!דו
- ספומט -
הם רבים ונושכים
רבים שוב ושוב ונושכים
...נושכים... רבים
!המופע של איצ'י וסקראצ'י
איצ'י וסקראצ'י - - בקומדיה לחרשים
מחלקת טראומה לשמיעה - - שקט בבקשה
- בית חולים -
.תנמיכי! אנחנו נעיר את אימא ואבא
!אוי לא
!ילדים! הומר! אנחנו מאחרים לכנסייה
.אני שמחה שהתלבשתי אתמול בערב
,הייתי שמח ללכת איתך, מותק
.אבל יש לי הרבה עבודה סביב המיטה
הומר, אדונינו שבשמים מבקש מאיתנו .שעה אחת בלבד בשבוע
.אם כך, הוא היה צריך להאריך את השבוע בשעה
.אלוהים מעפן
.ואותו הדבר לגבי יחזקאל ...
,מה שמחזיר אותנו לנקודת הפתיחה
.תשעת עקרונות העקביות
!לעזאזל
...נראה שאיבדתי את הנקודה שבה עצרתי
.אז אתחיל מהתחלה
...למען כל עוגות הפירורים
.הדרשה היום עוסקת בעקביות
...באותה מידה
,יותר מכך, על ידי יישום עקרונות אלה ...ניתן ללמוד
,את חסות העקביות ...
.עקביות מתוקה
- אמבולנס - ציפור - שריקת דיסקו -
?...היי... מה
!יש- !וואו-
.כמה ששמחתי לצאת משם
.היי, תירגעו .אתם מקמטים את בגדי הכנסייה שלכם
.למי אכפת? זה החלק הטוב ביותר בשבוע
תקופת הזמן הארוכה ביותר !לפני שנצטרך ללכת שוב לכנסייה
.כנסיה לא אמורה להרגיש כמו מטלה
.היא אמורה לעזור בחיי היום-יום- .אמורה לעזור, אבל היא לא עוזרת-
?מי רוצה לבוא עם אבא למזבלה
!אני- ?המזבלה-
.אנחנו רוצים להיפטר מעץ האשוח
.הוא מתחיל להפוך לחום
?רוצה להצטרף- .לא-
.לא מתחשק לי לבקר בערמת אשפה היום
.אלה החיים שלך. נביא לך משהו נחמד
הכנסייה הראשונה בספרינגפילד - - בראשון הבא: נס הבושה
?את מאמינה לזה
.אתה מקבל בחבילה חמש קיי ורק שתי יו
.איזה עולם- .זה מטורף-
?'אז מה מטריד אותך, מארג
דרשות בנוגע לעקביות ושמצנות ,חשובות והכול
אבל הכנסייה יכולה לפעול הרבה יותר .כדי להגיע לאנשים
.אני לא רואה אותך מתנדבת כדי לשפר דברים
...טוב
.בסדר, אני אתנדב
.לא הייתי מוכן לתשובה הזאת
מזבלת ספרינגפילד - - אסור ללכלך
...קדימה, עץ אשוח שכמותך
?בסדר. מי רוצה לפשפש
.היי! הנה חצי כדורסל במצב מעולה
.מצאתי בובת מליבו סטייסי ללא ראש
!אלוהים אדירים! ליסה, תעזרי לי
!ליסה, אבא, בואו לכאן מהר
!אתם לא תאמינו לזה
?מה זה לעזאזל
.אולי זו קופסה מהעתיד
.נראה יפני
?מה קורה פה
?למה אני מופיע על קופסה יפנית
?אלוהים אדירים, מה זה הדבר הזה
סיימתי! טאטאתי את המסדרונות
והכנסתי את צלחות איסוף התרומות .למדיח הכלים
.לא תאמין כמה יונים מתות מצאתי באורגן
.מארג', חסכת לי המון זמן
בזכותך גיליתי צורה חדשה של בושה
?שלא השתמשו בה זה 700 שנה
...וואו
.לאבג'וי מדבר
.כומר נכבד, כאן המנהל סקינר
.אני עומד בפני משבר ולא ידעתי למי לפנות
.בסדר
.אימא ממש הגזימה
.היא כיסתה את חצי הטלוויזיה שלה בקרטון
."השכרנו את הסרט "איש ללא פנים
!אפילו לא ידעתי שיש לו בעיה
?מה עליי לעשות
.אולי כדאי שתעיין בתנ"ך
?אתה ממליץ על פסקה מסוימת
.הכול טוב שם
.בסדר. תודה בכל אופן
,אדוני הכומר, לא נעים לי לומר זאת
אבל נשמע שהאיש המסכן הזה .פנה אליך לבקשת עזרה
.אני לא בטוחה שהעצה שלך עזרה לו
.'הו, מארג
.פעם גם אני הייתי אידיאליסט כמוך
,התקופה הייתה אמצע שנות השבעים .בדיוק סיימתי את לימודי הכמורה
שנות השישים היו מאחורינו
ואנשים היו מוכנים להרגיש שוב רע .בנוגע לעצמם
,הגעתי לספרינגפילד
.מוכן להפשיל שרוולים ולעזור לאחיי ואחיותיי
.היה רק איש אחד שלא לקחתי בחשבון
...אדוני הכומר, אני
.אני חושש שקרה משהו נורא
.טוב. שב ודבר איתי, אחי. בשביל זה אני פה
,"הכריחו אותי לרקוד את ריקוד "ההתנגשות
...אבל הירך שלי החליקה ו
!הישבן שלי התנגש עם ישבן של בחור צעיר
.אני... מבין
.לאחר מכן החלו שיחות הטלפון
.אני חושב שאני חומד את אשתי
.אני צנוע אבל אני יכול להיות צנוע יותר
!אני חושב שבלעתי קיסם
.לבסוף, פשוט הפסיק להיות לי אכפת
למזלי, עד אז אלה היו כבר שנות השמונים .ואף אחד לא שם לב
אבל אתה לא יכול להניח לכמה חוויות רעות .למנוע ממך לעזור לאנשים
.בטח שכן
.את תתמודדי עם זה
...אני? לא, א
?חכה! אני לא יכולה... שלום
.כן, היי. אני מחפש את הכומר לאבג'וי
?מי זו
...כאן מדברת
.ה... הגברת שמקשיבה
,כן? אז תקשיבי, גברת יש לי כל כך הרבה בעיות
.שאני לא יודע איפה להתחיל
...טוב
?למה שלא תתחיל מהתחלה
.בסדר גמור
.מספר אחת, איבדתי את החשק לחיות
.זה מגוחך, מו
.יש לך הרבה בשביל מה לחיות
.באמת? זה לא מה שהכומר לאבג'וי אומר
.וואו! את טובה. תודה
.היי, זה שוב אני. יש לי בעיה נוספת
.הפעם לגבי החתול שלי
.כן, סתום! אני שואל אותה
?למה את מתנדבת בכנסייה
?לא יודעת. אשמה
.התנדבות היא לפראיירים
?את יודעת ש"מתנדבים" לא מקבלים תשלום
.אני חושבת שזה נפלא להתנדב
...עמוק בפנים זה גורם לך להרגיש
הומר, אתה יכול להוריד את הקופסה המוזרה ?הזו משולחן האוכל
.הבאת אותה מהמזבלה
.אבל מארג', אני כפייתי לגביה
?מאיפה היא הגיעה? למה משמשת הקופסה
?איך הפרצוף שלי הופיע עליה
,היי, אם יש להם תמונה שלך .זה אומר שהם עוקבים אחריך
.הם בטח צופים בנו עכשיו
.זה מגוחך
.אף אחד לא צופה בנו עכשיו
- הסומו השמח -
.ביי
!היי- ?אקירה, אתה יכול להגיד לי מה כתוב פה-
."אה, כן. קוראים למוצר הזה "מר מבריק
.חומר ניקוי כלים ידוע מאוד
.היי... הוא דומה לך
?מה הוא אומר
."הוא מכנה את עצמו "מגנט של דברי מזון
הוא מתרברב ואומר שהוא יעיף את הלכלוך .לארץ הרוחות והשדים
!וואו
.הכלים שלך ברי-מזל, מר סימפסון
,הסבון הזה מגיע מהיער הסודי הוקאידו
.הידוע כאזור שמכיל מפעלי סבון רבים
?הוקאידו, הא
- הגברת המקשיבה נמצאת -
מאז ומתמיד אני מספר לקארל .שאני נשוי למלכת יופי
.עכשיו הוא מגיע לארוחת ערב
,לני, אני בטוחה שאשתך תמצא חן בעיניו .בלי קשר למראה שלה
.לא, הבעיה חמורה יותר
.אני לא נשוי בכלל
.סיפרתי לו שכן כדי שיחשוב שאני מציאה
.אה. אז הגיע הזמן לספר את האמת
,כשאני צריכה לספר לבעלי את האמת
.אני מבשלת לו ארוחת ערב גדולה ומדושנת
,עד שהוא מסיים לאכול
הוא מלא ועייף כל כך שלא מעניין אותו .מה יש לי לומר
!וואו, זה נהדר
כשקארל יבוא אליי, אני אמלא אותו בהרבה אוכל .עד שיאבד את ההכרה
.סימור, אני מתעייפת
.תגיד להם שאנחנו הבאים בתור
.אני לא המנהל של התור, אימא
.ולעולם לא תהיה גם
- הספרייה הישנה של ספרינגפילד -
- עזרה -
אני אשמח בבקשה לקבל .את ספר הטלפונים של הוקאידו, יפן
.בסדר. הנה, ספר הטלפונים של הוקאידו, יפן
?תודה. אפשר להשתמש בטלפון בבקשה
?זו שיחה מקומית
.כן
.שלום
.כן. מדבר הומר סימפסון מארה"ב
?עם מי אני מדבר
.הוא מדבר אנגלית. דבר איתו
.שלום, המפקד? בוא נדבר, למה לא
?"שלום? למה אני "מר מבריק
?"אתה מחבב את "מר מבריק
.ובכן, אני הוא מר מבריק
."יש לך שאלות רבות, "מר מבריק
!אני שולח לך תשובה לשאלה מאה אחוז
אלוהים יקשיב לכאב שלכם .ויעניק נחמה לליבכם
?אלוהים או מארג' סימפסון- .אמן לזה-
?אפשר בבקשה לא לצעוק בכנסייה
.רק רגע בבקשה. אחד-אחד
!אחד-אחד
?למי יש את הבעיה הדחופה ביותר
.יש לי חלום שחוזר על עצמו שבו אני נופל
...בוא אליי, מל, אני
.טים, אל תעביר לי שיחות
.אני רועה ללא עדר
?מה עשיתי שגרם לי לאבד אותם
השאלה האמיתית היא
?מה עשית כדי לשמור עליהם קרובים
!סיינט אלאוטריוס מניקומדיה
.זה שמי, אל תישא אותו לשווא
.כדי להוות השראה לאנשים, עליך להיות אמיץ
.אני הכרתי למונגולים את הנצרות
.זה לא תפס אבל היה שווה את הניסיון
,אמור לנו, אדוני הכומר
אילו מעשים טובים עשית כדי לעורר השראה ?בלבבותיהם של האנשים
.ובכן, החלפתי את השטיחים באולם הכניסה
אני הופעתי במעל ל-8,000 התגלויות
.וזו התשובה הכי עלובה ששמעתי בחיי
...בבקשה מכם
.חשבתי שקדושים אמורים להיות ידידותיים
.יש לך מזל שאלוהים לא פה
.שלום? כאן הגברת המקשיבה
מארג', אנשים אומרים שאת ממש מוכשרת .בפתרון בעיות
,ובכן, זה מעט מביך
.אבל טים חזר אתמול מהכנסייה מיואש כל כך
.כל אחר הצהריים הוא רק משחק ברכבות שלו
.כל אחד מאיתנו צריך זמן לעצמו, הלן
פשוט תני לו יום או יומיים
.ואני בטוחה שהוא יחזור לתפקוד נמרץ
.טוב
,הקשיבו, נוסעים יקרים
.קרון ההסעדה סגור
,נשארה בירה שחורה .אבל היא תעלה לכם 6.5 דולרים
,אם תביטו לימינכם
.תחזו באיש עצוב
.זה הכול להיום
.תראו, קיבלנו חבילה מחברת "מר מבריק" ביפן
.זה סרט וידאו
!תכניסי למכשיר
.הו, שלום, משקיע אמריקני
"הבנתי שאתה מעוניין להפיץ את "מר מבריק
.בגבולות המדינה שלך
.עשית בחירה חכמה
,בבקשה, אתה לא חייב להאמין לי .צפה בפרסומת הבאה
!אני מזלזל בלכלוך
?רואים שאני רציני
!זוזו לי מהדרך
.אין מקום לבטלנים
.הצטרפו אליי או תמותו ?יש לכן את זה ביותר עצל
!איזה סמל חברה אמיץ
."אני מקבלת את האתגר של "מר מבריק
!כוח אדיר
?יש לכן תוכניות כלשהן לקיץ
,לניקיון עם המזל הכי טוב ."השתמשו ב"מר מבריק
!משעמם
.זה לא הסביר כלום
כל מה שאני מבין זה שהם גנבו את הפרצוף שלי .והשתמשו בו כסמל החברה הטיפשי שלהם
.אין הסבר אחר
.רגע, תראו
מר מבריק", יוזמה עסקית משותפת" "של "מטסאמורה פישוורק
.ו"טמריבוצ'י", רשת מפעלים בכירה
.היי, זה היה צירוף מקרים
.כן. הנה התשובה שלך, נורת דג
.זו הייתה חוויה קצרה אך מהנה
.קדימה, ילדים, חוזרים הביתה
.אנחנו בבית- .זה היה מהיר-
.אתה פשוט חייב להשלים עם זה
.ה"גיים בוי" שלך איננו
.הוא בקרקעית הים
.איי, איי
.איי
.שלום. כאן הגברת המקשיבה
.'נקלעתי לצרה קטנה, מארג
.כמה בני נוער מסתובבים ליד החנות
.אני חושש שהם מתכוונים להתבטל בכל רגע נתון
.ובכן, נד, אתה לא צריך לסבול את זה
גש אליהם עם גב זקוף
.ותגיד להם להתחפף
...כן, אבל
...אם את בטוחה שזה יעזור
.היי, בואו נלך לביתן הפוטו-רצח ונשאף אדים
.סליחה, חבר'ה
חשבתי לעצמי שיהיה נחמד ?אם תוכלו להתחפף מפה, בסדר
.אם זה אפשרי
.שלום. כאן הגברת המקשיבה
מארג', תודה על העצה ...אבל העניינים התגלגלו
.והחמירו מאוד
.נד, ילדים בעיתיים צריכים חוקים ומשמעת
!זקוקים להם נואשות
.פשוט תבהיר להם את החוקים חד וחלק
...אני יודע אבל הם
.הם רוכבים על המיני-בייק שלהם והכל
.טוב, תן לי לדבר איתם. תעביר לי את המנהיג
.בנים, יש לכם שיחה
.טוב נו
.בוקר טוב, מוד
.'בוקר אור, מארג
?בעלך חזר הביתה אמש
.כמובן
?באמת
.משום ש... שלי לא
!אלוהים אדירים, נד
?'כן, מארג
.אדוני הכומר, נתתי לנד פלנדרז עצה גרועה
.ייתכן שהוא בצרה צרורה
?מה קרה עכשיו? הוא בלע אטב נייר
.לא, הוא נעלם
.אני חוששת שקפצתי מעל הפופיק
?לאן אלה שעוזרים פונים כדי לבקש עזרה
.סליחה
.מארג', תני לי לטפל בזה
.שלום? הגעתם למרתף הכנסייה
.כן, מדבר נד פלנדרז
.בני הנוער רדפו אחריי כל הלילה
הם סוף סוף עצרו .כדי למלא דלק באופנועים שלהם
?נד! איפה אתה
אני לא רואה את שם התחנה .אבל מחיר הדלק הוא 1.49 ושמונה עשיריות
?שמונה עשיריות
!תחנת הדלק המוזלת של דוני
- תחנת הדלק המוזלת של דוני -
.תודה שבאת לאסוף אותנו מהבית, כומר
?דוני- ?מה-
?ראית כמה חוליגנים צעירים רודפים אחרי גבר
.אני רואה הרבה דברים
?ראית את זה
.כן
- גן חיות עירוני -
.נראה שאיבדנו אותו
.כן. בסדר, הוכחנו את הנקודה שלנו
בפעם הבאה הוא יחשוב פעמיים .לפני שינסה להגן על העסק שלו
.אני עייף. בואו נלך לבית הספר
.הם עוזבים
.החוויה הקשה נגמרה
!נד- !מר פלנדרז-
?פלנדרז, היכן אתה
ארדוורק פאארק - - מחוז בבון, ארה"ב
!היי, פלנדרז, זה אני
!מר מבריקו
.קוניצ'יוואה
!הרעש הזה הגיע ממחוז בבון, ארה"ב
?הצילו! מה עושים- .תעמיד פנים שאתה מת-
!לא! תחוג בסיבובים
!לא! תעמיד פנים שאתה אריה
!תחטיף לזכר הדומיננטי
!קדימה, נד! תחסל את הקוף
!לכל הקנגורו והשדים
.אתה חייב להוציא אותו משם
,היתי שמח ,אבל אם הם לא יהרגו את הפולש
.זה ישפיע לרעה על הלהקה
?הם יהרגו אותו- .בסופו של דבר-
.קודם, הם יאכלו את העור שלו
!תמסרו למוד שאני רוצה לוויה מפוארת
!ארון קבורה גדול! הרבה תכשיטים
!תראו! זה הכומר לאבג'וי
.תודה לאל שבשמים
.הפקד את ידך בידי, נד
!הו
.תודה לאל
...הוא באמת משגיח עלינו
,תגידו את התפילות שלכם !בבונים עובדי אלילים
- היציאה ממחוז בבון, ארה"ב -
.וואו
.הקופים המסכנים האלה
.הם התחילו
.הצלת אותי, כומר
.עשית מעל ומעבר
.תודה
.אל תודה לי. תודה למארג' סימפסון
היא לימדה אותי שכומר צריך לעשות יותר
.מאשר להיות אדיש לאנשים
!אמן
- הכניסה למחוז בבון, ארה"ב -
:דרשת היום - - כיבוש מחוז הקופים
,בבונים לשמאלי, בבונים מימיני
.הקטר המהיר שעט מבעד לשפע הניבים החייתים
,שני קופי אדם נעמדו מולי
אבל, בום-טראח, העפתי אותם לכל הרוחות .כמו שני כדורים שעירים
...קוף שלישי הסתער לעברי בצרחות
.ואז באמת התרגזתי
.עכשיו זאת דת
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני