!דו
משרד עורכי הדין - - דיואי, צ'אטם, האו, ווייסמן
אני רוצה להביע את תנחומיי על פטירתה בטרם עת
.של דודה הורטנס הדגולה שלך
כיורשי החיים היחידים שלה .אתם עומדים לרשת את כל האחוזה שלה
!דודה הורטנס המסכנה
התנאי היחיד
.הוא שתבלו לילה אחד בבית רדוף
?זה לא קצת משונה
.לא. זה סעיף סטנדרטי
.טוב, למזלנו, אין כזה דבר רוחות רפאים
.נכון, אין כזה דבר רוחות רפאים
.השינה הכי טובה שאי פעם הייתה לי
.מי הברז שלהם היו יותר טעימים משלנו
.הנה לכם
.מאה דולר לכל אחד
,השאר הולך לאן לנדרס .כפי שנקבע בצוואה של דודתך
.אני מצטער
.כנראה המשכתי לדבר אחרי שעזבתם את המשרד
.אני עושה את זה לפעמים
!אוי
?על מה תוציאו את הכסף שלכם, ילדים
.יש מבצע על טאקוס בטאקומט
.מאה טאקוס עבור מאה דולר .אני אקנה את זה
אני אתרום את הכסף שלי
.לתאגיד השידור ציבורי
!טאקוס? שידור ציבורי
.אני לא אתן לכם לזרוק את הכסף שלכם ככה
אתם תבואו איתי ואתם תשימו
.את הכסף הזה בבנק
- בנק ספרינגפילד -
- 100 טאקוס עבור 100 דולר -
.בחיי, בהחלט היתי הולך על 100 טאקוס עכשיו
!לא
כן, זה אמור להיות מספיק מזון
.למרתון של דוקטור הו
- תתקפפו על הלוואות הרכב שלנו -
אתם תרגישו יותר טוב כשתדעו .שהכסף שלכם בידיים של מקצוענים
?אתה מוכנים להתקפף
?אימא מקצוען במסכה של קוף-
.הוא עדיין מקצוען
- חשבונות חדשים -
ותגלה שלחסוך לעתיד שלך
.זה הרבה יותר מרגש מכל רכבת הרים
!באמת? וואו! הייתי צריך להתחיל מזמן
.עכשיו, מלא את הטפסים האלה
אני בטוח שהם יהיו מרגשים יותר .מאשר סוף שבוע עם בטמן
.פתחתי את חשבון החוסך החסכן שלהם
שתיים נקודה שלוש אחוז ריבית שנתית .במקום ה-2.25 הרגיל
.אז בעוד שנה, יהיה לי עוד חמישה סנט
אני בחרתי בחשבון שבו מקבלים .צ'קים בהתאמה אישית בחינם
.בחרתי בסדרת הדפדוף של הינדנבורג !מגניב
- "...אוי, האנושות" -
.צ'קים זה לא ממש לילדים, בארט
.לא, אימא. אני יכול להתמודד עם זה
...בואי נראה. לשלם ל
.ליסה. סנט אחד ואפס סנט
.ועכשיו החתימה
.הנה לך
.תודה !מיליון דולר-
.תודה, בארט. אני חייב לך
.תזכור שזה צ'ק עם תאריך עתידי .אל תפדה אותו עד שנת 10,000
.טוב
ג'ימבו ג'ונסי - - דולר אחד ואפס סנט
.מעולה! ברגע שהצ'ק יעבור, אני אעזוב אותך
- המופע של קראסטי הליצן -
!קראסטי !קראסטי-
.זהו זה. מספיק חתימות. אני חייב ללכת
.הם קוראים לכריך חדש על שמי במסעדה שלי
.זה בסדר, בארט. תוכל לחלוק את שלי
.מהר! היצמד אליי כל עוד הדיו עדיין רטוב
אין צורך. אני אשיג את החתימה של קראסטי .בדרך הקלה
,אם הוא רוצה 25 סנט
.הוא יצטרך לאשר את הצ'ק על ידי חתימה מאחור
,ואז, כשהצהרת הבנק החודשית שלי תגיע
.אקבל את הצ'ק חזרה יחד עם החתימה
.בלי בלגן
,זה רעיון טוב .אבל זה לא ירשים בחורות כמו זה
- לאחר חודש -
.החתימה של ליסה. החתימה של אפו
?היי, נחשו מה .השם האמיתי של ג'ימבו זה קורקי
!וקראסטי
?"היי! "איי קיימן, תאגיד אחזקות חוץ
.קראסטי היה אמור לחתום על זה .תחזיר את זה ותכריח אותו לחתום
לא. לתת חותמת בגב הצ'ק .זה חוקי לחלוטין, ילד
.הרבה אנשים עושים את זה כדי לחסוך זמן
,אתה רואה, במקרה הזה ,במקום לכתוב את השם שלו
קראסטי נתן חותמת של תאגיד אחזקות חוץ באיי קיימן
...ב
.תסלח לי רגע
- ניו יורק, 14:01 -
- !שיעורי הריבית שלנו בשמיים -
- איי קיימן 14:02 -
אני מצטער. אני לא יכול לחלוק מידע
.אודות החשבון הסודי והלא חוקי של הלקוח הזה
.אוי, שיט. לא הייתי צריך להגיד שהוא לקוח
.אוי, שיט! לא הייתי צריך להגיד שזה סודי
אוי, שיט! ממש לא הייתי צריך להגיד .שזה לא חוקי
.חם מדי היום
- וושינגטון הבירה, 14:03 -
- משרד האוצר -
- ספרינגפילד, 14:04 -
!היי! קניתי את הפופקורן הזה ביושר
- 17:00 -
.מצטער, הבנק... ילד! התכוונתי לספר לך
מסתבר שקראסטי הוא אחד ממעלימי המס ,הגדולים בהיסטוריה
.ותפסו אותו הודות לך
.יש שיאמרו שאתה גיבור, ילד
.אבל לא אני. אני אוהב את קראסטי
...גבירותיי ורבותיי, קראסטי הליצן
.נעצר היום על הונאת מס מסיבית
...שנים של העלמות המס של קראסטי
.העלמות? זה פשע. חפש במילון
...לא היה .העלמת-
".אני לא אומר "העלמת." אני אומר "העלמות
לא היה יוצא לאור אם לא ילד חכם .בשם בארט סימפסון
- תמונה באדיבות הומר סימפסון -
.קראסטי הוא הגיבור שלי ?איך יכולתי לעשות לו את זה
,זו טרגדיה לכל הילדים, אבל בארט .אתה לא יכול להלקות את עצמך
נכון. מספיק אנשים .יעשו את זה עבורי מחר בהפסקה
- מס הכנסה -
קניון מס הכנסה - - בית משפט לצוואות, מתחם אוכל
!אני לא יכול ללכת לכלא
.יש לי אורח חיים ראוותני .אני רגיל לטוב ביותר
.קראסטי, אנחנו באמריקה .אנחנו לא שולחים את המפורסמים שלנו לכלא
.אנחנו פשוט נקצץ לך במשכורת
?תקצצו לי את הנסורת
.בבקשה, קראסטי, בלי בדיחות
?מי צוחק
.אני לא מבין מה אתם אומרים .הכל נשמע לי ממש מטורף
זה פשוט אומר שאנחנו ניקח חלק מהמשכורת שלך
.עד שהחובות שלך יוחזרו
.נגיד, 75 אחוז במשך 50 שנה .אבל אני לא מתכנן לחיות כל כך הרבה זמן-
.עדיף שיהיה 95 אחוז
...שירותי מס הכנסה מציגים
מופע בידור הקשור לליצנים .של הרשל קראסטובסקי
!היי-היי, ילדים
,עכשיו שהרשויות קובעות מה הולך
.התוכנית תהיה הרבה יותר חסכנית
אז נאלצנו לקצץ בדברים מיותרים
,כמו סטים, אביזרים .תחפושות, ובסייד שואו מל
!אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות
לדוגמה, הלוואי ומישהו יביא לי .עוגת קרם בננה
!כן
אני מניח שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמינו עוגות כרגע
!טוב, תזרוק משהו
...הפינה הזו
- קראסטי ברגר - - מס הכנסה בורגר -
זבל ברוטו - - זבל נטו
,אקח ארבעה בורגר מס
.כריך מס הכנסה אחד, בלי חסה
,שלוש משקאות מוגזים בגודל של נתמכים .ופיקו-צ'ינו
.'תמלא את טופס ב
אתה אמור לקבל את ההמבורגרים שלך .תוך שישה עד שמונה שבועות
.בואו נראה
,להוסיף טופס ב', לחלק ב-53
...להחסיר
היי, מארג', מה היו ?הפסדי ההימורים שלך בשנה שעברה
!שבע מאות דולר
- יריד פיצ'פקעס -
.הם לקחו לי את הכסף. הם הרסו לי את התוכנית
קברו כל מיני חיילים לשעבר ,בשטח הקבורה המשפחתי שלי
.אבל לפחות עדיין יש לי את הזיכרונות שלי
.הם נעולים היטב באחוזה הנהדרת שלי
,ועכשיו, פריט 66, מזוודה מעור בעבודה יד
...אותה נשאה משפחת קראסטובסקי
- מכירת עיקול פומבית -
.עם הגעתם אל אליס איילנד בשנת 1902...
,פריט ירושה שלא יסולא בפז
.וחלק היסטורי של קראסטיאנה ?מה המחיר ההתחלתי
.ארבעים סנט .יש לי ארבעים סנט-
.ארבעים סנט שם, ארבעים סנט פה
?מי ייתן לי 50? אני שומע 50
.נמכר עבור 40 סנט
!ארבעים סנט
סבא זב שלי היה מתהפך בקברו .אם הוא לא היה מלא באיזה יוצא צבא
.חפץ 67, 32 ארגזים מלאים בפורנוגרפיה
.עשר סנט !שתים עשרה-
.שתים עשרה סנט לקונה מיפן
?יש מקדמה .הבאתי רק עשרה סנט-
.לא ידעתי שתהיה פורנוגרפיה
.נמכר עבור שתים עשרה סנט
.הפורנוגרפיה האהובה שלי
.אני כבר לא יכול לצפות בזה. אני הולך למיטה
?כמה עבור המיטה של קראסטי
!חצי דולר !נמכר-
.לילה טוב, כולם !לילה טוב, מו
,ועכשיו, פריט 2,380, המטוס הפרטי של קראסטי
."אני-בשוונ-גיי" .אבל אני מת על המטוס הזה-
.הייתי טס בו לווגאס עם דין מרטין
לילה אחד, הוא הסתכל מחוץ לחלון
.והירח פגעה לו בעין כמו פיצה ענקית
,כתבנו על זה שיר
אבל הסתבר שזה הפר זכויות יוצרים .של שיר שהוא הקליט שנים קודם
היי, סלמה, המטוס הזה יתאים .למזוודה החדשה שלך
.קניתי אותה בשביל לטבול בה את הרגליים
- נמכר -
?קראסטי. היי. זה בסדר אם אשב כאן
.לך על זה, ילד. מה שבא לך
.אני מצטער על כל הבעיות שגרמתי לך, קראסטי
אבל, אתה יודע, אימא שלי אומרת
.שאלוהים לעולם לא סוגר דלת בלי לפתוח חלון
.אל תיעלב, ילד, אבל אימא שלך סתומה
.אין פה צד חיובי לסיפור
!הייתי אדם חשוב. אדם חשוב מאוד
.אבל תראה אותי עכשיו
!אני חייב לנסוע באוטובוס כמו שמוק
!אני חייב לגור בדירה כמו אידיוט
אני חייב לחכות בתור עם אפסים !כדי לקנות מצרכים מכלומניק
,זה לא משנה איך אתה חי .או מה עשית לא כשורה
,כל עוד אתה מופיע בטלוויזיה .אנשים יכבדו אותך
?כבוד
?מה עוזר לי כבוד בלי הכסף מאחורי זה
,לכל מקום אליו אני הולך ,אני רואה מורים נוסעים בפרארי
.מדענים שותים שמפניה
,ניסיתי לשתות קולה באוטובוס !ולקחו לי את הכרטיסייה
.אלה לא חיים עבור ליצן מפורסם
טוב, אם זה גורם לך ,להרגיש יותר טוב, קראסטי
.אתה יכול לתת לי אגרוף לפנים
.תשכח מזה! לך הביתה, ילד
- קוויק-אי-מארט -
?שיווה הייץ' ווישנו! מאיפה מגיע הרעש הזה
.אני חייב לומר שהיה לי ערב מקסים, אגנס
...אולי אוכל להיכנס לכוס
!סימור ...אימא-
!המפקח צ'למרס !סקינר-
מה לא הייתי נותן
.עבור משהו שיפיג את הרגע הלא נעים הזה
.זה יעשה את העבודה
.חייבים לתת לקראסטי קרדיט
,כן, גם עם כל הבעיות שלו
הוא עדיין מוכן לעשות משהו מסוכן שאופן שלא יאומן
.רק כדי לבדר את המעריצים שלו
.זה הקראסטי שלי .יש לי תחושה שהוא יהיה בסדר
!אלוהים! הנעליים של קראסטי
.טוב, חבר'ה, המופע נגמר ...אין פה מה לראות. המופע
!אלוהים! התרסקות מטוס נוראית
!היי, כולם, קבלו את ההריסות הבוערות האלה
.בואו, תצטופפו סביב. אל תתביישו
...גבירותיי ורבותיי
...קראסטי הליצן
.מת
.אני לא מאמין שקראסטי באמת איננו .אל תדאג, בני-
,אני בטוח שהוא בגן עדן עכשיו
.צוחק עם כל שאר המפורסמים
...ג'ון דילינגר, טיי קוב, ג'וזף סטאלין
.הלוואי ואני הייתי מת
התאספנו כדי להתאבל על פטירתו
,של הרשל שמויקל קראסטובסקי .בדרן אהוב וחבר יקר
.שלום, אני טרוי מקלור
אתם אולי זוכרים אותי מהלוויות של בדרנים
,כגון אנדרה הענק, בקושי הכרנו אותך
.'ושמפ הווארד, היום מתאבלים על סטוג
,עכשיו, סייד שואו מל .חברו הקרוב ביותר והסיידקיק של קראסטי
.אני אתגעגע אליך, קראסטי
,אני, וכל שאר הסייד שואו
.מלבד סייד שואו בוב
אבל באמצע הצער שלנו
נוכל להתנחם בעובדה שרמת האלכוהול המוגברת שלך בדם
.כנראה עזרה לך להישרף מהר יותר
,מאחר שלא השארת לנו שרידים ארציים
זו חובתי המצערת .לחשוף את האנדרטה הפשוטה הזו
"נתראה בקרוב, ילדים" - - הרשל קראסטובסקי
,הבא באסופת האבלים המפורסמים שלנו
.בוב ניוהרט
...אז, אם להגיד את האמת
.אני.. .אני סתם מעביר כאן את הזמן
...חיכיתי ל... משהו
.שהלוויה אחרת תתחיל .אני אתמודד עם זה-
!בוב ניוהרט, כולם
למרות שהתחלתי את הקריירה שלי
...כמה שנים לפני קראסטי, אז
אתם יודעים, לא ממש יכולתי ,ללמוד משהו ממנו ישירות. עדיין
,אני חושב שאיכשהו... בדרך משמעותית
...שאני... שכולנו
.למדנו ממנו
...אתם יודעים, זה שהוא היה ליצן בטלוויזיה
...כל כך הרבה שנים
...למרות
.שהרבה מאתנו לא צפינו בתוכנית שלו
.תודה
.טוב, זו ההלוויה, חבר'ה
נשב שבעה במועדון הנזיר בשבע בערב
ואז שוב בעשר. חייבים להיות בני 18 ומעלה .עבור זה של עשר
.נהיה שם קצת עצוב
- היום בו הצחוק המקומי מת -
.וכך הרשל קראסטובסקי הלך, אך לא נשכח
.היום הייתה החשיפה של הבול החדש של קראסטי
מנהלי הדואר נתבקשו לבחור .בין שני עיצובים מתחרים
...אחד עם חיוכו מחמם הלב של קראסטי
.ואחד עם המוות האלים שלו
קראסטי המחייך נבחר .בהצבעה של כמעט שתיים לאחד
.אל תיתן למוות של קראסטי לבאס אותך, ילד
.אנשים מתים כל הזמן. כך פתאום
.אתה יכול להתעורר מחר ולמצוא את עצמך מת
.טוב, לילה טוב
!קראסטי
!אימא! ראיתי את קראסטי הרגע .כן, מותק, בראש שלך-
.לא, ברחוב .ברחוב בראש שלך-
?למה את לא מאמינה לי
מותק, אולי אתה פשוט כל כך רוצה
,שקראסטי יהיה בחיים ?שאתה חושב שאתה רואה אותו בכל מקום
.עברתי את אותו הדבר כשלינדון ג'ונסון נפטר
ד"ר ג'וליס היברט - - רופא משפחה
.והכדורים האלה יעזרו עם הבחילות
?קראסטי ?ד"ר היברט, מי היה הגבר הזה-
בארט, אם אספר לך, זה יפר ,את חסיון הרופא-מטופל
כמו אם אומר לך שלג'ספר כאן
.נותרו רק עוד חמש שניות לחיות
?מה הוא אמר !הוא אמר שאני הבאה בתור-
?האם אני משתגע
.אני רואה את קראסטי בכל מקום
בארט, אתה רואה את קראסטי בכל מקום כי אתה רוצה
.להגיד לו שאתה מצטער על כך שגרמת למותו
זה יעזור לך אם אגיד לך ?שאתה לא אחראי למותו של קראסטי
.כן. כן, זה יעזור
.טוב, אני לא יכולה .תצטרך ללמוד לחיות עם הבעיה הנפשית שלך
.רק רגע, כל הדברים האלה שראיתי
,יש קשר. משאית המלאה ברשתות ודליים
.הבחור עם הבחילה, הלובסטרים
.כולם מצביעים על דבר אחד. בואי אחריי
- ספרינגפילד מרינה -
- הבר של הקפטן הימי -
- כנסו אנחנו פתוחים -
.יש לי לקוחות. תחזור אלי, ישמעאל
.אהוי, דגיגונים
?אהוי, ראית את הגבר הזה
.זה פיט החתיך. הוא רוקד תמורת מטבעות
.פיט, יש לך לקוחות
לא, אנחנו מחפשים .את הגבר הזה, קראסטי הליצן
.נארר
,זה חסר טעם, בארט. חיפשנו בכל רציפי המזח
.ממזח 1 ועד מזח 1 שליד מזח 17
- לא לקבל צ'קים מהבוקאנרים האלה -
- בנק ספרינגפילד -
,ליסה, תראי. חתימה עם כוכבים סביב .ממש כמו של קראסטי
.רורי ב. בלוז. מדור שמונה." בוא נלך"
.לא מטבע של 25 סנט. הוא ירקוד שעות
?אתה רורי ב. בלוז .כן-
?מה בנוגע לקראסטי הליצן
.מצטער, אני לא עושה חיקויים
טוב, אם אתה לא קראסטי, למה יש לך
?בדיוק את אותה החתימה
!אני רורי בלוז, אני אומר לך
ויש לי הרבה ראיות תומכות
!כאן ליד המשנק
אתם יודעים, יכולתם להגיד משהו
.במקום לתת לי להביך את עצמי
.היי, יש לך צלקת של קוצב לב ממש כמו קראסטי
.ואת הפטמה השלישית המיותרת של קראסטי
אתם לא רואים ?שאני כבר לא רוצה להיות קראסטי
.זו הסיבה שזייפתי את המוות שלי
.אבל ראינו את המטוס שלך מתרסק
.נכון, אבל לא הייתי בתוכו
קפצתי מהמטוס רגע לפני שפגעתי בהר
.אל תוך רשת אשר מוקמה בקפידה
,אז עכשיו שהרסנו לך את סיפור הכיסוי .אני מניח שתחזור ותעשה את המופע שלך שוב
...או שתהרוג אותנו
.אני לא אחזור, ילדים
.יש לי כאן חיים טובים
.האוויר של הים מנקה לי את הריאות
השמש מחממת את העור החיוור שלי ,ומשחימה אותו לחום בריא
והכי חשוב, למדתי שאני לא צריך כסף .כדי להיות מאושר
חיי הפינוק האלה רק הסיחו את דעתי .ממשמעות החיים האמיתית שלי
.הצלת דוברות שקועות להשגת גרוטאות ברזל
מצטער, ילדים, אבל לא נותר לי דבר .על אדמה יבשה
אבל קראסטי, מה בנוגע לכל הילדים שסומכים עליך
?כדי שתשמח להם את אחר הצוהריים
?אתה תפנה להם את הגב !כן-
בואי, ליס, קראסטי כבר לא רוצה .את תשומת הלב שלנו
בואי נלך להעריץ מישהו .שיש לו את האומץ להיות מפורסם
.כן, קראסטי לא רוצה להיות ליצן
.הוא שמח להיות עוד דביל מהמעמד הנמוך
לקראסטי נמאס להיות מוקף בצבועים .שמעמידים פנים שהם חברים שלו
אני בטוח שהוא ימצא המון אנשים .שיאהבו אותו עבור מי שהוא באמת
.זה יכול לקרות
?מי צריך חברים
הצפצוף הבלתי פוסק של מערכת המיקום העולמית
.הוא כל החברות שאני צריך
!תגיד לי איפה אתה עכשיו, יא ממזר
.טוב, אני מודה בזה
.אני מתגעגע לצבועים, אבל רק לזה אני מתגעגע
,זה ולשירלי ג'ונס .ולמסיבת הסילבסטר של מרטי אינגלס
מה לגבי התחושה הנהדרת שאתה מקבל
?כשאתה יודע שאתה יותר טוב מאנשים רגילים
מה לגבי להיות ליצן טלוויזיה ,שלא יודע קרוא וכתוב
שעדיין מכבדים אותו יותר ,מאשר את כל המדענים
?רופאים, ומחנכים במדינה גם יחד
!כן
אני לא אתן לחבר'ה האלה לשמור לעצמם את כל הכבוד
.בזמן שאני פה באיזו אמבטיה מסריחה
.זה בדיוק מה שהחנונים האלה רוצים
.טוב, תשכח מזה, פוינטדקסטר !קראסטי חוזר לעיר
?אז קראסטי, מה תעשה בנוגע לבעיית המס שלך
.אל תדאג
.לרורי ב. בלוז יש ביטוח חיים על סכום מפתיע
תרגום כתוביות: חן פולת