"משפחת סימפסון"
"מהומה רבה על לא דובה"
!רוץ, אבא! רוץ
!פתחי את הדלת, מוד
אין לי זמן !לנקישה הסודית
!אני בפאניקה, נדי
.אני לא מצליחה להזיז את הידית
כאן קנט ברוקמן עם דיווח מיוחד .ממסוק החדשות של ערוץ 6
,בעל חיים גדול דמוי דוב ...כנראה שדוב
טייל במורד הגבעות בחיפוש אחר .מזון, או אולי עבודה
.אנא שמרו על קור רוח .הישארו בבתיכם
...נראה כמו חדשות רעות ל
.משפחת ימפסון
.בואו נרגע כולנו
,כולם יהיו בסדר גמור .כל עוד יש לי מספיק בירה
-סודה לשתיה-
.טוב, זהו זה
אם אני הולך להיות כלוא ...בתוך הבית הזה
אני צריך לצאת .ולקנות קצת בירה
עכשיו לרדת בחינניות .דרך השמשה
!תפסתי אותך, אבא
.חלומות פז, דובי
!סם הרגעה לחיות
.עצור אותם, לו .אחד באשמת היותו דוב
ואחד באשמת סיוע .להיות האחר דוב
-הבר של מו-
,'אוי, מארג .זה היה נורא
היינו לכודים בבית .כל אחר הצהריים
והיינו צריכים לשתות .מים מהשירותים
.טוב, המצב היה קשה בכל מקום
נמאס לי .מהתקפות הדובים האלה
זה כאילו יש כאן !פארק דובים
,טוב, ברצינות, הומר .חייתי כאן יותר משלושים שנה
זה הדוב היחיד .שאי פעם ראיתי
הי, אם אתה רוצה שדובי בר יאכלו את ילדייך
,ויפחידו את הדגים שלך .זו בחירה שלך
!אבל אני לא מתכוון לסבול את זה ?מי איתי
!אני! אני
!אנחנו כאן! עם זקן
!לא רוצים עוד דובים
!אנחנו כאן! עם זקן !לא רוצים עוד דובים
.הי, הומר, זו מנגינה די קליטה ?איפה למדת אותה
שמעתי אותה במצעד השפמים .שיש בכל שנה
!לא רוצים עוד דובים
.אדוני, יש כאן המון נסער שבא לראות אותך ?הם קבעו פגישה -
.כן, הם קבעו
!התקשרתי מראש
,אדוני ראש העיר ...מצטער לנפץ לך את הבועה
אבל העיר שלך !שורצת דובים
כן. והם יותר חכמים .מדובים רגילים
הם חטפו לי את סל הפיקניק.
!חשוב על הילדים
טוב ויפה. אני מבטיח פעולה מהירה ונחרצת .כנגד הממזרים החורפים האלה
-סיירת הדובים-
.אין דוב באופק
סיירת הדובים .עובדת כמו קסם
.זו הנמקה שגויה, אבא .תודה לך, מותק -
לפי ההיגיון שלך, אני יכולה לטעון .שהסלע הזה מרחיק נמרים
?איך זה עובד .זה לא עובד -
.אה-הא .זה סתם סלע טיפשי -
.אה-הא ?אבל אתה לא רואה כאן נמרים, נכון -
.ליסה, אני רוצה לקנות את הסלע הזה
!הידד! יום מושלם
אפס דובים ותלוש משכורת .אחד גדול, שמן ושעיר
הי! למה המשכורת ?שלי כל כך נמוכה
."מס סיירת הדובים, חמישה דולר"
!מה? זו שערוריה
זו העלאת המס !הגבוהה ביותר בהיסטוריה
האמת, אבא, שזו העלאת המס .הנמוכה ביותר בהיסטוריה
.שהדובים ישלמו את מס הדובים .אני משלם את מס ההומר
.זה מס רכוש
.טוב, בכל מקרה, זו עדיין שערוריה
-סייירת הדובים-
!להוריד את המיסים! להוריד את המיסים
!להוריד את המיסים
?אולי תחשבו על הילדים
,הדבילים האלה נהיים טיפשים יותר ?או רק קולניים יותר
.טיפשים יותר, אדוני ...הם לא מוכנים לוותר על סיירת הדובים
אבל הם גם לא מוכנים .לשלם עליה מיסים
התחמקות מהנושא הזה .דורשת מנהיגות אמיתית
אנשי העיר, המיסים גבוהים .בגלל מהגרים לא חוקיים
.בדיוק. מהגרים לא חוקיים
!צריך להיפטר מהם
!מהגרים". ידעתי שזה הם"
,אפילו כשזה היה הדובים .ידעתי שזה הם
אולי מישהו בבקשה ?יחשוב על הילדים
בעוד שבוע אנשי העיירה ...יצביעו במשאל עם מיוחד
האם לגרש את כל המהגרים .הלא חוקיים מספרינגפילד
!זה יוכר בשם הצעה 24. הידד
-הצעה 24 של קווימבי עולה לסקרים-
!הי, גרמני .תחזור לגרמניה
!זה לא מגיע לי
באתי לכאן באופן חוקי .בתכנית חילופי סטודנטים
בחורי הצעיר, הדבר היחיד .שהחלפנו עבורך הוא כבודנו כאומה
,אם אתם רוצים להיטפל למהגרים !תיטפלו לווילי
ווילי, בבקשה! הילדים .רוצים להיטפל למישהו בגודל שלהם
אני לא מבינה איך אתה יכול .לתמוך בהצעה 24, אבא
.פקחי את עינייך, ליסה
,בתי הספר מלאים כל כך במהגרים .שילדים כמו ברט איבדו את הרצון ללמוד
.אי אפשר להכחיש את זה, אחותי
.אבל הגירה היא המהות של אמריקה
אפילו משפחת סימפסון היגרה ?לאמריקה, נכון, סבא
.בסדר, עלית עלי
סיפורה של משפחת סימפסון החל .אי שם במולדת הישנה
.שכחתי איזו מהן בדיוק
אבי דיבר שוב ושוב .על אמריקה
הוא חשב שזה הדבר הגדול ביותר ...מאז הלחם הפרוס
הלחם הפרוס הומצא בחורף .שלפני כן
?רואה את זה, בן .שם אנו הולכים לחיות
אולי לא היום .ואולי לא מחר. אבל ביום מן הימים כן
,באותו היום, מאוחר יותר .הפלגנו לאמריקה
.הנה זה .ביתנו החדש
!אני מת על אמריקה
!אייב, ארוחת הערב מוכנה
היה עלינו לעבור משם ברגע .שמילאנו את הכובע באשפה. הסוף
,כן, ברגע שהמהגרים האלה יגורשו
יהיה הרבה יותר מקום לסוכנים רגילים .כמוך וכמוני, אפו
,מר סימפסון
זה עלול להדהים אותך לדעת .שגם אני מהגר
?אתה .אני לא מאמין לזה
לא. האמת היא שאני .מהגר בלתי חוקי, אדוני
,אם הצעה 24 תעבור .אני איאלץ לעזוב את המדינה
...הלוואי
הלוואי שיכולתי להישאר .רק עוד שנה אחת או שנתיים
יש כל כך הרבה דברים שרציתי לראות .ולעשות שלא הספקתי
אלוהים אדירים. נסחפתי כל כך ,בשעירים לעזאזל וההנאה שבהצעה 24
עד שמעולם לא עצרתי לחשוב שאולי זה .עלול להשפיע על מישהו שחשוב לי
?אתה יודע מה, אפו
.אני באמת, באמת אתגעגע אליך
?אתה יודע מה באמת מעצבן אותי .זה ההודים האלה
הם רוצים את כל היתרונות ,בלחיות בספרינגפילד
אבל הם אפילו לא טרחו ללמוד .בעצמם את השפה
!כן. גם אני חושב כך. -כן
.כן, יפה אמרת, ברן
,תגרום למפגינים ללכת .ואני אתן לך את כל הבקבוק הזה
.תודה לאל .הלקוחות הראשונות שלי מזה שבוע
קשה להאמין שמישהו שכל כך קרוב למשפחה שלנו
.יכול היה להיות שוהה בלתי חוקי
.למרבה הצער, זה נכון
באתי לכאן זמן קצר לאר שסיימתי ללמוד .במכון הטכני בכלכותה
בתור התלמיד המצטיין ביותר ,במחזור שלי, בכיתה שמנתה 7 מיליון תלמידים
התקבלתי ללמוד לתואר שני .בארה"ב
,לכל מקום אשר תפנה .וכל מה שתעשה, תמיד נאהב אותך
.תעשה אותנו גאים, בן .לעולם אל תשכח מאין באת-
.לא אשכח, אמא .ולא אשכח אותך, מנג'ולה
אני כל כך מצטער שהשידוך שלנו .לא יצא לפועל
.היה שלום, אהובי
למדתי במכון הטכנולוגי של ספרינגפילד
תחת הדרכתו של .הפרופסור המבריק, ג'ון פרינק
...זה נכון שה"פרינקיאק 7" נראה מרשים ...אל תגע
,אבל אני מעריך כי בתוך 100 שנה ...המחשבים יהי פי שניים יותר חזקים
...פי 10,000 יותר גדולים
וכל כך יקרים שרק חמישה מהמלכים .העשירים ביותר באירופה יוכלו להרשות לעצמם אחד
?זה יוכל לשמש להיכרויות
.באופן תיאורטי, כן
אבל משחקי המחשב יהיו כל כך מושלמים .עד שהם יחסלו את הריגוש שבלכבוש לבבות
,תשע שנים מאוחר יותר .סיימתי את התזה שלי
בדיוק 200,000 כרטיסי ניקוב
"אשר הרכיבו את תוכנת ה"איקס עיגול .הראשונה בעולם
רק השחקנים המצטיינים ביותר ?הצליחו להביס אותה. -היי בשביל מה זה
אז, אפו, מדוע לא חזרת להודו ?כאשר אשרת הסטודנט שלך פגה
לא הרגשתי שזה בסדר לעזוב .מבלי לשלם את הלוואת הסטודנטים שלי
לכן התחלתי לעבוד ."ב"קוויקי מארט
,כאשר כל החובות שלי נמחקו .הייתי מוכן ללכת
אבל עד אז רכשתי .כל כך הרבה חברים כאן
.מה שאתה אומר כל כך מתקבל על הדעת
ובאמת שהפשע היחיד שלך היה .הפרת החוק האמריקאי
.את מהחבר'ה הטובים
,אגיד לך מה .אני הולכת להצביע נגד הצעה 24
!אמא, את גדולה
אפשר לקבל את סוכריות השוש ?הללו
.ערב טוב... בחורי הצעיר .שמי הוא צ'רלס נורווד
בנוסף לבירה זו, הייתי רוצה גם .שלושה מהסיגרים המשובחים והזולים ביותר שלך
הנה תעודת הזהות שלי .שמוכיחה את ה"מבוגריות" שלי
היי, קירני, תעודת הזהות המזויפת הזאת .ממש מצויינת
שמע נא, אם תאמר לי היכן ,השגת אותה
אעלים עין מהקסטות שהחבאת ?בבתי השחי שלך, בסדר
.עשינו עסק
,אוקיי. הנה המסמכים המזויפים שלך .מר נהספימפטלון
,הדרכון האמריקאי שלך ,כרטיס של ביטוח לאומי
תעודת הלידה .ותעודת הפטירה שלך
את זה פשוט תשמור .בכספת שלך
.תודה רבה לכם
...רגע, רגע, רגע
.בלי האדיבות הזאת .אתה אמריקאי עכשיו
זכור, נולדת בגרין ביי .שבוויסקונסין
.הוריך היו הרב וג'ודי נהספימפטלון
,ואם אינך רוצה לעורר חשד .אני ממליץ לך מאוד להתנהג כאמריקאי
?היי, הומר. איך המרגש
ככה ככה. אז...
.היי. דבר שוב
שמת לב כיצד אני מדבר אליך .עכשיו
אתה רואה, מתברר .שאני אזרח אמריקאי אחרי הכל
.ככל הנראה, פשוט שכחתי מזה
שמע, בוא נירגע מהעבודה .ונלך לצפות במשחק הבייסבול
ה"ניו יורק מטס" היא הקבוצה .האהובה עליי
היי, נפטרת מפסל הפיל הקדוש .הדבילי ההוא
?אה, כן. מה חשבתי לעצמי
מי צריך את החמלה האינסופית ,של הגנש
כשיש את טום קרוז וניקול קידמן שבוהים בי
מתוך מגזין הבידור השבועי ?בעיניהם המתות
תסתכל עלי! בגדתי במורשת ההודית !שלי, אדוני
?מה הוריי היו חושבים עלי
.תעשה אותנו גאים, בן .לעולם אל תשכח מאין באת-
אל תעשה את אותה הטעות .שאני עשיתי
.סלחי לי, אמא
.אכזבתי אותך, אבא
?על מי אני עובד .אינני אזרח
!הדרכון הזה הוא זיוף זול
.זיוף זול בשווי 2,000 דולר
,ביישתי את ההורים שלי .את המולדת שלי ואת עצמי
.אל תשכח את הגנש
,אינני יכול להתכחש לשורשים שלי .ואני לא יכול להמשיך עם העמדת הפנים הזו
עשיתי את זה רק משום שאני ...אוהב את הארץ הזו
שבה יש לי את החופש לומר ולחשוב .ולקבוע איזה מחירים שאני רוצה
,אני רוצה להישאר ,אבל בתור אני העצמי האמיתי
.לא כמו איזה בהמה גסת רוח מגרין ביי
.וואו
אתה בטח אוהב את הארץ הזאת יותר מאשר .אתה אוהב בירה קרה בבוקר חג מולד חם
לעזאזל עם זה, אפו! אני לא הולך !לתת להם לגרש אותך מפה
לא הייתי בכלל צריך לקנות !את הכפתור הזה
?אוכל לקבל את שלושת הדולרים שלי בחזרה .בזיכוי אשראי בלבד-
!'היי, מארג !תראי את מי הבאתי הביתה
?הומר, אתה אוסף מהגרים
.'לא, מארג
אפו שכנע אותי שהצעה 24 .היא טעות גדולה
כל הכבוד! עתה כל משפחת סימפסון .תומכת בך
זה נחמד, למרות ששלושה מכם .הם מתחת לגיל ההצבעה
.ואני לא רשום
.אני מעריך מאוד את הדאגה שלכם, באמת .אבל כל זה חסר סיכוי
הסקר האחרון מראה עליה .בתמיכה להצעה 24 ב-85 אחוזים
היי, אפו, אולי פשוט תתחתן עם בחורה אמריקאית
,ולאחר שתקבל את האזרחות שלך .תזרוק אותה
?הלו, סלמה
?סלמה, יקירתי. מה שלומך
.תקשיבי, תשתקי רגע אחד
מה דעתך להתחתן עם אפו ?כדי שלא יגרשו אותו
אני מעדיפה לאכול רעל. השם שלי הוא גם ככה .סלמה בובייה טרוויליגר מקלור
אלוהים יודע כמה שהשם הזה ארוך .מספיק גם ללא ה"נהספיטפיתה" או מה שזה לא יהיה
.מעתה והלאה, אני מתחתנת רק מתוך אהבה .ייתכן שפעם אחת גם בשביל הכסף
.זה חסר תקווה .אפו המסכן
.היי! הממשל לא שולט בשמיים
!אולי תתגורר בכדור פורח !זהו זה-
?שמעת אותה, אמא .היא טיפשה בדיוק כמוני
,לא! זה לא מה שהוא אמר .זה מה שהוא בעצמו
,סבא .כמו בסעיף סבא
?אפו, לפני כמה זמן הוויזה שלך פגה ...לפני שבע שנים. אבל אני לא-
יש הכרזת חנינה .לאנשים שהיו כאן מספיק זמן כמוך
זה אומר שאתה יכול לעשות !את מבחן האזרחות
אבל אפו, ההצבעה על הצעה 24 .היא ביום שלישי
תצטרך לעבור את המבחן .לפני כן
זה אפילו לא כמעט מספיק זמן .ללמוד על מעל 200 שנים של היסטוריה אמריקאית
.זה לא עד כדי כך הרבה
.בחייך, אפו .אני אהיה המורה שלך
.נא לזהות את הפריט הזה
זה נראה כמו הדגל שנעלם .מהספרייה הציבורית בשנה שעברה
נכון. עתה, כולנו יודעים ש-13 .הפסים נועדו להצלחה
אבל מדוע לדגל האמריקאי יש בדיוק ?‏47 כוכבים
משום שהדגל המסויים הזה .כבר לא בתוקף באופן מגוחך
הספריה ודאי רכשה אותו ,בתקופה הקצרה של שנת 1912
,לאחר שניו מקסיקו הפכה למדינה .אבל לפני שאריזונה הפכה
.קרדיט חלקי
כעת, הם עשויים לבקש ממך לאתר את העיר שלך .על המפה של ארה"ב, אז בוא נתחיל
,בוא נראה, ספרינגפילד .ספרינגפילד. הנה זה
אבא, אתה לא מצביע על מקום שאפילו .קרוב לספרינגפילד. זה נמצא כאן, אפו
?היי! מה אתם עושים ?לומדים
אני כל כך מבולבל. אני אפילו כבר לא יודע .מהיכן מגרשים אותי
.השלט שלך נסחף מכאן, צ'יף
...הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת ו .אה, הרשות השופטת
.לא, לא ולא
אולי כדאי שנתחיל הכל מההתחלה .עם מכללת החשמל
.בבקשה ממך, מר סימפסון .המוח שלי זקוק למעט שינה
.המבחן בעוד שש שעות
והרבה מן העובדות שאתה מדבר עליהן .הן לגמרי חדשות בשבילי
!שינה זה לחלשים, אפו עתה, אני אלך לישון
בזמן שאתה תסתכל על מחברות ההיסטוריה .'שלי מכיתה ט
אוקיי, אפו. הישאר ער .והישאר מפוקס
...קוטון מת'ר
!אוי, לא !נרדמתי
שכחתי את כל מה שמר הומר !לימד אותי
.מושלם. בוא נזוז
!מהגרים, הביתה !מהגרים, הביתה
.בסדר, בחורים .הנה סדר הגירוש
,ראשית תאספו את העייפים ,ואז את העניים
ואז את ההמונים המצטופפים .שכמהים לנשימה חופשית
.נושמים. הבנת
,בסדר .הנה השאלה האחרונה שלך
מה הייתה הסיבה לפרוץ ?מלחמת האזרחים
,למעשה .היו שלל סיבות
מלבד הפילוג הברור בין אלה שהיו בעד ,ביטול והעבדות ואלה שהיו נגד הביטול
,גורמים כלכליים ...הן מקומיים והן בינלאומיים
?היי, היי! -כן
.פשוט תגיד עבדות .בסדר, עבדות, אדוני-
"מאושר"
!יש! אני אזרח
?עתה, היכן משרד הרווחה
.מה? -אני מתבדח. אני מתבדח .אני עובד על זה
.תודה לכם .אני רוצה להודות לכולכם
מעתה והלאה, אני כבר לא .הודי המתגורר באמריקה
.אני הודי אמריקאי
,אתה יודעף אפו, במובן מסויים .כל האמריקאים הינם מהגרים
.מלבד ילידי אמריקה (אינדיאנים)‏
,כן. ילידי אמריקה .כמונו
‏לא. התכוונתי לאינדיאנים (הודים) אמריקאים.‏ .כמוני-
...לא, התכוונתי ל
שלום לכולם. אם יורשה לי ,רק לומר מספר מילים
הייתי יכול להיות דובר ציבור .טוב יותר
...עכשיו כשכולכם נרגעתם
.רובנו נולדנו באמריקה
אנו לוקחים את הארץ הזאת .כמובנת מאליה
.אבל לא מהגרים כמו אפו
בעוד שרובנו שותים ,כאן לשכרה
הם נוהגים במוניות ,שמסיעות אותנו הביתה בשלום
הם כותבים אופרות כדי ,לבדר אותנו מדי יום
הם מאלפים את הנמרים שלנו .ובועטים את הנקודות הנוספות שלנו (פוטבול)‏
אנשים אלה הם הדבק .שמחבר אותנו יחד
אם הצעה 24 תעבור, נאבד חלק .מהאמריקאים האמיתיים ביותר
,כאשר תלכו לקלפיות מחר
.בבקשה, אל תצביעו בעד הצעה 24
.לא להצעה 24
!זהו רוב מוחץ !כן להצעה 24
.ההצעה עברה בשיא של 95 אחוז
?מתי אנשים ילמדו !הדמוקרטיה פשוט לא עובדת
בבקשה אל תמתח ביקורת .על המדינה שאני אוהב
!חובת חבר המושבעים
היום אני אזרח אמריקאי !אמיתי
תודה לאל שהכל הסתדר .עבור האנשים החשובים לנו
.כפויי טובה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה