- סרטים להשכרה מציגים -
- "סרט של "צפו ולמדו -
- ג'בדיה ספרינגפילד הצעיר -
- בכיכובו של טרוי מקלור -
.1796
קבוצה נחושה של חלוצים עוזבת את מרילנד
.בעקבות פירוש שגוי של קטע מהתנ"ך
.היעד שלהם, סדום החדשה
- חגיגת המאתיים של ספרינגפילד -
.זה הסיפור שלהם .זה יהיה מעולה-
אני מקווה שיראו את הפעם שבה הם החליפו רובים
,עם האינדיאנים תמורת תירס
.ואז האינדיאנים ירו בהם ולקחו את התירס
!אבוי, מפלצת !זהו שטן נורא-
!זו איזו פרת אדמה .הישארו מאחור, חברי המתנחלים-
!הצלת את הקהילה הצעירה שלנו
,מר ספרינגפילד ?איך אוכל לקוות להשיג כזו גדולה
.נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
!ספרינגפילד שולטת .כל הכבוד לספרינגפילד-
מאצילה"? מעולם לא שמעתי את המילה הזו" .לפני שעברתי לספרינגפילד
.אין לי מושג למה. זו מילה קבילה לחלוטין
- הסוף -
עכשיו, כולכם יודעים שיום הולדת ה-200 של ספרינגפילד
.הוא בעוד שבוע בלבד
כל כיתה תעשה את חלקה כדי שחגיגת המאתיים המקומית
תהיה זכורה לטובה .בדיוק כמו חגיגת המאתיים הלאומית
,כמובן, אתם צעירים מדי לזכור את זה
.מלבד אולי קירני
הספינות הגבוהות האלה באמת הרימו .את רוח האומה לאחר ווטרגייט
,לחגיגית המאתיים
,אתם, כל העשרים ,תכתבו חיבור על ג'בדיה ספרינגפילד
וה-18 הטובים ביותר יישמרו ,בספריית בית הספר
.ויהיו נגישים לכל מי שירצה
?נוכל לעשות איורים .לא-
...היי, הם צריכים מתנדבים
-מצעד להסחת הדעת של ציבור חסר שמחה-
.לגלם אנשים מפעם במצעד...
,תראו, אני יכול להיות מחבץ חמאה .נושא טיפוס, מתלמד
.'נראה לי שאהיה מתלמד, מארג
?איזה סוג מתלמד .המאסטר שלי יחליט-
.מה לגביי כרוז העיירה? תהיה מעולה בזה
?את חושבת
,טוב, כן, אבא, אתה פטפטן גדול ושמן
.ואתה מסוגל ללכת כשאתה מוכרח
,טוב, אם אתם עד כדי כך מאמינים בי .אעשה כמיטבי
אגודת ההיסטוריה של ספרינגפילד - - איפה שהמתים קמים לתחייה
- (מבחינה מטאפורית) -
- ג'בדיה ספרינגפילד -
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
- ספרינגפילד הוקמה -
חציית נהרות מסוכנות ,איימו על החיים ועל הגפיים
אבל עזרו לאבותינו המייסדים .לחסוך באגרות גשר
,תסלחי לי. לא התכוונתי להבהיל אותך ,אבל אני אוהב לדבר על ג'בדיה
.אפילו כשאני שותה את העולש שלי .אני האוצר, הוליס הורלבט
.היי, אני ליסה סימפסון .באתי לעשות מחקר לעבודה על ג'בדיה
.איזה כיף לך
את יודעת, יש היסטוריונים שמחשיבים ,את ג'בדיה ספרינגפילד פטריוט מינורי
אבל נראה לי שתגלי שהוא שווה ערך לוויליאם דאוס
.או אפילו סמואל אוטיס
חירות וצדק לרוב - - אין חנייה
.מזל טוב, נד
- רישום מתנדבים למצעד -
.אתה כרוז העיירה החדש שלנו !דו-
מי ייתן וקולך הצווחני והאנפפני .יצלצל ברחובות ובמוחות שלנו
.תודה-דלי-דנק, ראש העיר. לא אאכזב
!שמעו נא
אני מכריז את עצמי נרגש-דנדש ,על חגיגת המא-סידלי-תיים של ספרינגפילד
.ביום החגיגה-דודלי-מסיבה-דדלי
!אתה גרו-דידלי-ע, פלנדרז. תן לי את זה
.שמעו נא
כרוז העיר המיושן .מוכרז כמחורבן על ידי כולם
בחרו נא בהומר סימפסון .והוא יטלטל את עולמכם
.אלוהים אדירים, הוא נפלא
הוא העצים את התפקיד הזה .עם ההופעה הקולנית שלו
.כריזה באיכות גבוהה, אני מודה
,אבל הכובע והפעמון שייכים לפלנדרז .אז אין מה לעשות
.הם סתם חפצים מירושה משפחתית
.שזה לא יפריע להומר לקחת לי את התפקיד
.פחות דיבורים ויותר כובעים
.שמעו נא
.מערכת השידור של הומר באוויר
...רק צעקות כל הזמן. אני אעשה
עליך להגביל את הכריזה שלך למצעד
.ואירועי יחצנות אשר נבחרו מראש
.אוקיי
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר-
.כאן יש את התצוגה היקרה ביותר שלנו
.חפצים שהיו בבעלותו ושימושו של ג'בדיה
,הנה החליל שלו
.בו הוא השמיע את הצליל המתוק של החופש
,הגרזן שלו, עמו הוא פרץ את שלשאלות הדיכוי
.ו... סיר הלילה שלו !וואו-
תסלחי לי, עוגות הג'וני .ששמתי במיקרו מוכנים
?"הווידויים הסודיים של ג'בדיה ספרינגפילד"
,שמי שיקרא את זה ידע"
".יש עוד לחיי מאשר רשום ברשומות ההיסטוריים
.קודם כל, לא בייתי את התאו האגדי
.הוא כבר היה מבוית. בסך הכול יריתי בו
דבר שני, לא תמיד הייתי ידוע ."בתור "ג'בדיה ספרינגפילד
.עד 1796, הייתי הנס ספרנגפלד, פיראט רצחני
.והטיפשים בעיירה הזו לעולם לא ידעו את האמת
.אוי, אלוהים! גיבור העיירה שלנו הוא מתחזה
אני כותב את הווידוי הזה" כדי שהשמצה שלי תמשיך
הרבה אחרי שהגוף שלי ייכנע ."לדיפתריה המדבקת שלי
!הנה עוגות ג'וני
.הכול בסדר? את נראית מעט סמוקה
.זו ההתרגשות שבלמידה על ג'בדיה
.נשמע שנדבקת במחלת הג'בדיאס
.בדיוק כשהתגברתי על הצ'סטר דל. פרקים שלי
?סבלת מדלקת פרקים
.לא
?שמעו נא! מה יש לארוחת בוקר .טוסט-
.'אינני מבין אותך, מארג
.הטוסט המיושן
מה תגידו אם אספר לכם שג'בדיה ספרינגפילד לא כזה טוב
.כמו שעשו ממנו? תראו
.ג'בדיה היה פיראט רשע בשם הנס ספרנגפלד
טורקי הוריד לו את הלשון בנשיכה .בעת קטטה בבית שתייה
,אין לו לשון? איך הוא דיבר ?ואכל, וצחק, ואהב
.הייתה לו לשון תותבת עשויה מכסף
- לשון תותבת -
.כן. זה יעבוד
הוא היה אחד הגברים .המרושעים ביותר בשנות 1780
.הוא אפילו ניסה להרוג את ג'ורג' וושינגטון !החרא הזה-
- טרנטון, ניו ג'רזי 1781 -
.תן לי את כל הכסף שלך !לעולם לא-
,השגתי את הכוכבים הלבנים שביקשת
,אבל לא יכולתי למצוא לבבות אדומים .ירחים צהובים, או עלים ירוקים
.טוב, אני אשתמש בזה, אבל לא אשלם על זה
,בפעם הבאה שהנס ספרנגפלד נראה הוא כבר שינה את שמו
.אל ג'בדיה ספרינגפילד
ליסה, מותק, כשהמשפחה שלי ,הגיעה למדינה הזו לראשונה
הם יכלו לבחור אם לגור בספרינגפילד .או בסטנצבורג
?את יודעת למה הם בחרו בספרינגפילד
מפני שכולם יודעים שג'בדיה ספרינגפילד
!היה גיבור אמריקאי אמיתי, וזה סוף הסיפור
.אני מאמין לך, מותק ?באמת-
.ברור
,את תמיד צודקת בנוגע לדברים כאלה
.ולשם שינוי אני רוצה להיות שם מההתחלה
.תודה, אבא
,ראלף, מצוין, ג'ייני, מצוין
,וליסה, עבור החיבור שלך
,"ג'בדיה ספרינגפילד, רמאי ענק"
".נכשל"
.אבל הכול נכון
זאת סתם השמצה של גברים לבנים מתים .על ידי בריונית פוליטיקלי קורקט
.נשים כמוך מונעות מהשאר למצוא בעל
.טוב, היה נעים לדבר איתך
?ליסה
.גברת הובר חשבה שהמצאתי את הכול
".היא קראה לי "בריונית פוליטיקלי קורקט
,גם לי קראו בריון שמנוני .וזה אף פעם לא מפסיק לכאוב
.אז הנה מה שנעשה
,נשמן את עצמינו טוב .ונלך להרוס את המקום עם אלת בייסבול
.זה לא יעזור, אבא. אף אחד לא יאמין לי
.אבל יש לך הוכחות
.נוכל להשיג את הווידוי מהחליל של ג'בדיה
?באמת .בואי-
נוכל להשתמש באלת בייסבול .כדי לפתוח את התצוגה
.בלי אלת בייסבול
.היי, מר הורלבט .חזרת-
.והבאת חבר
.כרוז העיר. ארצה לשאול אותך כמה שאלות
?קודם כל, איפה החליל .ושנית, תביא לי את החליל
!היי! עצור
,אין לי דבר מלבד כבוד לתפקיד כרוז העיר
.אבל זה ממש מחוץ לתחום השיפוט שלך
אה, כן? אז תשים את זה בחליל שלך .ותעשן את זה
...מה
.זה הווידוי הסודי של ג'בדיה .זה מוכיח שהוא היה רמאי
.הווידוי הסודי של ג'בדיה ספרינגפילד"
"...שמי שיקרא את זה ידע"
.ליסה, נראה לי שנפלת בפח של זיוף ברור
למרבה הצער, מחקר היסטורי ,נגוע במתיחות מסוג זה
."כביכול "ווידוי
,זה מזויף בדיוק כמו הצוואה של הווארד יוז
.יומניו של היטלר, או החזרה בהכרזת השחרור
אבל זה מסביר למה אין תיעוד של ג'בדיה .לפני 1795
.הוא היה הנס ספרנגפלד עד אז !זה מגוחך. עכשיו, צאי מפה-
,את מורחקת מאגודת ההיסטוריה
.את, והילדים שלך, והילדים של הילדים שלך
.למשך שלושה חודשים
חוגגים 200 שנים - - יום הולדת שמח ספרינגפילד -
- כובעי דביבון של ג'ב -
- תצטרפו לחגיגה -
.אני לא אוותר
.אני מסרבת להאמין שכולם מסרבים להאמין לאמת
הדפסות ג'לופי - - ניסינו לגרום להדפסות להיות כיפיות
...אני רוצה 25 עותקים בצבע גולדן רוד .כן-
...עשרים וחמש בקנרי... .קנרי-
.עשרים וחמש על זעפרן, ו-25 על פאייה...
.טוב. מאה בצהוב
.אתה לא חייב לעזור לי בזה, אבא .בטח שכן-
,אני תמיד מאמין בלעזור לאדם הקטן .ואת הכי קטנה שאני מכיר
שאלה. קוראים לך רידלי סקוט ?או ג'יימס קמרון
.לא, זה הומר
אז אודה לך אם תפסיק .להסתכל לי על התסריט, הומר
ואם אראה סרט בו מחשבים ,מאיימים על חירות הפרט שלנו
.אני אדע שגנבת לי את הרעיון .אני רק מחכה לבת שלי-
.אל תשכח. תגנוב לו את הרעיון
- מבוקש על בגידה -
היי, אפו. אוכל לשים את הפוסטר הזה ?בחלון שלך
.ברור שכן, פיה קטנה
.את מתוקה כמו הסוכריות על שמן את קרויה
- בלי: צ'קים, כרטיסי אשראי, תלושי מזון -
.לא, לא, לא. תורידי את זה
,כמהגר חוקי באופן חלקי ,הפוסטר שלך יכול לעשות לי בעיות
.צרות צרורות כמספר סוכריות
.הוא לא נתן לי לתלות את הפוסטר
.טוב. זה לא יעצור בעדנו .אני מכיר דרך טובה יותר להשיג תשומת לב
!שמעו נא
- סיגריות -
לבת שלי יש משהו לספר לכם .על ג'בדיה ספרינגפילד
.החמודה הקטנה רוצה לעשות משהו חמוד
!סתמו, יא עלובים
.קדימה, מותק
ג'בדיה ספרינגפילד לא היה יותר מאשר פיראט רשע הצמא לדם
!ששנא את העיירה הזו
!אלוהים אדירים
הומר, אתה יודע שאני תומך ,בכמעט כל הדעות הקדומות שיש
.אבל הגיבור-פוביה שלך מחליאה אותי
.אתה והבת שלך כבר לא רצויים פה
.בארני, תראה להם את היציאה ?יש יציאה-
...פיראט רשע הצמא לדם ?שלום, הועדה להגנה על שמו של ג'בדיה
.יש לי משהו שיעציב אתכם
- בית העירייה של ספרינגפילד -
?את לא מבינה, ילדה קטנה .ג'בדיה לא היה פושע
נכון מאוד. הסיבה שאמרו שיש לו לשון מכסף
.זה בגלל שהוא היה דובר כזה טוב
.זה מיתוס שהתערבב עם האמת
.את מתעסקת עם כוחות שאת לא מסוגלת להבין
.יש לנו תאגידי ענק שממנים את האירוע הזה
אני מקווה שאתם יודעים שאתם ממנים חגיגה
.לפיראט רצחני ?פיראט-
זה לא הרושם שמסעדת .לונג ג'ון סילבר רוצה לייצר
.אני לא רואה דרך ליישב את זה
.אני אומר שנכלא אותם למשך החגיגה
.יש דרך אחת. תשיגו את לשון הכסף
,אם ג'בדיה הוא מי שאני אומרת שהוא .זה עדיין אמור להיות בקבר שלו
...אני מניח, אבל ההגינות האנושית מונעת
!חפרו אותו! חפרו את הגופה
,אם אתם באמת אוהבים את ג'בדיה ספרינגפילד תוציאו את העצמות שלו מהאדמה
.כדי להוכיח שבתי טועה
!תחפרו בקבר שלו! הוציאו לו את הלשון
אנחנו לא יכולים לערוך פגישה אחת ?בלי שתסתיים בהוצאת גופה מהקבר
- אדלאי סטיבנסון 1900-1976 -
,עכשיו, ליסה, כשתראי שאין שם לשון מכסף
האם תפסיקי לנסות להרוס ?את המוניטין של ג'בדיה
.כן ?במה ננצח אם הלשון שם-
.אמינות .איזו רמאות-
!ג'בדיה ספרינגפילד הוחלף בשלד
.לא, זה השלד של ג'בדיה .הבנתי אותך. טוב-
.טוב, בואו נתחיל בחיפוש אחר לשון הכסף
.אל תשכח להסתכל לו בנעליים
,כשאני מאבדת משהו .לפעמים זה צץ בנעליים שלי
.האמת, אם כבר זה בטח תקוע לו בסינוסים
.טוב, הנה
.תסלח לנו, ג'בדיה. לא התכוונו לזלזל
.טוב, זה מיישב את העניין
?אין לשון מכסף, נכון, בונסי
,הלוואי, הפקד. עם כסף כזה .הייתי יכול לקנות לעצמי עיניים
.זו הגישה הנכונה, בונסי
?למה שלא תשיר שיר לאנשים הנחמדים
.טוב
נשיי קמפטאון, שירו את השיר דו-דה, דו-דה
...מסלול המרוצים שמונה ק"מ
- ג'בדיה ספרינגפילד -
.הייתי כל כך בטוחה
.שמעו נא. כולם עושים טעויות .בואי נלך הביתה
.לא כל כך מהר, סימפסון .כל העסק המלוכלך הזה באשמתך
,בכוח הנתון לי
...אני לוקח ממך את הפעמון הטקסי
!לא! לא
.וכובע הטריקורן שלך...
.תאלץ לכבס את הכובע ואז להחזיר אותו
.אבא, אני ממש מצטערת
.אני יודעת כמה רצית להיות במצעד
.זו לא אשמתך, מותק
.אני אמור להיות האחראי
לא הייתי צריך לאפשר לך לאפשר לי .להגזים ככה
?למה חפרת בעצמות העבר ?למה הפרעת לרוחות הרפאים של ההיסטוריה
...אני... אני
?הגנרל וושינגטון
.עשית עבודה טובה בחשיפה של ג'בדיה, ליסה
.אל תפסיקי עכשיו. נותר רק חלק אחד בפאזל
,אבל כבר גרמתי לכל כך הרבה בעיות .הגנרל וושינגטון. אני לא יכולה להמשיך
.גם במהפכה היו לנו וותרנים ."קראנו להם "אנשים מקנטקי
.טוב, אצטרך למצוא ילדה אחרת שתהיי נשיאה
?מה המספר של חברה שלך, ג'ייני
!לא! לא ג'ייני .היא תמלא את בית המשפט העליון בבנים
.תן לי לעזור לך, ג'ורג' וושינגטון .אני עדיין רוצה לעזור לך
?"אני רוצה לעזור לך, ג'ורג' וושינגטון" .גם בחלומות שלך את חנונית
- חלב -
?תוכלי לפתוח לי את החלב, אימא
.אני לא אימא, ראלף. אני גברת הובר
!החלק החסר מהפאזל! יש לי
?את? מה את עושה כאן
,צדקתי לגבי ג'בדיה .ועכשיו אוכל להוכיח את זה
.בבקשה, די עם השטויות האלה
לא פגעת בג'בדיה מספיק עם הסיפורים הילדותיים שלך
,על ספינות פיראטים, אזיקים ?ולשון מכסף שלא ניתן לאתר אותה
!זה מפני שגנבת אותה
!זה שקר! אני סוחר עתיקות, לעזאזל
.לגלות את האמת זה התפקיד שלי
.אבל כשגילית את האמת, לא יכולת לסבול את זה
לא יכולת לסבול את העובדה ,שהקדשת את חייך לרמאי
?אז טייחת את זה, נכון
?נכון !לא-
...לא! זה... זה מגוחך. אני .כלומר, אני לא מסוגל
.את... את לא יכולה !תפסיק-
?איפה לשון הכסף
.חשבתי שאף אחד לא ימצא אותה לעולם
.כשפתחתי את ארון הקבורה, היא הייתה שם
,הלשון הנוצצת, מבצבצת לו מהפה
.הורסת לי את כל הקריירה. את כל... כל החיים
.לקחתי אותה, לפני שהאבק הצליח לשקוע
.אבל חשבתי שעבדתי עלייך
נכון, עד שהבנתי שהווידוי של ג'בדיה
.גילה יותר ממה שהוא התכוון
?איך עוד הוא יכול היה להשיג את זה
ספרנגפלד בטח לקח את זה אתו .כשהוא ברח באותו הלילה
.בדיוק
.החגיגה הזו היא מרמה
.והכול באשמתי
,אנחנו חייבים ליידע כל גבר .אישה, וילד בעיירה
!עצרו! עצרו הכול
!עצרו את המצעד
- ג'בדיות צעירים -
?מה ?מה קורה פה-
.זה מאוד לא אורתודוקסי .זו ליסה סימפסון-
היא גילתה משהו מאוד חשוב על ג'בדיה ספרינגפילד
.שאתם צריכים לשמוע
...תושבי ספרינגפילד, אני .אני לא יודעת איך לנסח את זה
.אל תתביישי, ילדה קטנה
.תחשבי על ג'בדיה והמילים יגיעו
...עשיתי הרבה מחקר על ג'בדיה ספרינגפילד, ו
.נראה לי שאני יכול להוריד אותה .רגע. בוא נשמע מה יש לה לומר-
...ג'בדיה ספרינגפילד היה
- רוח הקהילה -
...ג'בדיה היה
.נהדר
...רק רציתי להגיד שעשיתי מחקר, ו
.הוא היה נהדר
.כן
.יפה אמרת .נאום מעולה-
.ג'בדיה היה גאה בך
?למה לא אמרת להם
.כי גם למיתוס של ג'בדיה יש ערך
.זה הוציא את המיטב מכולם בעיירה
,לא משנה מי אמר את זה
".נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר"
...היי, זה הומר. טוב לראות אותך, שכן
.לך מפה
!שמעו נא, שמעו נא
!שמעו נא
!הוא לא כרוז העיר הרשמי !משטרה! עשו משהו
,הייתי שמח לעשות משהו, גברתי .אבל הוא טוב מדי
.תנו לו לצעוד, חבר'ה. תנו לגבר לצעוד
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
חבר את הקבוצה, ג'בדיה ספרינגפילד
תצליף לסוסים תן לקרונות להתגלגל
שהעם עלול להגדיל את אמריקה
שאדם עלול להגדיל
את הנשמה שלו
הנשמה שלו
תרגום כתוביות: חן פולת