ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
תרגול שריפה לא דורש אש
זהירות
מגזין אימהות חודשי דגנים מצופים של קראסטי
!דו
.מארג׳, הדואר הגיע
...חשבונות, חשבונות
!דוגמית חינם של דלק
מכתב מ"פינוי בתים" שאומר .שאנחנו מחוץ למשחק
.הו, תראי, ליסה, קיבלת משהו
.אה, מוסד לשפות זרות
.גלגל הפעלים הגרמני שלי
.מתי, מתי? איח בין רעב
.הומר, זה שלך
!כן
.הקומיקס היקר שלי
״מי שאב את את׳ל?״
?למה אני אף פעם לא מקבל דואר
.אני מצטערת, מותק
.הנה. אתה יכול לקבל את דואר הזבל
״תחנקו בגז את הג׳וקים.״
״הקפיאו את הג׳וקים.״
״חשמלו את הג׳וקים.״
״תצילו את הג׳וקים.״
.שלום
,״דייר יקר
,״בזכות היסטורית האשראי החיובית שלך
קיבלת אישור ראשוני לקבלת כרטיס חיוב בנקאי.״
!הו, מותק
.טוב, בוא נראה
?״עיסוק״
.דוקטור טוסיק
?״הכנסה״
.מה שאני מוצא, אני שומר
?״שם״
...שם, שם
...שמי הוא
״העוזר הקטן של סנטה.״
שש עד שמונה שבועות אחר כך
.מארג', הדואר הגיע
...חשבונות, חשבונות
הו, מכתב דחייה ממחלקת הרישום .של הניו יורקר
?מי או מה זה סאנטוס אל. הלפר
בנק כסף
!ואוו! כרטיס אשראי משלי
.תודה, סאנטוס
?רבע דולר
?ובכן, אתה כלב שממשיך לתת, נכון
הצינוק של אנדרואיד וכרטיסי בייסבול
ונערת הזברה .וזיליונר וזוידזילה
?והאם יהיו עוד בזבוזים היום
.הו, בטח
.אני אקח את האוסף הקשיח של רדיואקטיב מן
.אה, בחירה מצוינת
בכרך 2, רדיואקטיב מן נוסע בזמן
כדי לנצח את ג׳סי אוון במשחקים .האולימפיים ב-1936
.חייב את הכל על הכרטיס שלי, אישי הטוב
,הו, סלח לי ״סאנטוס״ ,אם זה שמך האמיתי, בארט סימפסון
.אבל כרטיס האשראי המזויף שלך לא מתקבל פה
עכשיו תעשה כמו בננה .ותתחלק מפה
...הו
?מה טוב בכרטיס אשראי אם אי אפשר להשתמש בו
קטלוג בית החמדנים
מנורת לבה - מנורת חשמל קוצץ שערות אף
״הזמן בטלפון!״
.הטלפון שלנו לא מגיע עד ל-800
...אלא אם כן
בית החמדנים עבור: סאנטוס אל. הלפר
.אמא, זה בשבילך
.15 פאונד של סלמון מעושן מוונקובר
.הנה, תריחי אותו
.הו, בארט, לא היית חייב לעשות את זה
...ובשביל הומר
.וואו. חולצת גולף
.עם הלוגו העסקי שלי
.זה גם מריח כמו סלמון .תודה, ילד
,ולסטודנטית .500 טבליות להישאר-ממוקדת
.וואו, הבחירה של נהגי המשאיות
.זה מתוק כל כך
?בארט, מאיפה השגת את כל הדברים האלה
...תני לי לענות על השאלה הזאת עם !כלי בישול
?מחבת רדיו
.וואו
!אתה מנצח, הא-הא-הא
?מנורות הלוגן? שטיחים .אתה לא יכול לשלם על זה
?איך אתה יכול לשלם על זה
נהיית קצרה וחשדנית .מאז שנתתי לך את טבליות העזרה האלה
?על מה אתה מדבר .אני לא צריכה טבליות כדי להיות חשדנית
,אם אני רוצה להעיר על זה .אני אעיר
?מי יעצור אותי? אתה, ילד טבליות ...ילדי טבליות, בברלי הילס
...אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא
.אני חייבת לקחת עוד טבליות
.את חושבת שאת טובה כל כך
״ההישג העליון באומנות הכלבים.״
קולי מוורמונט
״קולי, במהדורה מוגבלת, מגיעה מאולפת על ידי רב סרן ג'ונאס פונג, A.L.B.D.A.״
.״רק 800 יורבעו
סביר להניח שזה הכלב הטוב בעולם.״
?שתיים-עשרה אלף דולר
.כדאי שאקנה רק אחד
משלוח בינלאומי
?היי, לאן אתה הולך
.״שלום, שמי הוא לאדי
אומנתי לאסוף עבורך פירות כמתנת קבלת פנים.״
.כלב טוב
.אוקיי, תראו את זה. תראו
.תעשה סלטה, לאדי
!הו
.הוא כל כך חכם
.ויפה תואר
.בארט, אני פשוט אוהבת אותו
.היי, מארג'. היי, העוזר הקטן של סנטה
,היי, ילד... היי .זה לא העוזר הקטן של סנטה
.זה לאדי
בארט אמר שהוא זכה בו בקרנבל של כנסייה .שתי עיירות מכאן
?בתחרות אמירת אמת, נכון, בארט
.למיטב זכרוני, כן
.וואו. כדאי שאתחיל ללכת לכנסיה
?מה יש לך בשבילי, ילד
היי. כתוב פה שאנחנו צריכים להאכיל אותו בהרבה ביצים ושמן זית
.כדי להבטיח פרווה מבריקה
.כן, בטח. כלב כזה צריך להאכיל בכל יום
.הוא מאומן לעשות כל מיני דברים
.הוא יכול להוביל עדר ולעשות החייאה
...״קוראים לו הכלב שלא ישן למרות שהוא כן בזמן ריצה.״
.אלוהים, הכלב הזה קיבל יותר השכלה ממני
.הוא סוג של סופר כלב
?היי, לאן הוא הלך
!הו- !וואו-
?הלו- .שלום, מר הלפר-
.אני מתקשר ממחלקת שירותי בנק הכסף
תהיתי אם יצא לך לקרוא
.את מכתב האיום ששלחנו לך
מכיוון שאתה נשמע כמו אדם בוגר ואחראי
שלא ירצה שחוב לחברת האשראי
.יהרוס את כל שאיפותיו לעתיד
חלומות כמו רכישת בית, רכישת סירה .ואפילו הגעה לאירועים
,ובכן, מתי אוכל להגיד לממונה עליי ?מר רובינסון, לצפות לתשלום
.כלב טוב
.בוא, כלב! בוא נצא לטיול
.לא, לא אתה. לאדי
.קדימה, יש לי עבודה בשבילך
.כלב טוב
.לא ראינו כלום אם לא ראית כלום
רפו דיפו
.אוי לא, אנשי הוצאה לפועל
.לאדי, תתחבא מאחורי השיח שם
?אמא ואבא לא בבית נכון
.לא. הם יצאו להליכה עם הפלנדרסים
בארט, מה קורה? למה הוצאה לפועל ?לוקחת את כל הדברים שלך
...הכלב ואני קיבלנו כרטיס אשראי ו
?כרטיס אשראי
.הו, ידעתי שאתה זומם משהו לא טוב
.טוב, אז ביצעתי עבירת דואר קטנה
?לא הוענשתי מספיק
!היי, עצור
,אתה יכול לקחת את העריסה !אבל התינוקת שלנו
.$והפריט האחרון הוא כלב בשווי 1200
?זה הוא
?ובכן, הוא הכלב או לא
.כן. זה הוא
.אני מצטער כלב. לא תכננתי את זה
.זה פשוט סוג של קרה
?אמא, אני יכול להאכיל את לאדי מהשולחן
...הו, זה נגד חוקי הבית
.אני מניחה שרק הפעם
העוזר הקטן של סנטה
.אני לא יודע לגבי הכלב הזה
.הוא די... סנובי
?הומר, אתה לובש עניבה כדי להרשים את לאדי
?את חושבת שהוא שם לב
?איפה העוזר הקטן של סנטה- ?מי-
...לקחתי אותו למלונה
,שתי עיירות מכאן .רק עד שהכלב החדש יתמקם
.ובכן, הרסנו את הכלב הראשון
.חייבים לטפל בו כמו שצריך
?בארט, למה שלא תיקח את לאדי לעוד טיול
!לא. בארט קיבל את תורו. תנו לי
.אני לא עומד בקסמיו
.בואו כולנו נטייל עם לאדי
פארק הכלבים של ספרינגפילד
המקום שבו כלבים נפגשים כדי לרחרח זה את זה ולנבוח
!היי, הפארק הזה נפלא
למה אף פעם לא לקחנו ?את העוזר הקטן של סנטה לכאן
.אנשים גורמים לו לגזים
.חוץ מזה, הוא שמח פשוט לבלות בבית עם בארט
.כן
.זאת חיה מאוד יפה שיש לך שם
!וואו. קנט ברוקמן מהטלוויזיה
?היי, החבר הזה פנוי להרבעה, הא
?אתה רוצה גורים, מר ברוקמן
.לא, לא, ג'סיקה סודרה
.היא רק צריכה מעט... יחס
לכלב הזה יש את המבט הגאה .ואת מעיל הפרווה המבריק של בוגר ייל
.שלום, חבר קטן
סמית'רס, אני מאמין שהכלב הזה היה .בגולגולת ועצמות
!וואו, כלב מגניב
?הוא תופס פריזבי
.בארט, לאדי הוא הכלב הכי טוב בעולם
.הוא בכלל לא כמו הכלב הישן שלך
?העוזר הקטן של סנטה
.כנראה שהייתי היחיד שאהב אותו
.אתה לגמרי צודק
?זוכר את הפעם שהוא אכל את דג הזהב שלי ושיקרת לי
?ואמרת שלא היה לי דג זהב
?אבל למה היה לי אקווריום, בארט
?למה היה לי אקווריום
.כן
.הוא היה כלב נפלא
,הו, העוזר הקטן של סנטה .השתגעתי כשהחלפתי אותך בכלב אחר
?מה עשיתי לך
?רב חובל, לא נוכל לשוט מהר יותר
אני חוששת שלא נגיע לווימבלדון .בזמן לשנת צוהריים
.אל תדאגי, גברתי
?לאמבלי! דחוף פנימה עוד כלבים, בסדר
!איי, איי. עוד כלבים
!עוד כלבים
.היכנסו לכאן
.לא. זה לא סביר
...אבל עדיין
.אתה לא פה
.הו
?איפה אתה ילד
״זמן לטייל.״
?שוב
.צריך למצוא איפה הוא שומר אותם
הייתי לוקח אותו, אבל אסור להעביר את הקלפים .האלה מיד ליד
!הצילו! הצילו
?מה עכשיו
.נו קדימה, אני רוצה לחזור הביתה
בית העירייה כלב גיבור
.אז, לאדי, תודה על ההצלה ההרואית שלך
ותינוק ג׳ראלד, לא נוכל להתאפק לחשוב .לאיזו צרה תיכנס שוב
?עכשיו אפשר ללכת הביתה
.לאדי הציל את היום, סימפסון
.בהחלט נוכל להיעזר בכלב כזה במשטרה
?למה שלא תיקחו אותו
חשבתי שהוא הכלב הנכון בשבילי .אבל כנראה שעשיתי טעות
?באמת? לא בצחוק
.תודה, אדוני
.נטפל בו ממש טוב ונשחק אתו בכל יום
.בכנות
.אוי, מגי, את מכוסה בשיבולת שועל
?הומי, אולי תנקה אותה
.בסדר
!לאדי
!בוא הנה
?מי רוצה לנקות תינוקת מלוכלכת
?לאדי- ?אבא-
.לאדי לא בא
.מסרתי אותו
?מה קרה, בארט ?לא היית שמח אתו
.לא. הוא פשוט לא הכלב הנכון לי
אני בטוח שהוא יהיה שמח יותר .בתור כלב משטרה
.כדאי מאוד שידע לשמור על הפה שלו סגור
.ובכן, אם זה מה שאתה חושב לנכון
בואו נלך למלונה .ונחזיר את העוזר הקטן של סנטה בחזרה
.אי אפשר
.הוא לא במלונה
.מסרתי אותו גם ואני לא יודע איפה הוא
?מסרת את שני הכלבים
!אתה יודע מה אני מרגיש על נתינה
.אני מצטער. אני יודע שזה לא בסדר
,הרסתי הכל .ועכשיו אין לי כלבים בכלל
.די, די
.תשתוק, ילד
.פשוט נביא לך כלב חדש
.אני לא רוצה כלב חדש
.אני רוצה את העוזר הקטן של סנטה
...ובכן, לבכות לא יעזור לך
.אלא אם הדמעות שלך מריחות כמו אוכל של כלב
,אז אתה יכול לשבת שם, לבכות ולאכול פחית אחרי פחית של אוכל כלבים
עד שהדמעות שלך יריחו כמו אוכל של כלבים
.או שתוכל לצאת החוצה ולמצוא את הכלב שלך
.אתה צודק. אעשה זאת
עכברושים. כמעט שכנעתי אותו .לאכול אוכל של כלבים
.אני הולך להחזיר את הכלב
?הכלב הרע או הכלב הטוב
.הכלב הרע- .הא יופי-
רפו דיפו
.אתה חייב להחזיר את הרצפה שלי
!הלקוחות שלי הולכים על צינורות
.היי, בפעם הבאה שלם את החשבונות שלך
.אבל אני לא רוצה
.תסלח לי אדוני
אספת לאחרונה כלב מבחור בשם ?סאנטוס אל. הלפר
.כן, כן, אני זוכר את הכלב הזה
.מכרנו אותו למישהו שלובש שמלה
.לא, לא קניתי את הכלב שלך
.אני צריכה לשמור על סלמה
.היא חושבת שהיא בלעה פלסטר
.כן, קניתי את הכלבלב הקטן, ואכלתי אותו
,אכלתי את הפרצוף שלו, אכלתי את המעיים שלו !ואכלתי את האופן שהוא נבח
.אז נתתי אותו לכנסייה
.אה, אני מבין
.שנאת אותו אז נתת אותו לכנסייה
כן. אני גם אכלתי את הלכלוך .שהוא השאיר מתחת לשטיח
.שמעת אותי
חנות חסכון "אף אחד לא מנצח את הכומר"
.כן, אני זוכר את העוזר הקטן של השטן
,מלכלך את בית הדרשה ...נושך אותי ב
!הוא הפך את המים הקדושים ללא קדושים
.זה הוא בהחלט
.אשמח לקחת אותו ממכם
.אני חושש שזה לא אפשרי, בארט
.הוא כבר לא אתנו
?לא צלבתם אותו נכון
.לא, הוא בטוח עם אחד מבני הקהילה שלנו
.אתן לך את הכתובת שלו, אם תרצה
.ואז תקנה משהו או שתעוף מפה
.מלאך
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד
!היי, זה הוא! זה העוזר הקטן של סנטה
?כן
.קוראים לי בארט סימפסון
.אני צריך לדבר איתך על הכלב שלך
.תן לי דקה
.אוקיי, ההצגה מתחילה
...בבקשה, אדון
.לא. בוא נעשה את זה שוב
.בבקשה, אדון
...בב-ב-ק-ש-ההה
?שלום, איך אני יכול לעזור לך
?אתה הבעלים של הכלב
.כן. קוראים לו ספרינקלס
?ספרינקלס- .כן, הוא החבר הכי טוב שלי-
.במיוחד מאז שהתוכי שלי החליט להפסיק לדבר
?פולי? פולי רוצה להגיד שלום לאורח שלי
.בסדר. תמשיך כך
?אז איך אוכל לעזור לך בני
.כלום. שכח מזה
.אז זאת התוכנית שלי
.אפרוץ לגינה של האיש העיוור ואקח את הכלב
.בארט, זה שפל חדש
היי, אני לא אומר .שזה יהיה ריקוד סביב התורן
לא אספר לאימא ואבא אבל רק בגלל שאני רוצה .את הכלב בחזרה
.רק נסה לא להבהיל את האיש העיוור
.אני לא מבטיח שאנסה .אבל אנסה לנסות
.בוא ילד, בוא
ספרינקלס
.הו! התגעגעתי אליך כל כך, כלב
.קדימה, בוא נצא מכאן ?תהיה בשקט, טוב
?ספרינקלס? יש שם מישהו למטה
.קדימה ילד. בוא נברח
.מי שם? אני יכול להוריד אותך
!רוצה לנסות אותי? קדימה
?איפה הוא ספרינקלס .בוא נתפוס אותו
.לא, לא, לא. לא הפסנתר .אני לא יכול לנגן עכשיו
,אני אולי עיוור .אבל אתה רצת לתוך הארון
!דו
!היי, פורץ
,אני מקווה שאתה מבלה שם בנעימים .כי המשטרה תהיה כאן בקרוב
.לא, אדוני. בבקשה, אני רק ילד
.רק באתי כדי לקחת את הכלב שלי בחזרה
?הכלב שלך
.אני מתגעגע אליו כל כך .אני יודע שאתה אוהב אותו, אבל גם אני
.והוא היה שלי קודם ...ואני יודע שהוא לא מגיע לי
אז מה שאתה אומר זה
שאתה רוצה שאיש עיוור ?יוותר על החבר היחיד שלו
.כן, בבקשה
?אומר לך מה
?למה שלא ניתן לכלב להחליט
!קדימה, ספרינקלס! בוא ספרינקלס- .קדימה החבר הקטן של סנטה! אני מצטער-
!אני עיוור. בוא לאיש העיוור
.אתן לך להיות איתי כל הזמן
!ספרינקלס, אני צריך אותך יותר, קדימה
!בוא
!כל הכבוד! הו, ידעתי שתבוא
!תן לי נשיקה
.הו, כן
.נשמע שניצחת
.מזל טוב
.אוי, אני מצטער
.הלוואי והיתה דרך שלשנינו יהיה כלב
.שלום
.משטרה
.הו, בנאדם. אם זה לא הבית הנכון, אפרוש
.זה בסדר, שוטר. אזעקת שווא
!היי, מי זה
.אני גם אוהב אותך
.נראה שמישהו עשה חבר חדש
.טוב, חבר
...זה מספיק. זה
.זה לא לכלבים
.אל... הו אלוהים
.מריחואנה
.טוב, נראה שהוא לא אהב אותך אחרי הכל
.הוא רק הריח את הסמים שלך
.קחו אותו, בנים
.חכה רגע, מפקד. יכול להיות שזה רפואי
...כן! רפואי. אני
...בלי זה, אני יכול
.להתעוור אפילו יותר
?נכון
.כנראה שזה ייקח זמן מה, ילד
?למה שאתה והחבר שלך תלכו
.ביי, לאדי
.בוא ילד. בוא נחזור הביתה ונעשה כיף
.החתולה הזאת מסתובבת כאילו היא בעלת הבית
?היי, היי, כולם. מה שלומכם
?היי, מה קורה שם
.אני אוהב את השיר הזה- .היי, מפקד-
.שתוק! אני אוהב את השיר הזה
הו, כן- !שתוק, לו-
אני מג׳מג׳ם
מג׳מג׳ם
ואני מקווה שאתם אוהבים לג׳מג׳ם גם
!כן
!נראה אותך, מותק
עם הדבר שאנחנו מקריבים
!מג׳מג׳מים כל הדרך, מותק- מג׳מג׳מים-
.אני לא באמת זוכר את זה
אנחנו מג׳מג׳מים
.היי, גבר, אני מג׳מג׳ם
...ואני מקווה שאתה אוהב לג׳מג׳ם
.מג׳מג׳ם
תרגום כתוביות: אביה שפיצר