- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- האמת לא שם בחוץ -
- זהירות -
- דגנים מצופים של קראסטי -
!דו
.שלום, אני לאונרד נימוי
המעשה הבא של מפגשים עם חוצנים ,הוא אמיתי
.ובאמיתי, אני מתכוון לא אמיתי
,הכל שקרים, אבל הם שקרים מבדרים
?ובסופו של דבר, האם זאת לא האמת האמיתית
."התשובה היא "לא
הסיפור שלנו מתחיל ביום שישי בבוקר .בעיירה קטנה שנקראת ספרינגפילד
.תודה לאל שיום שישי, חבר'ה
.אני זז לטברנה של מו
.אבל, הומר, עשר בבוקר
.אל תדאגו, יש לי תכנית
ראיתי את זה בסרט על אוטובוס שנאלץ להאיץ ברחבי העיר
ולשמור על המהירות מעל 50 מיילים בשעה
.ואם המהירות נפלה, הוא יתפוצץ
...אני חושב שקראו לזה
.האוטובוס שלא יכל להאט
קודם כל, אני מחבר את מכשיר הווידאו הפשוט הזה למערכת מצלמות האבטחה
...כך
ואז אני מכניס את הקלטת .הישנה הזאת שלנו עובדים בלופ מתמשך
- שב על זה -
.אז, עוד יום שישי לפנינו
?מה תעשה, סמית'רז
.משהו עליז, אני בטוח
?מה
.אתה יודע, משהו קליל, משוחרר
!אימהות, שימרו על בנותיכן
.סמית'רז בעיר
.בדיוק, אדוני
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.תודה לאל שיום רביעי
.היום יום שישי
.התרופות לא נכונות
?עזרה
- ארקייד נויזלנד -
- יום שישי: פגשו את דונקי קונג במציאות -
.סליחה, דונקי קונג
.אתה פשוט כבר לא אטרקציה
.היי, עוד יש לו את זה
- עולם המים של קווין קוסטנר -
- בבקשה הכניסו 40 מטבעות -
.שלושים ושמונה, 39, ארבעים מטבעות...
.כדאי שזה יהיה טוב
.המשחק נגמר. בבקשה הכניסו 40 מטבעות
!איזו גניבה
.תודה לאל שיום שישי
?הלו
- חדר רנטגן -
?הלו
- בתים יותר טובים משלך -
!כלב רע
!חתולה רעה
!עופר רע
!קישטא !יש-
הגיע הזמן ללוח שידורי .תודה לאל שיום שישי" של איי-בי-סי"
,ליס, כשתגדלי קצת
תלמדי שיום שישי הוא רק עוד יום
בין "חמישי חובת-צפייה" של אן-בי-סי .לבין "חרטוט שבת בערב" של סי-בי-אס
- הטברנה של מו -
?עוד דאף, הומר .לא. שישי בערב, מו-
.אני רוצה לנסות משהו מיוחד
.בטח
.הנה
.דוף, משבדיה
- בירה דוף -
!גול
!רגע. זה דאף
?תפסת אותי, הא
.הנה, קח, בירה קרצייה אדומה
...נועזת, מרעננת
.ומשהו שאני לא בדיוק מזהה
- בירה קרצייה אדומה -
.צריך עוד כלבים
.טוב, אחת בלילה
כדאי שאלך הביתה ואבלה .קצת זמן איכות עם הילדים
.רק שנייה, הומר
אתה צריך לעשות בדיקת ינשוף .לפני שאני נותן לך לנהוג הביתה
- מבושם - - שיכור -
- שיכור מת - - בוריס ילצין -
.אני מניח שאלך הביתה ברגל
- יציאה -
- הפילהרמונית של ספרינגפילד -
- (די (תמות -
- דיאטה -
.אוי, בני, אני שמח לראות אותך
.הלכתי להביא את עיתון הבוקר ונאבדתי
.אין זמן בשבילך, זקן ...אה-
.בבקשה, אל תפגע בי
.אל תפחד
- יהההה -
.הומר, שתיים לפנות בוקר
?מה קרה .'זה היה חייזר, מארג-
."הוא הופיע מולי ואמר, "אל תפחד
?שתית
.לא... טוב, עשר בירות
.אני אומר לך, ראיתי יצור מכוכב אחר
.אולי רק חלמת את זה
,אה, כן? טוב, כשהתפכחתי
.הייתי מכוסה בחומר צמיגי דביק ושקוף
.תסבירי את זה
?עוד נקניקיה
,אבא, לפי מגזין הספקן הצעיר
הסיכויים הם אחד ל-175 מיליון
.שצורת חיים אחרת באמת תיצור קשר איתנו
?אז
פשוט, אנשים שטוענים שהם ראו חייזרים
הם תמיד עלובי חיים פתטיים .עם עבודות משעממות
.אה, ואתה, אבא
.אני היצור מאורנוס
.אה, זה בארט
.אני לא מאמין
.הילדים שלי צוחקים עלי
.ביום ההולדת שלי
?זה יום ההולדת שלך .כן-
.זוכרים, זה אותו התאריך כמו של הכלב
?העוזר הקטן של סנטה, זה יום ההולדת שלך
.אנחנו חייבים להביא לך מתנה
.כן. נכון
.אנחנו אוהבים אותך, ילד
.כלב טוב
.כלב אהוב ארור
.אוי, זה היה נורא
הם שמו אותי על שולחן מתכת קר
...וערכו בי בדיקות חודרניות משפילות, ו
.אה, רגע. זאת הייתה בדיקת הרופא שלי
.סיפור מעולה, הומר, באמת
- תחנת משטרת ספרינגפילד -
...לחייזר יש קול מתוק ואלוהי
.כמו ארקל
...והוא מופיע בכל שישי בערב
.כמו ארקל
,ובכן, הסיפור שלך מאוד מרתק .מר אידיוט... אני מתכוון, סימפסון
אז אני רק אדפיס את זה פה .עם מכונת הכתיבה הבלתי נראית שלי
.אתה לא חייב להשפיל אותי
שרפתי הרגע בניין בלב העיר .ואני מפחד שאעשה את זה שוב
.אה, כן, בטח
אני רק אדפיס את זה .עם מכונת הכתיבה הבלתי נראית שלי
.מטורלל
- אף-בי-איי: מחלקת הפעילות האל-טבעית -
- אני רוצה להאמין -
.תראי את זה, סקאלי
- בלון אנושי רואה צלחת מעופפת -
הייתה עוד תצפית חוצנים חסרת ביסוס
.בלב אמריקה
.אנחנו חייבים להגיע לשם מיד
וואו, מאלדר, יש גם את הדיווח הזה על משלוח של סמים ונשקים לא חוקיים
.שנכנס הלילה לניו ג'רזי
קשה לי להאמין .שהאף-בי-איי מוטרדים מדברים כאלה
- בית משפחת סימפסון, ספרינגפילד, ארה"ב -
?שלום. אפשר לעזור לך
.הסוכנים מאלדר וסקאלי, אף-בי-איי
?זה לגבי העט שלקחתי מסניף הדואר
.אני נשבעת, לא ידעתי ששמתי אותו בתיק שלי
,ואז עמדתי להחזיר אותו
.אבל הכלב לעס אותו וזה רק החמיר את הכל
למעשה, אנחנו פה בשביל .לראות את בעלך בנוגע למפגש שלו עם עב"ם
.אה... כנסו
,אף-בי-איי ספרינגפילד - - חודרים לפרטיות שלכם כבר 60 שנה
מר סימפסון, תסתכל על מסדר הזיהוי הזה
.ותגיד לנו אם מישהו מהם הוא החייזר שראית
.יו
.לא, אני מצטער
.אוי, זה ממש מכעיס אותי
.עכשיו אנחנו הולכים לעשות כמה בדיקות
.זה גלאי אמת פשוט
"אני אשאל אותך כמה שאלות "כן" ו"לא .ואתה רק צריך לענות בכנות
?אתה מבין .כן-
?חכי רגע, סקאלי. מה הנקודה של הבדיקה הזאת
אין נקודה. פשוט חשבתי .שלא יזיק לו להוריד קצת משקל
.הרטט שלו כמעט מהפנט
.כן, זה כמו מנורת לבה
- הבר של מו, שלוש בצהריים -
רק עבודה בלי משחקים - - הופכת את ג'ק לילד משועמם
,אוקיי, הומר
אנחנו רוצים שתשחזר את כל הצעדים שלך .בלילה שראית את החייזר הזה
,ובכן, הערב התחיל במועדון החשפנות
.בו דנו בוויטגנשטיין על משחק שש-בש
.מר סימפסון, זה פשע פלילי לשקר לאף-בי-איי
ישבנו באוטו של בארני ?ואכלנו שקיקים של חרדל. מרוצה
.את חתיכת אישה חתיכה, גברת
.אם לא הייתי נשוי, הייתי יוצא איתך ככה
.אני כל-כך מצטער
.'מה שלא תעשי, אל תגידי למארג .אלוהים, אני אוהב אותה
.אני... היי, מטבע
?אז, מי אתם בכלל
.הסוכנים מאלדר וסקאלי, אף-בי-איי
.אף-בי-איי, הא? סלח לי
.אוקיי, הם עלו עלינו .תחזירו אותו לסי וורלד
,אז אני אומר, "אם אנד אם כחול ...אם אנד אם אדום
".כולם גומרים באותו צבע בסוף
הומר, למה שלא תראה לנו .לאן הלכת כשעזבת את הבר
עמדתי ממש פה
.כשהיצור הנוראי הגיח מהיער
!למען השם, עזרו לי
אני פה כבר ארבעה ימים .וצב גנב לי את השיניים
.הנה הוא
.תחזור לפה, אתה
.תאט! אני אשיג אותך
.זאת המשימה הכי גרועה שאי פעם הייתה לנו
יותר גרועה מהפעם ההיא כשהותקפנו ?על-ידי ווירוס טורף בשר
!הוא נשך אותי עם השיניים של עצמי
.לא, זה הרבה יותר מעצבן
.ראיתי מספיק, מאלדר. בוא נלך
.כן, בסדר
.אבל אי שם, משהו מסתכל עלינו
יש כוחות חיצוניים שמתנהגים .בצורות שאנחנו לא יכולים לקלוט
?האם אנחנו לבד ביקום
בלתי אפשרי, כשלוקחים בחשבון .את הניסים שקיימים מסביבנו
,כוהני וודו של האיטי...
,הנומרולוגים הטיבטיים של אפלצ'יה
התעלומות הבלתי-פתורות ."של "תעלומות בלתי-פתורות
.האמת שם בחוץ
מי היה מאמין שלוויתן ?יכול להיות כל-כך כבד
!אלוהים, זה האף-בי-איי
.הו, מארג', אף פעם לא הרגשתי כל-כך בודד
.אף אחד לא מאמין לי
זה החלק בו את אמורה להגיד ."אני מאמינה לך, הומר"
.אני לא מאמינה לך, הומר
,'את מאמינה לי? אוי, מארג .שימחת אותי כל-כך
.אתה לא מקשיב
.אתה שומע רק את מה שאתה רוצה לשמוע
.תודה. אני אשמח לחביתה עכשיו
,הומר, בבקשה, אני מנסה להיות תומכת .אבל זה כבר הלך רחוק מדי
.בבקשה תניח לזה
.לא, אני לא יכול. זה הייעוד שלי
אני כמו האדם שבנה במו ידיו את הרקטה
.והלך לירח
?איך קראו לו, אפולו קריד
.בבקשה, בוא פשוט נלך לישון
לא, אני מסרב לחלוק מיטה .עם מישהי שחושבת שאני משוגע
.אלא אם את מרגישה... אוהבת
.לא, אני לא
.טוב, אז לילה טוב
?היי, אבא, מה המצב בכוכב ההזויים
.אה, אני מניח שאתה עומד ללעוג לי גם
.טוב, האמת, אבא, אני מאמין לך
?באמת .כן, באמת-
.אתה נראה כל-כך משוכנע, לעזאזל
.תודה, בני
אתה חושב שאתה יכול להפסיק ?עם הקללות
.כן, לעזאזל .זה הבן שלי-
,טוב, אם אתה מאמין בי .אז אני לא הולך לוותר
.אני אוכיח שאני צודק
בשישי הזה אנחנו הולכים בחזרה ליער .למצוא את החייזר הזה
?מה אם לא נמצא
.נזייף את זה ונמכור את זה לרשת פוקס
.הם ייקנו כל דבר
.בני, הם קונים גם הרבה תוכן איכותי
.אני קורע את עצמי
...בא ...ווייז...-
.ר...
...באד ...ווייז...-
.ר...
.קורז
?אבא, אפשר שלוק מהבירה שלך .בני, אתה לא רוצה לשתות בירה-
.זה לאבות ולילדים עם תעודות זהות מזויפות
.חוץ מזה, זה לילה כל-כך יפה
?מה דעתך על צ'יזבט על רוחות רפאים
- רכוש פלנדרז -
.וזה כמה שהקולג' של מגי הולך לעלות...
!לא
- רכוש נד פלנדרז -
,אתה יודע, אבא .לא משנה שלא ראינו את החייזר
.היה לי ממש כיף פה
.כן, גם לי
!זה הוא
.אני מביא לכם שלום
,כנציג של כדור הארץ ...תן לי להיות הראשון לומר
.דו! הוא נעלם
.ועדיין אין לנו שום הוכחה
.הו כן, יש לנו
- מזל טוב, נד -
.יש לי את הכל מוקלט !עבודה טובה, בני-
!עשינו את זה
- עשינו זאת", אמר הומר" -
וכך, מהאדם הפשוט הזה הגיעה ההוכחה
.שאנחנו לא לבד ביקום
.אני לאונרד נימוי
.לילה טוב
.מר נימוי, נשארו לנו עשר דקות
.אה... בסדר
.טוב, רק תנו לי להוציא משהו מהאוטו שלי
.אני לא חושב שהוא חוזר
,הלילה, בחדשות עדי הראייה
.אדם שהיה בתרדמת במשך 23 שנים מתעורר
אז לסוני ושר עדיין יש ?את התוכנית המטומטמת הזאת
לא. היא זכתה באוסקר .והוא חבר קונגרס
!לילה טוב
...אבל קודם כל, אי.טי. מתקשר להומר
- מבזק -
.סימפסון, זאת אומרת...
מארג'! ילדים! הם עומדים .להראות את הקלטת שלי
,הומר סימפסון, איש מקומי ,נראה כאן עם הלשון דבוקה למנורת רחוב
.נתן לנו את הקלטת הזאת
.זה מפגש מהסוג האישי והמטושטש
.אני מביא לכם שלום
החייזר הופיע באותו שדה בספרינגפילד
.בשני לילות יום השישי האחרונים
?האם הוא יופיע שוב בשישי הזה
,כל צוות חדשות ערוץ 6 יהיה שם
.חוץ מפיל, עוזר המקליט, שיפוטר מחר
.מאוד לא מקצועי, פיל
?נו, ליס, מה את חושבת על החייזר עכשיו
אני חושבת שחייב להיות הסבר הגיוני יותר
ואני חושבת שהאנשים בעיירה הזאת לא הולכים ליפול שדודים
.בגלל שלוש שניות של קלטת
אני שמח לענות על .כל שאלה שיש לכם על החייזר
.כל שאלה בכלל
?ד"ר היברט
?כן, האם החייזר מבוסס פחמן או סיליקון
.הסוג השני. זיליפון. שאלה הבאה
?האם החייזר הוא סנטה קלאוס
.כן
היית על הגג שלי אתמול בלילה ?וגנבת את השבשבת שלי
.הריאיון הזה נגמר
.אני זוכר עוד מבקר עדין מהשמיים
,הוא בא בשלום, ואז הוא מת
.רק בשביל לחזור לתחייה
...ושמו היה
.אי.טי., חבר מכוכב אחר
.אהבתי את החבוב הזה
- שישי בערב -
- ברוך הבא, חייזר -
- חבוב חייזר: צריך שני כרטיסים לפרל ג'אם -
- נקניקיות -
?לאונרד נימוי, מה אתה עושה פה
כל מקום בו יש מסתורין ,ודברים בלתי מוסברים
.כוחות קוסמיים יקרבו אותי לשם
?היי, ספוק, מה אתה רוצה על הנקניקייה שלך
.תפתיע אותי
- חולצות למזכרת -
.תראי את זה, ליסה
?את לא רואה שום חולצות "הומר דביל", נכון
- הומר צדק -
.מכרנו את כולן בחמש דקות !דו-
?מארג', איך יכולת
.החולצות האלה עשויות ממאה אחוז כותנה
- הומר דביל -
."ותראה את התפירה העדינה ב"דביל
.אני אקח שתיים
.תראו! הנה הוא
...הו, הומי
.הומי, אני כל-כך מצטערת שפקפקתי בך
.אני מביא לכם אהבה
האם זאת האהבה בין גבר ואישה
?או האהבה של גבר לסיגר קובני משובח
.אני מביא לכם אהבה
!הוא מביא אהבה! אל תתנו לו לברוח
!שברו לו את הרגליים
!חכו
?אתם רוצים חייזר
.זה החייזר שלכם
.שלום, ילדים. אני מביא לכם אהבה
!זאת מפלצת
!תהרגו אותה
.זאת לא מפלצת. זה מר ברנס
.אה, זה מר ברנס
!תהרגו אותה
.לא, תנו לי להסביר
,בכל שישי בערב אחרי העבודה
מר ברנס עובר סדרה של טיפולים רפואיים
.שעוצבו כדי לרמות את המוות לעוד שבוע
קודם כל, הכירופרקטים ...של מר ברנס עורכים סידור שדרתי
...ואז צוות רופאים נותן לו טיפות עיניים
...משככי כאבים
.וגירוד מיתרי קול
...אל תדאג. אתה לא תרגיש כלום
!עד שאדחוף לך את זה לגרון
כל הפרוצדורה מותירה .את מר ברנס מעוות ומבולבל
- מזומן בלבד -
החלק הכי מספק היה .כשהוא נתן לי את הכסף שלי
?אבל מה הקטע של הזוהר
.אני אענה על השאלה הזאת
חיים שלמים של עבודה בתחנת כוח גרעינית
...העניקו לי זוהר ירוק ובריא
והותירו אותי אימפוטנט .כמו מפקח היאבקות מנבאדה
,ועכשיו כשחזרתי לרגיל .אני לא מביא לכם שלום ואהבה
...אני מביא לכם פחד, רעב, מגיפות, ו
!זמן לזריקת דחף
בוקר טוב, אור כוכב"
כדור הארץ אומר שלום
אתה מנצנץ מעלינו
אנחנו מנצנצים מתחת
בוקר טוב, אור כוכב
"...אתה מוביל אותנו
,אמרת שתביא להם שלום ואהבה .וזה נראה כאילו עשית את זה
.אני גאה בך, הומי
.'תודה, מארג
- הומר דביל -
"...שיר מזמור של הבוקר המוקדם"
- הסוף -
.וכך מסתכם הסיפור שלנו
.אני לאונרד נימוי
...לילה טוב, ותמשיכו להסתכל על השמאנים
.שמיים
תרגום כתוביות: נועה דורבן