!דו
מילהאוס, יוצא לך לחשוב ?על האנשים במכוניות האלו
.אני משתדל שלא. זה מקשה עלי לירוק עליהם
.לפעמים אני מהרהר על כל האנשים בעיר הזו
?נראה לך שמשהו מעניין קורה להם
כלומר, מוכרחים להיות שם .אלפי סיפורים מדהימים
עשרים ושניים סיפורים קצרים - - על ספרינגפילד
?מה דעתך, מילהאוס
?מילהאוס
.סליחה, ראיתי מכונית עם גג נפתח
?מה אמרת .לא משנה-
.קדימה, כבר אחת-עשרה. אני צריך קצת סוכר
- קוויק-אי-מארט -
- מסטיק נהדר - תלעס עד מחר -
.הלוואי שתבוא למסיבה שלי, אפו .לא יזיק לך קצת עידוד
.תשמע, לשרת לקוחות מעודד אותי מספיק
.תודה, נשמח לראותכם שוב .רואה? נעים ביותר
.אני מתחייב להילולה בקנה מידה עצום
.למסיבה אתה בא או שתהיה מרובע
...ובכן, אני לא אוהב לעזוב את החנות, אבל
- אשוב עוד חמש דקות -
בחמש הדקות הקרובות אחגוג .כאילו הן במחיר הנחה של 19.99
- הבנגלי העליז" בכיכובו של אפו" -
- מזוודת בירה דאף ב-12.95 -
- נקניקיות טופו -
.מהר, מהר, אין זמן לצלות אותן .ישר לבטן שלי
.שלום, יפהפייה. אין לך טבעת, אני רואה .אז, את רק בשלב השידוך
.אני אוהב את השיר הזה. הבה נפזז
.חם לי. הבה נסתלק מכאן
.אל דאגה, אומר לכולם שלא היה ניתן לגעת בך
.סנג'אי, מעולם לא חגגתי כה טוב
?נעשה זאת שוב בשנה הבאה, כן !כן-
.הספקתי, ואפילו הקדמתי בדקה
!לקחת ארבע דקות מחיי ואני רוצה אותן חזרה
.אבזבז אותן גם ככה
סרנדת סווינג" מוגש לכם בחסות" .מגיני האוזניים של גורמן
.הגנו על אוזניכם! עם גורמן
אימא, אבא זרק את פחית הבירה שלו .על המציג בפרסומת של מירקל-גרו
?אפשר למחזר אותה ?למה לא-
!יש מסטיק בשיער שלי
!אימא, מישהו הדביק לי מסטיק בשיער ?את בטוחה-
.אולי זה רק שמפו, זה נשטף בקלות
!לא, זה מסטיק מגעיל של מישהו! תוציאי אותו
!זה תולש לי את השיער
רגע, אם אני זוכרת נכון' תרופת הסבתא .להוצאת מסטיק היא חמאת בוטנים
.הינה. עכשיו המסטיק אמור לצאת בקלות
.אולי הוא צריך קצת מיונז כדי להתחיל לזוז
.טוב, לכי שבי בשמש ותני לזה לחלחל פנימה
?למה אני
.איכסה, אני מריחה כמו כריך
- חובבי כלי רכב -
?סמית'רס, מה פשר הבטלנות הזו
.יש דבורה בעין שלי, אדוני
?אז .אני אלרגי לעקיצות דבורים-
.הן גורמות לי ל... מוות
.אבל אנחנו מאבדים תאוצה
?אולי תוכל לפדל רק לזמן מה, אדוני
בלתי אפשרי. אוכל לנסות .לחבוט בדבורה אם תרצה
...באמת שאין
.חתול ורעם, בן-אדם. אנחנו מתחילים להתנועע
.קח אותי לבית חולים. אתה חייב לפדל
.מכנסי אלגנט מטאטלס
.אל חשש, אקח אותך לבית חולים .בדרך היחידה שאני מכיר
!סמית'רס, חמור מדופלם שכמותך !שים את הפרסה השמאלית שלך על הפדל מיד
עכשיו, אם אתה מסוגל לקלוט ,את זה במוח העקוץ שלך
!תקע את הטלף המצחין שלך במה-שמו הימני
,עכשיו, פמפם את רגלי התרנגולת האלו !גוש עוויתות מטופש שכמותך
- מיון -
!מאמץ אחרון, בטלן נאלח
.עזור לי .אלוהים אדירים! אתה צריך אלכוהול-
- הוועדה לאתיקה רפואית -
.היי, כולם
.היי, ד"ר ניק
ד"ר ניק, ועדת הרשלנות הרפואית הזו .קיבלה מספר תלונות כנגדך
,מתוך 160 התלונות החמורות יותר המטרידות ביותר כוללות
עריכת ניתוחים מורכבים עם סכין ומזלג
.ממסעדת פירות ים
.אבל ניקיתי אותם עם המפית שלי
.שימוש לרעה בגופות
אני מגיע מוקדם יותר כשאני .נוסע בנתיב התחבורה השיתופית
!יש משוגע עם אזמל בחדר המיון !הוא דורש לראות רופא נוכל
.היי, כולם. עכשיו, ספר לד"ר ניק מה קרה
!אני על קוצים! יש לי נמלים במכנס !אני מבולבל! תן לי תרופת הרגעה
.לאט-לאט, אדוני. אתה תגרום לעצמך לכשל עורי
טוב. עכשיו, התסמינים שתיארת ."מצביעים על "מפרצת שלדית
זו תסמונת נוראית שבה השלד
.מנסה להתפרץ החוצה דרך הפה ולברוח מהגוף
.עכשיו אתה מדבר לעניין
ההזדמנות היחידה שלנו היא ."חישמוליזציה בין-דנטלית"
אני צריך מנוע של קלנועית עם !הספק של 1,000 וולט, מיידית
...ד"ר, המצפון שלי לא מאפשר לי
.עכשיו נגמר לנו הזמן, בן-אדם! נצטרך לאלתר
.תמשיך לעשות זאת כל חמש שניות
.ד"ר ניק, אנחנו חייבים לך התנצלות .ראה את ההאשמות נגדך כמבוטלות
!הידד! ניתוחי אף חינם לכולם
.אתה ראשון .תעשה לי אף כמו של וואן הפלין-
- חדר ניתוח -
תגיד, בארן. זוכר כשאמרתי לך שאצטרך להיעזר בנאס"א
?כדי לחשב את החשבון שלך
.כן, זה היה קורע מצחוק, מו .התוצאות חזרו היום-
.אתה חייב לי 70 מיליארד דולר
.לא, רגע רגע רגע. זה על החללית וויאג'ר
.החשבון שלך הוא 14 מיליארד דולר .כל מה שיש לי זה 2,000 דולר-
.טוב, זה מכסה חצי בערך
לא לזוז, גבר. אם תזיז אצבע .אני אפוצץ לאלכוהוליסט הזה את המח
אני מאחורי זכוכית חסינת כדורים .בעובי 7.5 ס"מ. נראה אותך
.בסדר גמור
!לא, עזוב את זה. עזוב את זה !אוי, אלוהים אדירים. לא
.שלום ולא להתראות, הלוואות לימודים
...חזור הנה, חתיכת
?היי, מעניין כמה אוויר יש פה
.ובכן סימור, הגעתי. על אף ההכוונות שלך
.המפקח צ'למרס, ברוך הבא
אני מקווה שאתה מוכן .לארוחת צוהריים בלתי נשכחת
.כן
!אוי לא! הצלי שלי הרוס
אבל מה אם ארכוש מזון מהיר .ואסווה אותו כאוכל שבישלתי בעצמי
.מרושע להפליא, סימור
- סקינר והמפקח -
סקינר, עם הסבריו המשוגעים
המפקח יצטרך לקחת כדורים
כשישמע את הגזמותיו העלובות של סקינר יהיו צרות בעיר הערב
!סימור
המפקח, רק עשיתי מתיחות .לשוקיים שלי על אדן החלון
?התעמלות איזומטרית. רוצה להצטרף
?מדוע יוצא עשן מהתנור שלך, סימור
.זה לא עשן, אלו אדים .אדים מהצדפות המאודות שאנחנו נאכל
.צדפות מאודות
המפקח, אני מקווה שאתה מוכן .להמבורגרים שיגרמו לך להזיל ריר
.חשבתי שאנחנו אוכלים צדפות מאודות
."לא, אמרתי "קציצות מאודות .כך אני קורא להמבורגרים
?"אתה קורא להמבורגרים "קציצות מאודות .כן, זה ניב אזורי-
?של איזה אזור
.צפון ניו-יורק ,באמת? ובכן, אני מיוטיקה-
ומעולם לא שמעתי מישהו משתמש ."בביטוי "קציצות מאודות
.לא ביוטיקה, לא. זה ביטוי מאלבני
.הבנתי
אתה יודע, ההמבורגרים האלו די דומים
.להמבורגרים של קראסטי ברגר
.לא, אלו המבורגרי סקינר מקוריים .מתכון משפחתי עתיק
.לקציצות מאודות
.כן ואתה קורא להן קציצות מאודות-
.על אף שהן צלויות בבירור
...אתה יודע
...דבר אחד ש
.סלח לי לרגע .כמובן-
.טוב, זה היה נפלא .כיף חיים של ממש. אני מפוצץ
?כן, כדאי ש... אלוהים אדירים, מה קורה שם
.הזוהר הצפוני
?הזוהר הצפוני
?בזמן הזה של השנה? בזמן הזה של היום ?באזור הזה של המדינה
?ממוקם לחלוטין בתוך המטבח שלך
.כן
?אפשר לראות
.לא !סימור, הבית עולה באש-
.לא, אמא. אלו רק האורות הצפוניים
.ובכן, סימור, אתה ברנש מוזר .אבל אני חייב לומר, אתה יודע לאדות קציצה
!הצילו! הצילו
- מחלקת הכיבוי ההתנדבותית של ספרינגפילד -
."הלמס קורא להטיל מס על הדונאט"
.הנה. המשימה הושלמה
!?למה הייתי חייב לעצור במסילת הרכבת
.כדאי שאשיג כמה מטבעות
.הכול בסדר, הכול בסדר. חזרתי .רואה? אבא כאן
...קדימה, מגי. אולי אם תידחפי קצת
!הנה, הנה. אני... דו
- אבא מזניח את נשמתו הפריח -
.טוב, טוב. תחשוב, הומר
!הכלב
- גבינה -
- עקבו אחריי אל תינוקת לכודה -
.טוב, לך, ילד. לך תמצא עזרה
!לך תמצא עזרה, ילד. דו! כלב רע. כלב רע
.אל תדאגי, מגי. אחשוב על משהו
?איפה התינוקת הקטנטונת
מודעות - - קראסטי ברגר
אתם יודעים, הלכתי למקדונלד'ס .בשלביוויל בערב שישי
?למק-מה .מסעדת מקדונלד'ס-
,גם אני לא שמעתי עליה אף פעם
.אבל יש להם מעל 2,000 סניפים רק במדינה הזו
.בטח קמו בין לילה
?אתם יודעים מה מצחיק, אבל .אלו ההבדלים הקטנים
.תן דוגמה ,ובכן, במקדונלד'ס-
,אתה יכול לקנות קראסטי ברגר עם גבינה
.אבל הם לא קוראים לו קראסטי ברגר עם גבינה
?נו באמת! איך הם קוראים לו .רבע-פאונד עם גבינה-
"?רבע-פאונד עם גבינה"
טוב, אפשר לדמיין את הגבינה אבל האם יש להם
משקאות קראסטי ג'לטיניים מבוססי מסטיק ?ללא חלב
.הם קוראים להם שייקים
.שייקים. אין לך מושג מה אתה קונה
.טוב, אני יודע מה אני קונה, כמה דונאטס
.עיזרו לי לצאת מהתא, בחורים
...דונאטס, יש לי דונאטס, יש לי
!היי, אני מכיר אותך
היי, היי, חכה! אנחנו צריכים .להחליף פרטי ביטוח
!היי
.שאף אחד לא יזוז
.נראה שהעכביש לכד לו שני זבובים
- עתיקות צבאיות -
.קדימה, ילד. זה המקום, ממש כאן .איזה ילד טוב, ילד טוב
.תטיל את החטאים המלוכלכים שלך
.אהלן, הכומר לאבג'וי. טוב לראות אותך
...על המדשאה שלי עם
.הכלב שלך
.כלב רע, תראה מה זה. ממש על המדשאה של נד
?איך יכולת לעשות דבר כזה
.כלב טוב, אל תפסיק עכשיו !כלב רע! אתה תלך לגיהינום על זה
.כדאי שאקח בחזרה את מגרפת השלג מהומר
.ילד טוב. אל תעצור את החגיגה
מארג' סימפסון, עדיין סוחטת ?מיץ בדרך הישנה והטובה
.לא, יש לי מסטיק בשיער
,ניסינו הכול. שמן זית ,מיץ לימון, רוטב טרטר
,סירופ שוקולד, רוטב בשר .שומן בייקון, חומוס ובאבא גאנוש
.הקרקפת שלי כואבת מעקיצות זבובי סוס
למה שלא תקפיאי את זה עם ?קוביית קרח ותשברי את זה עם פטיש
.עובד לי כשנדבקים לי מסטיקים במטאטא
.נשמע בסדר
!עצור! עצור
.נראה שערבבתי פנימה עוד שיער. נו, טוב
.קוביות קרח חסרות תועלת, בן-אדם .גומי לעיסה צריך להילעס כדי שירד
?כל העיר חייבת לשמוע על זה
?ניסית להשתמש בדיונון בלטי
הם יכולים למצוץ החוצה .את הברגים מגוף של צוללת
נהדר, מגזין פנגוריה ישלמו .לי 25 דולר על התמונה הזו
.אני יכול להמליץ לך על רופא שיער ומסטיק
יש לי עצה בשבילך. אל תנסי .להוציא את המסטיק עם עצם
.זה רק מחמיר את המצב
.השאירי את זה שם כראיה .לבזוקה ג'ו יש הרבה כסף
אולי אני יכול לסייע. אבא שלי הוא מנהל .במפעל המסטיק של דיסלדורף
- קליטוס הפתי רפוי הלסת -
יש כאלה שלא יאכלו בואש
...אבל יש מי שכן אם רק תבקש
כמו קליטוס
.הפתי רפוי הלסת
- גברת מגונדרת -
?היי, מה קורה בצד הזה
היי, ברנדין, את יכולה כזה לנעול .את אלו לראיון עבודה שלך
?ולשחוק את מסלול הריקוד בעירום
.לא, כדאי שתחזיר אותם למאיפה שהבאת אותם
.בסדר
הנה אתם חוזרים. תמשיכו לחכות .לאישה עם טעם פחות מפלה
רוב החבר'ה לא יאבדו אגודל
...אבל יש מי שאצלו זו ברירת מחדל
כמו קליטוס
.הפתי רפוי הלסת
היי, יודעים מה? אני יכול לדבר .עם אמא שלי אם כבר עליתי לכאן
!היי, אימא! רדי מהגג המחורבן
.כן, ואחד עם תוספת גבינה. תודה
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם
לא, אי אפשר. השירותים .מיועדים ללקוחות משלמים בלבד
.אם תרכוש מוצר תוכל להשתמש בשירותים
?בסדר, מה בנוגע לזה
לג'ניס, איחולים לבביים - - רוג'ר מור
זו תמונה נדירה של שון קונרי .חתומה על ידי רוג'ר מור
.היא שווה 150 דולר ?מה אני יכול לקנות ב-75 סנט-
."אתה יכול לרכוש את "הרפתקאות המבורגנב
קומיקס - - עוד כיף בפנים
איזה ילד כבר פתר את .התשבץ עם עיפרון צבעוני
.התשובה היא צ'יפס
מילהאוס, מה קורה? אמרת
.שאתה רק צריך להשתמש בשירותים .עכשיו אני רואה שאתה קונה חוברת קומיקס
.העסקה שלנו הושלמה. אתה יכול לקחת את הילד
!חכה
- איש רדיואקטיבי -
.המסיבה תחל ברגע שזד יגיע הנה
.הנה הוא
?מי אתה ?הבן שלי יכול להשתמש בשירותים שלכם-
!אתה חייב לומר כן
.בסדר, אבל תזדרז. הם מאחורה
.אז, חנות נחמדה
אתה יודע, כשאני הייתי ילד .הייתה כאן חנות לחיות מחמד
...כן, ממש שם ליד הקיר היה
.לך לפינה
?היי, אבא. אפשר לקנות את זה, בבקשה .אוי! סליחה, אדוני
- קצץ-לי ת'שיער -
?רוצה שאוציא את המסטיק או שרק אסגנן אותו
.תוציא אותו, אבל תיזהר
אל דאגה, חמודה. אני יודע .כמה חשוב הוא השיער לילדה קטנה
אם תמשיכי לזוז
.תהיה כאן ילדה קירחת בלי סוכריה על המקל
אני מתה על זה! אני סוף סוף .נראית כמו בת-אדם אמיתית
.באסה
.הוא שם למטה !באסה-
אתה מוצא משהו קומי בנראותי
?כאשר אני נוהג בכלי הרכב שלי
.כן
,כולם צריכים לנהוג ברכב .אפילו הגבוהים במיוחד
זו הייתה המכונית הגדולה .ביותר שיכולתי להרשות לעצמי
?האם אני חייב בשל כך להפוך למושא ללעג
.אני מניח
?היית רוצה שאני אצחק על ביש המזל שלך
.אולי כדאי לברר
.עכשיו, צעד
!היי, כולם, שימו לב
.זה הילד הזה, שצוחק על כולם. הבה נצחק עליו
!נופף לאנשים
!הפרח אליהם נשיקות
ובכן, מילהאוס, אני מניח שדברים .מעניינים אכן קורים לאנשים בספרינגפילד
.כן. לכל אחד בעיר יש סיפור משלו לספר
.פשוט אין מספיק זמן לשמוע את כולם
...סליחה על האיחור. היו בעיות
- ההתפרעות של פרופ' ג'ון פרינק -
.במעבדה עם בריחה, פיצוצים ובכי
!אחד הקופים גנב את המשקפיים מהראש שלי
.אוי לא, חכו. בבקשה, לא! בבקשה .יש לי סיפור מצחיק, אם תקשיבו
.אפילו כתבתי שיר נושא. הנה, תקשיבו
!היי, היי
פרופ' פרינק, פרופ' פרינק. הוא מעורר מחשבה
.הוא גם מצחיק ...הוא אוהב לרוץ ואז הדבר עם ה
...איש
.אוי ואבוי. הקוף ההוא הולך לשלם על זה
תרגום כתוביות: חן פולת