!דו
אנחנו חוזרים למרתון 48 שעות ...של איצ'י וסקראצ'י
- יום השנה ה-75 -
חוגגים 75 שנים של אכזריות מדגדגת צלעות...
.וזוועות מצחיקות
.המופע של איצ'י וסקראצ'י
- איצ'י וסקראצ'י לזכר הדברים ששוסעו -
- אין כמו הבית -
!סקראצ'י נפטר - - שלווה לאחר מחלה ארוכה
,ליסה, אם אי פעם אפסיק לאהוב אלימות .אני רוצה שתירי בי
.אעשה זאת
הלילה, דוב שהתגלה על מעבורת חלל .מטיל אימה על אסטרונאוטים
אבל קודם, הצצה .למצעד של איצ'י וסקראצ'י שיל מחר
שלום, כולם. אני כאן בשידור חי ,מהרחוב הראשי
איפה שמעריצים שרופים כבר שומרים את המקומות הטובים ביותר
.למצעד יום השנה הגדול
!ביי, אימא! ביי, אבא- !ביי, אימא! ביי, אבא--
.ביי, ילדים. קנו שישיית בירה בדרך חזור
.בארט, ליסה, עכשיו אחת עשרה בלילה
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.למרכז העיר
אנחנו חייבים לקנות כרטיסים .למצעד של איצ'י וסקראצ'י
אני לא אתן לילדים שלי לשבת לבד .ברחוב מסוכן וקר כל הלילה
.הומר, לך גם אתה
?למה הם לא יכולים פשוט לקחת את האקדח
- ספרינגפילד חוגגת -
.היי, חנות הקומיקס עדיין פתוחה
הצינוק של אנדרואיד - - וחנות לכרטיסי בייסבול
.תשמור לנו את המקומות .אין בעיה-
.שלום
.היי, אחותי, תני לי הזדמנות להתקרב אלייך
.היי, החוטים שלי, מותק
?למה מעולם לא ראיתי את האיצ'י וסקראצ'י הזה
.אולי כי אתה בור מתבגר
זו עותק בוטלג של ."איצ'י וסקראצ'י פוגשים את פריץ החתול"
,הודות לייצוג הכנה של סקס וצריכת סמים
.הוא לא מתאים לאינטלקט אינפנטילי כמו שלך
.'עכשיו, להת
.מגניב. אביא לך עשר דולר עבור זה
?האם אתה היוצר של היי ולואיס .כי אתה מצחיק אותי
.הציור הזה שווה בדיוק 750 דולרים אמריקאים
?זה שווה ערך, אה
.יכולת הסקת המסקנות שלך מדהימה
,אני לא יכול להרשות לך לבזבז אותה כאן
.כשיש כל כך הרבה מקרי פשע לא פתורים כרגע
!לך! לך! לטובת העיר .לוזר-
.אוי, נרטז
?מי מהם איצ'י? המכונית .העכבר-
.אז אני מניח שזה לא הוא
,הבמה הבאה מייצגת את רוג'ר מאיירס האב
שייסד את החברה ב-1921
ופגע בזהב כשהוא ציוות עכבר בשם איצ'י
.עם חתול בשם סקראצ'י
כאן אנו רואים אותו יוצר את שתי הדמויות הקומיות
.ממחשבות שהוא שולף מראשו
והאיש הזה שמנפנף מקדמת המצעד
.הוא בנו, רוג'ר מאיירס, ג'וניור
?זה לא הכי כיף שאי פעם היה לך, דייב
.כן, סוזן. בהחלט
.אוי, תשכחו מזה. אני עף מפה
!בארט
.ועכשיו המצעד נכנס לעיר הקבצנים .זה כל כך מרגש, דייב
.בהחלט נדמה שמסלול המצעד לא תוכנן היטב
!היי, חכו
- מוטל -
.עוף מעיר הקבצנים, יא קבצן חסר כישרון
.תראה קצת כבוד, גבר .חסר הכישרון הזה יצר את איצ'י וסקראצ'י
.הוא לא יצר את איצ'י. אני עשיתי זאת
.הוא גנב ממני את הדמות ב-1928
כשהתלוננתי, הבריונים שלו העיפו אותי מהמשרד שלו
.והפילו עלי משקולת
.למזלי, היתה לי מטרייה
?אתה המצאת את איצ'י? איצ'י מאיצ'י וסקראצ'י
בטח. למעשה, אני המצאתי את הרעיון .של אלימות בסרטים מצוירים
,לפניי
.כל מה שחיות מצוירות עשו היה לנגן ביוקלילי
.אני שיניתי את כל זה
...טוב, אני לא קורא לך שקרן, אבל
.אין לי מושג איך לסיים את המשפט הזה
?אז אני שקרן, אה
".'איצ'י העכבר הבר מזל ב'שגעון מנהטן"
,זה הסרטון איצ'י הראשון שאי פעם נוצר
.והוא נוצר על ידי, צ'סטר ג'יי למפוויק
.תמצא לי מקרן בן 90, ואני אוכיח לך
- שגעון מנהטן -
- ".איצ'י מסתבך עם אירי" -
!תיזהר, איצ'י, הוא אירי
- למכירה מכונות כביסה 10 סנט -
!קדימה, איצ'י, תהרוג אותו
- "!הזדמנות לעוד שובבות" -
.תראה את הגולם השמן הזה .זה טדי רוזוולט-
אה, עיירת מנהטן. מראה נעים" - - ".למהגר הולנדי כמוני
- יוצר: צ'סטר ג'יי למפוויק -
!טוב, צ'סטר !כל הכבוד-
- סטודיו למפוויק, 1919 -
.אני לא מאמין. זה בהחלט היה איצ'י
.באמת המצאת אותו
.כשאנשים יראו את זה, תהיה עשיר ומפורסם
.זה היה סרט יפה שהיה לי פעם
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
זו הפעם האחרונה .שאני מנסה להרשים ילד בין ארבע
.טוב, נתראה, ילד
.אתה לא יכול לחזור למרזב
.אתה יצרת את איצ'י. אתה אמור להיות מיליונר
.רוג'ר מאיירס לא נתן לי סנט בשנות העשרים
?למה שהוא ייתן לי משהו עכשיו
.ביקשת כסף מרוג'ר מאיירס האב
עכשיו רוג'ר מאיירס ג'וניור .אחראי על הסטודיו
הוא איש טוב. כל חג המולד, הוא הולך למכלאה
ומציל חתול אחד ועכבר אחד .ונותן אותם למשפחה רעבה
.הסטודיו סגור עד שלישי .לאנימטורים יש אלכוהוליסטים אנונימיים בשני
.טוב, תוכל להישאר אצלי בינתיים
.להורים שלי לא יהיה אכפת כי הם לא ידעו
.טוב, השטח פנוי
.יש שם קופסא שתוכל לישון בה .תודה-
.רק תזיז את המיטה המתקפלת מהדרך .טוב-
?אתה יודע מה זה רדון .לא-
.לילה טוב
?יש לך עודף
אימא, יש ריח מוזר והרבה קללות
.מהמרתף, ואבא למעלה
.זה סתם בארט וזר מסתורי
.הוא לא קבצן רגיל, אימא. הוא קצבן גאון
,הוא המציא את איצ'י .והוא האבא של אלימות בסרטים מצוירים
.הוא רק צריך להישאר כאן עד מחר
נלך לסטודיו של איצ'י וסקראצ'י
.לאסוף את הצ'ק שלו
.טוב, אם זה רק לעוד לילה אחד
- איצ'י וסקראצ'י -
- איצ'י וסקראצ'י בע"מ, נוסד ב-1921 -
רוג'ר מאיירס, ג'וניור - - נשיא
.תנו לי לוודא שהבנתי
אז שני הדפקטים שאתם סתם נכנסתם
ישירות מהמרזבים והתחלתם עם שטויות
,על המצאת איצ'י בלי שמץ של ראיות
?ואתם מצפים ממני להביא לכם... כמה בדיוק
.שמונה מאות מיליארד דולר
.טוב, זה העלה בי הרבה זיכרונות
- "!אני לא מאמין שזה משרד עורכי דין" -
,טוב, רבותיי, אני אקח את התיק שלכם אבל אני חייב לבקש
.ריטיינר של אלף דולר
,אלף דולר? אבל כתוב במודעה שלך ".לא צריך לשלם מראש"
ליונל האץ - - שכר טרחה על בסיס הצלחה
- לא צריך לשלם מראש -
.הם פקששו את זה
?שכר טרחה על בסיס הצלחה - - !לא, צריך לשלם מראש
?אז אתה לא עובד על שכר טרחה על בסיס הצלחה
.לא. תשלום מראש
גם עדיף שלא יהיה לי כאן .לוגו של לשכת עורכי הדין
?היי, אבא? אפשר אלף דולר ?טוב. רק רגע! למה-
.לשלם לעורך דין עבור הקבצן שלי .שכח מזה-
.חשבתי שזיהיתי אותך
ב-1947 הבאתי לך צלחת של מאפינס תירס ,כדי שתצבע לי את לול התרנגולים
.אבל לא עשית את זה
.המאפינס תירס האלה היו גרועים
!תצבע לי את לול התרנגולים .תכריח אותי-
.זהו זה. אחד מהם חייב ללכת
.טוב. סבא .לא. הק-ב-צ-ן-
רגע. יש דרך פשוטה להיפטר מצ'סטר
.בלי האשמה של לשלוח אותו חזרה למרזב
.וזה יעלה לכם רק אלף דולר
קבצן תובע את מלך המצוירים - - קיבל שכר טרחה משפטי מאיזו משפחה
,מייצג א', איצ'י על סירת מנוע
,עם תאריך 1928 ,הסרט המצויר הראשון של איצ'י וסקראצ'י
,וכתוב בכתוביות בבירור
נכתב, בוים, ונוצר"
".על ידי רוג'ר מאיירס
".מוזיקה מאת רוג'ר מאיירס וג'ורג' גרשווין"
הופק על ידי רוג'ר מאיירס" ".וג'וזף פי קנדי
".זכויות יוצרים 1928 על ידי רוג'ר מאיירס"
תשימו לב ששמו של מר מאיירס
והודעה על זכויות היוצרים מופיעים על הציורים המקוריים
.של שאר הדמויות של איצ'י וסקראצ'י
,דוב אף חום, עז ממומר"
,פוקס הפלצן, שלד הדוד העשיר ".וכלב ארוחת ערב
.הסרט של הלקוח שלי קדם לכל אלה, כבוד השופט
!אה, כן! שכחתי
!הסרט המפורסם שלכם זה שהושמד לפני המשפט
.ולא הצלחתם להשיג עותק נוסף ממנו
.אה, כן, הסרט הזה
?כן. אין לך במקרה עותק, נכון
קראסטי, אי פעם ראית ?את הכביכול גאון אנימציה הזה לפני זה
!כן, ראיתי ?ראית-
הבאתי לו כמה בלינצ'ס ,בשביל לצבוע לי את הגדר
.אבל הוא מעולם לא עשה זאת
.הבלינצ'ס היו נוראיים
!תצבע לי את הגדר .תכריח אותי-
!תחזיר לי את הבלינצ'ס
.סדר. לא אכפת לנו מהבלינצ'ס שלך
עכשיו, מר למפוויק, כשרוג'ר מאיירס
...גנב את הדמות שלך .התנגדות-
.התקבלה
"אם אשמע "התנגדות" ו"התקבלה
.עוד פעם אחת היום, נראה לי שאצרח
.התנגדות .התקבלה-
רוג'ר מאיירס לא יצר אף אחת .מהדמויות שלו. הוא גנב את כולן
?הוא גנב את כולן
הדמויות היחידות שמאיירס הצליח לחשוב עליהן
"הן דמויות קו פתטיות עם המילים "סוס סרקסטי
.ו"דוור מאני", והן גרועות
.אז הוא התחיל לגנוב דמויות של אנשים אחרים
!זה שקר
,האם אתה אומר תחת שבועה, מר מאיירס
שאבא שלך לא גנב אף אחת מהדמויות
?שמשויכות לסטודיו שלך
,אני לא חושב שאני תחת שבועה .אבל כן, אבא שלי יצר את כולן
,מלבד פוקס הפלצן .זה היה מבוסס על סיפור אמיתי
.אבל הוא כן יצר את איצ'י .זה דבר אחד שאני כן בטוח בו
.מר האץ, אנחנו כאן כבר ארבע שעות
?יש לך ראיות כלשהן
,ובכן, כבוד השופט .יש לנו המון שמועות והשערות
.אלה סוג של ראיות .כבוד השופט, אני מבקש לבטל את המשפט-
.יש לי! אבא, תביא לי 750 דולר
.טוב
.תמשיכו את המשפט. מיד אשוב
כבוד השופט, ארצה לקרוא לכל .עדי ההפתעה שלי שוב
.תודה
ידעתי שראיתי את הסצנה .המדויקת הזו במקום אחר
.זה היה בסרט שמר למפוויק הראה לי
,גבירותיי ורבותיי ,הציור הזה צויר בשנת 1919
תשע שנים לפני שרוג'ר מאיירס
.עשה את סרטון איצ'י וסקראצ'י הראשון שלו
כל אחד בכל זמן .היה יכול לצייר את זה, כבוד השופט
.אין חתימה או תאריך
.תסתכל מתחת למסגרת, בראד
!זהירות. זה שם
".אל רוג'ר מאיירס, תמשיך לצייר"
".התעוזה שלך מפצה על המחסור שלך בכישרון"
,חבר שלך, צ'סטר ג'יי למפוויק" ".השלישי בספטמבר, 1919
?טוב, אולי אבא שלי גנב את איצ'י, אבל אז מה
.תחום האנימציה בנוי על העתקה
אם מישהו לא היה מעתיק ,"את הסדרה "ההאנימונרז
.לא היה לנו את הפלינסטונים
,"אם מישהו לא היה מעתיק מ"סמל בילקו ."לא היה לנו את "טופ קאט
.האקלברי האונד, הפקד וויגום, יוגי דוב
,אנדי גריפית .אדוארד ג'י רובינסון, ארט קרני
כבוד השופט, אתה מסיר מאתנו ,את האפשרות לגנוב רעיונות
?מאיפה הם יבואו? ממנה
?מה בנוגע לכלבלב רפאים
.בית המשפט פוסק לטובתו של מר למפוויק
הסטודיו של איצ'י וסקראצ'י ישלם פיצוי
,בסך שמונה מאות מיליארד דולר
.אם כי הסכום כנראה ירד מעט בערעור
- בנק ספרינגפילד -
.אני מקווה שאתה שמח, ילד. האולפן פשט רגל
.הרגע הרגת את איצ'י וסקראצ'י
- העסק נסגר -
?הרגנו את איצ'י וסקראצ'י .ברוך שפטרנו-
.רוצה ללכת לחגוג? בא לי כבד ובצל
?מה תעשה עם כל הכסף שלך, מר למפוויק
טוב, קודם כל, הנה אלף דולר בחזרה
.על עורך הדין, ו-750 על הציור
.והנה כמה דולרים על הטרחה
.תראי, מארג', כמה דולרים
ובנוגע לשאר, אני אקנה את הדבר היחיד
,שחלמתי עליו כל השנים שביליתי במרזב
.בית מזהב טהור
,טוב, איצ'י וסקראצ'י אינם
אבל הנה סרט מצויר .שמנסה לגרום ללמידה להיות כיפית
.מצטער, ילדים, אבל תמשיכו לצפות
יש עוד מעט .פרסומות ממש טובות לצעצועים, אני נשבע
היי! מי השאיר את כל הזבל הזה ?על מדרגות הקונגרס
.אני לא זבל
,אני תיקון לעתיד כן, תיקון לעתיד
ואני מקווה שיאשרו אותי
יש המון שורפי דגלים עם יותר מדי חופש
אני רוצה שיהיה חוקי ששוטרים להם ירביצו
כי יש הגבלות לחופש שלנו
- כלא -
לפחות אני מקווה שיש
כי היצורים הליברלים האלה מגזימים
?אבל למה אי אפשר לחוקק חוק נגד שריפת הדגל
- החוקה -
.כי החוק הזה נוגד את החוקה
...אבל אם נשנה את החוקה
!נוכל להעביר כל מיני חוקים משוגעים
!עכשיו אתה מתחיל להבין
?מה זה לעזאזל
זה אחד מהקריצות התאטרליות לשנות ה-70 .שפונות לדור ה-X
אנחנו צריכים עוד וייטנאם .כדי לדלל אותם קצת
זכויות הצבעה - חופש הביטוי
מה אם אנשים יגידו ?שאתה לא מספיק טוב בכדי להיות בחוקה
אז אמחץ את האופוזיציה טד קנדי ישלם
אם הוא ישיב מלחמה אקרא לו הומו
.חדשות טובות, תיקון. אישרו אותך
.אתה בחוקת ארצות הברית
.הו, כן! הדלת פתוחה, חבר'ה
אז זה נכון. יש סרטים מצוירים .שבאמת מעודדים אלימות
.אנחנו חייבים להחזיר את איצ'י וסקראצ'י !ובקרוב-
- תשאלו אותנו על השכרת הסדינים שלנו -
אתה חייב לעשות .עוד סרטונים של איצ'י וסקראצ'י
השופט אומר שזה בסדר .כל עוד תשלם למר למפוויק תמלוגים
?תמלוגים
.אין לי כסף לייצר את הסרטונים
.איבדתי הכול
אני כבר לא יכול אפילו
.לשמור את הראש של אבא שלי במרכז קריוגני
?נוח לך שם, אבא
,תראה, אם כסף הוא הבעיה היחידה .אני מכיר מישהו שיש לו המון
?להבריק לך את הנעליים, אדוני ?לסרק לך את השיער
?אדוני? אדוני? אדוני .טוב, אני אתפוס אותך בחזור
.אה, היי, ילדים .היי, צ'סטר-
תקשיב. תהיה מוכן לשלם ?שיעשו עוד סרטונים של איצ'י וסקראצ'י
.אתה תקבל עוד תמלוגים .אני לא צריך עוד כסף-
.אני לא חמדן
,כל עוד יש לי את הבריאות שלי ,ואת מיליוני הדולרים שלי
,ואת הבית מזהב שלי, ואת מכונית הטיל שלי .אני לא צריך שום דבר אחר
...כן, אבל .לא מעוניין-
?אבא, אפשר 183,000 דולר ?בשביל מה-
.ליסה ואני רוצה לממן סדרת סרטונים מצוירים
.אה, תשכח מזה
- תקדימים משפטים באנימציה -
חוק זכויות יוצרים - - 1918 עד 1923
.אני מוותרת. לא נוכל לעשות דבר .כן, אני מסכים-
?רוצה לנסות להתחיל לשחרר את אפו מהכלא
.טוב
- עירום ציבורי: קודים וחוקים -
רגע, ילדים! אתם לא יכולים .לוותר על איצ'י וסקראצ'י
.אתם תמיד כל כך טובים בדברים האלה
,יחד איחדתם בין קראסטי ובין אבא שלו
,השגתם למנהל סקינר את עבודתו חזרה ועזרתם לד"ר ריבירה
.לבצע ניתוח לב פתוח על אבא שלכם
אפילו הבסתם את סייד שואו בוב ,בחמישה מאורעות נפרדים
.והוא גאון רשע
.את צודקת, אימא
אני בטוחה שאם נתמיד בזה .נוכל לפתור גם את זה
.בארט, תראה את זה
.איזו תוכנית מושלמת
...עכשיו, המלון של רוג'ר מאיירס ממש
וכשאף אחד לא הצליח לחשוב על תוכנית
- הפתיחה מחדש החגיגית -
,להחיות מחדש את איצ'י וסקראצ'י ,ילד נפלא שלא היה ניתן לעצור אותו
.לקח על עצמו לפתור את הבעיה
"הוא גילה ש"מר זיפ של שירות הדואר היה חיקוי
".של דמות המקל של אבא שלי, "הדוור המאני
,אז הממשלה העניקה לי הסדר ענק במזומן
.והסטודיו של איצ'י וסקראצ'י חוזר לפעולה
.תודה לך, לסטר
?מה לעזאזל קורה פה
אין לי מושג, אבל זה נראה
.שיש לך תחרות פתאומית
,תודה, כולם אבל לא הייתי יכול לעשות את כל זה
.ללא עזרתה של אחותי החכמה, אליזה
.גם אני מוכרח להודות ללסטר ואליזה
זה ניצחון מתוק עבור כל מי
,שאי פעם עשה אמבטיה ,הלך להביא את העיתון, נפל
.והדלת נטרקה מאחוריו והידית נשברה
ואני רוצה להודות ללסטר .שאיחד אותי עם זוגתי הפרודה
.אפילו לא שמעתי על זה .אני לא מבינה-
.אנחנו תמיד אלה שפותרים את הבעיות האלה
,אני מניח שאתה כבר לא צריך את זה .אבל גם לנו הייתה תוכנית
היי, יופי. תקשיב, תכתוב אותה
,ותשלח אותה לשבוע שעבר .כאשר אולי היה אכפת לי
.יש לי סרטים מצוירים להכין, ילד
.וסקראצ'י...
- הסוף -
מוקדש ללסטר ואליזה - - שבלעדיהם זה לא היה אפשרי
.אתם בטח כל כך מאושרים
.החברים המצוירים החמודים שלכם חזרו לשידור
...טוב, כן, טכנית, הכול הסתדר בסוף, אבל
?אבל ...טוב-
.לא הייתי זה שפתר את הבעיה, וגם ליסה לא
.יש בזה משהו מטריד
תרגום כתוביות: חן פולת