1
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
!דו

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
מילהאוס, יוצא לך לחשוב
?על האנשים במכוניות האלו

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,662
.אני משתדל שלא. זה מקשה עלי לירוק עליהם

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
.לפעמים אני מהרהר על כל האנשים בעיר הזו

5
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
?נראה לך שמשהו מעניין קורה להם

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,129
כלומר, מוכרחים להיות שם
.אלפי סיפורים מדהימים

7
00:00:47,839 --> 00:00:51,718
עשרים ושניים סיפורים קצרים -
- על ספרינגפילד

8
00:00:52,677 --> 00:00:53,720
?מה דעתך, מילהאוס

9
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
?מילהאוס

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,725
.סליחה, ראיתי מכונית עם גג נפתח

11
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
?מה אמרת
.לא משנה-

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
.קדימה, כבר אחת-עשרה. אני צריך קצת סוכר

13
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
- קוויק-אי-מארט -

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
- מסטיק נהדר - תלעס עד מחר -

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
.הלוואי שתבוא למסיבה שלי, אפו
.לא יזיק לך קצת עידוד

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,948
.תשמע, לשרת לקוחות מעודד אותי מספיק

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,703
.תודה, נשמח לראותכם שוב
.רואה? נעים ביותר

18
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
.אני מתחייב להילולה בקנה מידה עצום

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
.למסיבה אתה בא או שתהיה מרובע

20
00:01:23,958 --> 00:01:27,003
...ובכן, אני לא אוהב לעזוב את החנות, אבל

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
- אשוב עוד חמש דקות -

22
00:01:29,172 --> 00:01:33,009
בחמש הדקות הקרובות אחגוג
.כאילו הן במחיר הנחה של 19.99

23
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
- הבנגלי העליז" בכיכובו של אפו" -

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,306
- מזוודת בירה דאף ב-12.95 -

25
00:01:40,558 --> 00:01:41,893
- נקניקיות טופו -

26
00:01:41,976 --> 00:01:44,395
.מהר, מהר, אין זמן לצלות אותן
.ישר לבטן שלי

27
00:01:49,734 --> 00:01:54,114
.שלום, יפהפייה. אין לך טבעת, אני רואה
.אז, את רק בשלב השידוך

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
.אני אוהב את השיר הזה. הבה נפזז

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
.חם לי. הבה נסתלק מכאן

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
.אל דאגה, אומר לכולם שלא היה ניתן לגעת בך

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,554
.סנג'אי, מעולם לא חגגתי כה טוב

32
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
?נעשה זאת שוב בשנה הבאה, כן
!כן-

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
.הספקתי, ואפילו הקדמתי בדקה

34
00:02:26,104 --> 00:02:30,358
!לקחת ארבע דקות מחיי ואני רוצה אותן חזרה

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
.אבזבז אותן גם ככה

36
00:02:36,865 --> 00:02:40,118
סרנדת סווינג" מוגש לכם בחסות"
.מגיני האוזניים של גורמן

37
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
.הגנו על אוזניכם! עם גורמן

38
00:02:43,580 --> 00:02:47,250
אימא, אבא זרק את פחית הבירה שלו
.על המציג בפרסומת של מירקל-גרו

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
?אפשר למחזר אותה
?למה לא-

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
!יש מסטיק בשיער שלי

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,350
!אימא, מישהו הדביק לי מסטיק בשיער
?את בטוחה-

42
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
.אולי זה רק שמפו, זה נשטף בקלות

43
00:03:07,437 --> 00:03:11,774
!לא, זה מסטיק מגעיל של מישהו! תוציאי אותו

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
!זה תולש לי את השיער

45
00:03:15,862 --> 00:03:22,410
רגע, אם אני זוכרת נכון' תרופת הסבתא
.להוצאת מסטיק היא חמאת בוטנים

46
00:03:24,746 --> 00:03:27,540
.הינה. עכשיו המסטיק אמור לצאת בקלות

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,173
.אולי הוא צריך קצת מיונז כדי להתחיל לזוז

48
00:03:36,549 --> 00:03:39,510
.טוב, לכי שבי בשמש ותני לזה לחלחל פנימה

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
?למה אני

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
.איכסה, אני מריחה כמו כריך

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
- חובבי כלי רכב -

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
?סמית'רס, מה פשר הבטלנות הזו

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,915
.יש דבורה בעין שלי, אדוני

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,168
?אז
.אני אלרגי לעקיצות דבורים-

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
.הן גורמות לי ל... מוות

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
.אבל אנחנו מאבדים תאוצה

57
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
?אולי תוכל לפדל רק לזמן מה, אדוני

58
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
בלתי אפשרי. אוכל לנסות
.לחבוט בדבורה אם תרצה

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
...באמת שאין

60
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
.חתול ורעם, בן-אדם. אנחנו מתחילים להתנועע

61
00:04:30,645 --> 00:04:37,193
.קח אותי לבית חולים. אתה חייב לפדל

62
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
.מכנסי אלגנט מטאטלס

63
00:04:39,737 --> 00:04:44,033
.אל חשש, אקח אותך לבית חולים
.בדרך היחידה שאני מכיר

64
00:04:44,409 --> 00:04:48,162
!סמית'רס, חמור מדופלם שכמותך
!שים את הפרסה השמאלית שלך על הפדל מיד

65
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
עכשיו, אם אתה מסוגל לקלוט
,את זה במוח העקוץ שלך

66
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
!תקע את הטלף המצחין שלך במה-שמו הימני

67
00:04:55,211 --> 00:04:58,673
,עכשיו, פמפם את רגלי התרנגולת האלו
!גוש עוויתות מטופש שכמותך

68
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
- מיון -

69
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
!מאמץ אחרון, בטלן נאלח

70
00:05:11,269 --> 00:05:15,398
.עזור לי
.אלוהים אדירים! אתה צריך אלכוהול-

71
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
- הוועדה לאתיקה רפואית -

72
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
.היי, כולם

73
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
.היי, ד"ר ניק

74
00:05:23,323 --> 00:05:27,410
ד"ר ניק, ועדת הרשלנות הרפואית הזו
.קיבלה מספר תלונות כנגדך

75
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
,מתוך 160 התלונות החמורות יותר
המטרידות ביותר כוללות

76
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
עריכת ניתוחים מורכבים עם סכין ומזלג

77
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
.ממסעדת פירות ים

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
.אבל ניקיתי אותם עם המפית שלי

79
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
.שימוש לרעה בגופות

80
00:05:38,087 --> 00:05:41,007
אני מגיע מוקדם יותר כשאני
.נוסע בנתיב התחבורה השיתופית

81
00:05:43,217 --> 00:05:47,347
!יש משוגע עם אזמל בחדר המיון
!הוא דורש לראות רופא נוכל

82
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
.היי, כולם. עכשיו, ספר לד"ר ניק מה קרה

83
00:05:57,190 --> 00:06:02,403
!אני על קוצים! יש לי נמלים במכנס
!אני מבולבל! תן לי תרופת הרגעה

84
00:06:02,737 --> 00:06:06,532
.לאט-לאט, אדוני. אתה תגרום לעצמך לכשל עורי

85
00:06:06,783 --> 00:06:11,829
טוב. עכשיו, התסמינים שתיארת
."מצביעים על "מפרצת שלדית

86
00:06:11,913 --> 00:06:14,582
זו תסמונת נוראית שבה השלד

87
00:06:14,707 --> 00:06:17,168
.מנסה להתפרץ החוצה דרך הפה ולברוח מהגוף

88
00:06:17,418 --> 00:06:18,836
.עכשיו אתה מדבר לעניין

89
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
ההזדמנות היחידה שלנו היא
."חישמוליזציה בין-דנטלית"

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
אני צריך מנוע של קלנועית עם
!הספק של 1,000 וולט, מיידית

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,262
...ד"ר, המצפון שלי לא מאפשר לי

92
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
.עכשיו נגמר לנו הזמן, בן-אדם! נצטרך לאלתר

93
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
.תמשיך לעשות זאת כל חמש שניות

94
00:06:39,982 --> 00:06:44,278
.ד"ר ניק, אנחנו חייבים לך התנצלות
.ראה את ההאשמות נגדך כמבוטלות

95
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
!הידד! ניתוחי אף חינם לכולם

96
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
.אתה ראשון
.תעשה לי אף כמו של וואן הפלין-

97
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
- חדר ניתוח -

98
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
תגיד, בארן. זוכר כשאמרתי
לך שאצטרך להיעזר בנאס"א

99
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
?כדי לחשב את החשבון שלך

100
00:07:05,425 --> 00:07:09,720
.כן, זה היה קורע מצחוק, מו
.התוצאות חזרו היום-

101
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
.אתה חייב לי 70 מיליארד דולר

102
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
.לא, רגע רגע רגע. זה על החללית וויאג'ר

103
00:07:17,770 --> 00:07:21,941
.החשבון שלך הוא 14 מיליארד דולר
.כל מה שיש לי זה 2,000 דולר-

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
.טוב, זה מכסה חצי בערך

105
00:07:26,028 --> 00:07:30,158
לא לזוז, גבר. אם תזיז אצבע
.אני אפוצץ לאלכוהוליסט הזה את המח

106
00:07:35,997 --> 00:07:39,625
אני מאחורי זכוכית חסינת כדורים
.בעובי 7.5 ס"מ. נראה אותך

107
00:07:40,042 --> 00:07:41,419
.בסדר גמור

108
00:07:42,336 --> 00:07:45,423
!לא, עזוב את זה. עזוב את זה
!אוי, אלוהים אדירים. לא

109
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
.שלום ולא להתראות, הלוואות לימודים

110
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
...חזור הנה, חתיכת

111
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
?היי, מעניין כמה אוויר יש פה

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
.ובכן סימור, הגעתי. על אף ההכוונות שלך

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
.המפקח צ'למרס, ברוך הבא

114
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
אני מקווה שאתה מוכן
.לארוחת צוהריים בלתי נשכחת

115
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
.כן

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
!אוי לא! הצלי שלי הרוס

117
00:08:23,711 --> 00:08:29,133
אבל מה אם ארכוש מזון מהיר
.ואסווה אותו כאוכל שבישלתי בעצמי

118
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
.מרושע להפליא, סימור

119
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
- סקינר והמפקח -

120
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
סקינר, עם הסבריו המשוגעים

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,565
המפקח יצטרך לקחת כדורים

122
00:08:44,732 --> 00:08:49,529
כשישמע את הגזמותיו העלובות של סקינר
יהיו צרות בעיר הערב

123
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
!סימור

124
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
המפקח, רק עשיתי מתיחות
.לשוקיים שלי על אדן החלון

125
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
?התעמלות איזומטרית. רוצה להצטרף

126
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
?מדוע יוצא עשן מהתנור שלך, סימור

127
00:09:01,958 --> 00:09:06,087
.זה לא עשן, אלו אדים
.אדים מהצדפות המאודות שאנחנו נאכל

128
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
.צדפות מאודות

129
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
המפקח, אני מקווה שאתה מוכן
.להמבורגרים שיגרמו לך להזיל ריר

130
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
.חשבתי שאנחנו אוכלים צדפות מאודות

131
00:09:20,059 --> 00:09:23,854
."לא, אמרתי "קציצות מאודות
.כך אני קורא להמבורגרים

132
00:09:24,063 --> 00:09:28,609
?"אתה קורא להמבורגרים "קציצות מאודות
.כן, זה ניב אזורי-

133
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
?של איזה אזור

134
00:09:31,445 --> 00:09:34,782
.צפון ניו-יורק
,באמת? ובכן, אני מיוטיקה-

135
00:09:34,865 --> 00:09:37,410
ומעולם לא שמעתי מישהו משתמש
."בביטוי "קציצות מאודות

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,870
.לא ביוטיקה, לא. זה ביטוי מאלבני

137
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
.הבנתי

138
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
אתה יודע, ההמבורגרים האלו די דומים

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
.להמבורגרים של קראסטי ברגר

140
00:09:47,503 --> 00:09:51,507
.לא, אלו המבורגרי סקינר מקוריים
.מתכון משפחתי עתיק

141
00:09:52,133 --> 00:09:53,801
.לקציצות מאודות

142
00:09:54,510 --> 00:09:56,679
.כן
ואתה קורא להן קציצות מאודות-

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
.על אף שהן צלויות בבירור

144
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
...אתה יודע

145
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
...דבר אחד ש

146
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
.סלח לי לרגע
.כמובן-

147
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
.טוב, זה היה נפלא
.כיף חיים של ממש. אני מפוצץ

148
00:10:14,363 --> 00:10:17,908
?כן, כדאי ש... אלוהים אדירים, מה קורה שם

149
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
.הזוהר הצפוני

150
00:10:20,369 --> 00:10:21,912
?הזוהר הצפוני

151
00:10:22,288 --> 00:10:26,459
?בזמן הזה של השנה? בזמן הזה של היום
?באזור הזה של המדינה

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
?ממוקם לחלוטין בתוך המטבח שלך

153
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
.כן

154
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
?אפשר לראות

155
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
.לא
!סימור, הבית עולה באש-

156
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
.לא, אמא. אלו רק האורות הצפוניים

157
00:10:39,764 --> 00:10:44,352
.ובכן, סימור, אתה ברנש מוזר
.אבל אני חייב לומר, אתה יודע לאדות קציצה

158
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
!הצילו! הצילו

159
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
- מחלקת הכיבוי ההתנדבותית של ספרינגפילד -

160
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
."הלמס קורא להטיל מס על הדונאט"

161
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
.הנה. המשימה הושלמה

162
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
!?למה הייתי חייב לעצור במסילת הרכבת

163
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
.כדאי שאשיג כמה מטבעות

164
00:11:19,553 --> 00:11:22,723
.הכול בסדר, הכול בסדר. חזרתי
.רואה? אבא כאן

165
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
...קדימה, מגי. אולי אם תידחפי קצת

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
!הנה, הנה. אני... דו

167
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
- אבא מזניח את נשמתו הפריח -

168
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
.טוב, טוב. תחשוב, הומר

169
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
!הכלב

170
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
- גבינה -

171
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
- עקבו אחריי אל תינוקת לכודה -

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,962
.טוב, לך, ילד. לך תמצא עזרה

173
00:11:53,796 --> 00:11:58,008
!לך תמצא עזרה, ילד. דו! כלב רע. כלב רע

174
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
.אל תדאגי, מגי. אחשוב על משהו

175
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
?איפה התינוקת הקטנטונת

176
00:12:09,937 --> 00:12:13,983
מודעות -
- קראסטי ברגר

177
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
אתם יודעים, הלכתי למקדונלד'ס
.בשלביוויל בערב שישי

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
?למק-מה
.מסעדת מקדונלד'ס-

179
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
,גם אני לא שמעתי עליה אף פעם

180
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
.אבל יש להם מעל 2,000 סניפים רק במדינה הזו

181
00:12:29,999 --> 00:12:31,167
.בטח קמו בין לילה

182
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
?אתם יודעים מה מצחיק, אבל
.אלו ההבדלים הקטנים

183
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
.תן דוגמה
,ובכן, במקדונלד'ס-

184
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
,אתה יכול לקנות קראסטי ברגר עם גבינה

185
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
.אבל הם לא קוראים לו קראסטי ברגר עם גבינה

186
00:12:40,634 --> 00:12:43,846
?נו באמת! איך הם קוראים לו
.רבע-פאונד עם גבינה-

187
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
"?רבע-פאונד עם גבינה"

188
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
טוב, אפשר לדמיין את הגבינה אבל האם יש להם

189
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
משקאות קראסטי ג'לטיניים מבוססי מסטיק
?ללא חלב

190
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
.הם קוראים להם שייקים

191
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
.שייקים. אין לך מושג מה אתה קונה

192
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
.טוב, אני יודע מה אני קונה, כמה דונאטס

193
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
.עיזרו לי לצאת מהתא, בחורים

194
00:14:31,620 --> 00:14:34,331
...דונאטס, יש לי דונאטס, יש לי

195
00:14:34,415 --> 00:14:36,917
!היי, אני מכיר אותך

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,968
היי, היי, חכה! אנחנו צריכים
.להחליף פרטי ביטוח

197
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
!היי

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
.שאף אחד לא יזוז

199
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
.נראה שהעכביש לכד לו שני זבובים

200
00:15:02,359 --> 00:15:04,486
- עתיקות צבאיות -

201
00:15:10,743 --> 00:15:16,540
.קדימה, ילד. זה המקום, ממש כאן
.איזה ילד טוב, ילד טוב

202
00:15:16,832 --> 00:15:19,001
.תטיל את החטאים המלוכלכים שלך

203
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
.אהלן, הכומר לאבג'וי. טוב לראות אותך

204
00:15:23,380 --> 00:15:24,423
...על המדשאה שלי עם

205
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
.הכלב שלך

206
00:15:27,801 --> 00:15:30,763
.כלב רע, תראה מה זה. ממש על המדשאה של נד

207
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
?איך יכולת לעשות דבר כזה

208
00:15:32,765 --> 00:15:36,143
.כלב טוב, אל תפסיק עכשיו
!כלב רע! אתה תלך לגיהינום על זה

209
00:15:36,310 --> 00:15:39,063
.כדאי שאקח בחזרה את מגרפת השלג מהומר

210
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
.ילד טוב. אל תעצור את החגיגה

211
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
מארג' סימפסון, עדיין סוחטת
?מיץ בדרך הישנה והטובה

212
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
.לא, יש לי מסטיק בשיער

213
00:15:50,783 --> 00:15:54,036
,ניסינו הכול. שמן זית
,מיץ לימון, רוטב טרטר

214
00:15:54,161 --> 00:15:57,373
,סירופ שוקולד, רוטב בשר
.שומן בייקון, חומוס ובאבא גאנוש

215
00:15:57,539 --> 00:15:59,792
.הקרקפת שלי כואבת מעקיצות זבובי סוס

216
00:16:00,084 --> 00:16:02,878
למה שלא תקפיאי את זה עם
?קוביית קרח ותשברי את זה עם פטיש

217
00:16:02,962 --> 00:16:04,922
.עובד לי כשנדבקים לי מסטיקים במטאטא

218
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
.נשמע בסדר

219
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
!עצור! עצור

220
00:16:12,096 --> 00:16:14,890
.נראה שערבבתי פנימה עוד שיער. נו, טוב

221
00:16:15,015 --> 00:16:18,811
.קוביות קרח חסרות תועלת, בן-אדם
.גומי לעיסה צריך להילעס כדי שירד

222
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
?כל העיר חייבת לשמוע על זה

223
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
?ניסית להשתמש בדיונון בלטי

224
00:16:24,400 --> 00:16:27,611
הם יכולים למצוץ החוצה
.את הברגים מגוף של צוללת

225
00:16:28,529 --> 00:16:32,533
נהדר, מגזין פנגוריה ישלמו
.לי 25 דולר על התמונה הזו

226
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
.אני יכול להמליץ לך על רופא שיער ומסטיק

227
00:16:36,453 --> 00:16:40,082
יש לי עצה בשבילך. אל תנסי
.להוציא את המסטיק עם עצם

228
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
.זה רק מחמיר את המצב

229
00:16:42,042 --> 00:16:45,546
.השאירי את זה שם כראיה
.לבזוקה ג'ו יש הרבה כסף

230
00:16:45,671 --> 00:16:49,675
אולי אני יכול לסייע. אבא שלי הוא מנהל
.במפעל המסטיק של דיסלדורף

231
00:16:55,431 --> 00:16:58,809
- קליטוס הפתי רפוי הלסת -

232
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
יש כאלה שלא יאכלו בואש

233
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
...אבל יש מי שכן אם רק תבקש

234
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
כמו קליטוס

235
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
.הפתי רפוי הלסת

236
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
- גברת מגונדרת -

237
00:17:09,153 --> 00:17:11,572
?היי, מה קורה בצד הזה

238
00:17:11,864 --> 00:17:16,160
היי, ברנדין, את יכולה כזה לנעול
.את אלו לראיון עבודה שלך

239
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
?ולשחוק את מסלול הריקוד בעירום

240
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
.לא, כדאי שתחזיר אותם למאיפה שהבאת אותם

241
00:17:22,166 --> 00:17:23,459
.בסדר

242
00:17:23,959 --> 00:17:28,630
הנה אתם חוזרים. תמשיכו לחכות
.לאישה עם טעם פחות מפלה

243
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
רוב החבר'ה לא יאבדו אגודל

244
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
...אבל יש מי שאצלו זו ברירת מחדל

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
כמו קליטוס

246
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
.הפתי רפוי הלסת

247
00:17:42,770 --> 00:17:47,149
היי, יודעים מה? אני יכול לדבר
.עם אמא שלי אם כבר עליתי לכאן

248
00:17:47,733 --> 00:17:50,778
!היי, אימא! רדי מהגג המחורבן

249
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
.כן, ואחד עם תוספת גבינה. תודה

250
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם

251
00:17:58,744 --> 00:18:01,413
לא, אי אפשר. השירותים
.מיועדים ללקוחות משלמים בלבד

252
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
.אם תרכוש מוצר תוכל להשתמש בשירותים

253
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
?בסדר, מה בנוגע לזה

254
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
לג'ניס, איחולים לבביים -
- רוג'ר מור

255
00:18:09,004 --> 00:18:10,964
זו תמונה נדירה של שון קונרי
.חתומה על ידי רוג'ר מור

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,635
.היא שווה 150 דולר
?מה אני יכול לקנות ב-75 סנט-

257
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
."אתה יכול לרכוש את "הרפתקאות המבורגנב

258
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
קומיקס -
- עוד כיף בפנים

259
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
איזה ילד כבר פתר את
.התשבץ עם עיפרון צבעוני

260
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
.התשובה היא צ'יפס

261
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
מילהאוס, מה קורה? אמרת

262
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
.שאתה רק צריך להשתמש בשירותים
.עכשיו אני רואה שאתה קונה חוברת קומיקס

263
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
.העסקה שלנו הושלמה. אתה יכול לקחת את הילד

264
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
!חכה

265
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
- איש רדיואקטיבי -

266
00:18:38,450 --> 00:18:42,246
.המסיבה תחל ברגע שזד יגיע הנה

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
.הנה הוא

268
00:18:47,835 --> 00:18:50,712
?מי אתה
?הבן שלי יכול להשתמש בשירותים שלכם-

269
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
!אתה חייב לומר כן

270
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
.בסדר, אבל תזדרז. הם מאחורה

271
00:19:03,225 --> 00:19:05,519
.אז, חנות נחמדה

272
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
אתה יודע, כשאני הייתי ילד
.הייתה כאן חנות לחיות מחמד

273
00:19:12,151 --> 00:19:16,530
...כן, ממש שם ליד הקיר היה

274
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
.לך לפינה

275
00:19:22,119 --> 00:19:27,833
?היי, אבא. אפשר לקנות את זה, בבקשה
.אוי! סליחה, אדוני

276
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
- קצץ-לי ת'שיער -

277
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
?רוצה שאוציא את המסטיק או שרק אסגנן אותו

278
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
.תוציא אותו, אבל תיזהר

279
00:19:41,513 --> 00:19:45,893
אל דאגה, חמודה. אני יודע
.כמה חשוב הוא השיער לילדה קטנה

280
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
אם תמשיכי לזוז

281
00:19:50,564 --> 00:19:53,775
.תהיה כאן ילדה קירחת בלי סוכריה על המקל

282
00:19:55,319 --> 00:19:59,448
אני מתה על זה! אני סוף סוף
.נראית כמו בת-אדם אמיתית

283
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
.באסה

284
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
.הוא שם למטה
!באסה-

285
00:20:29,978 --> 00:20:33,190
אתה מוצא משהו קומי בנראותי

286
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
?כאשר אני נוהג בכלי הרכב שלי

287
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
.כן

288
00:20:37,152 --> 00:20:40,656
,כולם צריכים לנהוג ברכב
.אפילו הגבוהים במיוחד

289
00:20:41,198 --> 00:20:44,034
זו הייתה המכונית הגדולה
.ביותר שיכולתי להרשות לעצמי

290
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
?האם אני חייב בשל כך להפוך למושא ללעג

291
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
.אני מניח

292
00:20:50,958 --> 00:20:54,419
?היית רוצה שאני אצחק על ביש המזל שלך

293
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
.אולי כדאי לברר

294
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
.עכשיו, צעד

295
00:21:04,304 --> 00:21:06,431
!היי, כולם, שימו לב

296
00:21:06,723 --> 00:21:11,478
.זה הילד הזה, שצוחק על כולם. הבה נצחק עליו

297
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
!נופף לאנשים

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
!הפרח אליהם נשיקות

299
00:21:30,706 --> 00:21:35,002
ובכן, מילהאוס, אני מניח שדברים
.מעניינים אכן קורים לאנשים בספרינגפילד

300
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
.כן. לכל אחד בעיר יש סיפור משלו לספר

301
00:21:39,673 --> 00:21:43,260
.פשוט אין מספיק זמן לשמוע את כולם

302
00:21:45,512 --> 00:21:46,805
...סליחה על האיחור. היו בעיות

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
- ההתפרעות של פרופ' ג'ון פרינק -

304
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
.במעבדה עם בריחה, פיצוצים ובכי

305
00:21:50,017 --> 00:21:52,519
!אחד הקופים גנב את המשקפיים מהראש שלי

306
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
.אוי לא, חכו. בבקשה, לא! בבקשה
.יש לי סיפור מצחיק, אם תקשיבו

307
00:21:56,857 --> 00:21:58,608
.אפילו כתבתי שיר נושא. הנה, תקשיבו

308
00:21:59,818 --> 00:22:01,236
!היי, היי

309
00:22:01,611 --> 00:22:04,114
פרופ' פרינק, פרופ' פרינק. הוא מעורר מחשבה

310
00:22:04,239 --> 00:22:07,159
.הוא גם מצחיק
...הוא אוהב לרוץ ואז הדבר עם ה

311
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
...איש

312
00:22:10,495 --> 00:22:13,749
.אוי ואבוי. הקוף ההוא הולך לשלם על זה

313
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
תרגום כתוביות: חן פולת