1
00:00:06,631 --> 00:00:08,133
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,470
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,852
תרגול שריפה לא דורש אש

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,818
זהירות

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
מגזין אימהות חודשי
דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
!דו

7
00:01:26,628 --> 00:01:28,129
.מארג׳, הדואר הגיע

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
...חשבונות, חשבונות

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
!דוגמית חינם של דלק

10
00:01:34,677 --> 00:01:38,431
מכתב מ"פינוי בתים" שאומר
.שאנחנו מחוץ למשחק

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
.הו, תראי, ליסה, קיבלת משהו

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
.אה, מוסד לשפות זרות

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,356
.גלגל הפעלים הגרמני שלי

14
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
.מתי, מתי? איח בין רעב

15
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
.הומר, זה שלך

16
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
!כן

17
00:01:56,407 --> 00:01:57,867
.הקומיקס היקר שלי

18
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
״מי שאב את את׳ל?״

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
?למה אני אף פעם לא מקבל דואר

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,170
.אני מצטערת, מותק

21
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
.הנה. אתה יכול לקבל את דואר הזבל

22
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
״תחנקו בגז את הג׳וקים.״

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
״הקפיאו את הג׳וקים.״

24
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
״חשמלו את הג׳וקים.״

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
״תצילו את הג׳וקים.״

26
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
.שלום

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
,״דייר יקר

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
,״בזכות היסטורית האשראי החיובית שלך

29
00:02:25,895 --> 00:02:29,607
קיבלת אישור ראשוני
לקבלת כרטיס חיוב בנקאי.״

30
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
!הו, מותק

31
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
.טוב, בוא נראה

32
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
?״עיסוק״

33
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
.דוקטור טוסיק

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
?״הכנסה״

35
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
.מה שאני מוצא, אני שומר

36
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
?״שם״

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
...שם, שם

38
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
...שמי הוא

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,837
״העוזר הקטן של סנטה.״

40
00:02:53,089 --> 00:02:57,010
שש עד שמונה שבועות אחר כך

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
.מארג', הדואר הגיע

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
...חשבונות, חשבונות

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,767
הו, מכתב דחייה ממחלקת הרישום
.של הניו יורקר

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
?מי או מה זה סאנטוס אל. הלפר

45
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
בנק כסף

46
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
!ואוו! כרטיס אשראי משלי

47
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
.תודה, סאנטוס

48
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
?רבע דולר

49
00:03:19,490 --> 00:03:22,118
?ובכן, אתה כלב שממשיך לתת, נכון

50
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
הצינוק של אנדרואיד
וכרטיסי בייסבול

51
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
ונערת הזברה
.וזיליונר וזוידזילה

52
00:03:28,166 --> 00:03:30,543
?והאם יהיו עוד בזבוזים היום

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
.הו, בטח

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
.אני אקח את האוסף הקשיח של רדיואקטיב מן

55
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
.אה, בחירה מצוינת

56
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
בכרך 2, רדיואקטיב מן נוסע בזמן

57
00:03:40,303 --> 00:03:43,932
כדי לנצח את ג׳סי אוון במשחקים
.האולימפיים ב-1936

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
.חייב את הכל על הכרטיס שלי, אישי הטוב

59
00:03:46,768 --> 00:03:51,105
,הו, סלח לי ״סאנטוס״
,אם זה שמך האמיתי, בארט סימפסון

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,524
.אבל כרטיס האשראי המזויף שלך לא מתקבל פה

61
00:03:53,816 --> 00:03:56,194
עכשיו תעשה כמו בננה
.ותתחלק מפה

62
00:03:56,945 --> 00:03:57,904
...הו

63
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
?מה טוב בכרטיס אשראי אם אי אפשר להשתמש בו

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
קטלוג בית החמדנים

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
מנורת לבה - מנורת חשמל
קוצץ שערות אף

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
״הזמן בטלפון!״

67
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
.הטלפון שלנו לא מגיע עד ל-800

68
00:04:12,335 --> 00:04:13,836
...אלא אם כן

69
00:04:14,337 --> 00:04:17,048
בית החמדנים
עבור: סאנטוס אל. הלפר

70
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
.אמא, זה בשבילך

71
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
.15 פאונד של סלמון מעושן מוונקובר

72
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
.הנה, תריחי אותו

73
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
.הו, בארט, לא היית חייב לעשות את זה

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
...ובשביל הומר

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
.וואו. חולצת גולף

76
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
.עם הלוגו העסקי שלי

77
00:04:36,567 --> 00:04:40,280
.זה גם מריח כמו סלמון
.תודה, ילד

78
00:04:40,613 --> 00:04:43,908
,ולסטודנטית
.500 טבליות להישאר-ממוקדת

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
.וואו, הבחירה של נהגי המשאיות

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
.זה מתוק כל כך

81
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
?בארט, מאיפה השגת את כל הדברים האלה

82
00:04:51,457 --> 00:04:55,545
...תני לי לענות על השאלה הזאת עם
!כלי בישול

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
?מחבת רדיו

84
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
.וואו

85
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
!אתה מנצח, הא-הא-הא

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
!אתה מנצח, הא-הא-הא

87
00:05:20,194 --> 00:05:21,362
!אתה מנצח, הא-הא-הא

88
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
?מנורות הלוגן? שטיחים
.אתה לא יכול לשלם על זה

89
00:05:24,699 --> 00:05:25,908
?איך אתה יכול לשלם על זה

90
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
נהיית קצרה וחשדנית
.מאז שנתתי לך את טבליות העזרה האלה

91
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
?על מה אתה מדבר
.אני לא צריכה טבליות כדי להיות חשדנית

92
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
,אם אני רוצה להעיר על זה
.אני אעיר

93
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
?מי יעצור אותי? אתה, ילד טבליות
...ילדי טבליות, בברלי הילס

94
00:05:37,045 --> 00:05:39,714
...אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
.אני חייבת לקחת עוד טבליות

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
.את חושבת שאת טובה כל כך

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
״ההישג העליון באומנות הכלבים.״

98
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
קולי מוורמונט

99
00:05:49,474 --> 00:05:54,437
״קולי, במהדורה מוגבלת, מגיעה מאולפת על ידי
רב סרן ג'ונאס פונג, A.L.B.D.A.״

100
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
.״רק 800 יורבעו

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,401
סביר להניח שזה הכלב הטוב בעולם.״

102
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
?שתיים-עשרה אלף דולר

103
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
.כדאי שאקנה רק אחד

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
משלוח בינלאומי

105
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
?היי, לאן אתה הולך

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
.״שלום, שמי הוא לאדי

107
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
אומנתי לאסוף עבורך פירות כמתנת
קבלת פנים.״

108
00:06:36,020 --> 00:06:37,397
.כלב טוב

109
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
.אוקיי, תראו את זה. תראו

110
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
.תעשה סלטה, לאדי

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
!הו

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
.הוא כל כך חכם

113
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
.ויפה תואר

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
.בארט, אני פשוט אוהבת אותו

115
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
.היי, מארג'. היי, העוזר הקטן של סנטה

116
00:06:57,333 --> 00:07:00,086
,היי, ילד... היי
.זה לא העוזר הקטן של סנטה

117
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
.זה לאדי

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
בארט אמר שהוא זכה בו בקרנבל של כנסייה
.שתי עיירות מכאן

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
?בתחרות אמירת אמת, נכון, בארט

120
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
.למיטב זכרוני, כן

121
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
.וואו. כדאי שאתחיל ללכת לכנסיה

122
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
?מה יש לך בשבילי, ילד

123
00:07:13,724 --> 00:07:16,727
היי. כתוב פה שאנחנו צריכים להאכיל אותו
בהרבה ביצים ושמן זית

124
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
.כדי להבטיח פרווה מבריקה

125
00:07:18,563 --> 00:07:22,442
.כן, בטח. כלב כזה צריך להאכיל בכל יום

126
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
.הוא מאומן לעשות כל מיני דברים

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
.הוא יכול להוביל עדר ולעשות החייאה

128
00:07:27,238 --> 00:07:32,493
...״קוראים לו הכלב שלא ישן למרות שהוא כן
בזמן ריצה.״

129
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
.אלוהים, הכלב הזה קיבל יותר השכלה ממני

130
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
.הוא סוג של סופר כלב

131
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
?היי, לאן הוא הלך

132
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
!הו-
!וואו-

133
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
?הלו-
.שלום, מר הלפר-

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
.אני מתקשר ממחלקת שירותי בנק הכסף

135
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
תהיתי אם יצא לך לקרוא

136
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
.את מכתב האיום ששלחנו לך

137
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
מכיוון שאתה נשמע כמו אדם בוגר ואחראי

138
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
שלא ירצה שחוב לחברת האשראי

139
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
.יהרוס את כל שאיפותיו לעתיד

140
00:08:12,992 --> 00:08:16,871
חלומות כמו רכישת בית, רכישת סירה
.ואפילו הגעה לאירועים

141
00:08:16,996 --> 00:08:21,209
,ובכן, מתי אוכל להגיד לממונה עליי
?מר רובינסון, לצפות לתשלום

142
00:08:22,210 --> 00:08:23,169
.כלב טוב

143
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
.בוא, כלב! בוא נצא לטיול

144
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
.לא, לא אתה. לאדי

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
.קדימה, יש לי עבודה בשבילך

146
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
.כלב טוב

147
00:08:48,778 --> 00:08:51,322
.לא ראינו כלום אם לא ראית כלום

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
רפו דיפו

149
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
.אוי לא, אנשי הוצאה לפועל

150
00:08:56,869 --> 00:08:58,621
.לאדי, תתחבא מאחורי השיח שם

151
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
?אמא ואבא לא בבית נכון

152
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
.לא. הם יצאו להליכה עם הפלנדרסים

153
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
בארט, מה קורה? למה הוצאה לפועל
?לוקחת את כל הדברים שלך

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,008
...הכלב ואני קיבלנו כרטיס אשראי ו

155
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
?כרטיס אשראי

156
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
.הו, ידעתי שאתה זומם משהו לא טוב

157
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
.טוב, אז ביצעתי עבירת דואר קטנה

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
?לא הוענשתי מספיק

159
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
!היי, עצור

160
00:09:19,850 --> 00:09:22,728
,אתה יכול לקחת את העריסה
!אבל התינוקת שלנו

161
00:09:22,895 --> 00:09:26,274
.$והפריט האחרון הוא כלב בשווי 1200

162
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
?זה הוא

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
?ובכן, הוא הכלב או לא

164
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
.כן. זה הוא

165
00:09:46,877 --> 00:09:49,088
.אני מצטער כלב. לא תכננתי את זה

166
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
.זה פשוט סוג של קרה

167
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
?אמא, אני יכול להאכיל את לאדי מהשולחן

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,482
...הו, זה נגד חוקי הבית

169
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
.אני מניחה שרק הפעם

170
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
העוזר הקטן של סנטה

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
.אני לא יודע לגבי הכלב הזה

172
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
.הוא די... סנובי

173
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
?הומר, אתה לובש עניבה כדי להרשים את לאדי

174
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
?את חושבת שהוא שם לב

175
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
?איפה העוזר הקטן של סנטה-
?מי-

176
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
...לקחתי אותו למלונה

177
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
,שתי עיירות מכאן
.רק עד שהכלב החדש יתמקם

178
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
.ובכן, הרסנו את הכלב הראשון

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
.חייבים לטפל בו כמו שצריך

180
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
?בארט, למה שלא תיקח את לאדי לעוד טיול

181
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
!לא. בארט קיבל את תורו. תנו לי

182
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
.אני לא עומד בקסמיו

183
00:10:46,937 --> 00:10:48,689
.בואו כולנו נטייל עם לאדי

184
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
פארק הכלבים של ספרינגפילד

185
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
המקום שבו כלבים נפגשים
כדי לרחרח זה את זה ולנבוח

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,236
!היי, הפארק הזה נפלא

187
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
למה אף פעם לא לקחנו
?את העוזר הקטן של סנטה לכאן

188
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
.אנשים גורמים לו לגזים

189
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
.חוץ מזה, הוא שמח פשוט לבלות בבית עם בארט

190
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
.כן

191
00:11:03,954 --> 00:11:06,499
.זאת חיה מאוד יפה שיש לך שם

192
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
!וואו. קנט ברוקמן מהטלוויזיה

193
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
?היי, החבר הזה פנוי להרבעה, הא

194
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
?אתה רוצה גורים, מר ברוקמן

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
.לא, לא, ג'סיקה סודרה

196
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
.היא רק צריכה מעט... יחס

197
00:11:19,512 --> 00:11:24,350
לכלב הזה יש את המבט הגאה
.ואת מעיל הפרווה המבריק של בוגר ייל

198
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
.שלום, חבר קטן

199
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
סמית'רס, אני מאמין שהכלב הזה היה
.בגולגולת ועצמות

200
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
!וואו, כלב מגניב

201
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
?הוא תופס פריזבי

202
00:11:43,494 --> 00:11:46,414
.בארט, לאדי הוא הכלב הכי טוב בעולם

203
00:11:46,706 --> 00:11:48,582
.הוא בכלל לא כמו הכלב הישן שלך

204
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
?העוזר הקטן של סנטה

205
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
.כנראה שהייתי היחיד שאהב אותו

206
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
.אתה לגמרי צודק

207
00:11:54,171 --> 00:11:56,924
?זוכר את הפעם שהוא אכל את דג הזהב שלי
ושיקרת לי

208
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
?ואמרת שלא היה לי דג זהב

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
?אבל למה היה לי אקווריום, בארט

210
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
?למה היה לי אקווריום

211
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
.כן

212
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
.הוא היה כלב נפלא

213
00:12:11,147 --> 00:12:14,358
,הו, העוזר הקטן של סנטה
.השתגעתי כשהחלפתי אותך בכלב אחר

214
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
?מה עשיתי לך

215
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
?רב חובל, לא נוכל לשוט מהר יותר

216
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
אני חוששת שלא נגיע לווימבלדון
.בזמן לשנת צוהריים

217
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
.אל תדאגי, גברתי

218
00:12:27,663 --> 00:12:30,499
?לאמבלי! דחוף פנימה עוד כלבים, בסדר

219
00:12:30,750 --> 00:12:32,501
!איי, איי. עוד כלבים

220
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
!עוד כלבים

221
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
.היכנסו לכאן

222
00:12:41,302 --> 00:12:43,387
.לא. זה לא סביר

223
00:12:43,679 --> 00:12:44,722
...אבל עדיין

224
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
.אתה לא פה

225
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
.הו

226
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
?איפה אתה ילד

227
00:12:55,649 --> 00:12:56,901
״זמן לטייל.״

228
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
?שוב

229
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
.צריך למצוא איפה הוא שומר אותם

230
00:13:01,113 --> 00:13:03,491
הייתי לוקח אותו, אבל אסור להעביר את הקלפים
.האלה מיד ליד

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
!הצילו! הצילו

232
00:13:15,377 --> 00:13:16,420
?מה עכשיו

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
.נו קדימה, אני רוצה לחזור הביתה

234
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
בית העירייה
כלב גיבור

235
00:13:21,091 --> 00:13:24,220
.אז, לאדי, תודה על ההצלה ההרואית שלך

236
00:13:24,595 --> 00:13:30,351
ותינוק ג׳ראלד, לא נוכל להתאפק לחשוב
.לאיזו צרה תיכנס שוב

237
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
?עכשיו אפשר ללכת הביתה

238
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
.לאדי הציל את היום, סימפסון

239
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
.בהחלט נוכל להיעזר בכלב כזה במשטרה

240
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
?למה שלא תיקחו אותו

241
00:13:42,988 --> 00:13:46,700
חשבתי שהוא הכלב הנכון בשבילי
.אבל כנראה שעשיתי טעות

242
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
?באמת? לא בצחוק

243
00:13:48,744 --> 00:13:50,246
.תודה, אדוני

244
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
.נטפל בו ממש טוב ונשחק אתו בכל יום

245
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
.בכנות

246
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
.אוי, מגי, את מכוסה בשיבולת שועל

247
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
?הומי, אולי תנקה אותה

248
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
.בסדר

249
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
!לאדי

250
00:14:07,847 --> 00:14:08,889
!בוא הנה

251
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
?מי רוצה לנקות תינוקת מלוכלכת

252
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
?לאדי-
?אבא-

253
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
.לאדי לא בא

254
00:14:16,397 --> 00:14:17,731
.מסרתי אותו

255
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
?מה קרה, בארט
?לא היית שמח אתו

256
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
.לא. הוא פשוט לא הכלב הנכון לי

257
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
אני בטוח שהוא יהיה שמח יותר
.בתור כלב משטרה

258
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
.כדאי מאוד שידע לשמור על הפה שלו סגור

259
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
.ובכן, אם זה מה שאתה חושב לנכון

260
00:14:30,244 --> 00:14:33,706
בואו נלך למלונה
.ונחזיר את העוזר הקטן של סנטה בחזרה

261
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
.אי אפשר

262
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
.הוא לא במלונה

263
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
.מסרתי אותו גם ואני לא יודע איפה הוא

264
00:14:41,338 --> 00:14:43,090
?מסרת את שני הכלבים

265
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
!אתה יודע מה אני מרגיש על נתינה

266
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
.אני מצטער. אני יודע שזה לא בסדר

267
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
,הרסתי הכל
.ועכשיו אין לי כלבים בכלל

268
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
.די, די

269
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
.תשתוק, ילד

270
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
.פשוט נביא לך כלב חדש

271
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
.אני לא רוצה כלב חדש

272
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
.אני רוצה את העוזר הקטן של סנטה

273
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
...ובכן, לבכות לא יעזור לך

274
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
.אלא אם הדמעות שלך מריחות כמו אוכל של כלב

275
00:15:04,612 --> 00:15:08,991
,אז אתה יכול לשבת שם, לבכות
ולאכול פחית אחרי פחית של אוכל כלבים

276
00:15:09,116 --> 00:15:12,620
עד שהדמעות שלך יריחו כמו אוכל של כלבים

277
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
.או שתוכל לצאת החוצה ולמצוא את הכלב שלך

278
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
.אתה צודק. אעשה זאת

279
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
עכברושים. כמעט שכנעתי אותו
.לאכול אוכל של כלבים

280
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
.אני הולך להחזיר את הכלב

281
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
?הכלב הרע או הכלב הטוב

282
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
.הכלב הרע-
.הא יופי-

283
00:15:29,678 --> 00:15:34,099
רפו דיפו

284
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
.אתה חייב להחזיר את הרצפה שלי

285
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
!הלקוחות שלי הולכים על צינורות

286
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
.היי, בפעם הבאה שלם את החשבונות שלך

287
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
.אבל אני לא רוצה

288
00:15:43,984 --> 00:15:44,985
.תסלח לי אדוני

289
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
אספת לאחרונה כלב מבחור בשם
?סאנטוס אל. הלפר

290
00:15:49,573 --> 00:15:51,367
.כן, כן, אני זוכר את הכלב הזה

291
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
.מכרנו אותו למישהו שלובש שמלה

292
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
.לא, לא קניתי את הכלב שלך

293
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
.אני צריכה לשמור על סלמה

294
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
.היא חושבת שהיא בלעה פלסטר

295
00:16:05,673 --> 00:16:07,883
.כן, קניתי את הכלבלב הקטן, ואכלתי אותו

296
00:16:10,344 --> 00:16:15,683
,אכלתי את הפרצוף שלו, אכלתי את המעיים שלו
!ואכלתי את האופן שהוא נבח

297
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
.אז נתתי אותו לכנסייה

298
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
.אה, אני מבין

299
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
.שנאת אותו אז נתת אותו לכנסייה

300
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
כן. אני גם אכלתי את הלכלוך
.שהוא השאיר מתחת לשטיח

301
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
.שמעת אותי

302
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
חנות חסכון
"אף אחד לא מנצח את הכומר"

303
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
.כן, אני זוכר את העוזר הקטן של השטן

304
00:16:34,326 --> 00:16:37,913
,מלכלך את בית הדרשה
...נושך אותי ב

305
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
!הוא הפך את המים הקדושים ללא קדושים

306
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
.זה הוא בהחלט

307
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
.אשמח לקחת אותו ממכם

308
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
.אני חושש שזה לא אפשרי, בארט

309
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
.הוא כבר לא אתנו

310
00:16:47,715 --> 00:16:49,341
?לא צלבתם אותו נכון

311
00:16:52,511 --> 00:16:55,014
.לא, הוא בטוח עם אחד מבני הקהילה שלנו

312
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
.אתן לך את הכתובת שלו, אם תרצה

313
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
.ואז תקנה משהו או שתעוף מפה

314
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
.מלאך

315
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד

316
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
!היי, זה הוא! זה העוזר הקטן של סנטה

317
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
?כן

318
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
.קוראים לי בארט סימפסון

319
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
.אני צריך לדבר איתך על הכלב שלך

320
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
.תן לי דקה

321
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
.אוקיי, ההצגה מתחילה

322
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
...בבקשה, אדון

323
00:17:29,298 --> 00:17:30,674
.לא. בוא נעשה את זה שוב

324
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
.בבקשה, אדון

325
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
...בב-ב-ק-ש-ההה

326
00:17:36,847 --> 00:17:38,348
?שלום, איך אני יכול לעזור לך

327
00:17:38,682 --> 00:17:40,100
?אתה הבעלים של הכלב

328
00:17:40,225 --> 00:17:41,769
.כן. קוראים לו ספרינקלס

329
00:17:41,977 --> 00:17:44,605
?ספרינקלס-
.כן, הוא החבר הכי טוב שלי-

330
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
.במיוחד מאז שהתוכי שלי החליט להפסיק לדבר

331
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
?פולי? פולי רוצה להגיד שלום לאורח שלי

332
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
.בסדר. תמשיך כך

333
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
?אז איך אוכל לעזור לך בני

334
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
.כלום. שכח מזה

335
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
.אז זאת התוכנית שלי

336
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
.אפרוץ לגינה של האיש העיוור ואקח את הכלב

337
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
.בארט, זה שפל חדש

338
00:18:09,797 --> 00:18:12,299
היי, אני לא אומר
.שזה יהיה ריקוד סביב התורן

339
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
לא אספר לאימא ואבא אבל רק בגלל שאני רוצה
.את הכלב בחזרה

340
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
.רק נסה לא להבהיל את האיש העיוור

341
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
.אני לא מבטיח שאנסה
.אבל אנסה לנסות

342
00:18:26,563 --> 00:18:27,815
.בוא ילד, בוא

343
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
ספרינקלס

344
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
.הו! התגעגעתי אליך כל כך, כלב

345
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
.קדימה, בוא נצא מכאן
?תהיה בשקט, טוב

346
00:18:52,965 --> 00:18:55,008
?ספרינקלס? יש שם מישהו למטה

347
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
.קדימה ילד. בוא נברח

348
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
.מי שם? אני יכול להוריד אותך

349
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
!רוצה לנסות אותי? קדימה

350
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
?איפה הוא ספרינקלס
.בוא נתפוס אותו

351
00:19:08,522 --> 00:19:11,108
.לא, לא, לא. לא הפסנתר
.אני לא יכול לנגן עכשיו

352
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
,אני אולי עיוור
.אבל אתה רצת לתוך הארון

353
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
!דו

354
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
!היי, פורץ

355
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
,אני מקווה שאתה מבלה שם בנעימים
.כי המשטרה תהיה כאן בקרוב

356
00:19:30,752 --> 00:19:33,255
.לא, אדוני. בבקשה, אני רק ילד

357
00:19:33,463 --> 00:19:36,466
.רק באתי כדי לקחת את הכלב שלי בחזרה

358
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
?הכלב שלך

359
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
.אני מתגעגע אליו כל כך
.אני יודע שאתה אוהב אותו, אבל גם אני

360
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
.והוא היה שלי קודם
...ואני יודע שהוא לא מגיע לי

361
00:19:46,476 --> 00:19:48,061
אז מה שאתה אומר זה

362
00:19:48,437 --> 00:19:51,523
שאתה רוצה שאיש עיוור
?יוותר על החבר היחיד שלו

363
00:19:51,690 --> 00:19:52,816
.כן, בבקשה

364
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
?אומר לך מה

365
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
?למה שלא ניתן לכלב להחליט

366
00:19:59,114 --> 00:20:01,992
!קדימה, ספרינקלס! בוא ספרינקלס-
.קדימה החבר הקטן של סנטה! אני מצטער-

367
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
!אני עיוור. בוא לאיש העיוור

368
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
.אתן לך להיות איתי כל הזמן

369
00:20:07,497 --> 00:20:09,750
!ספרינקלס, אני צריך אותך יותר, קדימה

370
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
!בוא

371
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
!כל הכבוד! הו, ידעתי שתבוא

372
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
!תן לי נשיקה

373
00:20:21,053 --> 00:20:23,096
.הו, כן

374
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
.נשמע שניצחת

375
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
.מזל טוב

376
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
.אוי, אני מצטער

377
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
.הלוואי והיתה דרך שלשנינו יהיה כלב

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
.שלום

379
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
.משטרה

380
00:20:38,862 --> 00:20:41,907
.הו, בנאדם. אם זה לא הבית הנכון, אפרוש

381
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
.זה בסדר, שוטר. אזעקת שווא

382
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
!היי, מי זה

383
00:20:51,124 --> 00:20:52,542
.אני גם אוהב אותך

384
00:20:53,001 --> 00:20:56,296
.נראה שמישהו עשה חבר חדש

385
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
.טוב, חבר

386
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
...זה מספיק. זה

387
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
.זה לא לכלבים

388
00:21:02,636 --> 00:21:05,013
.אל... הו אלוהים

389
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
.מריחואנה

390
00:21:09,017 --> 00:21:11,520
.טוב, נראה שהוא לא אהב אותך אחרי הכל

391
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
.הוא רק הריח את הסמים שלך

392
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
.קחו אותו, בנים

393
00:21:15,524 --> 00:21:17,901
.חכה רגע, מפקד. יכול להיות שזה רפואי

394
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
...כן! רפואי. אני

395
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
...בלי זה, אני יכול

396
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
.להתעוור אפילו יותר

397
00:21:25,075 --> 00:21:26,159
?נכון

398
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
.כנראה שזה ייקח זמן מה, ילד

399
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
?למה שאתה והחבר שלך תלכו

400
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
.ביי, לאדי

401
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
.בוא ילד. בוא נחזור הביתה ונעשה כיף

402
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
.החתולה הזאת מסתובבת כאילו היא בעלת הבית

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
?היי, היי, כולם. מה שלומכם

404
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
?היי, מה קורה שם

405
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
.אני אוהב את השיר הזה-
.היי, מפקד-

406
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
.שתוק! אני אוהב את השיר הזה

407
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
הו, כן-
!שתוק, לו-

408
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
אני מג׳מג׳ם

409
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
מג׳מג׳ם

410
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
ואני מקווה שאתם אוהבים לג׳מג׳ם גם

411
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
!כן

412
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
!נראה אותך, מותק

413
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
עם הדבר שאנחנו מקריבים

414
00:22:23,592 --> 00:22:25,427
!מג׳מג׳מים כל הדרך, מותק-
מג׳מג׳מים-

415
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
.אני לא באמת זוכר את זה

416
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
אנחנו מג׳מג׳מים

417
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
.היי, גבר, אני מג׳מג׳ם

418
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
...ואני מקווה שאתה אוהב לג׳מג׳ם

419
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
.מג׳מג׳ם

420
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
תרגום כתוביות: אביה שפיצר