!דו
.וואו
,אתם יודעים, במשך רוב חיי נאלצתי לחיות עם הבושה
.שבלהיות כלומניק
- פרס הבטיחות הבית-ספרי המחוזי -
אבל כעת, כשאני עומד כאן ומחזיק ,"את פרס "נהג האוטובוס הבטוח במחוז
.ובכן, זה כמו חלום שמתגשם
!אוטו! תתעורר
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- מגרש גרוטאות-
?אז, מי טוב בלשמור סודות
הורים יקרים, בעקבות הטיול הבלתי צפוי"
,למגרש הגרוטאות אתמול
.האוטובוס הבית-ספרי יהיה מושבת לשבועיים
,בקריאת מכתב זה בקול"
ויתרת על כל זכות משפטית כנגדנו
".מעתה ועד עולם, בכל רחבי היקום
.טוב, נצטרך להסיע אתכם לבית-הספר
היי! כל יום יהיה כמו טיול !עם אבא לבית-הספר
...אז
?מה אתם חושבים על שלייקעס בצבעי הקשת
.אבא ?דרך מגניבה לתפוס את המכנסיים שלכם, לא-
.אבא אני רואה כל מיני ילדים לאחרונה-
.עם המילה "מדליק" מודפסת להם על החולצה
אני יכול ללמד אתכם איך ."אתם אמורים לומר "מדליק
.אבא. פשוט תנהג במכונית בבקשה, אבא
.אני מסתכל על הכביש, מתוקה
.תרנגול מדליק שכמוך .רואים? חייבים להוסיף לזה חוצפה
.חאלס להדליק אותי, תרנגול .חייבים להוסיף חוצפה
.תרנגול הוא איש רע
.אתם מאזינים לתחנת KFSL, "המאובן" 103
"להיטים קלאסיים מ"אבבא ."ועד ל"זפלין, פסיק, לד
.תגיד לו
?מר סימפסון, אדוני
?תוכל לשנות בבקשה את תחנת הרדיו
"!אבל אלה "גראנד פאנק ריילרוד
?אתם מכירים "גראנד פאנק," נכון
?"אף אחד לא מכיר את הלהקה "גראנד פאנק
?הליריקה הפרועה וחשופת החזה של מארק פרנר
?הבס משקשק הבאנגים של מל שאקר
?עבודת התופים היעילה של דון ברוור
!אוי, בחיי
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
"למידע נוסף בנושא "גראנד פאנק .גשו לספריית בית הספר
וכשאני שומע שיר ממש טוב אני מתחיל להזיז את הראש
.כאילו אני אומר "כן" לכל צליל
!כן! כן! כן! זה אדיר
,ולפעמים אני מגוון, למשל "!לא! לא! לא! אל תפסיקו לתת בראש"
.אבא, בבקשה. אתה מביך אותנו
.לא, אני לא !אני מלמד אתכם על מוזיקת רוק
עכשיו, "גראנד פאנק ריילרוד" סללו את הדרך ,"ל"ג'פרסון איירפליין
."שפינו את הדרך עבור "ג'פרסון סטארשיפ
כעת הבמה הייתה מוכנה לקראת ,"הפרויקט של אלן פרסנס"
.ואני די בטוח שהיא הייתה סוג כלשהו של רחפת
אבא! לאף אחד לא אכפת !מלהקות הענתיקה המטופשות שלך
יש לך את הטעם הגרוע .והעלוב ביותר במוזיקה, נקודה
.אני סתם מנסה לחגוג אתכם, חבר'ה
."הומר, ראשית כל, אומרים "לבלות
שנית כל, לא היינו מבלים איתך .גם אם היית האבא האחרון בעולם
מכתבי התאבדות - - לשעבר ויברציות טובות
שלום, עבר זמן מאז הפעם האחרונה שביקרתי
."בחנות "ויברציות טובות
איפה אוכל למצוא את האלבומים ?"האחרונים של "ברד
.קלאסיקות ?קלאסיקות-
!אבל שמתם את כל הלהקות הטובות כאן
סטיקס? הרגע שמעתי אותם ".בתוכנית "שעת הקמח של מלך הביסקוויט
.עכשיו, הנה הלהקות האנונימיות שלכם
?"סוניק יות'"? "ניין אינץ' ניילס"
האלבלוזה 1996 - - ירידי ספרינגפילד
?"האלבלוזה" .האלבלוזה" הוא פסטיבל מוזיקה"-
.פסטיבל המוזיקה הטוב ביותר בכל הזמנים
יכול להיות פסטיבל מוזיקה ,מדהים באמת רק פעם בדור
."וזה "פסטיבל אס
?פסטיבל המה !פסטיבל אס!" בחיי"-
הספונסר של הפסטיבל היה .הבחור ההוא ממחשבי אפל
?מחשבי מה
פיצה - - אופנה מוזלת
?בשביל מה צריך להקות חדשות
.כולם יודעים שרוק הגיע לשלמות בשנת 1974
.זו עובדה מדעית
שמע ארבע-ערוצי, מיטת מים .ועכשיו גם אורות מהבהבים
".רבותי, אמרו שלום "לבסיס שני על גלגלים
!גזעי
- תיכון ספרינגפילד -
.בימים ההם, לא עניין אותנו מה אנשים חשבו
.והבחורות לא יכלו לעמוד בפני זה
.אני חושבת שאתה מגניב, הומר סימפסון
.סנדרה, זה היה מרושע
.אבל יותר מכל, אני זוכר את המוזיקה
?מה לעזאזל אתם עושים
.זה נקרא לתת בראש .אתה לא תבין, אבא-
.אין לך את זה
פעם היה לי את "זה," אבל אז ."הם שינו את המשמעות של "זה
,עכשיו, מה שיש לי זה לא זה
.וזה," נראה לי מוזר ומפחיד"
.זה יקרה גם לכם
.אין מצב, גבר
.אנחנו נמשיך לתת בראש לנצח .לנצח, לנצח, לנצח
.לנצח, לנצח
?מה קרה, הומי
,הלכתי לחנות תקליטים אתמול
.והם השמיעו כל כך הרבה מוזיקה שלא הכרתי
.זה כאילו החנות יצאה מדעתה
,חנויות תקליטים תמיד נראו הזויות בעיני
.אבל זה לא מעציב אותי
.מוזיקה היא לא ענייני .'זה טוב ויפה עבורך, מארג-
אבל אני נהגתי להשתולל .כל הלילה ולחגוג כל יום
.ואז זה היה יום כן יום לא
ועכשיו יש לי מזל אם אני מוצא חצי שעה בשבוע
.להתפרע בה
.אני חייב לצאת מהשגרה הזו ולחזור לעצמי
.אז יופי. נסה לשתף את בארט וליסה
אלוהים היקר, אם תמנע ,מהומר מלהביך אותנו היום
.אנחנו מבטיחים לבנות מספר כנסיות לכבודך
!בארט, לא
!היי, חכו! אני בסדר היום .אמא שלי קנתה לי דיאודורנט
.אבא, שכחת לאסוף את מילהאוס
.שכחתי? כנראה שאני נהיה שכחן לעת זקנה
פתחי את תא הכפפות ותני .לי את תרופת המוח שלי
?על מה אתה מדבר
?אז? מה יש לנו כאן
נראה שהאבא הלא מגניב שלכם .השיג כרטיסים להאלבלוזה
.בארט, הם נראים אמיתיים
.תבדקי את סמן האימות
האלבלוזה - - סמן אימות
.זה הוא כרטיס האלבלוזה אותנטי .אם בא לכם כיבוד אותנטי, איכלו חטיפי קלארק
.ולטבעות בוגרים מהממות, קנו בג'וסטנ'ס
!קדימה, ג'וסטנ'ס
.אתם לא הולכים לבית הספר היום
היום, הכיתה שלכם תהיה .האמפיתיאטרון בעיר הבירה
!המורים שלכם? שישים להקות רוק
,אז התכוננו למעט טירוף תחת השגחה
!בזמן שאתם נותנים בראש עם אבא שלכם
עיר הבירה - - 48 קילומטרים
האלבלוזה - - עגיל באף חינם עם כל כרטיס
- כניסה -
,וואו, זה כמו וודסטוק
רק עם פרסומות בכל מקום .וערמות של אנשי ביטחון
.אנשים, הוציאו את הכרטיסים שלכם
,זירקו את המצלמות שלכם .מיסרו כל תעודה מזהה
- אשפה -
.הקלואה הביתית שלי
- הירשמו כדי לא להצביע -
,בני דור האיקס אולי שטחיים
...אבל לפחות הם סובלניים ומכבדים
- קפיצות באנג'י נגד גזענות -
.את כל האנשים... !היי, מופע פריקים-
- מופע הפריקים של האלבלוזה -
.תודה, תודה רבה לכם
.ועכשיו הלהקה שכולכם חיכיתם לה
"!סייפרס היל"
!כן ,לפני שנתחיל-
.יש לנו כאן ילדה שהלכה לאיבוד
,אם היא לא תיאסף בשעה הקרובה
."היא תהפוך לרכוש "בלוקבאסטר בידור
!קדימה
?מה הריח הזה
.זה מריח כמו הז'קט של אוטו
.גבר, קארמה ?מה-
.קארמה, קארמה
- טיפ -
.הבנתי
.אבא, אתה לא יכול ללבוש את זה .זה כובע ראסטאפארי
.היי, הייתי בספארי עוד לפני שנולדת
לבישת כובע ג'מייקני מהווה אמירה חזקה
.על הקשר שלך למוזיקת רגאיי
.ובכן, סליחה באמת
- מגניב מדי לכוכב הלכת הזה -
יודע מה, אבא? אולי נלך להסתובב
.קצת לבדנו לזמן מה
.טוב, הומר, זהו זה
זמן לחזור להיות חלק .מהאנשים, האנשים הצעירים
!אחלה! כן
?הופעה מגניבה, לא
.כן, ניסיון נחמד, שוטר ?איפה השוטר-
?מי .הג'מייקני השמן-
?מה אמרתי? מה קורה כאן
.היי, אנחנו רק מנסים ליהנות, מלשין
?למה אתה מנסה להרוס אותנו
!אל תבצע את פשעי השנאה שלך כאן. פשע שנאה
.טוב, אני זז עכשיו. עוד תמיכה בטוסיק
!עוד תמיכה בטוסיק
!דו
,זה אולי אפל
.אבל המוזיקה הזו ממש נוגעת בקהל
.לדכא בני נוער זה כמו לירות בדג בתוך חבית
.לא הגיוני
.לא השתניתי מאז התיכון ופתאום אני לא מגניב
.גורשתי מגן עדן
.לא אהיה חלק מהסצנה הזו שוב לעולם
אוי, לא. הנה הלך לו הסיום .הגדול של פיטר פרמפטון
.הוא הולך להתעצבן
.בטח שאני הולך להתעצבן
קניתי את החזיר הזה ".במכירת חצר של "פינק פלויד
?אבא, אתה בסדר .אני בסדר-
אדוני, אני מנהל את נשף .האלבלוזה של הבין-יומיומי
מופע הפריקים, וחיפשתי מישהו שמן
.לירות בו עם תותח
.אשמח מאוד שאתה תהיה אותו השמן
אז אתה רוצה לצאת לסיבוב .הופעות עם מופע פריקים נודד
.'אני לא חושב שיש לי ברירה, מארג
.ברור שיש לך ברירה ?איך הגעת למסקנה הזו-
אתה לא חייב להצטרף למופע פריקים .רק בגלל שההזדמנות הזו צצה
את יודעת, מארג', בדרכים מסוימות .את ואני אנשים שונים לגמרי
אצטדיון ריילי-דורהם סקואל - - האלבלוזה
.ועכשיו, היכונו לאיש בעל קיבת הפלדה
.שלום לכולם
...האם כולם
?בסדר
.תודה לכם, תודה רבה לכם
.הישאר בבית-הספר
.הגיבור שלך, הומר
.היי, כדור תותח, אני אוהב את הגישה שלך
,כשהחיים מכניסים לך אחת בהפוכה .תמשיך לעמוד יציב
."בילי קורגן, "סמאשינג פאמפקינס
.הומר סימפסון, מחייך בנימוס
.יודע משהו, הילדים שלי חושבים שאין עליך
,והודות למוזיקה הקודרת שלך
הם הפסיקו סוף סוף לחלום על .עתיד אותו איני יכול לספק להם
.ובכן, אנחנו מנסים לחולל שינוי
"...בארט וליסה היקרים"
הכול כשורה בסיבוב ההופעות
עם פסטיבל המוזיקה האלטרנטיבית .הפופולרי ביותר באמריקה
.עבודתנו העיקרית היא לבדר
ואני אוהב לחשוב שלפעמים .אנחנו גם מעבירים מסר חשוב
- לא ללכלך -
,אבל הדבר העיקרי הוא
סוף סוף התחברתי לרוח ההרס העצמי ההיא
.שעושה את הרוק אנד רול למלך המוזיקה
קראסטי ברגר - - דאף
!שלום, בעלי כרטיסים
.הנה מגיע הבחור עם התותח
.הוא מגניב ?אתה סרקסטי, אחי-
.אין לי מושג יותר
תודה! וזכרו, אל תסמכו !על אף אחד מעל גיל 30
!ועכשיו, פיטר פרמפטון
!תודה, הומר. הומר סימפסון, קהל נכבד
היי הומר, נראה שהתחנה הבאה .שלנו היא ביתך, ספרינגפילד
?זה נכון שאנחנו צריכים להביא מים משלנו
.יש לנו כלל קטן בבית .אם זה חום, שתה כמו כלום
.אם זה שחור, אז חזרה שיחזור .ההופעה בבית הכי חשובה, הומר-
כן, אנשים שקראו לך מוזר בתיכון
.זוכים לראות איזה פריק מוצלח הפכת להיות
.היי, אני לא הייתי מוזרה
.הייתי במועדון עריכת הוידאו
.באמת? גם אני
.אבל נזרקתי בגלל דעותיי על וייטנאם
.כמו כן, גנבתי מקרנים
.בכל אופן, תתכונני, כרס בירה
אנחנו הולכים להראות !לספרינגפילד מה אנחנו שווים
!כן! קדימה, הומר !כן-
.זה היה מוזר
.אוי, אני לא אוהב את איך שזה נשמע
.לא נורא, אני אחלה
הומר, שום דבר לא חשוב לי יותר
.מבריאותם ושלמותם של הפריקים שלי
.אני שולח אותך לבדיקה אצל וטרינר
בית חולים לבעלי חיים - - ניקוי חתולים בזמן ההמתנה
אלוהים אדירים! הפגזים האלו .פשוט פירקו לך את הקיבה
.מעתה והלאה, בלי פגזים ובלי אוכל חריף
,וכשאתה שוכב בערסל, למען השם .תניח את הבירה על הראש שלך
.או על איבר המין שלך
.חוקים. אני כוכב רוק. לא אכפת לי מחוקים
.מר סימפסון, זה רציני
.אם תחטוף עוד פגז אחד בבטן שלך, אתה תמות
.אמות? אתה לא מפחיד אותי, דוק .כי למות יהיה מגניב לאללה
?יש לך מסר כלשהו לג'ימי הנדריקס
.כן. בוא לאסוף את הגור שלך
- רובר הנדריקס -
?אז, איך זה להיות מפורסם, אבא
,אנשים יודעים את שמך .אבל אתה לא יודע את שמם. זה אדיר
אבא, אתה לובש ?תחתוני בוקסר או תחתונים צמודים
.לא ?מה הדת שלך-
אתה יודע, זו עם כל החוקים עם הכוונה הטובה
.שלא עובדים באמת בחיים האמיתיים
.נצרות
?מה הקטע עם כל השאלות .סתם חיבור שאני צריך לכתוב לבית הספר-
?היי, אתה רוצה לאכול פאי .בטח, יש לנו הרבה על מה להתעדכן-
האדם שאני מעריך הכי בעולם - - אבא שלי הכי טוב מכולם
- חניית ירידי ספרינגפילד -
הומר סימפסון - - גאוותה של ספרינגפילד
מאחורי הקלעים - - אמנים בלבד
- ביטחון -
.פנו את הדרך, פנו את הדרך, אמן עובר כאן
זה כל כך מרגש. הפעם האחרונה שזכיתי ללכת מאחורי הקלעים
הייתה כשבארט קרע את .המכנסיים שלו בהצגת חג המולד
!אימא
היי, להקות. מי מופיע עם ?התזמורת הסימפונית של לונדון
קדימה, אנשים. מישהו הזמין את .התזמורת הסימפונית של לונדון
.כנראה כשהיה מסטול
.סייפרס היל," אני מסתכל לכיוונכם"
?היי, אחי, הזמנו תזמורת
?מה הקטע עם התזמורת הזו ?מאיפה הגיעה התזמורת-
.אין לי מושג, גבר .אף אחד לא סיפר לי על זה, אחי-
.אנחנו חייבים לעשות משהו .כן, כן. נראה לנו שאנחנו הזמנו-
"?אתם מכירים את השיר "Insane in the brain
אנחנו מכירים בעיקר מוזיקה .קלאסית, אבל נוכל לנסות
.עכשיו זה, מוצא חן בעיני
.אחי. הגיטרה של הבחור הזה מדברת .היי, הנעליים שלי גם מדברות-
.אל תדאג, לא נפגע בך
.אנחנו רק רוצות להנות קצת
ולחשוב סמית'רס, שצחקת .כשרכשתי את חברת טיקטמאסטר
אף אחד לא ישלם עמלת טיפול" ".בגובה מאה אחוזים
ובכן, זו מדיניות שמשמרת שילוב בריא
.של עשירים וטיפשים, אדוני
!ספרינגפילד, כן ...האם
?רגע, מה זה
- חזיר -
!?נו, באמת! האם אתם מרגישים
,אלוהים, הומר סימפסון הורס לי את החזיר
,סייפרס היל" גונבים לי את התזמורת" !וסוניק יות'" לוקחים לי מהצידנית"
!לכו משם, ילדים
- רכושו של פיטר פרמפטון -
.בחייך, מר פרמפטון
.אתה לא תאכל את כל האבטיח הזה
.בבקשה, אני מנסה להופיע
.קדימה, אנחנו נישאר לשמור לך על הצידנית
עשרים וחמש שנים אני בעסק הזה ...ומעולם לא שמעתי משהו כמו
,ועכשיו, ספרינגפילד
.זה הרגע לו חיכיתם
האיש שהוא התגלמות הרוק אנד רול .בכל דבר מלבד המוזיקה
!מחאו כף לגיבור העיר שלכם, הומר סימפסון
!הייתי תופס טרמפים עם האיש הזה פעם
.זה כבד. טוב, הומר, אל תפחד מהמוות
!אני הולך למות
.תותחים נועדו לפגוע
.הם נועדו לפגוע
.אימא, אבא זקוק לתמיכה שלנו
!אתה האבא הכי מגניב עלי אדמות
,אוי, מארג', חשבתי שיש לי תאבון להרס
.אבל כל מה שהתחשק לי היה כריך
.יכול להיות שיש אחד בצידנית הזו
!מצאתי
.אוי, הומר השתפן. התנפצה לי הבועה
.היי, העיקר בהאלבלוזה הוא לא הפריקים
,הוא המוזיקה, והפרסום .והטמעת מוצרים מוכווני נוער
.זה, ולהתמסטל. להתמסטל ממש
הומר, אני מתנצל. אין דבר .גרוע יותר מפריק בלי ביצים
.אלא אם זה המופע שלו
.אני מצפה למכתב ההתפטרות שלך על שולחני
?יש לך שולחן .לא, אני מתכוון למכסה המנוע של האוטו שלי-
אני אתגעגע אליכם, "פאמפקינס", אבל לא .אוכל להיות שותף להשקפת עולמכם הקודרת
.יש לי יותר מדי לחיות עבורו
.אנחנו מקנאים בך, הומר ,כל מה שיש לנו הוא המוזיקה שלנו
,עדרי המעריצים שלנו .מיליוני הדולרים שלנו, ונעורינו
!בואו נלך כולנו לקנות מעילי פרווה
.אני רוצה חדר סיגרים
אז, הבנתי שלהיות עם משפחתי .חשוב יותר מלהיות מגניב
.אבא, מה שאמרת עכשיו היה לא מגניב ביותר
,אתם יודעים איך הולך השיר ."זה נפלא להיות מרובע"
.השיר הזה כל כך מעפן
?כל כך מעפן שהוא מגניב .לא-
?האם אני מגניבה, ילדים .לא-
.יופי. אני שמחה
,וזה מה שהופך אותי למגניבה ?שלא אכפת לי, נכון
.לא
?אז איך לעזאזל נהיים מגניבים .אני מרגישה שניסינו כאן הכול
,רגע, מארג'. אולי אם את באמת מגניבה
.את לא צריכה שיאמרו שאת מגניבה
.ובכן, ברור שצריך ?אחרת איך תדעי-
תרגום כתוביות: חן פולת