1
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
!דו

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
- ספומט -

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
הם רבים ונושכים

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
רבים שוב ושוב ונושכים

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
...נושכים... רבים

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
!המופע של איצ'י וסקראצ'י

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
איצ'י וסקראצ'י -
- בקומדיה לחרשים

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,246
מחלקת טראומה לשמיעה -
- שקט בבקשה

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
- בית חולים -

10
00:01:04,981 --> 00:01:08,068
.תנמיכי! אנחנו נעיר את אימא ואבא

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,133
!אוי לא

12
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
!ילדים! הומר! אנחנו מאחרים לכנסייה

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
.אני שמחה שהתלבשתי אתמול בערב

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,681
,הייתי שמח ללכת איתך, מותק

15
00:01:38,765 --> 00:01:41,267
.אבל יש לי הרבה עבודה סביב המיטה

16
00:01:41,434 --> 00:01:44,854
הומר, אדונינו שבשמים מבקש מאיתנו
.שעה אחת בלבד בשבוע

17
00:01:45,021 --> 00:01:47,315
.אם כך, הוא היה צריך להאריך את השבוע בשעה

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
.אלוהים מעפן

19
00:01:49,776 --> 00:01:53,446
.ואותו הדבר לגבי יחזקאל ...

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
,מה שמחזיר אותנו לנקודת הפתיחה

21
00:01:56,866 --> 00:01:59,619
.תשעת עקרונות העקביות

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
!לעזאזל

23
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
...נראה שאיבדתי את הנקודה שבה עצרתי

24
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
.אז אתחיל מהתחלה

25
00:02:09,879 --> 00:02:11,589
...למען כל עוגות הפירורים

26
00:02:11,756 --> 00:02:15,135
.הדרשה היום עוסקת בעקביות

27
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
...באותה מידה

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,683
,יותר מכך, על ידי יישום עקרונות אלה
...ניתן ללמוד

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
,את חסות העקביות ...

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
.עקביות מתוקה

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
- אמבולנס - ציפור - שריקת דיסקו -

32
00:02:36,906 --> 00:02:38,074
?...היי... מה

33
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
!יש-
!וואו-

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,745
.כמה ששמחתי לצאת משם

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
.היי, תירגעו
.אתם מקמטים את בגדי הכנסייה שלכם

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
.למי אכפת? זה החלק הטוב ביותר בשבוע

37
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
תקופת הזמן הארוכה ביותר
!לפני שנצטרך ללכת שוב לכנסייה

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
.כנסיה לא אמורה להרגיש כמו מטלה

39
00:02:53,923 --> 00:02:56,551
.היא אמורה לעזור בחיי היום-יום-
.אמורה לעזור, אבל היא לא עוזרת-

40
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
?מי רוצה לבוא עם אבא למזבלה

41
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
!אני-
?המזבלה-

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,473
.אנחנו רוצים להיפטר מעץ האשוח

43
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
.הוא מתחיל להפוך לחום

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
?רוצה להצטרף-
.לא-

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,771
.לא מתחשק לי לבקר בערמת אשפה היום

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
.אלה החיים שלך. נביא לך משהו נחמד

47
00:03:12,442 --> 00:03:16,654
הכנסייה הראשונה בספרינגפילד -
- בראשון הבא: נס הבושה

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
?את מאמינה לזה

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
.אתה מקבל בחבילה חמש קיי ורק שתי יו

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
.איזה עולם-
.זה מטורף-

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
?'אז מה מטריד אותך, מארג

52
00:03:27,832 --> 00:03:32,003
דרשות בנוגע לעקביות ושמצנות
,חשובות והכול

53
00:03:32,295 --> 00:03:36,216
אבל הכנסייה יכולה לפעול הרבה יותר
.כדי להגיע לאנשים

54
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
.אני לא רואה אותך מתנדבת כדי לשפר דברים

55
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
...טוב

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
.בסדר, אני אתנדב

57
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
.לא הייתי מוכן לתשובה הזאת

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
מזבלת ספרינגפילד -
- אסור ללכלך

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,817
...קדימה, עץ אשוח שכמותך

60
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
?בסדר. מי רוצה לפשפש

61
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
.היי! הנה חצי כדורסל במצב מעולה

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
.מצאתי בובת מליבו סטייסי ללא ראש

63
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
!אלוהים אדירים! ליסה, תעזרי לי

64
00:04:20,760 --> 00:04:22,845
!ליסה, אבא, בואו לכאן מהר

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
!אתם לא תאמינו לזה

66
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
?מה זה לעזאזל

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
.אולי זו קופסה מהעתיד

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
.נראה יפני

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
?מה קורה פה

70
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
?למה אני מופיע על קופסה יפנית

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
?אלוהים אדירים, מה זה הדבר הזה

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
סיימתי! טאטאתי את המסדרונות

73
00:04:47,370 --> 00:04:49,622
והכנסתי את צלחות איסוף התרומות
.למדיח הכלים

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
.לא תאמין כמה יונים מתות מצאתי באורגן

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
.מארג', חסכת לי המון זמן

76
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
בזכותך גיליתי צורה חדשה של בושה

77
00:04:58,089 --> 00:05:00,049
?שלא השתמשו בה זה 700 שנה

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
...וואו

79
00:05:03,094 --> 00:05:04,345
.לאבג'וי מדבר

80
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
.כומר נכבד, כאן המנהל סקינר

81
00:05:06,514 --> 00:05:09,809
.אני עומד בפני משבר ולא ידעתי למי לפנות

82
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
.בסדר

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
.אימא ממש הגזימה

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
.היא כיסתה את חצי הטלוויזיה שלה בקרטון

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
."השכרנו את הסרט "איש ללא פנים

86
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
!אפילו לא ידעתי שיש לו בעיה

87
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
?מה עליי לעשות

88
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
.אולי כדאי שתעיין בתנ"ך

89
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
?אתה ממליץ על פסקה מסוימת

90
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
.הכול טוב שם

91
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
.בסדר. תודה בכל אופן

92
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
,אדוני הכומר, לא נעים לי לומר זאת

93
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
אבל נשמע שהאיש המסכן הזה
.פנה אליך לבקשת עזרה

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
.אני לא בטוחה שהעצה שלך עזרה לו

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
.'הו, מארג

96
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
.פעם גם אני הייתי אידיאליסט כמוך

97
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
,התקופה הייתה אמצע שנות השבעים
.בדיוק סיימתי את לימודי הכמורה

98
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
שנות השישים היו מאחורינו

99
00:05:49,265 --> 00:05:52,769
ואנשים היו מוכנים להרגיש שוב רע
.בנוגע לעצמם

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
,הגעתי לספרינגפילד

101
00:05:58,691 --> 00:06:01,736
.מוכן להפשיל שרוולים ולעזור לאחיי ואחיותיי

102
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
.היה רק איש אחד שלא לקחתי בחשבון

103
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
...אדוני הכומר, אני

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
.אני חושש שקרה משהו נורא

105
00:06:09,744 --> 00:06:13,539
.טוב. שב ודבר איתי, אחי. בשביל זה אני פה

106
00:06:13,873 --> 00:06:17,168
,"הכריחו אותי לרקוד את ריקוד "ההתנגשות

107
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
...אבל הירך שלי החליקה ו

108
00:06:19,879 --> 00:06:23,883
!הישבן שלי התנגש עם ישבן של בחור צעיר

109
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
.אני... מבין

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
.לאחר מכן החלו שיחות הטלפון

111
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
.אני חושב שאני חומד את אשתי

112
00:06:33,184 --> 00:06:36,729
.אני צנוע אבל אני יכול להיות צנוע יותר

113
00:06:37,438 --> 00:06:40,316
!אני חושב שבלעתי קיסם

114
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
.לבסוף, פשוט הפסיק להיות לי אכפת

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,864
למזלי, עד אז אלה היו כבר שנות השמונים
.ואף אחד לא שם לב

116
00:06:47,573 --> 00:06:51,619
אבל אתה לא יכול להניח לכמה חוויות רעות
.למנוע ממך לעזור לאנשים

117
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
.בטח שכן

118
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
.את תתמודדי עם זה

119
00:06:55,623 --> 00:06:57,333
...אני? לא, א

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
?חכה! אני לא יכולה... שלום

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
.כן, היי. אני מחפש את הכומר לאבג'וי

122
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
?מי זו

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
...כאן מדברת

124
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
.ה... הגברת שמקשיבה

125
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
,כן? אז תקשיבי, גברת
יש לי כל כך הרבה בעיות

126
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
.שאני לא יודע איפה להתחיל

127
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
...טוב

128
00:07:15,017 --> 00:07:17,770
?למה שלא תתחיל מהתחלה

129
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
.בסדר גמור

130
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
.מספר אחת, איבדתי את החשק לחיות

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
.זה מגוחך, מו

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
.יש לך הרבה בשביל מה לחיות

133
00:07:26,737 --> 00:07:29,866
.באמת? זה לא מה שהכומר לאבג'וי אומר

134
00:07:30,158 --> 00:07:31,909
.וואו! את טובה. תודה

135
00:07:34,620 --> 00:07:37,081
.היי, זה שוב אני. יש לי בעיה נוספת

136
00:07:37,206 --> 00:07:38,708
.הפעם לגבי החתול שלי

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
.כן, סתום! אני שואל אותה

138
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
?למה את מתנדבת בכנסייה

139
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
?לא יודעת. אשמה

140
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
.התנדבות היא לפראיירים

141
00:07:52,597 --> 00:07:55,391
?את יודעת ש"מתנדבים" לא מקבלים תשלום

142
00:07:55,766 --> 00:07:57,727
.אני חושבת שזה נפלא להתנדב

143
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
...עמוק בפנים זה גורם לך להרגיש

144
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
הומר, אתה יכול להוריד את הקופסה המוזרה
?הזו משולחן האוכל

145
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
.הבאת אותה מהמזבלה

146
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
.אבל מארג', אני כפייתי לגביה

147
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
?מאיפה היא הגיעה? למה משמשת הקופסה

148
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
?איך הפרצוף שלי הופיע עליה

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
,היי, אם יש להם תמונה שלך
.זה אומר שהם עוקבים אחריך

150
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
.הם בטח צופים בנו עכשיו

151
00:08:15,661 --> 00:08:16,787
.זה מגוחך

152
00:08:16,954 --> 00:08:19,665
.אף אחד לא צופה בנו עכשיו

153
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
- הסומו השמח -

154
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
.ביי

155
00:08:29,258 --> 00:08:32,261
!היי-
?אקירה, אתה יכול להגיד לי מה כתוב פה-

156
00:08:32,470 --> 00:08:35,723
."אה, כן. קוראים למוצר הזה "מר מבריק

157
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
.חומר ניקוי כלים ידוע מאוד

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,519
.היי... הוא דומה לך

159
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
?מה הוא אומר

160
00:08:43,022 --> 00:08:46,192
."הוא מכנה את עצמו "מגנט של דברי מזון

161
00:08:46,484 --> 00:08:50,196
הוא מתרברב ואומר שהוא יעיף את הלכלוך
.לארץ הרוחות והשדים

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,072
!וואו

163
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
.הכלים שלך ברי-מזל, מר סימפסון

164
00:08:54,325 --> 00:08:56,869
,הסבון הזה מגיע מהיער הסודי הוקאידו

165
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
.הידוע כאזור שמכיל מפעלי סבון רבים

166
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
?הוקאידו, הא

167
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
- הגברת המקשיבה נמצאת -

168
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
מאז ומתמיד אני מספר לקארל
.שאני נשוי למלכת יופי

169
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
.עכשיו הוא מגיע לארוחת ערב

170
00:09:09,590 --> 00:09:12,760
,לני, אני בטוחה שאשתך תמצא חן בעיניו
.בלי קשר למראה שלה

171
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
.לא, הבעיה חמורה יותר

172
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
.אני לא נשוי בכלל

173
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
.סיפרתי לו שכן כדי שיחשוב שאני מציאה

174
00:09:19,058 --> 00:09:23,145
.אה. אז הגיע הזמן לספר את האמת

175
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
,כשאני צריכה לספר לבעלי את האמת

176
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
.אני מבשלת לו ארוחת ערב גדולה ומדושנת

177
00:09:28,359 --> 00:09:29,485
,עד שהוא מסיים לאכול

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
הוא מלא ועייף כל כך שלא מעניין אותו
.מה יש לי לומר

179
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
!וואו, זה נהדר

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,367
כשקארל יבוא אליי, אני אמלא אותו בהרבה אוכל
.עד שיאבד את ההכרה

181
00:09:39,412 --> 00:09:41,205
.סימור, אני מתעייפת

182
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
.תגיד להם שאנחנו הבאים בתור

183
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
.אני לא המנהל של התור, אימא

184
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
.ולעולם לא תהיה גם

185
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
- הספרייה הישנה של ספרינגפילד -

186
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
- עזרה -

187
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
אני אשמח בבקשה לקבל
.את ספר הטלפונים של הוקאידו, יפן

188
00:09:54,677 --> 00:09:58,347
.בסדר. הנה, ספר הטלפונים של הוקאידו, יפן

189
00:09:58,514 --> 00:10:00,683
?תודה. אפשר להשתמש בטלפון בבקשה

190
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
?זו שיחה מקומית

191
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
.כן

192
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
.שלום

193
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
.כן. מדבר הומר סימפסון מארה"ב

194
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
?עם מי אני מדבר

195
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
.הוא מדבר אנגלית. דבר איתו

196
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
.שלום, המפקד? בוא נדבר, למה לא

197
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
?"שלום? למה אני "מר מבריק

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
?"אתה מחבב את "מר מבריק

199
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
.ובכן, אני הוא מר מבריק

200
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
."יש לך שאלות רבות, "מר מבריק

201
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
!אני שולח לך תשובה לשאלה מאה אחוז

202
00:11:10,711 --> 00:11:15,508
אלוהים יקשיב לכאב שלכם
.ויעניק נחמה לליבכם

203
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
?אלוהים או מארג' סימפסון-
.אמן לזה-

204
00:11:21,681 --> 00:11:25,101
?אפשר בבקשה לא לצעוק בכנסייה

205
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
.רק רגע בבקשה. אחד-אחד

206
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
!אחד-אחד

207
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
?למי יש את הבעיה הדחופה ביותר

208
00:11:38,531 --> 00:11:41,742
.יש לי חלום שחוזר על עצמו שבו אני נופל

209
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
...בוא אליי, מל, אני

210
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
.טים, אל תעביר לי שיחות

211
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
.אני רועה ללא עדר

212
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
?מה עשיתי שגרם לי לאבד אותם

213
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
השאלה האמיתית היא

214
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
?מה עשית כדי לשמור עליהם קרובים

215
00:12:04,306 --> 00:12:06,058
!סיינט אלאוטריוס מניקומדיה

216
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
.זה שמי, אל תישא אותו לשווא

217
00:12:08,018 --> 00:12:10,146
.כדי להוות השראה לאנשים, עליך להיות אמיץ

218
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
.אני הכרתי למונגולים את הנצרות

219
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
.זה לא תפס אבל היה שווה את הניסיון

220
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
,אמור לנו, אדוני הכומר

221
00:12:16,902 --> 00:12:20,281
אילו מעשים טובים עשית כדי לעורר השראה
?בלבבותיהם של האנשים

222
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
.ובכן, החלפתי את השטיחים באולם הכניסה

223
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
אני הופעתי במעל ל-8,000 התגלויות

224
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
.וזו התשובה הכי עלובה ששמעתי בחיי

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
...בבקשה מכם

226
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
.חשבתי שקדושים אמורים להיות ידידותיים

227
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
.יש לך מזל שאלוהים לא פה

228
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
.שלום? כאן הגברת המקשיבה

229
00:12:44,930 --> 00:12:48,601
מארג', אנשים אומרים שאת ממש מוכשרת
.בפתרון בעיות

230
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
,ובכן, זה מעט מביך

231
00:12:50,811 --> 00:12:54,440
.אבל טים חזר אתמול מהכנסייה מיואש כל כך

232
00:12:54,815 --> 00:12:57,610
.כל אחר הצהריים הוא רק משחק ברכבות שלו

233
00:12:57,943 --> 00:13:00,362
.כל אחד מאיתנו צריך זמן לעצמו, הלן

234
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
פשוט תני לו יום או יומיים

235
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
.ואני בטוחה שהוא יחזור לתפקוד נמרץ

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,076
.טוב

237
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
,הקשיבו, נוסעים יקרים

238
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
.קרון ההסעדה סגור

239
00:13:13,876 --> 00:13:18,547
,נשארה בירה שחורה
.אבל היא תעלה לכם 6.5 דולרים

240
00:13:18,964 --> 00:13:21,258
,אם תביטו לימינכם

241
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
.תחזו באיש עצוב

242
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
.זה הכול להיום

243
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
.תראו, קיבלנו חבילה מחברת "מר מבריק" ביפן

244
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
.זה סרט וידאו

245
00:13:38,734 --> 00:13:39,944
!תכניסי למכשיר

246
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
.הו, שלום, משקיע אמריקני

247
00:13:50,704 --> 00:13:54,333
"הבנתי שאתה מעוניין להפיץ את "מר מבריק

248
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
.בגבולות המדינה שלך

249
00:13:56,001 --> 00:13:57,545
.עשית בחירה חכמה

250
00:13:57,837 --> 00:14:01,173
,בבקשה, אתה לא חייב להאמין לי
.צפה בפרסומת הבאה

251
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
!אני מזלזל בלכלוך

252
00:14:08,764 --> 00:14:12,393
?רואים שאני רציני

253
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
!זוזו לי מהדרך

254
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
.אין מקום לבטלנים

255
00:14:27,992 --> 00:14:32,246
.הצטרפו אליי או תמותו
?יש לכן את זה ביותר עצל

256
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
!איזה סמל חברה אמיץ

257
00:14:35,916 --> 00:14:40,379
."אני מקבלת את האתגר של "מר מבריק

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
!כוח אדיר

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,474
?יש לכן תוכניות כלשהן לקיץ

260
00:14:56,687 --> 00:15:03,527
,לניקיון עם המזל הכי טוב
."השתמשו ב"מר מבריק

261
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
!משעמם

262
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
.זה לא הסביר כלום

263
00:15:10,409 --> 00:15:14,288
כל מה שאני מבין זה שהם גנבו את הפרצוף שלי
.והשתמשו בו כסמל החברה הטיפשי שלהם

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
.אין הסבר אחר

265
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
.רגע, תראו

266
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
מר מבריק", יוזמה עסקית משותפת"
"של "מטסאמורה פישוורק

267
00:15:22,546 --> 00:15:25,257
.ו"טמריבוצ'י", רשת מפעלים בכירה

268
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
.היי, זה היה צירוף מקרים

269
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
.כן. הנה התשובה שלך, נורת דג

270
00:15:35,684 --> 00:15:38,771
.זו הייתה חוויה קצרה אך מהנה

271
00:15:39,021 --> 00:15:41,398
.קדימה, ילדים, חוזרים הביתה

272
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
.אנחנו בבית-
.זה היה מהיר-

273
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
.אתה פשוט חייב להשלים עם זה

274
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
.ה"גיים בוי" שלך איננו

275
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
.הוא בקרקעית הים

276
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
.איי, איי

277
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
.איי

278
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
.שלום. כאן הגברת המקשיבה

279
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
.'נקלעתי לצרה קטנה, מארג

280
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
.כמה בני נוער מסתובבים ליד החנות

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,342
.אני חושש שהם מתכוונים להתבטל בכל רגע נתון

282
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
.ובכן, נד, אתה לא צריך לסבול את זה

283
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
גש אליהם עם גב זקוף

284
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
.ותגיד להם להתחפף

285
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
...כן, אבל

286
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
...אם את בטוחה שזה יעזור

287
00:16:17,977 --> 00:16:21,814
.היי, בואו נלך לביתן הפוטו-רצח ונשאף אדים

288
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
.סליחה, חבר'ה

289
00:16:23,440 --> 00:16:27,778
חשבתי לעצמי שיהיה נחמד
?אם תוכלו להתחפף מפה, בסדר

290
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
.אם זה אפשרי

291
00:16:33,200 --> 00:16:34,535
.שלום. כאן הגברת המקשיבה

292
00:16:35,786 --> 00:16:38,914
מארג', תודה על העצה
...אבל העניינים התגלגלו

293
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
.והחמירו מאוד

294
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
.נד, ילדים בעיתיים צריכים חוקים ומשמעת

295
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
!זקוקים להם נואשות

296
00:16:52,219 --> 00:16:53,721
.פשוט תבהיר להם את החוקים חד וחלק

297
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
...אני יודע אבל הם

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
.הם רוכבים על המיני-בייק שלהם והכל

299
00:16:58,559 --> 00:17:01,812
.טוב, תן לי לדבר איתם. תעביר לי את המנהיג

300
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
.בנים, יש לכם שיחה

301
00:17:07,860 --> 00:17:08,902
.טוב נו

302
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
.בוקר טוב, מוד

303
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
.'בוקר אור, מארג

304
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
?בעלך חזר הביתה אמש

305
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
.כמובן

306
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
?באמת

307
00:17:25,335 --> 00:17:28,714
.משום ש... שלי לא

308
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
!אלוהים אדירים, נד

309
00:17:40,809 --> 00:17:41,810
?'כן, מארג

310
00:17:41,977 --> 00:17:45,064
.אדוני הכומר, נתתי לנד פלנדרז עצה גרועה

311
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
.ייתכן שהוא בצרה צרורה

312
00:17:47,483 --> 00:17:50,194
?מה קרה עכשיו? הוא בלע אטב נייר

313
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
.לא, הוא נעלם

314
00:17:52,821 --> 00:17:54,990
.אני חוששת שקפצתי מעל הפופיק

315
00:17:55,115 --> 00:17:57,951
?לאן אלה שעוזרים פונים כדי לבקש עזרה

316
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
.סליחה

317
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
.מארג', תני לי לטפל בזה

318
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
.שלום? הגעתם למרתף הכנסייה

319
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
.כן, מדבר נד פלנדרז

320
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
.בני הנוער רדפו אחריי כל הלילה

321
00:18:17,304 --> 00:18:20,099
הם סוף סוף עצרו
.כדי למלא דלק באופנועים שלהם

322
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
?נד! איפה אתה

323
00:18:22,059 --> 00:18:27,689
אני לא רואה את שם התחנה
.אבל מחיר הדלק הוא 1.49 ושמונה עשיריות

324
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
?שמונה עשיריות

325
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
!תחנת הדלק המוזלת של דוני

326
00:18:31,151 --> 00:18:33,237
- תחנת הדלק המוזלת של דוני -

327
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
.תודה שבאת לאסוף אותנו מהבית, כומר

328
00:18:35,322 --> 00:18:36,615
?דוני-
?מה-

329
00:18:36,782 --> 00:18:39,326
?ראית כמה חוליגנים צעירים רודפים אחרי גבר

330
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
.אני רואה הרבה דברים

331
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
?ראית את זה

332
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
.כן

333
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
- גן חיות עירוני -

334
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
.נראה שאיבדנו אותו

335
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
.כן. בסדר, הוכחנו את הנקודה שלנו

336
00:18:53,173 --> 00:18:56,718
בפעם הבאה הוא יחשוב פעמיים
.לפני שינסה להגן על העסק שלו

337
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
.אני עייף. בואו נלך לבית הספר

338
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
.הם עוזבים

339
00:19:06,937 --> 00:19:07,980
.החוויה הקשה נגמרה

340
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
!נד-
!מר פלנדרז-

341
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
?פלנדרז, היכן אתה

342
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
ארדוורק פאארק -
- מחוז בבון, ארה"ב

343
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
!היי, פלנדרז, זה אני

344
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
!מר מבריקו

345
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
.קוניצ'יוואה

346
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
!הרעש הזה הגיע ממחוז בבון, ארה"ב

347
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
?הצילו! מה עושים-
.תעמיד פנים שאתה מת-

348
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
!לא! תחוג בסיבובים

349
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
!לא! תעמיד פנים שאתה אריה

350
00:19:38,886 --> 00:19:40,387
!תחטיף לזכר הדומיננטי

351
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
!קדימה, נד! תחסל את הקוף

352
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
!לכל הקנגורו והשדים

353
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
.אתה חייב להוציא אותו משם

354
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
,היתי שמח
,אבל אם הם לא יהרגו את הפולש

355
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
.זה ישפיע לרעה על הלהקה

356
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
?הם יהרגו אותו-
.בסופו של דבר-

357
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
.קודם, הם יאכלו את העור שלו

358
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
!תמסרו למוד שאני רוצה לוויה מפוארת

359
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
!ארון קבורה גדול! הרבה תכשיטים

360
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
!תראו! זה הכומר לאבג'וי

361
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
.תודה לאל שבשמים

362
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
.הפקד את ידך בידי, נד

363
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
!הו

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
.תודה לאל

365
00:20:34,524 --> 00:20:36,193
...הוא באמת משגיח עלינו

366
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
,תגידו את התפילות שלכם
!בבונים עובדי אלילים

367
00:20:54,920 --> 00:20:57,547
- היציאה ממחוז בבון, ארה"ב -

368
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
.וואו

369
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
.הקופים המסכנים האלה

370
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
.הם התחילו

371
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
.הצלת אותי, כומר

372
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
.עשית מעל ומעבר

373
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
.תודה

374
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
.אל תודה לי. תודה למארג' סימפסון

375
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
היא לימדה אותי שכומר צריך לעשות יותר

376
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
.מאשר להיות אדיש לאנשים

377
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
!אמן

378
00:21:21,113 --> 00:21:25,492
- הכניסה למחוז בבון, ארה"ב -

379
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
:דרשת היום -
- כיבוש מחוז הקופים

380
00:21:27,953 --> 00:21:30,914
,בבונים לשמאלי, בבונים מימיני

381
00:21:31,081 --> 00:21:35,002
.הקטר המהיר שעט מבעד לשפע הניבים החייתים

382
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
,שני קופי אדם נעמדו מולי

383
00:21:37,129 --> 00:21:41,466
אבל, בום-טראח, העפתי אותם לכל הרוחות
.כמו שני כדורים שעירים

384
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
...קוף שלישי הסתער לעברי בצרחות

385
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
.ואז באמת התרגזתי

386
00:21:49,141 --> 00:21:50,934
.עכשיו זאת דת

387
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני