1
00:00:09,718 --> 00:00:10,719
!דו

2
00:00:26,401 --> 00:00:27,944
משרד עורכי הדין -
- דיואי, צ'אטם, האו, ווייסמן

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,488
אני רוצה להביע את תנחומיי
על פטירתה בטרם עת

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
.של דודה הורטנס הדגולה שלך

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,328
כיורשי החיים היחידים שלה
.אתם עומדים לרשת את כל האחוזה שלה

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
!דודה הורטנס המסכנה

7
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
התנאי היחיד

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
.הוא שתבלו לילה אחד בבית רדוף

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,343
?זה לא קצת משונה

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
.לא. זה סעיף סטנדרטי

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,892
.טוב, למזלנו, אין כזה דבר רוחות רפאים

12
00:01:02,479 --> 00:01:06,775
.נכון, אין כזה דבר רוחות רפאים

13
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
.השינה הכי טובה שאי פעם הייתה לי

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
.מי הברז שלהם היו יותר טעימים משלנו

15
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
.הנה לכם

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
.מאה דולר לכל אחד

17
00:01:24,417 --> 00:01:28,797
,השאר הולך לאן לנדרס
.כפי שנקבע בצוואה של דודתך

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
.אני מצטער

19
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
.כנראה המשכתי לדבר אחרי שעזבתם את המשרד

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
.אני עושה את זה לפעמים

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
!אוי

22
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
?על מה תוציאו את הכסף שלכם, ילדים

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
.יש מבצע על טאקוס בטאקומט

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,902
.מאה טאקוס עבור מאה דולר
.אני אקנה את זה

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
אני אתרום את הכסף שלי

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
.לתאגיד השידור ציבורי

27
00:01:54,447 --> 00:01:57,075
!טאקוס? שידור ציבורי

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
.אני לא אתן לכם לזרוק את הכסף שלכם ככה

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
אתם תבואו איתי ואתם תשימו

30
00:02:01,746 --> 00:02:02,914
.את הכסף הזה בבנק

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
- בנק ספרינגפילד -

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
- 100 טאקוס עבור 100 דולר -

33
00:02:08,336 --> 00:02:11,714
.בחיי, בהחלט היתי הולך על 100 טאקוס עכשיו

34
00:02:11,840 --> 00:02:12,757
!לא

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
כן, זה אמור להיות מספיק מזון

36
00:02:15,718 --> 00:02:17,303
.למרתון של דוקטור הו

37
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
- תתקפפו על הלוואות הרכב שלנו -

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,601
אתם תרגישו יותר טוב כשתדעו
.שהכסף שלכם בידיים של מקצוענים

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
?אתה מוכנים להתקפף

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
?אימא
מקצוען במסכה של קוף-

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
.הוא עדיין מקצוען

42
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
- חשבונות חדשים -

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
ותגלה שלחסוך לעתיד שלך

44
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
.זה הרבה יותר מרגש מכל רכבת הרים

45
00:02:37,115 --> 00:02:40,076
!באמת? וואו! הייתי צריך להתחיל מזמן

46
00:02:41,244 --> 00:02:42,745
.עכשיו, מלא את הטפסים האלה

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,541
אני בטוח שהם יהיו מרגשים יותר
.מאשר סוף שבוע עם בטמן

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,335
.פתחתי את חשבון החוסך החסכן שלהם

49
00:02:49,419 --> 00:02:52,589
שתיים נקודה שלוש אחוז ריבית שנתית
.במקום ה-2.25 הרגיל

50
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
.אז בעוד שנה, יהיה לי עוד חמישה סנט

51
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
אני בחרתי בחשבון שבו מקבלים
.צ'קים בהתאמה אישית בחינם

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
.בחרתי בסדרת הדפדוף של הינדנבורג
!מגניב

53
00:03:00,972 --> 00:03:01,723
- "...אוי, האנושות" -

54
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
.צ'קים זה לא ממש לילדים, בארט

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
.לא, אימא. אני יכול להתמודד עם זה

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
...בואי נראה. לשלם ל

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,734
.ליסה. סנט אחד ואפס סנט

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
.ועכשיו החתימה

59
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
.הנה לך

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
.תודה
!מיליון דולר-

61
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
.תודה, בארט. אני חייב לך

62
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
.תזכור שזה צ'ק עם תאריך עתידי
.אל תפדה אותו עד שנת 10,000

63
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
.טוב

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
ג'ימבו ג'ונסי -
- דולר אחד ואפס סנט

65
00:03:34,380 --> 00:03:38,009
.מעולה! ברגע שהצ'ק יעבור, אני אעזוב אותך

66
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
- המופע של קראסטי הליצן -

67
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
!קראסטי
!קראסטי-

68
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
.זהו זה. מספיק חתימות. אני חייב ללכת

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
.הם קוראים לכריך חדש על שמי במסעדה שלי

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
.זה בסדר, בארט. תוכל לחלוק את שלי

71
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
.מהר! היצמד אליי כל עוד הדיו עדיין רטוב

72
00:03:56,277 --> 00:03:59,489
אין צורך. אני אשיג את החתימה של קראסטי
.בדרך הקלה

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
,אם הוא רוצה 25 סנט

74
00:04:01,366 --> 00:04:03,493
.הוא יצטרך לאשר את הצ'ק על ידי חתימה מאחור

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
,ואז, כשהצהרת הבנק החודשית שלי תגיע

76
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
.אקבל את הצ'ק חזרה יחד עם החתימה

77
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
.בלי בלגן

78
00:04:13,628 --> 00:04:17,340
,זה רעיון טוב
.אבל זה לא ירשים בחורות כמו זה

79
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
- לאחר חודש -

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
.החתימה של ליסה. החתימה של אפו

81
00:04:27,183 --> 00:04:29,852
?היי, נחשו מה
.השם האמיתי של ג'ימבו זה קורקי

82
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
!וקראסטי

83
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
?"היי! "איי קיימן, תאגיד אחזקות חוץ

84
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
.קראסטי היה אמור לחתום על זה
.תחזיר את זה ותכריח אותו לחתום

85
00:04:42,323 --> 00:04:46,369
לא. לתת חותמת בגב הצ'ק
.זה חוקי לחלוטין, ילד

86
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
.הרבה אנשים עושים את זה כדי לחסוך זמן

87
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
,אתה רואה, במקרה הזה
,במקום לכתוב את השם שלו

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,294
קראסטי נתן חותמת
של תאגיד אחזקות חוץ באיי קיימן

89
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
...ב

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
.תסלח לי רגע

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
- ניו יורק, 14:01 -

92
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
- !שיעורי הריבית שלנו בשמיים -

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
- איי קיימן 14:02 -

94
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
אני מצטער. אני לא יכול לחלוק מידע

95
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
.אודות החשבון הסודי והלא חוקי של הלקוח הזה

96
00:05:15,732 --> 00:05:18,443
.אוי, שיט. לא הייתי צריך להגיד שהוא לקוח

97
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
.אוי, שיט! לא הייתי צריך להגיד שזה סודי

98
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
אוי, שיט! ממש לא הייתי צריך להגיד
.שזה לא חוקי

99
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
.חם מדי היום

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
- וושינגטון הבירה, 14:03 -

101
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
- משרד האוצר -

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
- ספרינגפילד, 14:04 -

103
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
!היי! קניתי את הפופקורן הזה ביושר

104
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
- 17:00 -

105
00:05:43,009 --> 00:05:46,346
.מצטער, הבנק... ילד! התכוונתי לספר לך

106
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
מסתבר שקראסטי הוא אחד ממעלימי המס
,הגדולים בהיסטוריה

107
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
.ותפסו אותו הודות לך

108
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
.יש שיאמרו שאתה גיבור, ילד

109
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
.אבל לא אני. אני אוהב את קראסטי

110
00:06:07,367 --> 00:06:10,578
...גבירותיי ורבותיי, קראסטי הליצן

111
00:06:10,787 --> 00:06:13,164
.נעצר היום על הונאת מס מסיבית

112
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
...שנים של העלמות המס של קראסטי

113
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
.העלמות? זה פשע. חפש במילון

114
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
...לא היה
.העלמת-

115
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
".אני לא אומר "העלמת." אני אומר "העלמות

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
לא היה יוצא לאור אם לא ילד חכם
.בשם בארט סימפסון

117
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
- תמונה באדיבות הומר סימפסון -

118
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
.קראסטי הוא הגיבור שלי
?איך יכולתי לעשות לו את זה

119
00:06:32,266 --> 00:06:35,978
,זו טרגדיה לכל הילדים, אבל בארט
.אתה לא יכול להלקות את עצמך

120
00:06:36,104 --> 00:06:39,607
נכון. מספיק אנשים
.יעשו את זה עבורי מחר בהפסקה

121
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
- מס הכנסה -

122
00:06:42,443 --> 00:06:44,529
קניון מס הכנסה -
- בית משפט לצוואות, מתחם אוכל

123
00:06:44,695 --> 00:06:46,864
!אני לא יכול ללכת לכלא

124
00:06:47,031 --> 00:06:50,535
.יש לי אורח חיים ראוותני
.אני רגיל לטוב ביותר

125
00:06:50,743 --> 00:06:53,830
.קראסטי, אנחנו באמריקה
.אנחנו לא שולחים את המפורסמים שלנו לכלא

126
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
.אנחנו פשוט נקצץ לך במשכורת

127
00:06:56,082 --> 00:06:57,458
?תקצצו לי את הנסורת

128
00:06:57,875 --> 00:06:59,502
.בבקשה, קראסטי, בלי בדיחות

129
00:06:59,627 --> 00:07:00,753
?מי צוחק

130
00:07:01,879 --> 00:07:05,842
.אני לא מבין מה אתם אומרים
.הכל נשמע לי ממש מטורף

131
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
זה פשוט אומר שאנחנו ניקח חלק מהמשכורת שלך

132
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
.עד שהחובות שלך יוחזרו

133
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
.נגיד, 75 אחוז במשך 50 שנה
.אבל אני לא מתכנן לחיות כל כך הרבה זמן-

134
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
.עדיף שיהיה 95 אחוז

135
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
...שירותי מס הכנסה מציגים

136
00:07:20,022 --> 00:07:22,775
מופע בידור הקשור לליצנים
.של הרשל קראסטובסקי

137
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
!היי-היי, ילדים

138
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
,עכשיו שהרשויות קובעות מה הולך

139
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
.התוכנית תהיה הרבה יותר חסכנית

140
00:07:31,742 --> 00:07:33,327
אז נאלצנו לקצץ בדברים מיותרים

141
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
,כמו סטים, אביזרים
.תחפושות, ובסייד שואו מל

142
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
!אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות

143
00:07:38,875 --> 00:07:43,212
לדוגמה, הלוואי ומישהו יביא לי
.עוגת קרם בננה

144
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
!כן

145
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
אני מניח שאנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמינו עוגות כרגע

146
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
!טוב, תזרוק משהו

147
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
...הפינה הזו

148
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
- קראסטי ברגר -
- מס הכנסה בורגר -

149
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
זבל ברוטו -
- זבל נטו

150
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
,אקח ארבעה בורגר מס

151
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
.כריך מס הכנסה אחד, בלי חסה

152
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
,שלוש משקאות מוגזים בגודל של נתמכים
.ופיקו-צ'ינו

153
00:08:13,618 --> 00:08:15,036
.'תמלא את טופס ב

154
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
אתה אמור לקבל את ההמבורגרים שלך
.תוך שישה עד שמונה שבועות

155
00:08:19,081 --> 00:08:20,291
.בואו נראה

156
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
,להוסיף טופס ב', לחלק ב-53

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
...להחסיר

158
00:08:25,004 --> 00:08:28,299
היי, מארג', מה היו
?הפסדי ההימורים שלך בשנה שעברה

159
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
!שבע מאות דולר

160
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- יריד פיצ'פקעס -

161
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
.הם לקחו לי את הכסף. הם הרסו לי את התוכנית

162
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
קברו כל מיני חיילים לשעבר
,בשטח הקבורה המשפחתי שלי

163
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
.אבל לפחות עדיין יש לי את הזיכרונות שלי

164
00:08:42,855 --> 00:08:45,900
.הם נעולים היטב באחוזה הנהדרת שלי

165
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
,ועכשיו, פריט 66, מזוודה מעור בעבודה יד

166
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
...אותה נשאה משפחת קראסטובסקי

167
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
- מכירת עיקול פומבית -

168
00:08:53,157 --> 00:08:54,784
.עם הגעתם אל אליס איילנד בשנת 1902...

169
00:08:54,867 --> 00:08:55,910
,פריט ירושה שלא יסולא בפז

170
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
.וחלק היסטורי של קראסטיאנה
?מה המחיר ההתחלתי

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
.ארבעים סנט
.יש לי ארבעים סנט-

172
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
.ארבעים סנט שם, ארבעים סנט פה

173
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
.ארבעים סנט שם, ארבעים סנט פה

174
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
?מי ייתן לי 50? אני שומע 50

175
00:09:07,129 --> 00:09:08,589
.נמכר עבור 40 סנט

176
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
!ארבעים סנט

177
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
סבא זב שלי היה מתהפך בקברו
.אם הוא לא היה מלא באיזה יוצא צבא

178
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
.חפץ 67, 32 ארגזים מלאים בפורנוגרפיה

179
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
.עשר סנט
!שתים עשרה-

180
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
.שתים עשרה סנט לקונה מיפן

181
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
?יש מקדמה
.הבאתי רק עשרה סנט-

182
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
.לא ידעתי שתהיה פורנוגרפיה

183
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
.נמכר עבור שתים עשרה סנט

184
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
.הפורנוגרפיה האהובה שלי

185
00:09:31,696 --> 00:09:34,657
.אני כבר לא יכול לצפות בזה. אני הולך למיטה

186
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
?כמה עבור המיטה של קראסטי

187
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
!חצי דולר
!נמכר-

188
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
.לילה טוב, כולם
!לילה טוב, מו

189
00:09:42,081 --> 00:09:45,626
,ועכשיו, פריט 2,380, המטוס הפרטי של קראסטי

190
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
."אני-בשוונ-גיי"
.אבל אני מת על המטוס הזה-

191
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
.הייתי טס בו לווגאס עם דין מרטין

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
לילה אחד, הוא הסתכל מחוץ לחלון

193
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
.והירח פגעה לו בעין כמו פיצה ענקית

194
00:09:56,053 --> 00:09:57,555
,כתבנו על זה שיר

195
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
אבל הסתבר שזה הפר זכויות יוצרים
.של שיר שהוא הקליט שנים קודם

196
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
היי, סלמה, המטוס הזה יתאים
.למזוודה החדשה שלך

197
00:10:04,228 --> 00:10:06,522
.קניתי אותה בשביל לטבול בה את הרגליים

198
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
- נמכר -

199
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
?קראסטי. היי. זה בסדר אם אשב כאן

200
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
.לך על זה, ילד. מה שבא לך

201
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
.אני מצטער על כל הבעיות שגרמתי לך, קראסטי

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,626
אבל, אתה יודע, אימא שלי אומרת

203
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
.שאלוהים לעולם לא סוגר דלת בלי לפתוח חלון

204
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
.אל תיעלב, ילד, אבל אימא שלך סתומה

205
00:10:32,423 --> 00:10:34,050
.אין פה צד חיובי לסיפור

206
00:10:34,467 --> 00:10:37,720
!הייתי אדם חשוב. אדם חשוב מאוד

207
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
.אבל תראה אותי עכשיו

208
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
!אני חייב לנסוע באוטובוס כמו שמוק

209
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
!אני חייב לגור בדירה כמו אידיוט

210
00:10:44,852 --> 00:10:50,191
אני חייב לחכות בתור עם אפסים
!כדי לקנות מצרכים מכלומניק

211
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
,זה לא משנה איך אתה חי
.או מה עשית לא כשורה

212
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
,כל עוד אתה מופיע בטלוויזיה
.אנשים יכבדו אותך

213
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
?כבוד

214
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
?מה עוזר לי כבוד בלי הכסף מאחורי זה

215
00:11:01,452 --> 00:11:04,246
,לכל מקום אליו אני הולך
,אני רואה מורים נוסעים בפרארי

216
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
.מדענים שותים שמפניה

217
00:11:07,541 --> 00:11:11,045
,ניסיתי לשתות קולה באוטובוס
!ולקחו לי את הכרטיסייה

218
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
.אלה לא חיים עבור ליצן מפורסם

219
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
טוב, אם זה גורם לך
,להרגיש יותר טוב, קראסטי

220
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
.אתה יכול לתת לי אגרוף לפנים

221
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
.תשכח מזה! לך הביתה, ילד

222
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
- קוויק-אי-מארט -

223
00:11:29,480 --> 00:11:32,817
?שיווה הייץ' ווישנו! מאיפה מגיע הרעש הזה

224
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
.אני חייב לומר שהיה לי ערב מקסים, אגנס

225
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
...אולי אוכל להיכנס לכוס

226
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
!סימור
...אימא-

227
00:11:45,121 --> 00:11:47,206
!המפקח צ'למרס
!סקינר-

228
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
מה לא הייתי נותן

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
.עבור משהו שיפיג את הרגע הלא נעים הזה

230
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
.זה יעשה את העבודה

231
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
.חייבים לתת לקראסטי קרדיט

232
00:12:02,638 --> 00:12:05,099
,כן, גם עם כל הבעיות שלו

233
00:12:05,182 --> 00:12:08,185
הוא עדיין מוכן לעשות משהו
מסוכן שאופן שלא יאומן

234
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
.רק כדי לבדר את המעריצים שלו

235
00:12:12,064 --> 00:12:16,861
.זה הקראסטי שלי
.יש לי תחושה שהוא יהיה בסדר

236
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
!אלוהים! הנעליים של קראסטי

237
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
.טוב, חבר'ה, המופע נגמר
...אין פה מה לראות. המופע

238
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
!אלוהים! התרסקות מטוס נוראית

239
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
!היי, כולם, קבלו את ההריסות הבוערות האלה

240
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
.בואו, תצטופפו סביב. אל תתביישו

241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
...גבירותיי ורבותיי

242
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
...קראסטי הליצן

243
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
.מת

244
00:12:59,361 --> 00:13:02,823
.אני לא מאמין שקראסטי באמת איננו
.אל תדאג, בני-

245
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
,אני בטוח שהוא בגן עדן עכשיו

246
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
.צוחק עם כל שאר המפורסמים

247
00:13:07,995 --> 00:13:11,832
...ג'ון דילינגר, טיי קוב, ג'וזף סטאלין

248
00:13:13,459 --> 00:13:14,794
.הלוואי ואני הייתי מת

249
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
התאספנו כדי להתאבל על פטירתו

250
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
,של הרשל שמויקל קראסטובסקי
.בדרן אהוב וחבר יקר

251
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
.שלום, אני טרוי מקלור

252
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
אתם אולי זוכרים אותי מהלוויות של בדרנים

253
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
,כגון אנדרה הענק, בקושי הכרנו אותך

254
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
.'ושמפ הווארד, היום מתאבלים על סטוג

255
00:13:33,270 --> 00:13:37,525
,עכשיו, סייד שואו מל
.חברו הקרוב ביותר והסיידקיק של קראסטי

256
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
.אני אתגעגע אליך, קראסטי

257
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
,אני, וכל שאר הסייד שואו

258
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
.מלבד סייד שואו בוב

259
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
אבל באמצע הצער שלנו

260
00:13:48,244 --> 00:13:51,330
נוכל להתנחם בעובדה
שרמת האלכוהול המוגברת שלך בדם

261
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
.כנראה עזרה לך להישרף מהר יותר

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,669
,מאחר שלא השארת לנו שרידים ארציים

263
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
זו חובתי המצערת
.לחשוף את האנדרטה הפשוטה הזו

264
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
"נתראה בקרוב, ילדים" -
- הרשל קראסטובסקי

265
00:14:04,051 --> 00:14:06,387
,הבא באסופת האבלים המפורסמים שלנו

266
00:14:06,762 --> 00:14:07,805
.בוב ניוהרט

267
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
...אז, אם להגיד את האמת

268
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
.אני.. .אני סתם מעביר כאן את הזמן

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,901
...חיכיתי ל... משהו

270
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
.שהלוויה אחרת תתחיל
.אני אתמודד עם זה-

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
!בוב ניוהרט, כולם

272
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
למרות שהתחלתי את הקריירה שלי

273
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
...כמה שנים לפני קראסטי, אז

274
00:14:38,502 --> 00:14:43,173
אתם יודעים, לא ממש יכולתי
,ללמוד משהו ממנו ישירות. עדיין

275
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
,אני חושב שאיכשהו... בדרך משמעותית

276
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
...שאני... שכולנו

277
00:14:50,139 --> 00:14:53,100
.למדנו ממנו

278
00:14:53,934 --> 00:14:57,730
...אתם יודעים, זה שהוא היה ליצן בטלוויזיה

279
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
...כל כך הרבה שנים

280
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
...למרות

281
00:15:02,985 --> 00:15:06,363
.שהרבה מאתנו לא צפינו בתוכנית שלו

282
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
.תודה

283
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
.טוב, זו ההלוויה, חבר'ה

284
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
נשב שבעה במועדון הנזיר בשבע בערב

285
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
ואז שוב בעשר. חייבים להיות בני 18 ומעלה
.עבור זה של עשר

286
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
.נהיה שם קצת עצוב

287
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
- היום בו הצחוק המקומי מת -

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
.וכך הרשל קראסטובסקי הלך, אך לא נשכח

289
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
.היום הייתה החשיפה של הבול החדש של קראסטי

290
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
מנהלי הדואר נתבקשו לבחור
.בין שני עיצובים מתחרים

291
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
...אחד עם חיוכו מחמם הלב של קראסטי

292
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
.ואחד עם המוות האלים שלו

293
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
קראסטי המחייך נבחר
.בהצבעה של כמעט שתיים לאחד

294
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
.אל תיתן למוות של קראסטי לבאס אותך, ילד

295
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
.אנשים מתים כל הזמן. כך פתאום

296
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
.אתה יכול להתעורר מחר ולמצוא את עצמך מת

297
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
.טוב, לילה טוב

298
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
!קראסטי

299
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
!אימא! ראיתי את קראסטי הרגע
.כן, מותק, בראש שלך-

300
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
.לא, ברחוב
.ברחוב בראש שלך-

301
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
?למה את לא מאמינה לי

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
מותק, אולי אתה פשוט כל כך רוצה

303
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
,שקראסטי יהיה בחיים
?שאתה חושב שאתה רואה אותו בכל מקום

304
00:16:33,617 --> 00:16:36,537
.עברתי את אותו הדבר כשלינדון ג'ונסון נפטר

305
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
ד"ר ג'וליס היברט -
- רופא משפחה

306
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
.והכדורים האלה יעזרו עם הבחילות

307
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
?קראסטי
?ד"ר היברט, מי היה הגבר הזה-

308
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
בארט, אם אספר לך, זה יפר
,את חסיון הרופא-מטופל

309
00:16:52,136 --> 00:16:54,805
כמו אם אומר לך שלג'ספר כאן

310
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
.נותרו רק עוד חמש שניות לחיות

311
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
?מה הוא אמר
!הוא אמר שאני הבאה בתור-

312
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
?האם אני משתגע

313
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
.אני רואה את קראסטי בכל מקום

314
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
בארט, אתה רואה את קראסטי בכל מקום
כי אתה רוצה

315
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
.להגיד לו שאתה מצטער על כך שגרמת למותו

316
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
זה יעזור לך אם אגיד לך
?שאתה לא אחראי למותו של קראסטי

317
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
.כן. כן, זה יעזור

318
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
.טוב, אני לא יכולה
.תצטרך ללמוד לחיות עם הבעיה הנפשית שלך

319
00:17:26,962 --> 00:17:29,131
.רק רגע, כל הדברים האלה שראיתי

320
00:17:29,256 --> 00:17:31,842
,יש קשר. משאית המלאה ברשתות ודליים

321
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
.הבחור עם הבחילה, הלובסטרים

322
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
.כולם מצביעים על דבר אחד. בואי אחריי

323
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
- ספרינגפילד מרינה -

324
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
- הבר של הקפטן הימי -

325
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
- כנסו אנחנו פתוחים -

326
00:17:43,395 --> 00:17:46,732
.יש לי לקוחות. תחזור אלי, ישמעאל

327
00:17:47,566 --> 00:17:48,942
.אהוי, דגיגונים

328
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
?אהוי, ראית את הגבר הזה

329
00:17:52,696 --> 00:17:56,617
.זה פיט החתיך. הוא רוקד תמורת מטבעות

330
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
.פיט, יש לך לקוחות

331
00:18:06,126 --> 00:18:09,213
לא, אנחנו מחפשים
.את הגבר הזה, קראסטי הליצן

332
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
.נארר

333
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
,זה חסר טעם, בארט. חיפשנו בכל רציפי המזח

334
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
.ממזח 1 ועד מזח 1 שליד מזח 17

335
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
- לא לקבל צ'קים מהבוקאנרים האלה -

336
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
- בנק ספרינגפילד -

337
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
,ליסה, תראי. חתימה עם כוכבים סביב
.ממש כמו של קראסטי

338
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
.רורי ב. בלוז. מדור שמונה." בוא נלך"

339
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
.לא מטבע של 25 סנט. הוא ירקוד שעות

340
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
?אתה רורי ב. בלוז
.כן-

341
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
?מה בנוגע לקראסטי הליצן

342
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
.מצטער, אני לא עושה חיקויים

343
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
טוב, אם אתה לא קראסטי, למה יש לך

344
00:18:50,504 --> 00:18:52,172
?בדיוק את אותה החתימה

345
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
!אני רורי בלוז, אני אומר לך

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
ויש לי הרבה ראיות תומכות

347
00:18:56,885 --> 00:19:00,222
!כאן ליד המשנק

348
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
אתם יודעים, יכולתם להגיד משהו

349
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
.במקום לתת לי להביך את עצמי

350
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
.היי, יש לך צלקת של קוצב לב ממש כמו קראסטי

351
00:19:13,485 --> 00:19:15,320
.ואת הפטמה השלישית המיותרת של קראסטי

352
00:19:18,615 --> 00:19:20,576
אתם לא רואים
?שאני כבר לא רוצה להיות קראסטי

353
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
.זו הסיבה שזייפתי את המוות שלי

354
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
.אבל ראינו את המטוס שלך מתרסק

355
00:19:24,371 --> 00:19:25,956
.נכון, אבל לא הייתי בתוכו

356
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
קפצתי מהמטוס רגע לפני שפגעתי בהר

357
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
.אל תוך רשת אשר מוקמה בקפידה

358
00:19:35,090 --> 00:19:38,135
,אז עכשיו שהרסנו לך את סיפור הכיסוי
.אני מניח שתחזור ותעשה את המופע שלך שוב

359
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
...או שתהרוג אותנו

360
00:19:40,596 --> 00:19:42,055
.אני לא אחזור, ילדים

361
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
.יש לי כאן חיים טובים

362
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
.האוויר של הים מנקה לי את הריאות

363
00:19:46,059 --> 00:19:48,729
השמש מחממת את העור החיוור שלי
,ומשחימה אותו לחום בריא

364
00:19:49,062 --> 00:19:52,900
והכי חשוב, למדתי שאני לא צריך כסף
.כדי להיות מאושר

365
00:19:53,483 --> 00:19:57,112
חיי הפינוק האלה רק הסיחו את דעתי
.ממשמעות החיים האמיתית שלי

366
00:19:57,738 --> 00:20:01,241
.הצלת דוברות שקועות להשגת גרוטאות ברזל

367
00:20:01,617 --> 00:20:04,745
מצטער, ילדים, אבל לא נותר לי דבר
.על אדמה יבשה

368
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
אבל קראסטי, מה בנוגע לכל הילדים
שסומכים עליך

369
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
?כדי שתשמח להם את אחר הצוהריים

370
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
?אתה תפנה להם את הגב
!כן-

371
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
בואי, ליס, קראסטי כבר לא רוצה
.את תשומת הלב שלנו

372
00:20:19,218 --> 00:20:22,304
בואי נלך להעריץ מישהו
.שיש לו את האומץ להיות מפורסם

373
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
.כן, קראסטי לא רוצה להיות ליצן

374
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
.הוא שמח להיות עוד דביל מהמעמד הנמוך

375
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
לקראסטי נמאס להיות מוקף בצבועים
.שמעמידים פנים שהם חברים שלו

376
00:20:33,398 --> 00:20:36,652
אני בטוח שהוא ימצא המון אנשים
.שיאהבו אותו עבור מי שהוא באמת

377
00:20:38,028 --> 00:20:39,154
.זה יכול לקרות

378
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
?מי צריך חברים

379
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
הצפצוף הבלתי פוסק של מערכת המיקום העולמית

380
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
.הוא כל החברות שאני צריך

381
00:20:51,333 --> 00:20:53,460
!תגיד לי איפה אתה עכשיו, יא ממזר

382
00:20:54,169 --> 00:20:55,754
.טוב, אני מודה בזה

383
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
.אני מתגעגע לצבועים, אבל רק לזה אני מתגעגע

384
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
,זה ולשירלי ג'ונס
.ולמסיבת הסילבסטר של מרטי אינגלס

385
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
מה לגבי התחושה הנהדרת שאתה מקבל

386
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
?כשאתה יודע שאתה יותר טוב מאנשים רגילים

387
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
מה לגבי להיות ליצן טלוויזיה
,שלא יודע קרוא וכתוב

388
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
שעדיין מכבדים אותו יותר
,מאשר את כל המדענים

389
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
?רופאים, ומחנכים במדינה גם יחד

390
00:21:17,901 --> 00:21:18,986
!כן

391
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
אני לא אתן לחבר'ה האלה
לשמור לעצמם את כל הכבוד

392
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
.בזמן שאני פה באיזו אמבטיה מסריחה

393
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
.זה בדיוק מה שהחנונים האלה רוצים

394
00:21:27,953 --> 00:21:31,623
.טוב, תשכח מזה, פוינטדקסטר
!קראסטי חוזר לעיר

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
?אז קראסטי, מה תעשה בנוגע לבעיית המס שלך

396
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
.אל תדאג

397
00:21:45,554 --> 00:21:50,517
.לרורי ב. בלוז יש ביטוח חיים על סכום מפתיע

398
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
תרגום כתוביות: חן פולת