1
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
- סרטים להשכרה מציגים -

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,488
- "סרט של "צפו ולמדו -

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
- ג'בדיה ספרינגפילד הצעיר -

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- בכיכובו של טרוי מקלור -

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
.1796

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
קבוצה נחושה של חלוצים עוזבת את מרילנד

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
.בעקבות פירוש שגוי של קטע מהתנ"ך

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
.היעד שלהם, סדום החדשה

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
- חגיגת המאתיים של ספרינגפילד -

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
.זה הסיפור שלהם
.זה יהיה מעולה-

11
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
אני מקווה שיראו את הפעם שבה
הם החליפו רובים

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
,עם האינדיאנים תמורת תירס

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
.ואז האינדיאנים ירו בהם ולקחו את התירס

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
!אבוי, מפלצת
!זהו שטן נורא-

15
00:01:00,602 --> 00:01:04,898
!זו איזו פרת אדמה
.הישארו מאחור, חברי המתנחלים-

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
!הצלת את הקהילה הצעירה שלנו

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,586
,מר ספרינגפילד
?איך אוכל לקוות להשיג כזו גדולה

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,344
.נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר

19
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
!ספרינגפילד שולטת
.כל הכבוד לספרינגפילד-

20
00:01:39,015 --> 00:01:42,519
מאצילה"? מעולם לא שמעתי את המילה הזו"
.לפני שעברתי לספרינגפילד

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
.אין לי מושג למה. זו מילה קבילה לחלוטין

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
- הסוף -

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,237
עכשיו, כולכם יודעים
שיום הולדת ה-200 של ספרינגפילד

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
.הוא בעוד שבוע בלבד

25
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
כל כיתה תעשה את חלקה
כדי שחגיגת המאתיים המקומית

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
תהיה זכורה לטובה
.בדיוק כמו חגיגת המאתיים הלאומית

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,163
,כמובן, אתם צעירים מדי לזכור את זה

28
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
.מלבד אולי קירני

29
00:02:04,958 --> 00:02:08,962
הספינות הגבוהות האלה באמת הרימו
.את רוח האומה לאחר ווטרגייט

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
,לחגיגית המאתיים

31
00:02:11,047 --> 00:02:14,300
,אתם, כל העשרים
,תכתבו חיבור על ג'בדיה ספרינגפילד

32
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
וה-18 הטובים ביותר יישמרו
,בספריית בית הספר

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
.ויהיו נגישים לכל מי שירצה

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,891
?נוכל לעשות איורים
.לא-

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
...היי, הם צריכים מתנדבים

36
00:02:25,728 --> 00:02:26,938
-מצעד להסחת הדעת של ציבור חסר שמחה-

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
.לגלם אנשים מפעם במצעד...

38
00:02:28,523 --> 00:02:33,194
,תראו, אני יכול להיות מחבץ חמאה
.נושא טיפוס, מתלמד

39
00:02:33,444 --> 00:02:35,029
.'נראה לי שאהיה מתלמד, מארג

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
?איזה סוג מתלמד
.המאסטר שלי יחליט-

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
.מה לגביי כרוז העיירה? תהיה מעולה בזה

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
?את חושבת

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
,טוב, כן, אבא, אתה פטפטן גדול ושמן

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
.ואתה מסוגל ללכת כשאתה מוכרח

45
00:02:45,999 --> 00:02:50,086
,טוב, אם אתם עד כדי כך מאמינים בי
.אעשה כמיטבי

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
אגודת ההיסטוריה של ספרינגפילד -
- איפה שהמתים קמים לתחייה

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
- (מבחינה מטאפורית) -

48
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
- ג'בדיה ספרינגפילד -

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,643
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

50
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
- ספרינגפילד הוקמה -

51
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
חציית נהרות מסוכנות
,איימו על החיים ועל הגפיים

52
00:03:11,858 --> 00:03:15,111
אבל עזרו לאבותינו המייסדים
.לחסוך באגרות גשר

53
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
,תסלחי לי. לא התכוונתי להבהיל אותך
,אבל אני אוהב לדבר על ג'בדיה

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,954
.אפילו כשאני שותה את העולש שלי
.אני האוצר, הוליס הורלבט

55
00:03:25,121 --> 00:03:28,499
.היי, אני ליסה סימפסון
.באתי לעשות מחקר לעבודה על ג'בדיה

56
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
.איזה כיף לך

57
00:03:30,001 --> 00:03:33,963
את יודעת, יש היסטוריונים שמחשיבים
,את ג'בדיה ספרינגפילד פטריוט מינורי

58
00:03:34,047 --> 00:03:37,717
אבל נראה לי שתגלי
שהוא שווה ערך לוויליאם דאוס

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
.או אפילו סמואל אוטיס

60
00:03:39,802 --> 00:03:41,721
חירות וצדק לרוב -
- אין חנייה

61
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
.מזל טוב, נד

62
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
- רישום מתנדבים למצעד -

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
.אתה כרוז העיירה החדש שלנו
!דו-

64
00:03:49,229 --> 00:03:53,149
מי ייתן וקולך הצווחני והאנפפני
.יצלצל ברחובות ובמוחות שלנו

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,985
.תודה-דלי-דנק, ראש העיר. לא אאכזב

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
!שמעו נא

67
00:03:58,571 --> 00:04:02,575
אני מכריז את עצמי נרגש-דנדש
,על חגיגת המא-סידלי-תיים של ספרינגפילד

68
00:04:02,742 --> 00:04:06,579
.ביום החגיגה-דודלי-מסיבה-דדלי

69
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
!אתה גרו-דידלי-ע, פלנדרז. תן לי את זה

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
.שמעו נא

71
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
כרוז העיר המיושן
.מוכרז כמחורבן על ידי כולם

72
00:04:15,755 --> 00:04:20,802
בחרו נא בהומר סימפסון
.והוא יטלטל את עולמכם

73
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
.אלוהים אדירים, הוא נפלא

74
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
הוא העצים את התפקיד הזה
.עם ההופעה הקולנית שלו

75
00:04:26,557 --> 00:04:28,184
.כריזה באיכות גבוהה, אני מודה

76
00:04:28,434 --> 00:04:31,771
,אבל הכובע והפעמון שייכים לפלנדרז
.אז אין מה לעשות

77
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
.הם סתם חפצים מירושה משפחתית

78
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
.שזה לא יפריע להומר לקחת לי את התפקיד

79
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
.פחות דיבורים ויותר כובעים

80
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
.שמעו נא

81
00:04:43,116 --> 00:04:46,869
.מערכת השידור של הומר באוויר

82
00:04:47,161 --> 00:04:50,540
...רק צעקות כל הזמן. אני אעשה

83
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
עליך להגביל את הכריזה שלך למצעד

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
.ואירועי יחצנות אשר נבחרו מראש

85
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
.אוקיי

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר-

87
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
.כאן יש את התצוגה היקרה ביותר שלנו

88
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
.חפצים שהיו בבעלותו ושימושו של ג'בדיה

89
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
,הנה החליל שלו

90
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
.בו הוא השמיע את הצליל המתוק של החופש

91
00:05:09,851 --> 00:05:12,895
,הגרזן שלו, עמו הוא פרץ את שלשאלות הדיכוי

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,524
.ו... סיר הלילה שלו
!וואו-

93
00:05:17,859 --> 00:05:21,154
תסלחי לי, עוגות הג'וני
.ששמתי במיקרו מוכנים

94
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
?"הווידויים הסודיים של ג'בדיה ספרינגפילד"

95
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
,שמי שיקרא את זה ידע"

96
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
".יש עוד לחיי מאשר רשום ברשומות ההיסטוריים

97
00:05:49,057 --> 00:05:52,143
.קודם כל, לא בייתי את התאו האגדי

98
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
.הוא כבר היה מבוית. בסך הכול יריתי בו

99
00:05:55,646 --> 00:06:00,151
דבר שני, לא תמיד הייתי ידוע
."בתור "ג'בדיה ספרינגפילד

100
00:06:00,568 --> 00:06:06,574
.עד 1796, הייתי הנס ספרנגפלד, פיראט רצחני

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
.והטיפשים בעיירה הזו לעולם לא ידעו את האמת

102
00:06:15,917 --> 00:06:19,253
.אוי, אלוהים! גיבור העיירה שלנו הוא מתחזה

103
00:06:19,754 --> 00:06:22,298
אני כותב את הווידוי הזה"
כדי שהשמצה שלי תמשיך

104
00:06:22,382 --> 00:06:26,636
הרבה אחרי שהגוף שלי ייכנע
."לדיפתריה המדבקת שלי

105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
!הנה עוגות ג'וני

106
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
.הכול בסדר? את נראית מעט סמוקה

107
00:06:44,028 --> 00:06:46,656
.זו ההתרגשות שבלמידה על ג'בדיה

108
00:06:46,948 --> 00:06:50,743
.נשמע שנדבקת במחלת הג'בדיאס

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,788
.בדיוק כשהתגברתי על הצ'סטר דל. פרקים שלי

110
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
?סבלת מדלקת פרקים

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
.לא

112
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
?שמעו נא! מה יש לארוחת בוקר
.טוסט-

113
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
.'אינני מבין אותך, מארג

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
.הטוסט המיושן

115
00:07:13,724 --> 00:07:17,478
מה תגידו אם אספר לכם
שג'בדיה ספרינגפילד לא כזה טוב

116
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
.כמו שעשו ממנו? תראו

117
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
.ג'בדיה היה פיראט רשע בשם הנס ספרנגפלד

118
00:07:23,317 --> 00:07:26,988
טורקי הוריד לו את הלשון בנשיכה
.בעת קטטה בבית שתייה

119
00:07:27,238 --> 00:07:31,451
,אין לו לשון? איך הוא דיבר
?ואכל, וצחק, ואהב

120
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
.הייתה לו לשון תותבת עשויה מכסף

121
00:07:34,537 --> 00:07:35,580
- לשון תותבת -

122
00:07:35,663 --> 00:07:37,081
.כן. זה יעבוד

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
הוא היה אחד הגברים
.המרושעים ביותר בשנות 1780

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,880
.הוא אפילו ניסה להרוג את ג'ורג' וושינגטון
!החרא הזה-

125
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
- טרנטון, ניו ג'רזי 1781 -

126
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
.תן לי את כל הכסף שלך
!לעולם לא-

127
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
,השגתי את הכוכבים הלבנים שביקשת

128
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
,אבל לא יכולתי למצוא לבבות אדומים
.ירחים צהובים, או עלים ירוקים

129
00:08:14,368 --> 00:08:17,788
.טוב, אני אשתמש בזה, אבל לא אשלם על זה

130
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
,בפעם הבאה שהנס ספרנגפלד נראה
הוא כבר שינה את שמו

131
00:08:22,960 --> 00:08:24,462
.אל ג'בדיה ספרינגפילד

132
00:08:24,795 --> 00:08:28,299
ליסה, מותק, כשהמשפחה שלי
,הגיעה למדינה הזו לראשונה

133
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
הם יכלו לבחור אם לגור בספרינגפילד
.או בסטנצבורג

134
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
?את יודעת למה הם בחרו בספרינגפילד

135
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
מפני שכולם יודעים שג'בדיה ספרינגפילד

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
!היה גיבור אמריקאי אמיתי, וזה סוף הסיפור

137
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
.אני מאמין לך, מותק
?באמת-

138
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
.ברור

139
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
,את תמיד צודקת בנוגע לדברים כאלה

140
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
.ולשם שינוי אני רוצה להיות שם מההתחלה

141
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
.תודה, אבא

142
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
,ראלף, מצוין, ג'ייני, מצוין

143
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
,וליסה, עבור החיבור שלך

144
00:08:57,203 --> 00:08:59,330
,"ג'בדיה ספרינגפילד, רמאי ענק"

145
00:08:59,455 --> 00:09:00,331
".נכשל"

146
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
.אבל הכול נכון

147
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
זאת סתם השמצה של גברים לבנים מתים
.על ידי בריונית פוליטיקלי קורקט

148
00:09:06,170 --> 00:09:09,924
.נשים כמוך מונעות מהשאר למצוא בעל

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
.טוב, היה נעים לדבר איתך

150
00:09:18,266 --> 00:09:19,308
?ליסה

151
00:09:19,725 --> 00:09:21,936
.גברת הובר חשבה שהמצאתי את הכול

152
00:09:22,311 --> 00:09:24,689
".היא קראה לי "בריונית פוליטיקלי קורקט

153
00:09:25,022 --> 00:09:28,234
,גם לי קראו בריון שמנוני
.וזה אף פעם לא מפסיק לכאוב

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
.אז הנה מה שנעשה

155
00:09:30,152 --> 00:09:34,615
,נשמן את עצמינו טוב
.ונלך להרוס את המקום עם אלת בייסבול

156
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
.זה לא יעזור, אבא. אף אחד לא יאמין לי

157
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
.אבל יש לך הוכחות

158
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
.נוכל להשיג את הווידוי מהחליל של ג'בדיה

159
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
?באמת
.בואי-

160
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
נוכל להשתמש באלת בייסבול
.כדי לפתוח את התצוגה

161
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
.בלי אלת בייסבול

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
.היי, מר הורלבט
.חזרת-

163
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
.והבאת חבר

164
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
.כרוז העיר. ארצה לשאול אותך כמה שאלות

165
00:09:57,722 --> 00:10:00,099
?קודם כל, איפה החליל
.ושנית, תביא לי את החליל

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
!היי! עצור

167
00:10:01,809 --> 00:10:04,312
,אין לי דבר מלבד כבוד לתפקיד כרוז העיר

168
00:10:04,478 --> 00:10:06,647
.אבל זה ממש מחוץ לתחום השיפוט שלך

169
00:10:06,814 --> 00:10:09,567
אה, כן? אז תשים את זה בחליל שלך
.ותעשן את זה

170
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
...מה

171
00:10:12,069 --> 00:10:15,948
.זה הווידוי הסודי של ג'בדיה
.זה מוכיח שהוא היה רמאי

172
00:10:18,784 --> 00:10:21,162
.הווידוי הסודי של ג'בדיה ספרינגפילד"

173
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
"...שמי שיקרא את זה ידע"

174
00:10:22,913 --> 00:10:26,584
.ליסה, נראה לי שנפלת בפח של זיוף ברור

175
00:10:26,876 --> 00:10:30,254
למרבה הצער, מחקר היסטורי
,נגוע במתיחות מסוג זה

176
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
."כביכול "ווידוי

177
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
,זה מזויף בדיוק כמו הצוואה של הווארד יוז

178
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
.יומניו של היטלר, או החזרה בהכרזת השחרור

179
00:10:38,846 --> 00:10:42,600
אבל זה מסביר למה אין תיעוד של ג'בדיה
.לפני 1795

180
00:10:42,767 --> 00:10:48,356
.הוא היה הנס ספרנגפלד עד אז
!זה מגוחך. עכשיו, צאי מפה-

181
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
,את מורחקת מאגודת ההיסטוריה

182
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
.את, והילדים שלך, והילדים של הילדים שלך

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
.למשך שלושה חודשים

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,537
חוגגים 200 שנים -
- יום הולדת שמח ספרינגפילד -

185
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
- כובעי דביבון של ג'ב -

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,706
- תצטרפו לחגיגה -

187
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
.אני לא אוותר

188
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
.אני מסרבת להאמין שכולם מסרבים להאמין לאמת

189
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
הדפסות ג'לופי -
- ניסינו לגרום להדפסות להיות כיפיות

190
00:11:14,507 --> 00:11:17,259
...אני רוצה 25 עותקים בצבע גולדן רוד
.כן-

191
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
...עשרים וחמש בקנרי...
.קנרי-

192
00:11:19,804 --> 00:11:22,973
.עשרים וחמש על זעפרן, ו-25 על פאייה...

193
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
.טוב. מאה בצהוב

194
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
.אתה לא חייב לעזור לי בזה, אבא
.בטח שכן-

195
00:11:28,521 --> 00:11:32,233
,אני תמיד מאמין בלעזור לאדם הקטן
.ואת הכי קטנה שאני מכיר

196
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
שאלה. קוראים לך רידלי סקוט
?או ג'יימס קמרון

197
00:11:36,028 --> 00:11:36,987
.לא, זה הומר

198
00:11:37,113 --> 00:11:40,241
אז אודה לך אם תפסיק
.להסתכל לי על התסריט, הומר

199
00:11:40,449 --> 00:11:43,411
ואם אראה סרט בו מחשבים
,מאיימים על חירות הפרט שלנו

200
00:11:43,577 --> 00:11:46,747
.אני אדע שגנבת לי את הרעיון
.אני רק מחכה לבת שלי-

201
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
.אל תשכח. תגנוב לו את הרעיון

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,711
- מבוקש על בגידה -

203
00:11:52,878 --> 00:11:55,631
היי, אפו. אוכל לשים את הפוסטר הזה
?בחלון שלך

204
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
.ברור שכן, פיה קטנה

205
00:11:58,217 --> 00:12:01,011
.את מתוקה כמו הסוכריות על שמן את קרויה

206
00:12:02,972 --> 00:12:04,306
- בלי: צ'קים, כרטיסי אשראי, תלושי מזון -

207
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
.לא, לא, לא. תורידי את זה

208
00:12:06,142 --> 00:12:09,937
,כמהגר חוקי באופן חלקי
,הפוסטר שלך יכול לעשות לי בעיות

209
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
.צרות צרורות כמספר סוכריות

210
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
.הוא לא נתן לי לתלות את הפוסטר

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,948
.טוב. זה לא יעצור בעדנו
.אני מכיר דרך טובה יותר להשיג תשומת לב

212
00:12:21,157 --> 00:12:22,074
!שמעו נא

213
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
- סיגריות -

214
00:12:23,617 --> 00:12:26,912
לבת שלי יש משהו לספר לכם
.על ג'בדיה ספרינגפילד

215
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
.החמודה הקטנה רוצה לעשות משהו חמוד

216
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
!סתמו, יא עלובים

217
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
.קדימה, מותק

218
00:12:36,088 --> 00:12:39,675
ג'בדיה ספרינגפילד לא היה יותר
מאשר פיראט רשע הצמא לדם

219
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
!ששנא את העיירה הזו

220
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
!אלוהים אדירים

221
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
הומר, אתה יודע שאני תומך
,בכמעט כל הדעות הקדומות שיש

222
00:12:48,350 --> 00:12:50,436
.אבל הגיבור-פוביה שלך מחליאה אותי

223
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
.אתה והבת שלך כבר לא רצויים פה

224
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
.בארני, תראה להם את היציאה
?יש יציאה-

225
00:12:55,691 --> 00:12:59,695
...פיראט רשע הצמא לדם
?שלום, הועדה להגנה על שמו של ג'בדיה

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
.יש לי משהו שיעציב אתכם

227
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
- בית העירייה של ספרינגפילד -

228
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
?את לא מבינה, ילדה קטנה
.ג'בדיה לא היה פושע

229
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
נכון מאוד. הסיבה שאמרו שיש לו לשון מכסף

230
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
.זה בגלל שהוא היה דובר כזה טוב

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,921
.זה מיתוס שהתערבב עם האמת

232
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
.את מתעסקת עם כוחות שאת לא מסוגלת להבין

233
00:13:20,007 --> 00:13:22,593
.יש לנו תאגידי ענק שממנים את האירוע הזה

234
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
אני מקווה שאתם יודעים שאתם ממנים חגיגה

235
00:13:24,845 --> 00:13:27,348
.לפיראט רצחני
?פיראט-

236
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
זה לא הרושם שמסעדת
.לונג ג'ון סילבר רוצה לייצר

237
00:13:33,229 --> 00:13:34,772
.אני לא רואה דרך ליישב את זה

238
00:13:34,897 --> 00:13:37,483
.אני אומר שנכלא אותם למשך החגיגה

239
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
.יש דרך אחת. תשיגו את לשון הכסף

240
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
,אם ג'בדיה הוא מי שאני אומרת שהוא
.זה עדיין אמור להיות בקבר שלו

241
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
...אני מניח, אבל ההגינות האנושית מונעת

242
00:13:48,577 --> 00:13:51,580
!חפרו אותו! חפרו את הגופה

243
00:13:51,664 --> 00:13:56,418
,אם אתם באמת אוהבים את ג'בדיה ספרינגפילד
תוציאו את העצמות שלו מהאדמה

244
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
.כדי להוכיח שבתי טועה

245
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
!תחפרו בקבר שלו! הוציאו לו את הלשון

246
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
אנחנו לא יכולים לערוך פגישה אחת
?בלי שתסתיים בהוצאת גופה מהקבר

247
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
- אדלאי סטיבנסון 1900-1976 -

248
00:14:19,024 --> 00:14:22,236
,עכשיו, ליסה, כשתראי שאין שם לשון מכסף

249
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
האם תפסיקי לנסות להרוס
?את המוניטין של ג'בדיה

250
00:14:25,322 --> 00:14:27,491
.כן
?במה ננצח אם הלשון שם-

251
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
.אמינות
.איזו רמאות-

252
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
!ג'בדיה ספרינגפילד הוחלף בשלד

253
00:14:43,465 --> 00:14:47,970
.לא, זה השלד של ג'בדיה
.הבנתי אותך. טוב-

254
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
.טוב, בואו נתחיל בחיפוש אחר לשון הכסף

255
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
.אל תשכח להסתכל לו בנעליים

256
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
,כשאני מאבדת משהו
.לפעמים זה צץ בנעליים שלי

257
00:14:55,269 --> 00:14:57,980
.האמת, אם כבר זה בטח תקוע לו בסינוסים

258
00:14:59,732 --> 00:15:01,358
.טוב, הנה

259
00:15:01,942 --> 00:15:04,528
.תסלח לנו, ג'בדיה. לא התכוונו לזלזל

260
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
.טוב, זה מיישב את העניין

261
00:15:09,575 --> 00:15:12,703
?אין לשון מכסף, נכון, בונסי

262
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
,הלוואי, הפקד. עם כסף כזה
.הייתי יכול לקנות לעצמי עיניים

263
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
.זו הגישה הנכונה, בונסי

264
00:15:19,084 --> 00:15:20,878
?למה שלא תשיר שיר לאנשים הנחמדים

265
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
.טוב

266
00:15:23,464 --> 00:15:26,926
נשיי קמפטאון, שירו את השיר
דו-דה, דו-דה

267
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
...מסלול המרוצים שמונה ק"מ

268
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
- ג'בדיה ספרינגפילד -

269
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
.הייתי כל כך בטוחה

270
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
.שמעו נא. כולם עושים טעויות
.בואי נלך הביתה

271
00:15:36,477 --> 00:15:41,148
.לא כל כך מהר, סימפסון
.כל העסק המלוכלך הזה באשמתך

272
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
,בכוח הנתון לי

273
00:15:43,108 --> 00:15:45,861
...אני לוקח ממך את הפעמון הטקסי

274
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
!לא! לא

275
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
.וכובע הטריקורן שלך...

276
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
.תאלץ לכבס את הכובע ואז להחזיר אותו

277
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
.אבא, אני ממש מצטערת

278
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
.אני יודעת כמה רצית להיות במצעד

279
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
.זו לא אשמתך, מותק

280
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
.אני אמור להיות האחראי

281
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
לא הייתי צריך לאפשר לך לאפשר לי
.להגזים ככה

282
00:16:28,487 --> 00:16:34,159
?למה חפרת בעצמות העבר
?למה הפרעת לרוחות הרפאים של ההיסטוריה

283
00:16:34,368 --> 00:16:35,452
...אני... אני

284
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
?הגנרל וושינגטון

285
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
.עשית עבודה טובה בחשיפה של ג'בדיה, ליסה

286
00:16:45,212 --> 00:16:49,008
.אל תפסיקי עכשיו. נותר רק חלק אחד בפאזל

287
00:16:49,216 --> 00:16:53,178
,אבל כבר גרמתי לכל כך הרבה בעיות
.הגנרל וושינגטון. אני לא יכולה להמשיך

288
00:16:53,470 --> 00:16:57,474
.גם במהפכה היו לנו וותרנים
."קראנו להם "אנשים מקנטקי

289
00:16:57,891 --> 00:17:01,311
.טוב, אצטרך למצוא ילדה אחרת שתהיי נשיאה

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
?מה המספר של חברה שלך, ג'ייני

291
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
!לא! לא ג'ייני
.היא תמלא את בית המשפט העליון בבנים

292
00:17:07,943 --> 00:17:11,572
.תן לי לעזור לך, ג'ורג' וושינגטון
.אני עדיין רוצה לעזור לך

293
00:17:11,905 --> 00:17:16,952
?"אני רוצה לעזור לך, ג'ורג' וושינגטון"
.גם בחלומות שלך את חנונית

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
- חלב -

295
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
?תוכלי לפתוח לי את החלב, אימא

296
00:17:24,460 --> 00:17:26,670
.אני לא אימא, ראלף. אני גברת הובר

297
00:17:38,599 --> 00:17:41,977
!החלק החסר מהפאזל! יש לי

298
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
?את? מה את עושה כאן

299
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
,צדקתי לגבי ג'בדיה
.ועכשיו אוכל להוכיח את זה

300
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
.בבקשה, די עם השטויות האלה

301
00:17:58,786 --> 00:18:01,580
לא פגעת בג'בדיה מספיק
עם הסיפורים הילדותיים שלך

302
00:18:01,663 --> 00:18:05,793
,על ספינות פיראטים, אזיקים
?ולשון מכסף שלא ניתן לאתר אותה

303
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
!זה מפני שגנבת אותה

304
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
!זה שקר! אני סוחר עתיקות, לעזאזל

305
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
.לגלות את האמת זה התפקיד שלי

306
00:18:13,258 --> 00:18:15,844
.אבל כשגילית את האמת, לא יכולת לסבול את זה

307
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
לא יכולת לסבול את העובדה
,שהקדשת את חייך לרמאי

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
?אז טייחת את זה, נכון

309
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
?נכון
!לא-

310
00:18:22,101 --> 00:18:25,187
...לא! זה... זה מגוחך. אני
.כלומר, אני לא מסוגל

311
00:18:25,395 --> 00:18:27,356
.את... את לא יכולה
!תפסיק-

312
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
?איפה לשון הכסף

313
00:18:44,414 --> 00:18:46,583
.חשבתי שאף אחד לא ימצא אותה לעולם

314
00:18:46,917 --> 00:18:49,211
.כשפתחתי את ארון הקבורה, היא הייתה שם

315
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
,הלשון הנוצצת, מבצבצת לו מהפה

316
00:18:52,297 --> 00:18:56,385
.הורסת לי את כל הקריירה. את כל... כל החיים

317
00:18:57,219 --> 00:18:59,513
.לקחתי אותה, לפני שהאבק הצליח לשקוע

318
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
.אבל חשבתי שעבדתי עלייך

319
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
נכון, עד שהבנתי שהווידוי של ג'בדיה

320
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
.גילה יותר ממה שהוא התכוון

321
00:19:08,605 --> 00:19:10,899
?איך עוד הוא יכול היה להשיג את זה

322
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
ספרנגפלד בטח לקח את זה אתו
.כשהוא ברח באותו הלילה

323
00:19:20,117 --> 00:19:21,160
.בדיוק

324
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
.החגיגה הזו היא מרמה

325
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
.והכול באשמתי

326
00:19:25,664 --> 00:19:29,168
,אנחנו חייבים ליידע כל גבר
.אישה, וילד בעיירה

327
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
!עצרו! עצרו הכול

328
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
!עצרו את המצעד

329
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
- ג'בדיות צעירים -

330
00:19:48,770 --> 00:19:51,398
?מה
?מה קורה פה-

331
00:19:51,523 --> 00:19:54,985
.זה מאוד לא אורתודוקסי
.זו ליסה סימפסון-

332
00:19:55,068 --> 00:19:59,198
היא גילתה משהו מאוד חשוב
על ג'בדיה ספרינגפילד

333
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
.שאתם צריכים לשמוע

334
00:20:04,119 --> 00:20:08,749
...תושבי ספרינגפילד, אני
.אני לא יודעת איך לנסח את זה

335
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
.אל תתביישי, ילדה קטנה

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,712
.תחשבי על ג'בדיה והמילים יגיעו

337
00:20:14,046 --> 00:20:17,132
...עשיתי הרבה מחקר על ג'בדיה ספרינגפילד, ו

338
00:20:17,799 --> 00:20:20,844
.נראה לי שאני יכול להוריד אותה
.רגע. בוא נשמע מה יש לה לומר-

339
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
...ג'בדיה ספרינגפילד היה

340
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
- רוח הקהילה -

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,269
...ג'בדיה היה

342
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
.נהדר

343
00:20:37,069 --> 00:20:41,073
...רק רציתי להגיד שעשיתי מחקר, ו

344
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
.הוא היה נהדר

345
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
.כן

346
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
.יפה אמרת
.נאום מעולה-

347
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
.ג'בדיה היה גאה בך

348
00:21:04,221 --> 00:21:05,472
?למה לא אמרת להם

349
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
.כי גם למיתוס של ג'בדיה יש ערך

350
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
.זה הוציא את המיטב מכולם בעיירה

351
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
,לא משנה מי אמר את זה

352
00:21:12,771 --> 00:21:16,108
".נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר"

353
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
...היי, זה הומר. טוב לראות אותך, שכן

354
00:21:29,871 --> 00:21:30,956
.לך מפה

355
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
!שמעו נא, שמעו נא

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
!שמעו נא

357
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
!הוא לא כרוז העיר הרשמי
!משטרה! עשו משהו

358
00:21:40,465 --> 00:21:42,926
,הייתי שמח לעשות משהו, גברתי
.אבל הוא טוב מדי

359
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
.תנו לו לצעוד, חבר'ה. תנו לגבר לצעוד

360
00:22:00,777 --> 00:22:03,655
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

361
00:22:03,739 --> 00:22:07,826
חבר את הקבוצה, ג'בדיה ספרינגפילד

362
00:22:07,993 --> 00:22:11,538
תצליף לסוסים
תן לקרונות להתגלגל

363
00:22:12,331 --> 00:22:15,751
שהעם עלול להגדיל את אמריקה

364
00:22:16,585 --> 00:22:19,796
שאדם עלול להגדיל

365
00:22:20,422 --> 00:22:21,965
את הנשמה שלו

366
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
הנשמה שלו

367
00:22:24,634 --> 00:22:29,097
הנשמה שלו

368
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
תרגום כתוביות: חן פולת