1
00:00:03,903 --> 00:00:07,669
"משפחת סימפסון"

2
00:00:17,561 --> 00:00:21,061
"מהומה רבה על לא דובה"

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,843
!רוץ, אבא! רוץ

4
00:00:47,947 --> 00:00:49,938
!פתחי את הדלת, מוד

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,950
אין לי זמן
!לנקישה הסודית

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,282
!אני בפאניקה, נדי

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,287
.אני לא מצליחה להזיז את הידית

8
00:01:07,734 --> 00:01:12,000
כאן קנט ברוקמן עם דיווח מיוחד
.ממסוק החדשות של ערוץ 6

9
00:01:12,105 --> 00:01:15,404
,בעל חיים גדול דמוי דוב
...כנראה שדוב

10
00:01:15,508 --> 00:01:19,205
טייל במורד הגבעות בחיפוש אחר
.מזון, או אולי עבודה

11
00:01:19,312 --> 00:01:23,043
 .אנא שמרו על קור רוח
.הישארו בבתיכם

12
00:01:28,588 --> 00:01:30,715
...נראה כמו חדשות רעות ל

13
00:01:30,824 --> 00:01:33,691
.משפחת ימפסון

14
00:01:33,793 --> 00:01:36,921
.בואו נרגע כולנו

15
00:01:37,030 --> 00:01:40,591
,כולם יהיו בסדר גמור
.כל עוד יש לי מספיק בירה

16
00:01:41,801 --> 00:01:42,754
-סודה לשתיה-

17
00:01:42,802 --> 00:01:45,896
.טוב, זהו זה

18
00:01:46,005 --> 00:01:47,905
אם אני הולך להיות כלוא
...בתוך הבית הזה

19
00:01:48,007 --> 00:01:49,907
אני צריך לצאת
.ולקנות קצת בירה

20
00:01:56,282 --> 00:02:00,241
עכשיו לרדת בחינניות
.דרך השמשה

21
00:02:03,356 --> 00:02:05,692
!תפסתי אותך, אבא

22
00:02:05,727 --> 00:02:06,090
!תפסתי אותך, אבא

23
00:02:15,668 --> 00:02:18,603
.חלומות פז, דובי

24
00:02:18,705 --> 00:02:22,334
!סם הרגעה לחיות

25
00:02:36,856 --> 00:02:40,348
.עצור אותם, לו
.אחד באשמת היותו דוב

26
00:02:40,464 --> 00:02:43,548
ואחד באשמת סיוע
.להיות האחר דוב

27
00:02:50,234 --> 00:02:51,118
-הבר של מו-

28
00:02:52,038 --> 00:02:54,529
,'אוי, מארג
.זה היה נורא

29
00:02:54,641 --> 00:02:57,371
היינו לכודים בבית
.כל אחר הצהריים

30
00:02:57,477 --> 00:03:01,277
והיינו צריכים לשתות
.מים מהשירותים

31
00:03:01,381 --> 00:03:03,474
.טוב, המצב היה קשה בכל מקום

32
00:03:03,583 --> 00:03:06,416
נמאס לי
.מהתקפות הדובים האלה

33
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
זה כאילו יש כאן
!פארק דובים

34
00:03:09,589 --> 00:03:13,252
,טוב, ברצינות, הומר
.חייתי כאן יותר משלושים שנה

35
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
זה הדוב היחיד
.שאי פעם ראיתי

36
00:03:16,396 --> 00:03:18,921
הי, אם אתה רוצה שדובי בר
יאכלו את ילדייך

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,466
,ויפחידו את הדגים שלך
.זו בחירה שלך

38
00:03:21,568 --> 00:03:24,435
!אבל אני לא מתכוון לסבול את זה
?מי איתי

39
00:03:24,537 --> 00:03:26,562
!אני! אני

40
00:03:27,907 --> 00:03:29,966
!אנחנו כאן! עם זקן

41
00:03:30,076 --> 00:03:31,976
!לא רוצים עוד דובים

42
00:03:32,078 --> 00:03:35,980
!אנחנו כאן! עם זקן
!לא רוצים עוד דובים

43
00:03:36,082 --> 00:03:38,983
.הי, הומר, זו מנגינה די קליטה
?איפה למדת אותה

44
00:03:39,085 --> 00:03:42,145
שמעתי אותה במצעד השפמים
.שיש בכל שנה

45
00:03:42,255 --> 00:03:44,155
!לא רוצים עוד דובים

46
00:03:44,257 --> 00:03:46,782
.אדוני, יש כאן המון נסער שבא לראות אותך
?הם קבעו פגישה -

47
00:03:46,893 --> 00:03:49,157
.כן, הם קבעו

48
00:03:49,262 --> 00:03:51,162
!התקשרתי מראש

49
00:03:51,264 --> 00:03:53,255
,אדוני ראש העיר
...מצטער לנפץ לך את הבועה

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,834
אבל העיר שלך
!שורצת דובים

51
00:03:55,935 --> 00:03:58,563
כן. והם יותר חכמים
.מדובים רגילים

52
00:03:58,671 --> 00:04:00,571
הם חטפו לי
את סל הפיקניק.

53
00:04:00,673 --> 00:04:02,971
!חשוב על הילדים

54
00:04:03,076 --> 00:04:07,536
טוב ויפה. אני מבטיח פעולה מהירה ונחרצת
.כנגד הממזרים החורפים האלה

55
00:04:18,825 --> 00:04:19,512
-סיירת הדובים-

56
00:04:19,826 --> 00:04:23,523
.אין דוב באופק

57
00:04:23,630 --> 00:04:26,690
סיירת הדובים
.עובדת כמו קסם

58
00:04:26,799 --> 00:04:29,791
.זו הנמקה שגויה, אבא
.תודה לך, מותק -

59
00:04:29,902 --> 00:04:33,065
לפי ההיגיון שלך, אני יכולה לטעון
.שהסלע הזה מרחיק נמרים

60
00:04:33,172 --> 00:04:35,697
?איך זה עובד
.זה לא עובד -

61
00:04:35,808 --> 00:04:37,400
.אה-הא
.זה סתם סלע טיפשי -

62
00:04:37,510 --> 00:04:40,479
.אה-הא
?אבל אתה לא רואה כאן נמרים, נכון -

63
00:04:41,981 --> 00:04:44,313
.ליסה, אני רוצה לקנות את הסלע הזה

64
00:04:51,958 --> 00:04:54,051
!הידד! יום מושלם

65
00:04:54,160 --> 00:04:58,028
אפס דובים ותלוש משכורת
.אחד גדול, שמן ושעיר

66
00:04:58,131 --> 00:05:00,656
הי! למה המשכורת
?שלי כל כך נמוכה

67
00:05:00,767 --> 00:05:03,327
."מס סיירת הדובים, חמישה דולר"

68
00:05:03,436 --> 00:05:06,098
!מה? זו שערוריה

69
00:05:06,205 --> 00:05:08,605
זו העלאת המס
!הגבוהה ביותר בהיסטוריה

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
האמת, אבא, שזו העלאת המס
.הנמוכה ביותר בהיסטוריה

71
00:05:11,577 --> 00:05:14,205
.שהדובים ישלמו את מס הדובים
.אני משלם את מס ההומר

72
00:05:14,314 --> 00:05:15,781
.זה מס רכוש

73
00:05:15,882 --> 00:05:17,941
.טוב, בכל מקרה, זו עדיין שערוריה

74
00:05:20,134 --> 00:05:21,583
-סייירת הדובים-

75
00:05:22,155 --> 00:05:25,852
!להוריד את המיסים! להוריד את המיסים

76
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
!להוריד את המיסים

77
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
?אולי תחשבו על הילדים

78
00:05:30,797 --> 00:05:31,923
,הדבילים האלה נהיים טיפשים יותר
?או רק קולניים יותר

79
00:05:32,065 --> 00:05:33,329
.טיפשים יותר, אדוני
...הם לא מוכנים לוותר על סיירת הדובים

80
00:05:38,971 --> 00:05:40,734
אבל הם גם לא מוכנים
.לשלם עליה מיסים

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,637
התחמקות מהנושא הזה
.דורשת מנהיגות אמיתית

82
00:05:43,309 --> 00:05:47,109
אנשי העיר, המיסים גבוהים
.בגלל מהגרים לא חוקיים

83
00:05:47,213 --> 00:05:49,738
.בדיוק. מהגרים לא חוקיים

84
00:05:49,849 --> 00:05:51,749
!צריך להיפטר מהם

85
00:05:51,851 --> 00:05:55,912
!מהגרים". ידעתי שזה הם"

86
00:05:56,022 --> 00:05:58,490
,אפילו כשזה היה הדובים
.ידעתי שזה הם

87
00:05:58,591 --> 00:06:02,721
אולי מישהו בבקשה
?יחשוב על הילדים

88
00:06:02,829 --> 00:06:05,525
בעוד שבוע אנשי העיירה
...יצביעו במשאל עם מיוחד

89
00:06:05,631 --> 00:06:09,294
האם לגרש את כל המהגרים
.הלא חוקיים מספרינגפילד

90
00:06:09,402 --> 00:06:11,604
!זה יוכר בשם הצעה 24. הידד

91
00:06:11,639 --> 00:06:12,298
!זה יוכר בשם הצעה 24. הידד

92
00:06:14,929 --> 00:06:16,959
-הצעה 24 של קווימבי עולה לסקרים-

93
00:06:20,513 --> 00:06:23,846
!הי, גרמני
.תחזור לגרמניה

94
00:06:23,950 --> 00:06:26,976
!זה לא מגיע לי

95
00:06:27,086 --> 00:06:29,987
באתי לכאן באופן חוקי
.בתכנית חילופי סטודנטים

96
00:06:30,089 --> 00:06:33,684
בחורי הצעיר, הדבר היחיד
.שהחלפנו עבורך הוא כבודנו כאומה

97
00:06:35,862 --> 00:06:39,992
,אם אתם רוצים להיטפל למהגרים
!תיטפלו לווילי

98
00:06:40,099 --> 00:06:43,557
ווילי, בבקשה! הילדים
.רוצים להיטפל למישהו בגודל שלהם

99
00:06:51,377 --> 00:06:54,676
אני לא מבינה איך אתה יכול
.לתמוך בהצעה 24, אבא

100
00:06:54,781 --> 00:06:56,772
.פקחי את עינייך, ליסה

101
00:06:56,883 --> 00:07:00,751
,בתי הספר מלאים כל כך במהגרים
.שילדים כמו ברט איבדו את הרצון ללמוד

102
00:07:00,853 --> 00:07:02,753
.אי אפשר להכחיש את זה, אחותי

103
00:07:02,855 --> 00:07:05,653
.אבל הגירה היא המהות של אמריקה

104
00:07:05,758 --> 00:07:09,091
אפילו משפחת סימפסון היגרה
?לאמריקה, נכון, סבא

105
00:07:09,195 --> 00:07:11,220
.בסדר, עלית עלי

106
00:07:11,330 --> 00:07:15,164
סיפורה של משפחת סימפסון החל
.אי שם במולדת הישנה

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
.שכחתי איזו מהן בדיוק

108
00:07:17,603 --> 00:07:21,733
אבי דיבר שוב ושוב
.על אמריקה

109
00:07:21,841 --> 00:07:24,332
הוא חשב שזה הדבר הגדול ביותר
...מאז הלחם הפרוס

110
00:07:24,444 --> 00:07:28,107
הלחם הפרוס הומצא בחורף
.שלפני כן

111
00:07:28,214 --> 00:07:31,206
?רואה את זה, בן
.שם אנו הולכים לחיות

112
00:07:31,317 --> 00:07:34,912
אולי לא היום
.ואולי לא מחר. אבל ביום מן הימים כן

113
00:07:35,021 --> 00:07:37,751
,באותו היום, מאוחר יותר
.הפלגנו לאמריקה

114
00:07:39,859 --> 00:07:41,759
.הנה זה
.ביתנו החדש

115
00:07:43,062 --> 00:07:46,702
!אני מת על אמריקה

116
00:07:46,902 --> 00:07:48,825
!אייב, ארוחת הערב מוכנה

117
00:07:49,025 --> 00:07:52,958
היה עלינו לעבור משם ברגע
.שמילאנו את הכובע באשפה. הסוף

118
00:07:54,740 --> 00:07:57,538
,כן, ברגע שהמהגרים האלה יגורשו

119
00:07:57,643 --> 00:08:01,238
יהיה הרבה יותר מקום לסוכנים רגילים
.כמוך וכמוני, אפו

120
00:08:01,347 --> 00:08:03,315
,מר סימפסון

121
00:08:03,416 --> 00:08:06,385
זה עלול להדהים אותך לדעת
.שגם אני מהגר

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,182
?אתה
.אני לא מאמין לזה

123
00:08:09,288 --> 00:08:11,950
לא. האמת היא שאני
.מהגר בלתי חוקי, אדוני

124
00:08:12,058 --> 00:08:15,619
,אם הצעה 24 תעבור
.אני איאלץ לעזוב את המדינה

125
00:08:15,728 --> 00:08:18,856
...הלוואי

126
00:08:18,965 --> 00:08:21,934
הלוואי שיכולתי להישאר
.רק עוד שנה אחת או שנתיים

127
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
יש כל כך הרבה דברים שרציתי לראות
.ולעשות שלא הספקתי

128
00:08:26,205 --> 00:08:32,075
אלוהים אדירים. נסחפתי כל כך
,בשעירים לעזאזל וההנאה שבהצעה 24

129
00:08:32,178 --> 00:08:37,047
עד שמעולם לא עצרתי לחשוב שאולי זה
.עלול להשפיע על מישהו שחשוב לי

130
00:08:38,651 --> 00:08:41,176
?אתה יודע מה, אפו

131
00:08:41,287 --> 00:08:44,381
.אני באמת, באמת אתגעגע אליך

132
00:08:58,905 --> 00:09:02,466
?אתה יודע מה באמת מעצבן אותי
.זה ההודים האלה

133
00:09:02,575 --> 00:09:05,043
הם רוצים את כל היתרונות
,בלחיות בספרינגפילד

134
00:09:05,144 --> 00:09:08,136
אבל הם אפילו לא טרחו ללמוד
.בעצמם את השפה

135
00:09:08,247 --> 00:09:11,808
!כן. גם אני חושב כך. -כן

136
00:09:11,918 --> 00:09:16,480
.כן, יפה אמרת, ברן

137
00:09:24,196 --> 00:09:28,462
,תגרום למפגינים ללכת
.ואני אתן לך את כל הבקבוק הזה

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,662
.תודה לאל
.הלקוחות הראשונות שלי מזה שבוע

139
00:09:31,771 --> 00:09:33,864
קשה להאמין שמישהו
שכל כך קרוב למשפחה שלנו

140
00:09:33,973 --> 00:09:35,873
.יכול היה להיות שוהה בלתי חוקי

141
00:09:35,975 --> 00:09:37,875
.למרבה הצער, זה נכון

142
00:09:37,977 --> 00:09:43,589
באתי לכאן זמן קצר לאר שסיימתי ללמוד
.במכון הטכני בכלכותה

143
00:09:43,789 --> 00:09:47,111
בתור התלמיד המצטיין ביותר
,במחזור שלי, בכיתה שמנתה 7 מיליון תלמידים

144
00:09:47,219 --> 00:09:51,781
התקבלתי ללמוד לתואר שני
.בארה"ב

145
00:09:57,730 --> 00:10:02,599
,לכל מקום אשר תפנה
.וכל מה שתעשה, תמיד נאהב אותך

146
00:10:02,702 --> 00:10:06,433
.תעשה אותנו גאים, בן
.לעולם אל תשכח מאין באת-

147
00:10:06,539 --> 00:10:09,667
.לא אשכח, אמא
.ולא אשכח אותך, מנג'ולה

148
00:10:09,775 --> 00:10:13,267
אני כל כך מצטער שהשידוך שלנו
.לא יצא לפועל

149
00:10:13,379 --> 00:10:15,279
.היה שלום, אהובי

150
00:10:15,381 --> 00:10:18,544
למדתי במכון הטכנולוגי
של ספרינגפילד

151
00:10:18,651 --> 00:10:22,610
תחת הדרכתו של
.הפרופסור המבריק, ג'ון פרינק

152
00:10:22,722 --> 00:10:26,681
...זה נכון שה"פרינקיאק 7" נראה מרשים
...אל תגע

153
00:10:26,792 --> 00:10:31,126
,אבל אני מעריך כי בתוך 100 שנה
...המחשבים יהי פי שניים יותר חזקים

154
00:10:31,230 --> 00:10:33,255
...פי 10,000 יותר גדולים

155
00:10:33,366 --> 00:10:37,962
וכל כך יקרים שרק חמישה מהמלכים
.העשירים ביותר באירופה יוכלו להרשות לעצמם אחד

156
00:10:38,070 --> 00:10:40,129
?זה יוכל לשמש להיכרויות

157
00:10:40,239 --> 00:10:42,173
.באופן תיאורטי, כן

158
00:10:42,274 --> 00:10:47,177
אבל משחקי המחשב יהיו כל כך מושלמים
.עד שהם יחסלו את הריגוש שבלכבוש לבבות

159
00:10:49,281 --> 00:10:53,377
,תשע שנים מאוחר יותר
.סיימתי את התזה שלי

160
00:10:53,486 --> 00:10:56,478
בדיוק 200,000 כרטיסי ניקוב

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,820
"אשר הרכיבו את תוכנת ה"איקס עיגול
.הראשונה בעולם

162
00:10:59,925 --> 00:11:03,986
רק השחקנים המצטיינים ביותר
?הצליחו להביס אותה. -היי בשביל מה זה

163
00:11:07,233 --> 00:11:10,828
אז, אפו, מדוע לא חזרת להודו
?כאשר אשרת הסטודנט שלך פגה

164
00:11:10,936 --> 00:11:14,929
לא הרגשתי שזה בסדר לעזוב
.מבלי לשלם את הלוואת הסטודנטים שלי

165
00:11:15,041 --> 00:11:17,532
לכן התחלתי לעבוד
."ב"קוויקי מארט

166
00:11:17,643 --> 00:11:21,170
,כאשר כל החובות שלי נמחקו
.הייתי מוכן ללכת

167
00:11:21,280 --> 00:11:24,477
אבל עד אז רכשתי
.כל כך הרבה חברים כאן

168
00:11:24,583 --> 00:11:27,552
.מה שאתה אומר כל כך מתקבל על הדעת

169
00:11:27,653 --> 00:11:30,520
ובאמת שהפשע היחיד שלך היה
.הפרת החוק האמריקאי

170
00:11:30,623 --> 00:11:33,091
.את מהחבר'ה הטובים

171
00:11:33,192 --> 00:11:37,163
,אגיד לך מה
.אני הולכת להצביע נגד הצעה 24

172
00:11:37,363 --> 00:11:39,441
!אמא, את גדולה

173
00:11:40,129 --> 00:11:41,976
אפשר לקבל את סוכריות השוש
?הללו

174
00:11:46,272 --> 00:11:50,572
.ערב טוב... בחורי הצעיר
.שמי הוא צ'רלס נורווד

175
00:11:50,676 --> 00:11:55,909
בנוסף לבירה זו, הייתי רוצה גם
.שלושה מהסיגרים המשובחים והזולים ביותר שלך

176
00:11:56,015 --> 00:11:59,075
הנה תעודת הזהות שלי
.שמוכיחה את ה"מבוגריות" שלי

177
00:12:03,823 --> 00:12:07,020
היי, קירני, תעודת הזהות המזויפת הזאת
.ממש מצויינת

178
00:12:09,128 --> 00:12:12,063
שמע נא, אם תאמר לי היכן
,השגת אותה

179
00:12:12,164 --> 00:12:16,191
אעלים עין מהקסטות שהחבאת
?בבתי השחי שלך, בסדר

180
00:12:16,302 --> 00:12:18,099
.עשינו עסק

181
00:12:22,875 --> 00:12:28,245
,אוקיי. הנה המסמכים המזויפים שלך
.מר נהספימפטלון

182
00:12:28,347 --> 00:12:30,747
,הדרכון האמריקאי שלך
,כרטיס של ביטוח לאומי

183
00:12:30,850 --> 00:12:33,410
תעודת הלידה
.ותעודת הפטירה שלך

184
00:12:33,519 --> 00:12:36,716
את זה פשוט תשמור
.בכספת שלך

185
00:12:36,822 --> 00:12:39,347
.תודה רבה לכם

186
00:12:39,458 --> 00:12:41,358
...רגע, רגע, רגע

187
00:12:41,460 --> 00:12:43,860
.בלי האדיבות הזאת
.אתה אמריקאי עכשיו

188
00:12:43,963 --> 00:12:46,955
זכור, נולדת בגרין ביי
.שבוויסקונסין

189
00:12:47,066 --> 00:12:50,832
.הוריך היו הרב וג'ודי נהספימפטלון

190
00:12:50,936 --> 00:12:56,272
,ואם אינך רוצה לעורר חשד
.אני ממליץ לך מאוד להתנהג כאמריקאי

191
00:12:58,010 --> 00:13:01,002
?היי, הומר. איך המרגש

192
00:13:01,113 --> 00:13:03,343
ככה ככה. אז...

193
00:13:04,950 --> 00:13:07,180
.היי. דבר שוב

194
00:13:07,286 --> 00:13:11,222
שמת לב כיצד אני מדבר אליך
.עכשיו

195
00:13:11,323 --> 00:13:15,692
אתה רואה, מתברר
.שאני אזרח אמריקאי אחרי הכל

196
00:13:15,795 --> 00:13:20,459
.ככל הנראה, פשוט שכחתי מזה

197
00:13:20,566 --> 00:13:25,697
שמע, בוא נירגע מהעבודה
.ונלך לצפות במשחק הבייסבול

198
00:13:25,805 --> 00:13:29,707
ה"ניו יורק מטס" היא הקבוצה
.האהובה עליי

199
00:13:29,809 --> 00:13:32,505
היי, נפטרת מפסל הפיל הקדוש
.הדבילי ההוא

200
00:13:32,611 --> 00:13:36,308
?אה, כן. מה חשבתי לעצמי

201
00:13:36,415 --> 00:13:40,681
מי צריך את החמלה האינסופית
,של הגנש

202
00:13:40,786 --> 00:13:45,052
כשיש את טום קרוז וניקול קידמן
שבוהים בי

203
00:13:45,157 --> 00:13:47,887
מתוך מגזין הבידור השבועי
?בעיניהם המתות

204
00:13:47,993 --> 00:13:51,690
תסתכל עלי! בגדתי במורשת ההודית
!שלי, אדוני

205
00:13:51,797 --> 00:13:54,197
?מה הוריי היו חושבים עלי

206
00:13:57,469 --> 00:14:01,064
.תעשה אותנו גאים, בן
.לעולם אל תשכח מאין באת-

207
00:14:01,173 --> 00:14:03,869
אל תעשה את אותה הטעות
.שאני עשיתי

208
00:14:03,976 --> 00:14:06,444
.סלחי לי, אמא

209
00:14:06,545 --> 00:14:10,743
.אכזבתי אותך, אבא

210
00:14:17,022 --> 00:14:19,718
?על מי אני עובד
.אינני אזרח

211
00:14:19,825 --> 00:14:22,555
!הדרכון הזה הוא זיוף זול

212
00:14:22,661 --> 00:14:26,324
.זיוף זול בשווי 2,000 דולר

213
00:14:26,432 --> 00:14:30,095
,ביישתי את ההורים שלי
.את המולדת שלי ואת עצמי

214
00:14:30,202 --> 00:14:32,295
.אל תשכח את הגנש

215
00:14:34,440 --> 00:14:37,739
,אינני יכול להתכחש לשורשים שלי
.ואני לא יכול להמשיך עם העמדת הפנים הזו

216
00:14:37,843 --> 00:14:40,676
עשיתי את זה רק משום שאני
...אוהב את הארץ הזו

217
00:14:40,779 --> 00:14:45,011
שבה יש לי את החופש לומר ולחשוב
.ולקבוע איזה מחירים שאני רוצה

218
00:14:45,117 --> 00:14:47,779
,אני רוצה להישאר
,אבל בתור אני העצמי האמיתי

219
00:14:47,887 --> 00:14:50,412
.לא כמו איזה בהמה גסת רוח מגרין ביי

220
00:14:55,527 --> 00:14:57,518
.וואו

221
00:14:57,630 --> 00:15:02,090
אתה בטח אוהב את הארץ הזאת יותר מאשר
.אתה אוהב בירה קרה בבוקר חג מולד חם

222
00:15:02,201 --> 00:15:06,137
לעזאזל עם זה, אפו! אני לא הולך
!לתת להם לגרש אותך מפה

223
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
לא הייתי בכלל צריך לקנות
!את הכפתור הזה

224
00:15:09,475 --> 00:15:12,467
?אוכל לקבל את שלושת הדולרים שלי בחזרה
.בזיכוי אשראי בלבד-

225
00:15:14,647 --> 00:15:16,842
!'היי, מארג
!תראי את מי הבאתי הביתה

226
00:15:18,183 --> 00:15:21,152
?הומר, אתה אוסף מהגרים

227
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
.'לא, מארג

228
00:15:23,489 --> 00:15:26,720
אפו שכנע אותי שהצעה 24
.היא טעות גדולה

229
00:15:26,825 --> 00:15:30,158
כל הכבוד! עתה כל משפחת סימפסון
.תומכת בך

230
00:15:30,262 --> 00:15:33,720
זה נחמד, למרות ששלושה מכם
.הם מתחת לגיל ההצבעה

231
00:15:33,832 --> 00:15:35,459
.ואני לא רשום

232
00:15:35,567 --> 00:15:38,934
.אני מעריך מאוד את הדאגה שלכם, באמת
.אבל כל זה חסר סיכוי

233
00:15:39,038 --> 00:15:43,600
הסקר האחרון מראה עליה
.בתמיכה להצעה 24 ב-85 אחוזים

234
00:15:43,709 --> 00:15:46,701
היי, אפו, אולי פשוט
תתחתן עם בחורה אמריקאית

235
00:15:46,812 --> 00:15:49,076
,ולאחר שתקבל את האזרחות שלך
.תזרוק אותה

236
00:15:50,382 --> 00:15:53,215
?הלו, סלמה

237
00:15:53,319 --> 00:15:55,219
?סלמה, יקירתי. מה שלומך

238
00:15:57,923 --> 00:15:59,823
.תקשיבי, תשתקי רגע אחד

239
00:15:59,925 --> 00:16:02,291
מה דעתך להתחתן עם אפו
?כדי שלא יגרשו אותו

240
00:16:02,394 --> 00:16:07,195
אני מעדיפה לאכול רעל. השם שלי הוא גם ככה
.סלמה בובייה טרוויליגר מקלור

241
00:16:07,299 --> 00:16:10,632
אלוהים יודע כמה שהשם הזה ארוך
.מספיק גם ללא ה"נהספיטפיתה" או מה שזה לא יהיה

242
00:16:10,736 --> 00:16:15,901
.מעתה והלאה, אני מתחתנת רק מתוך אהבה
.ייתכן שפעם אחת גם בשביל הכסף

243
00:16:19,611 --> 00:16:22,580
.זה חסר תקווה
.אפו המסכן

244
00:16:22,681 --> 00:16:25,548
.היי! הממשל לא שולט בשמיים

245
00:16:25,651 --> 00:16:28,518
!אולי תתגורר בכדור פורח
!זהו זה-

246
00:16:28,620 --> 00:16:30,588
?שמעת אותה, אמא
.היא טיפשה בדיוק כמוני

247
00:16:30,689 --> 00:16:33,886
,לא! זה לא מה שהוא אמר
.זה מה שהוא בעצמו

248
00:16:33,993 --> 00:16:37,451
,סבא
.כמו בסעיף סבא

249
00:16:37,563 --> 00:16:41,431
?אפו, לפני כמה זמן הוויזה שלך פגה
...לפני שבע שנים. אבל אני לא-

250
00:16:41,533 --> 00:16:44,900
יש הכרזת חנינה
.לאנשים שהיו כאן מספיק זמן כמוך

251
00:16:45,004 --> 00:16:47,302
זה אומר שאתה יכול לעשות
!את מבחן האזרחות

252
00:16:47,406 --> 00:16:52,070
אבל אפו, ההצבעה על הצעה 24
.היא ביום שלישי

253
00:16:52,177 --> 00:16:54,236
תצטרך לעבור את המבחן
.לפני כן

254
00:16:54,346 --> 00:16:58,180
זה אפילו לא כמעט מספיק זמן
.ללמוד על מעל 200 שנים של היסטוריה אמריקאית

255
00:16:58,283 --> 00:17:00,774
.זה לא עד כדי כך הרבה

256
00:17:00,886 --> 00:17:03,514
.בחייך, אפו
.אני אהיה המורה שלך

257
00:17:08,227 --> 00:17:10,422
.נא לזהות את הפריט הזה

258
00:17:10,529 --> 00:17:14,260
זה נראה כמו הדגל שנעלם
.מהספרייה הציבורית בשנה שעברה

259
00:17:14,366 --> 00:17:18,598
נכון. עתה, כולנו יודעים ש-13
.הפסים נועדו להצלחה

260
00:17:18,704 --> 00:17:23,107
אבל מדוע לדגל האמריקאי יש בדיוק
?‏47 כוכבים

261
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
משום שהדגל המסויים הזה
.כבר לא בתוקף באופן מגוחך

262
00:17:26,545 --> 00:17:30,208
הספריה ודאי רכשה אותו
,בתקופה הקצרה של שנת 1912

263
00:17:30,315 --> 00:17:33,284
,לאחר שניו מקסיקו הפכה למדינה
.אבל לפני שאריזונה הפכה

264
00:17:33,385 --> 00:17:35,216
.קרדיט חלקי

265
00:17:37,122 --> 00:17:41,081
כעת, הם עשויים לבקש ממך לאתר את העיר שלך
.על המפה של ארה"ב, אז בוא נתחיל

266
00:17:41,193 --> 00:17:44,959
,בוא נראה, ספרינגפילד
.ספרינגפילד. הנה זה

267
00:17:45,064 --> 00:17:49,592
אבא, אתה לא מצביע על מקום שאפילו
.קרוב לספרינגפילד. זה נמצא כאן, אפו

268
00:17:49,701 --> 00:17:51,601
?היי! מה אתם עושים
?לומדים

269
00:17:51,703 --> 00:17:55,730
אני כל כך מבולבל. אני אפילו כבר לא יודע
.מהיכן מגרשים אותי

270
00:18:05,350 --> 00:18:07,250
.השלט שלך נסחף מכאן, צ'יף

271
00:18:07,352 --> 00:18:11,220
...הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת ו
.אה, הרשות השופטת

272
00:18:11,323 --> 00:18:13,951
.לא, לא ולא

273
00:18:14,059 --> 00:18:17,119
אולי כדאי שנתחיל הכל מההתחלה
.עם מכללת החשמל

274
00:18:17,229 --> 00:18:19,424
.בבקשה ממך, מר סימפסון
.המוח שלי זקוק למעט שינה

275
00:18:19,531 --> 00:18:21,431
.המבחן בעוד שש שעות

276
00:18:21,533 --> 00:18:24,001
והרבה מן העובדות שאתה מדבר עליהן
.הן לגמרי חדשות בשבילי

277
00:18:24,103 --> 00:18:26,663
!שינה זה לחלשים, אפו
עתה, אני אלך לישון

278
00:18:26,772 --> 00:18:29,605
בזמן שאתה תסתכל על מחברות ההיסטוריה
.'שלי מכיתה ט

279
00:18:29,708 --> 00:18:33,371
אוקיי, אפו. הישאר ער
.והישאר מפוקס

280
00:18:33,479 --> 00:18:36,642
...קוטון מת'ר

281
00:18:40,986 --> 00:18:43,181
!אוי, לא
!נרדמתי

282
00:18:43,288 --> 00:18:46,223
שכחתי את כל מה שמר הומר
!לימד אותי

283
00:18:46,325 --> 00:18:48,816
.מושלם. בוא נזוז

284
00:18:51,296 --> 00:18:55,027
!מהגרים, הביתה
!מהגרים, הביתה

285
00:19:09,781 --> 00:19:12,511
.בסדר, בחורים
.הנה סדר הגירוש

286
00:19:12,618 --> 00:19:16,748
,ראשית תאספו את העייפים
,ואז את העניים

287
00:19:16,855 --> 00:19:19,688
ואז את ההמונים המצטופפים
.שכמהים לנשימה חופשית

288
00:19:19,791 --> 00:19:21,258
.נושמים. הבנת

289
00:19:21,360 --> 00:19:23,123
,בסדר
.הנה השאלה האחרונה שלך

290
00:19:23,228 --> 00:19:25,423
מה הייתה הסיבה לפרוץ
?מלחמת האזרחים

291
00:19:25,531 --> 00:19:27,658
,למעשה
.היו שלל סיבות

292
00:19:27,766 --> 00:19:31,759
מלבד הפילוג הברור בין אלה שהיו בעד
,ביטול והעבדות ואלה שהיו נגד הביטול

293
00:19:31,870 --> 00:19:34,532
,גורמים כלכליים
...הן מקומיים והן בינלאומיים

294
00:19:34,640 --> 00:19:35,607
?היי, היי! -כן

295
00:19:35,707 --> 00:19:38,471
.פשוט תגיד עבדות
.בסדר, עבדות, אדוני-

296
00:19:38,671 --> 00:19:40,103
"מאושר"

297
00:19:40,303 --> 00:19:42,273
!יש! אני אזרח

298
00:19:42,381 --> 00:19:44,474
?עתה, היכן משרד הרווחה

299
00:19:44,583 --> 00:19:48,019
.מה? -אני מתבדח. אני מתבדח
.אני עובד על זה

300
00:19:49,321 --> 00:19:52,256
.תודה לכם
.אני רוצה להודות לכולכם

301
00:19:52,357 --> 00:19:56,157
מעתה והלאה, אני כבר לא
.הודי המתגורר באמריקה

302
00:19:56,261 --> 00:19:58,593
.אני הודי אמריקאי

303
00:20:01,266 --> 00:20:04,326
,אתה יודעף אפו, במובן מסויים
.כל האמריקאים הינם מהגרים

304
00:20:04,436 --> 00:20:06,336
.מלבד ילידי אמריקה (אינדיאנים)‏

305
00:20:06,438 --> 00:20:08,338
,כן. ילידי אמריקה
.כמונו

306
00:20:08,440 --> 00:20:10,340
‏לא. התכוונתי לאינדיאנים (הודים) אמריקאים.‏
.כמוני-

307
00:20:10,442 --> 00:20:11,909
...לא, התכוונתי ל

308
00:20:12,010 --> 00:20:15,070
שלום לכולם. אם יורשה לי
,רק לומר מספר מילים

309
00:20:15,180 --> 00:20:17,080
הייתי יכול להיות דובר ציבור
.טוב יותר

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,483
...עכשיו כשכולכם נרגעתם

311
00:20:21,587 --> 00:20:24,488
.רובנו נולדנו באמריקה

312
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
אנו לוקחים את הארץ הזאת
.כמובנת מאליה

313
00:20:26,959 --> 00:20:28,859
.אבל לא מהגרים כמו אפו

314
00:20:28,961 --> 00:20:31,361
בעוד שרובנו שותים
,כאן לשכרה

315
00:20:31,463 --> 00:20:34,455
הם נוהגים במוניות
,שמסיעות אותנו הביתה בשלום

316
00:20:34,566 --> 00:20:37,364
הם כותבים אופרות כדי
,לבדר אותנו מדי יום

317
00:20:37,469 --> 00:20:40,563
הם מאלפים את הנמרים שלנו
.ובועטים את הנקודות הנוספות שלנו (פוטבול)‏

318
00:20:40,672 --> 00:20:46,110
אנשים אלה הם הדבק
.שמחבר אותנו יחד

319
00:20:46,211 --> 00:20:51,308
אם הצעה 24 תעבור, נאבד חלק
.מהאמריקאים האמיתיים ביותר

320
00:20:53,418 --> 00:20:55,352
,כאשר תלכו לקלפיות מחר

321
00:20:55,454 --> 00:20:59,356
.בבקשה, אל תצביעו בעד הצעה 24

322
00:20:59,458 --> 00:21:02,154
.לא להצעה 24

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,729
.לא להצעה 24

324
00:21:04,830 --> 00:21:07,458
.לא להצעה 24

325
00:21:07,566 --> 00:21:12,970
.לא להצעה 24
.לא להצעה 24

326
00:21:13,071 --> 00:21:15,631
.לא להצעה 24

327
00:21:15,741 --> 00:21:18,369
.לא להצעה 24

328
00:21:19,478 --> 00:21:22,743
!זהו רוב מוחץ
!כן להצעה 24

329
00:21:22,848 --> 00:21:26,716
.ההצעה עברה בשיא של 95 אחוז

330
00:21:26,818 --> 00:21:31,778
?מתי אנשים ילמדו
!הדמוקרטיה פשוט לא עובדת

331
00:21:31,890 --> 00:21:33,824
בבקשה אל תמתח ביקורת
.על המדינה שאני אוהב

332
00:21:34,926 --> 00:21:37,759
!חובת חבר המושבעים

333
00:21:37,863 --> 00:21:41,594
היום אני אזרח אמריקאי
!אמיתי

334
00:21:46,338 --> 00:21:50,206
תודה לאל שהכל הסתדר
.עבור האנשים החשובים לנו

335
00:21:51,510 --> 00:21:55,276
.כפויי טובה

336
00:21:58,144 --> 00:22:01,644
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה