!דו
"משפחת סימפסון"
הם רבים ורבים
הם רבים ורבים ורבים
!אבא! חסימת הורים, חסימת הורים
.סליחה, סליחה. אשמתי
...וסקראצ'י
איצ'י וסקראצ'י" "'ב'חתולים טובים בחירות רעות
"אומר שחבר עכבר מתייחס אליו לא יפה"
"מאחורי הקלעים"
"מרגיש שהוא הקורבן"
"לא יודע שהשיסוף קרב"
"דיווח מיוחד"
אנו קוטעים את הסרטון המצויר .עבור דיווח מיוחד
.מישהו מצא את המפתחות שלי
.קנט ברוקמן משולחן החדשות
מכלית עצומה עלתה על שרטון בקו החוף המרכזי
ודולפת מיליוני ליטרים של נפט .בחוף גורי כלבי הים
.אוי לא
.יהיה בסדר, מתוקה
.יש עוד הרבה נפט מאיפה שהוא הגיע
דיווחים ראשוניים העידו .כי רב החובל של הספינה היה שיכור על ההגה
.דיווחים אלה אוששו מאוחר יותר
...אני בצרות גדולות עכשיו
.היי, אתן לך מאה דולר לקחת את האשמה
ניסיון טיוח כבר נמצא בדרכו
וכמו תמיד, הראשונים לסייע ,הם הגיבורים האלמוניים
.כוכבי קולנוע הוליוודיים
.זה לא קשור לפרסום
.זה קשור ללנקות חומר דביק
,כמועמדת לגלובוס הזהב אני חושבת שזו חובתנו
להפוך את כדור הארץ האמיתי .לקצת יותר זהוב
.נעשה את חלקנו עבור הסביבה
בנוסף, נזכה לנקות .את כל החיות החמודות ההן
מתוקה, אנחנו לא צריכים לנסוע .600 ק"מ כדי לנקות חיות
את יכולה להישאר פה ולעשות לכלב אמבטיה
.או לקצוץ לחתולה את הציפורניים
.אמא, בבקשה
תוכלי להחשיב את זה כמתנת יום ההולדת .וחג המולד שלי
כבר ניצלת את מתנות יום ההולדת וחג המולד שלך
,על עץ האפרסק שקנינו לך
.ואת בקושי משחקת איתו יותר
.כן, אני כן. ברור שכן. תראי
.הנה אני משחקת על עץ האפרסק שלי, אמא
.בסדר, ניסע
.החתולה זקוקה לתרופה שלה כל בוקר
.אין בעיה, ייעשה
...והאח מפיץ המון פחמן דו חמצני
.הבנתי .אז שמור על החלון פתוח-
.חתולה באח
.אתה יודע, נראה לי שאקח את מגי איתנו
,ואם משהו יקרה ...פשוט תשתמש בשיקול דע
.פשוט תעשה מה שאני הייתי עושה
.שבוע שלם של רק אבא ובן
.להתראות בארוחת הערב
?באיזו שעה
.אתה יודע... אין לי מושג
?שנאמר... עשר
.בסדר, פשוט תעיר אותי
.אתה יודע, בארט, ראיתי את זה
בשידור חי מאולם הנשפים ,בארמון אימפריאל הפסבורג
.אליפות העולם במכוניות מתנגשות
.עוד אוכל
?אבא, אני מוכרח לצחצח שיניים
.לא
.אבל לפחות תשטוף את הפה עם סודה
אני הולכת להציל גור כלבי ים .ואז אני אציל לוטרה
אני מצטער, אבל כל החיות
.נשמרו כבר לסלבריטאים
.זהו. זה 47 קילו של חופיות
?כלומר לא נותר מה לנקות
.יש סלעים
.אלפים על גבי אלפים של סלעים
.יש לי סלעים בבית שצריך לנקות
.בחיי, תראה את המקום הזה
.חייבים לעשות משהו
?מלאכי אשפה
.אבא, נראה לי שאני צריך אוויר צח
?אני יכול ללכת לפארק
?אני צריך לקום .לא-
.לך על זה
"פארק ספרינגפילד"
.מילהאוס, זה משעמם
.תגרום לו להתרסק או משהו
טיסה בגובה אחיד מושלם היא האתגר העילאי
.עבור קברניט הטיסנים
.תן לי את זה .היי-
.זה משיג אותנו .אני מדווש אחורה-
!לנטוש את הספינה
.אני לא אוהב להיות בחוץ, סמית'רס
.דבר אחד, יש יותר מדי ילדים שמנים
"אין כניסה"
.תודה רבה
.עכשיו זה תקוע על הבית הרדוף הזה
.שמעתי שגרה שם מכשפה
.שמעתי שפרנקנשטיין גר שם
.אתם ממש לא קרובים
זאת מעבדה סודית שבה מוציאים את המוח של זומבים
ושמים אותם בראש של זומבים אחרים .כדי ליצור גזע של זומבים-על
?זה הבית הזה
.זוזו אחורה, רכרוכיים
.לכו מפה
.אין כניסה לילדים
.מספיק לדבר
...ה-צ-ל-ח-ה, ככה מאייתים הצלח
.לא, לא
.הצילו, הצילו
.אני הולך למות
.אוי לא. המכשפה תפסה את בארט
.חייבים למהר
.רק רגע
?שלום
הבן שלך הסיג גבול על השטח שלי
...והשמיד גרגויל מאבן בעל ערך רב
?אתה לובש שקית קניות
.איבדתי את מכנסיי
.אני לא מתכוונת להגיש תלונה
.אבל אני מניחה שתרצה להעניש אותו
,כן, אני מעריך את ההצעה, גברת .אבל הוא שונא את זה
.ואני צריך לחיות איתו
.אין עליך, הומר
,ובכן, אם לא תחנך אותו .אני אחזור ואדבר עם אימו
.לא, חכי, חכי
.גבירתי, אני מנהל בית עם משמעת
.הילד יחונך, ויחונך בחומרה
.יום טוב
.אני לא יודע איך להעניש אותך ?מה מארג' עושה בדרך כלל
.היא מכריחה אותי לטעום בירה
.בחייך, ילד .תן לאבא שלך קצת קרדיט
.כן, טוב, אני עדיין מעניש אותך
אתה תעשה מטלות עבור הגברת הזאת .עד שתשלם על הנזק שעשית
.זה נקרא אחריות
.היכנס, בארט
אני לא מאמין שאני צריך לבלות את כל הזמן החופשי שלי
בלאבק מפיות בחורבה מסריחה .בשביל מכשפה זקנה ומפחידה
,גברת, אני מוכרח לומר לך
.הטעו אותי באופן מחפיר לגבי מכשפות
?וואו, בן אדם, מה זה המקום הזה
."אני מעדיפה שלא להיקרא "בן אדם
.שמי בל וזהו מייסון דרייר
.זה אומר... הבית האחורי
?את עורכת מסיבה או משהו .ללא הפסקה-
.זהו בית בורלסק
מועדון פרטי שבו אדונים יכולים .לשחק קלפים ולצפות במופע
,גברת בל
,"אנחנו עומדות לבצע את "מסביב לעולם
.אבל מונטה קרלו לא מוצאת את הקוביות שלה
.בבקשה, יקירה
בדרך כלל אנחנו לא מאפשרים לילדים .להיכנס לפה, אבל אביך היה כל כך עיקש
.הוא קשוח אבל הוגן .אני אתחיל למיין את החזיות האלה
.זה קצת מתקדם בשבילך
אבל אני יודעת על כיור סתום .שזקוק לקצת תשומת לב
.אני שמח להיות בצוות
,כשעובדים בכניסה
הכי חשוב זה לקבל בברכה את המבקרים .ולזרוק החוצה את עושי הצרות
.בטח, ברכה וזריקה. אין בעיה
?איך הסתדרתי עד עכשיו בלעדיך
?קוראים לך בארט
...מה לעז
?אבא שלך יודע שאתה עובד פה
.זה היה הרעיון שלו .אם כך, אשתה וויסקי סאוור-
יש משהו לא מספק בלקרצף את הסלעים האלה
.ונדמה לי שאני יודעת מה הוא
,ליסה, אני יודעת שזה מתסכל
,אבל התחייבנו ואנחנו צריכות לעמוד בה
.לא משנה כמה זה לא נעים
.הפסקה. טוב
.רחצו ידיים ולכו לברזנט הקהילתי
אנחנו אוכלים המבורגר אצות
,ואנחנו הולכים לצפות בקלטת של ג'וני ארוויק
.הוא הקומיקאי האסקימוסי
.מהר יותר, אמא, מהר יותר
.זה היה מנחה הערב, מל זץ
.הוא קם מהמיטה מהר מדי ושבר את האגן
?אז מי יחמם את הקהל הערב
.מי שהחליפה של מל תעלה עליו
.הבדיחות נמצאות בכיס הקדמי
אם תסתבך, יש מתג שגורם .לעניבת הפרפר להסתובב
.מושבות נודיסטים נמצאות בכל מקום בימינו
...הייתי שמח ללכת, אבל
אני לא מצליח להסיר את הקמטים .מחליפת יום ההולדת שלי
,אבל אני מוכרח לומר לכם
.אדם וחווה בטח היו רואי החשבון הראשונים
.הם המציאו את שיטת הדף הריק
,אם יש בדיחת רואי חשבון גרועה .אני לא שמעתי אותה
.השעה אחת עשרה
?אתם יודעים איפה הילדים שלכם
.אמרתי לך אתמול בלילה, לא
?איפה בארט בכלל
.ארוחת הערב שלו מתקררת ונאכלת
?בארט, איפה אתה
.בחייך
אני צריך לקום בשש בבוקר .כדי לגנוב את העיתון של פלנדרז
...מה לעז
הנשיא אייזנהאואר חוגג" .30 שנות נישואים
".לא בתמונה, גברת אייזנהאואר"
.אני מצטערת, זה הכל באשמתי
...בארט החליף את
.לא אכפת לי אם הוא החליף את מל זץ
הוא הבן שלי ואני לא רוצה שהוא יעבוד
...כל כך מאוחר
.אני מסכימה .ילדים זקוקים לחוקים וגבולות
.כן, כולם אוהבים חוקים
,כל כך קשה להיות הורה בימינו .עם כל הכנופיות והסמים
.כן, סמים. חייבים סמים
.היי, הוא לא שילם כניסה
.בארט, הוא אבא שלך
.נוותר לו הערב .תפתח לו חשבון מחר
.אני מקווה שלא הפסדתי את המופע
.לא ?רוקסן חזרה-
.כן ?היא... קיבלה את הפרחים שלי-
.כן ...אני-
.שלום בארט .שלום המנהל סקינר-
?זה מוזיאון האוויר והחלל הלאומי, נכון
?זה לא יהיה קשור לישו, נכון
.כל הדברים קשורים לישו, הומר .חוץ מזה
.הבן שלך עובד בבית בורלסק
.המנהל סקינר ראה אותו במו עיניו
זה נכון, אבל הייתי שם
.רק כדי לקבל הנחיות איך לצאת משם
הלן, בתור הורה אחראי .כבר הייתי מודע לזה
.הומר, אני מתירני כמו כל הורה
רק אתמול הרשיתי לטוד לקנות ממתקים
עם שטן מצויר על הקופסה
אבל אתה לא באמת חושב שזה ראוי שבנך בן העשר
.יעבוד בבית בורלסק
לא? אם הומר סימפסון
רוצה שבנו בן העשר ,יעבוד בבית בורלסק
אז בנו בן העשר של הומר סימפסון .יעבוד בבית בורלסק
...זה
.היי
עכשיו מארג', את תשמעי המון דיבורים מופרכים
...על זה שבארט עובד בבית בורלסק
?מייסון דרייר
אני לא מאמינה שיש מקום כזה .בעיירה הקטנה והשלווה שלנו
הומר, ידעת שזה בית בורלסק
?כששלחת את בארט לעבוד שם
.לא. גיליתי את זה רק לפני ארבעה ימים
מה חשבת כששלחת את בארט ?לכזה מקום נוראי
ניסיתי להעניש אותו .בדיוק כמו שאת היית עושה
,אז במובן מסוים .את ממש פישלת עם זה
זה הבלגן שלך
.ואני לא הולך לנקות אותו
.בבקשה היכנסי, גברת סימפסון
?איך אוכל לעזור לך
.יש לי טובה לבקש
בבקשה תסגרי את המקום הזה .ותעזבי את ספרינגפילד
.יקירה, את לא רצינית
.ספרינגפילד לא רוצה מקומות כאלה
נראה לי שאני יודעת .מה ספרינגפילד רוצה, מתוקה
.אני חיה בעיר הזאת 37 שנים
.אני חיה פה 52 שנים
.אני דור שלישי .שישי-
.צאי לי מהעיר
,תקשיבי, יקירה אנחנו חלק מספרינגפילד
,בדיוק כמו הכנסייה, הספרייה ,או בית המשוגעים
.אז אני חושבת שאישאר ממש פה, שכנה
?באמת
ובכן, בידור מלוכלך ובדיחות גסות
לעולם לא יהיו פופולריים .כמו פיכחון והכחשה עצמית
את עומדת לגלות
ששתי המילים המסוכנות ביותר בשפה האנגלית
."הן "מארג' סימפסון
.'זה רכב משפחתי ורוד בהיר שנת 87
עירייה - הערב: אספת העיר" "מחר: פספוסי אספת העיר
ואחרי שביקרתי באזור בחודשיים האחרונים
החלטתי שזה לא בר ביצוע לבנות
.רכבת על בין ספרינגפילד וארובה
...בהמשך על סדר היום
.הועד האזרחי להיגיינה מוסרית
אני פה כדי לחלוק את הזעם המוסרי שלי
אך הפעם זה לא קשור .לבקבוק הבירה הענק המתנפח
.זה קשור לבית מסוים בעיר שלנו
?מה הבעיה בבית הזה? הצנרת
,לא. זה בית ידוע לשמצה .בית עם מוסר רופף
?זאת הפרה של קוד בנייה
?בעיית ניקוז? טעות במדידה
.הבית בסדר גמור
.אז תפסיקי ללכלך על הבית
.כן, עזבי את הבית במנוחה
.בחיי, מה שבתוך הבית מביש
.שתייה, הימורים, והוללות
,זה מתחת לאף שלנו
בית סודי
.של בורלסק
.בחיי .נכון מאוד-
.זה לא טוב
אנשים, זאת בעיה שאנו כעיירה .חזקים מספיק כדי להתעלם ממנה
בואו לא נבקר יותר את הבית הגס הזה
ואת ציבור הלקוחות הקטן שלו .של סוטים נאמנים
אני חושש שהבעיה הזאת .הולכת הרבה מעבר ליוג'ין וראסטי
.מארג', ברשותך
.ג'וליוס
.קלנסי
?סקינר
.סימור ...אמא-
?פאטי
.קליטוס
.אה. בארני
.קלנסי
.היי בחייכם, עשיתם אותי פעמיים
?סמית'רס
.ההורים שלי התעקשו שאנסה, אדוני
.ראש העיר קווימבי
.זה יכול להיות כל ראש עיר
.סיימתי את טיעוניי
,ובכן... לאור העובדות החדשות האלה
שעכשיו שאני מבין ,שהייתי מודע לרובן
.עלי לנקוט בפעולה
כל מי שבעד הריסת ,בית הבורלסק האהוב שלנו
.הרימו ידיים
?הם מדברים על הבורדלו
,לא, על בית הבורלסק .אז תסתום את הפה
"אין כניסה"
.אין צדק כמו צדק של אספסוף זועם
.אני הולך לשרוף את כל המזכרות ההיסטוריות
.אני הולך לקחת הביתה אסלה .כדאי שיהיו שתיים-
?מי זה
.זה אספסוף זועם, גבירתי
תוכלי לצאת החוצה לרגע ?בזמן שנהרוס את הבית שלך
.רק דקה
.זוזי הצידה, בעלת בית מנוונת בשני גרוש
.אל תקראי לי ככה .אני יזמית
.תשתקי. את מבזבזת זמן ניפוץ יקר
.אבא, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות לבל .תעשה משהו
.אל תדאג, בן
.חבריי
.עצרו
.בבקשה תמהר
...ודאי, נוכל להרוס את הבית הזה
.כן. כן
.לא. חבריי, עצרו
.תנו לי לסיים
,נוכל להרוס אותו
.אבל אנחנו נהרוס חלק מעצמנו
תוכלו לסגור את הטברנה של מו
או את קוויק-אי-מארט
ולאף אחד לא יהיה אכפת
אבל הלב והנשמה של ספרינגפילד
...היא מייסון דרייר
אנחנו הרוטב על הסטייק שלכם
אנחנו הגבינה בעוגה שלכם
אנחנו שמות את ה"ספרינג" בספרינגפילד
אנחנו התחרה על כותונת הלילה
הנקודה אחרי הטאצ'דאון
כן, אנחנו שמות את ה"ספרינג" בספרינגפילד
"אנחנו ה"קצת יותר חריף שהופך את הקיום לקצת יותר נחמד
ריגוש קטן ועליז במחיר סביר
המחלוקת העיקרית שלנו עם היעדר המוסר המוחלט שלכן
התלבושות החושפניות שלנו לא כל כך רעות
נראה שהן מבדרות את אבא שלך
הג'ין במרטיני שלכם
הצדפות על הלינגוויני שלכם
...כן, אנחנו שומרות על ה
בספרינגפילד
אנו זוכרים את הביקור הראשון
השירות היה בון טון
ג'וזף, לא היה לי מושג
בחייך, את עבדת כאן
בלעדיו לא היה לנו כיף מאז מרץ 1961
לסגור עכשיו יהיה מטומטם
הרגע שמענו שהמקום הזה קיים
אחנו הגוונים בתספורת שלכן
הזרועות הנוספות של וישנו
...אז אל תיקחו את
...לא ניקח את
...כן, בואו נשמור על
בספרינגפילד
.ובכן, אני שוכנעתי
.הבית נשאר
,הבית הזה הוא בית מאוד, מאוד .מאוד משובח
.הנה אני באה, חבר'ה
.לא. לא
.עצרי. עצרי ?'מה את עושה, מארג-
?לא שמעת את השיר
.לא, הייתי צריכה ללכת לשכור את הדחפור
.כולנו שינינו את דעתנו
.כן, עכשיו אנחנו אוהבים את הבית
?מה לגבי הלכלוך והשחיתות
.'זה היה שיר מאוד משכנע, מארג
.היו בעיטות באוויר והכל
?תוכלו לשיר אותו שוב
סליחה, זה באמת היה אחד .מאותם דברים בלהט הרגע
.גם לי יש שיר לשיר
.אל תחליטו עד שתשמעו את שני השירים
מוסר ואתיקה
...ואיפוק גשמי
.מצטערת
.'תודה רבה, מארג .זה היה בית הבורלסק היחיד שלנו
.'אני מאוד אוהבת כשאת קופצת לביקור, מארג
,בפעם הבאה .אולי ניפגש בבית שלך
.אני כל כך מצטערת
?איך אוכל לפצות אותך
.יש דרך, אמא
אז, טוויגי, שמעתי שלך ולבעלך וודי .בדיוק נולד תינוק
?איך קראתם לו
.צ'יפ
.תורידי את זה
.טוב, אבא, כבר הוזהרת. קדימה
...היי
.קדימה .לאט-
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן