1
00:00:09,592 --> 00:00:10,593
!דו

2
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
.הוא ממש רוצה את התירס הזה

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,003
.זה כזה טוב

4
00:00:45,086 --> 00:00:48,006
.אני רוצה לראות מה עוד משודר

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,966
?איפה הבקר בדבר הזה

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
!לא, סבא, אל
!לא, סבא, אל-

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
!אבא, שב
!לעזאזל עם זה-

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
?מה זה עושה

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,142
...אני אעשה כאן סידורים ו

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

11
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
!יש! אנחנו קונים טלוויזיה חדשה

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
".בואו נלך ל"תמונה חדה
.יש להם טלוויזיה בצורת דיינר משנות החמישים

13
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
.לא, בואו נלך לחברת הטבע

14
00:01:15,533 --> 00:01:17,827
יש להם טלוויזיה שהורכבה על ידי
.אינדיאנים משבט הופי

15
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמינו
.לקנות באף חנות שיש לה פילוסופיה

16
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
.אנחנו רק צריכים טלוויזיה

17
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
.אנחנו נלך לקניון עודפים באוגדנויל

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,756
- כבישים סלולים נגמרים בעוד 100 ק"מ -

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,675
- מחנה מעצר יפני לשעבר 145 ק"מ -

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
- אוגדנויל 445 ק"מ -

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
- קניון עודפים אוגדנויל -

22
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
אזור מכשירי חשמל -
- !סופרסטור של השוק האפור

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,652
תראו את המחירים הנמוכים האלה
.של מוצרי אלקטרוניקה ממותגים מפורסמים

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,363
.אל תהיה פתי, אבא
.אלה פשוט חיקויים גרועים

25
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
.אני מזהה פאנהפוניקס אמיתי כשאני רואה אחד

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
.ותראה, הנה מגנטבוקס וסורני

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
.תקשיב, אני לא אשקר לך

28
00:02:01,412 --> 00:02:05,125
,כל אלה מכונות טובות
,אבל אם אתה אוהב לצפות בטלוויזיה שלך

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,085
.ואני מתכוון ממש לצפות בה

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,045
.אתה רוצה את הקרנבל

31
00:02:09,170 --> 00:02:12,757
,היא כוללת תקע קיר דו-כיווני
,אחיזת יד מעוצבת מראש

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
.מעטפת חיצונית עמידה כדי למנוע התפרקות

33
00:02:15,468 --> 00:02:19,055
נמכר. אתה תעטוף אותה
.ואני אתחיל להביא את האגורות

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
יוצאים החוצה, מחסני אופנה -
- !תעייני בחבית החזיות שלנו

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
.מותק, לא נראה לי שהבגדים האלה הם אנחנו

36
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
?מי הם
,היי, ברנדין-

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
.את יכולה ללבוש את החולצה הזו לעבודה

38
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
אוי, קליטוס, אתה יודע שאני חייבת ללבוש
.את החולצה שהדיירי קווין נתנה לי

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
.היי, אימא, יש כאן משהו

40
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
.איזה יופי

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
?יתכן שזה באמת שאנל

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
!זה כן

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
!תשעים דולר

44
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
.אבל זה במבצע, מ-2,800

45
00:03:01,848 --> 00:03:05,810
.את נראית כל כך מתוחכמת. כמו מרי הארט

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
.זה יושב בול, כמו חלום

47
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
,אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 90 דולר
.גם אם זה מבצע

48
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
.זה לא בסדר שאקנה משהו רק לעצמי

49
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
אילו זו הייתה חליפה
...שכולנו יכולנו ללבוש, אז אולי

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,366
.בחייך, אימא, את אף פעם לא מפנקת את עצמך

51
00:03:20,491 --> 00:03:24,370
בטח שכן. פינקתי את עצמי בקפה ממותג
.לפני כמה ימים

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
.אבל זו מציאה אמיתית

53
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
.פשוט תקני אותה. את לא חייבת להצדיק הכול

54
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
.טוב, אקנה את זה

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
.זה יהיה טוב לכלכלה

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
.את נראית נהדר

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
?באמת? אתה אוהב את זה

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,271
.אשמח ללבוש את זה למקום מיוחד

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
.אז הולכים לקפיטריה של ספורלוק

60
00:03:53,733 --> 00:03:55,902
?מה בנוגע לתזמורת או לתיאטרון

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
.אוי

62
00:03:57,654 --> 00:03:58,821
?מה הפואנטה בלצאת

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
.אנחנו גם ככה נחזור לכאן בסופו של דבר

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
- קוויק-אי-מארט -

65
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
- שירות עצמי -

66
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
.גברת סימפסון, את נראית מאוד משגשגת היום

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
אפשר לעניין אותך במוצרים האימפולסיביים

68
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
?שיש ליד הקופה

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
?אולי עט ממונע מטורף

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
.תראי את הטירוף

71
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
.מוכר, אני רוצה דלק

72
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
.כן, מצטער, אני לא מדבר אנגלית אוקיי

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
...אבל בדיוק דיברת עם

74
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
,כן, כן, נקניקיה, נקניקיה
.כן אדוני, לא אדוני, אולי, אוקיי

75
00:04:37,735 --> 00:04:39,779
.טוב, אני לא יכולה לשים לבד

76
00:04:39,904 --> 00:04:42,949
.אני אתקשר לגרר
,פעם זה היה מציף גם אותי-

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
.אבל זה לא כזה קשה. אוכל להראות לך

78
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
?מארג'? זו את

79
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
?מארג' בובייה, מהתיכון

80
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
.כן. היי. היי, אוולין

81
00:04:53,751 --> 00:04:57,046
.מי היה מאמין. מארג', את נראית נהדר

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
.ולחשוב ששמעתי שהתחתנת עם הומר סימפסון

83
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
.באמת התחתנתי עם הומר

84
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
.בואי, את מוכרחה להראות לי את המשאבות

85
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
,בתשעים אחוז מהזמן, אם הדלק לא זורם

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
.זו הבעיה שלך

87
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
.כישורי רכב וחוש אופנה

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
ממש התקדמת

89
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
.מהבחורה שלא ידעתי עליה דבר בתיכון

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
.היינו בחבורות שונות

91
00:05:17,984 --> 00:05:21,195
,לך היו נשפי בכורה ושחייה בעירום

92
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
.ולי היה קורס ביתי לתיקון נעליים

93
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
.מארג', כלל לא השתנית, ממה שאני רואה

94
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
?תגידי, למה שלא תקפצי לקאנטרי קלאב מחר

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
.ותביאי את המשפחה

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
את, תמלאי אותו בתזקיק נפט

97
00:05:41,841 --> 00:05:44,177
.ותקשיחי לי את הצמיגים, בחיפזון

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
.בארט. תסתרק

99
00:05:49,432 --> 00:05:53,519
הומר, לא נראה לי שכדאי
.שתלבש חולצה קצרה עם עניבה

100
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
.אבל סיפוויץ' עושה את זה

101
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
,אם הבלש סיפוויץ' היה קופץ מהגג
?היית עושה את זה גם

102
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
.'הלוואי והייתי סיפוויץ

103
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
?אני חייבת ללכת

104
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
הקאנטרי קלאב הזה הוא חממה של סנובים

105
00:06:03,988 --> 00:06:05,823
ואנשים שרק רוצים להתקדם חברתית
.ולהיות בעלי סטטוס

106
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
אמרתי לך, אני לא אוהבת
."כשאת משתמשת במילה "חממה

107
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
בבקשה, ליסה, לעיתים נדירות
.יש לנו הזדמנות לעשות דברים כאלה

108
00:06:12,288 --> 00:06:15,917
.וכולם, בבקשה תהיו בהתנהגות הכי טובה שלכם

109
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
.בארט, בלי לעבוד על אנשים

110
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
.פטל

111
00:06:20,296 --> 00:06:24,008
קאנטרי קלאב ספרינגפילד גלן -
- הבית הגאה של השתיין הנהנתן

112
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
.שם, בבקשה
.משפחת סימפסון-

113
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
.אנחנו לא עניים

114
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
.טוב, אנחנו לא

115
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
.כנסו. מצפים לכם במועדון

116
00:06:38,773 --> 00:06:41,067
.וואו
.חיים בגדול-

117
00:06:41,192 --> 00:06:44,445
.וואו. תמיד חלמתי לבוא לכאן

118
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
,כולם, תמשיכו לחייך
.ואני יודעת שאנחנו נשתלב

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,587
,אוי, מארג'. הגעת
.ולבשת את החליפה המקסימה הזו

120
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
,'קא-רין, גיל-יאן, אליזה-בת

121
00:07:05,967 --> 00:07:08,678
.פאט-טרי-שיה, רובר-טה, סוס-אין

122
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
.'תפגשו את מארג

123
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
.שלום
?היי, מה שלומך-

124
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
.נעים מאוד

125
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
...אתם נראים כמו חבורה שמחה

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
.של אנשים

127
00:07:19,188 --> 00:07:21,357
.זו הבעיה ברושם ראשוני

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
.יש הזדמנות רק פעם אחת

129
00:07:26,779 --> 00:07:29,657
.זה מזכיר לי סינר מצחיק שראיתי

130
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
,'את יודעת, מארג
.המשפחה שלך לא חייבת לחכות במסדרון

131
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
.הם יכולים ליהנות מהמועדון

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
,בואו, ילדים

133
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
.בואו נשב באוטו עד שאימא שלכם תסיים להשתלב

134
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
.אליזה-בת' צודקת

135
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
למה לצעוק על מוכרים לא כשירים בחנות

136
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
?כשאפשר להזמין הכול במשלוח

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
אני לא אוכל שום דבר שלא הגיע במשלוח לילה

138
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
.מוורמונט או מדינת וושינגטון

139
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
אנחנו מזמינים את הסטייקים שלנו
."מה"ניו יורקר

140
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
אני חושדת

141
00:07:59,437 --> 00:08:02,815
שאל-אל בין ואדי באוור
.מוכרים לי את אותו הדבש

142
00:08:04,025 --> 00:08:05,651
,אני מקבלת אוכל בדואר

143
00:08:06,360 --> 00:08:07,612
.אבל בדרך אחרת

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
כל חודש, אני מקבלת את המגזין
"עקרת בית טובה"

145
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
.ויש בו המון מתכונים

146
00:08:11,991 --> 00:08:15,203
לפעמים המנה הכי מספקת
.היא זו שמבשלים לבד

147
00:08:17,413 --> 00:08:18,873
.'זה מאוד נכון, מארג

148
00:08:19,123 --> 00:08:22,793
,לילה אחד, ויף ואני חזרנו הביתה מאוחר
והחלטנו לא להעיר את איריס

149
00:08:22,877 --> 00:08:25,421
.ובמקום, חיממנו מרק במיקרו בעצמנו

150
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
,כמובן שזה היה בלגן גדול
.אבל לאיריס לא היה אכפת לנקות

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,766
?למה ת'ורסטון שלי לא יותר כמו ויף
.איריס הזו פשוט מתנה-

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
?נכון שכולם נהנו

153
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
.חשבתי שזה היה כל כך מפואר

154
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
.כמו אחוזת פלייבוי, אבל לא מיני

155
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
.המקום הזה מוזר

156
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
מישהו בשירותים המשיך להושיט לי מגבות

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,656
.עד ששילמתי לו כדי שיפסיק

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
.היית צריך לחכות יותר, בני

159
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
.העשירים שונים ממני וממכם

160
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
.נכון, הם טובים יותר

161
00:08:58,371 --> 00:09:01,791
,טובים יותר חברתית, ואם נתאים את עצמינו
.גם אנחנו נוכל להיות טובים יותר

162
00:09:02,124 --> 00:09:04,043
,אז היום, בזמן שאתם הייתם שונים

163
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
.אני עשיתי עבודה טובה בהשתלבות

164
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
.כל כך טובה שאוולין השיגה לנו כרטיסי אורח

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
.אולי אפילו יבקשו מאתנו להצטרף

166
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
!'וואו, מארג

167
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
.כנראה ממש סידרת את הפראיירים העשירים האלה

168
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
.אל תודה לי. תודה לחליפה החדשה והיפה שלי

169
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
.אוי, פריץ, יא אידיוט

170
00:09:25,481 --> 00:09:29,569
.לא הזמנתי כריך בולוניה
.הזמנתי כריך אבלונה

171
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
.אין לי מושג מה אימא חושבת

172
00:09:32,613 --> 00:09:34,574
כל סצנת הקאנטרי קלאב הזאת
.כל כך מושחתת

173
00:09:34,657 --> 00:09:38,286
כל הילדים המפונקים האלה

174
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
.וההורים השאננים ומלאים בעצמם שלהם

175
00:09:39,912 --> 00:09:42,373
,זה רק מחזק את מערכת המעמדות הלא מדוברת

176
00:09:42,456 --> 00:09:45,626
.בה סוסים רוכבים על סוסים

177
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
!מצטערת. אני חייבת ללכת

178
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
.יש לנו יד מנצחת

179
00:09:57,513 --> 00:10:00,725
.אנחנו נטפל בשאר הטריקים. כדאי שתיזהרי

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
.מטרת המשחק היא להכיר חברות

181
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
.לא תכירי חברות על ידי ניצחון

182
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
עדיין, אין משהו יותר פופולארי
.ממישהי שמנצחת בכבוד

183
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
.אל תשאלי אותי. אני סתם שיער

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
.הראש שלך נפסק לפני 45 ס"מ

185
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
.מלכת הלבבות. נדמה לי שהשאר שלנו

186
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
.יפה מאוד

187
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
היינו יכולות לעצור אותן
.אילו היית מחליפה חליפה

188
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
.חשבתי שאולי נהיה לא אופנתי להחליף חליפה

189
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
?'מארג

190
00:10:31,547 --> 00:10:32,506
!דו

191
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
אתה יודע, הומר, הדרך המסורתית לרמות בגולף

192
00:10:44,560 --> 00:10:45,895
.זה לצמצם את התוצאה שלך

193
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
.זו דרך אחת

194
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
.אני טום קייט, מומחה בפי-ג'י-איי טור

195
00:10:49,982 --> 00:10:52,193
?אולי אתן לך כמה טיפים בנוגע למשחק

196
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
.עכשיו, אתה לא רוצה לחשוב יותר מדי

197
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
.זו לא בעיה
.תוריד את הראש-

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
.תעמיד פנים שאין כאן אף אחד

199
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
.ותמשיך בקצב שלך

200
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
.וואו, מאוד מרשים

201
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
.אתה כישרון טבעי, מר סימפסון
?באמת-

202
00:11:11,796 --> 00:11:16,634
,אתה רק צריך סט מחבטים משלך
.ולהתרחק מהלוקר שלי לעזאזל

203
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
.אתה יכול לשמור את הנעליים

204
00:11:18,761 --> 00:11:21,931
סוחבי הכלים שלנו ואנחנו, מהדורה חדשה -
- ספר הנכתב על ידי ועבור שחקני גולף

205
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
מארג', הידעת

206
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
?שלקנדי וללינקולן הייתה את אותה הנכות

207
00:11:25,476 --> 00:11:29,313
הומר, בבקשה, אני חייבת לעבוד החליפה הזו
.כדי שהיא תראה שונה למחר

208
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
פשוט שימי עליה כמה מדבקות
?'ובואי למיטה, טוב, מארג

209
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
.'מתה על התלבושת שלך, מארג

210
00:11:44,161 --> 00:11:47,623
",הווסט אומר, "בוא נצא לצוהריים
".אבל המכנס דמוי החצאית אומר "אתה משלם

211
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
.תודה, ראו-בר-טה
!אימא, תראי-

212
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
.מצאתי משהו יותר מהנה מלהתלונן

213
00:11:57,133 --> 00:12:00,845
.מארג', המשפחה שלך מתאימה לכאן באופן מושלם

214
00:12:01,011 --> 00:12:05,516
,אם הכול ילך כשורה בנשף בשבת
.אשמח לתת לך חסות לחברות

215
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
.זה יהיה חלום שמתגשם

216
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
.אהיה שם עם פעמונים
?פעמונים-

217
00:12:12,189 --> 00:12:15,693
לאן בדיוק תחברי אותם
?בחליפת שאנל ההרוסה הזו

218
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
אל תדאגי, מארג'. היא חושבת ששנינות

219
00:12:21,031 --> 00:12:23,409
,היא בסך הכול תצפית נוקבת המנוסחת בהומור

220
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
.ומועברת בתזמון ללא דופי

221
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
,אני בטוחה שתהיי הצלחה גדולה בנשף

222
00:12:27,204 --> 00:12:29,665
.ואני יודעת שתהיה לך תלבושת חדשה ומקסימה

223
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
.היי, זו אחלה פגיעה, הומר

224
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
?היי, תוכל להכניס לתא נכים

225
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
.מושב מטה

226
00:12:50,936 --> 00:12:53,147
?מי זה השחקן בשירותים, סמית'רז

227
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
.הומר סימפסון, אדוני

228
00:12:54,398 --> 00:12:56,817
.אחד המפעילים מאגף 7G

229
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
.טוב, בהחלט יש לו אחיזה משוחררת

230
00:12:59,570 --> 00:13:03,324
אולי סוף-סוף מצאתי שחקן גולף
.שראוי למשחק עם מונטי ברנס

231
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
.האחיזה שלו לא משתווה לזו שלך, אדוני

232
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
,בחיים לא ראיתי אותך מפסיד במשחק

233
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
,מלבד זה שב-1974
.כשנתת לריצ'רד ניקסון לנצח

234
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
.זה היה מאוד אדיב מצדך, אדוני

235
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
,הוא פשוט נראה כל כך מסכן, סמית'רז

236
00:13:14,126 --> 00:13:18,380
,עם ה"אני לא יכול ללכת לכלא, מונטי
.יאכלו אותי שם" שלו

237
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
תגיד, אני תוהה אם ההומר ניקסון הזה
?קרוב משפחה

238
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
...לא סביר, אדוני. הם

239
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
.הם מאייתים ומבטאים את השם באופן שונה

240
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
.תקבע משחק, ואשאל אותו בעצמי

241
00:13:30,476 --> 00:13:32,853
.'המשחק הזה יכול להיות משמעותי עבורי, מארג

242
00:13:33,103 --> 00:13:36,941
,אם אביס את מר ברנס, אם ממש אכסח אותו

243
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
.אני בטוח אקבל את ההעלאה הגדולה שרציתי

244
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
,בסדר, בסדר, אבל אם אתה מנצח
,אל תעשה סצנה

245
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
.ותרקוד עם כל הוו-הו שלך, בבקשה

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אף פשלה
.הם שופטים אותנו

247
00:13:50,996 --> 00:13:53,082
...אימא, אהבת סוסים כשהיית בגילי? כי אני

248
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
.אני לא יודעת. ליסה, הערב הזה מאוד חשוב

249
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
,אימא חייב לשפצר את החליפה שלה
.כך שהיא תיראה חדשה לגמרי

250
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
אימא, את רוצה לדעת את 15 הסיבות
?שאני מעדיפה סוסים על פני מכוניות

251
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
...אחד, סוס לעולם לא צריך
אני ממש חייבת-

252
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
...להתרכז בזה, ליסה. אכפת לך פשוט

253
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
?את יודעת שסוס עושה ככה

254
00:14:07,847 --> 00:14:10,641
!אימא! ככה
,כבר שפצרתי את זה כל כך הרבה פעמים-

255
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
...זה כבר לא אפשרי
!צהלה! אימא-

256
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
!אימא! אימא! אימא
!ליסה, בבקשה-

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,244
!לא. לא, לא, לא

258
00:14:34,290 --> 00:14:38,586
.בזמנים כאלה, אני מניחה שאפשר רק לצחוק

259
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
.אני חייבת שמלת נשף לערב

260
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
.הגעת למקום הנכון

261
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
.יש לנו פול שמלות קלאסיות בינג-יאנג

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,937
.אני קוראת לזה פנטזיה בחום ערמוני

263
00:14:57,146 --> 00:15:00,190
,יש לה כמה כתמי כוויה מסיגריות
.אבל נוכל לכסות אותם

264
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
.קצת פלפלי מדי עבורי

265
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
?"אולי נשים את זה בערמת ה"אולי

266
00:15:07,114 --> 00:15:09,533
,זה היה במקור תחפושת לליל כל הקדושים

267
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
.אבל היא מצאה את דרכה לרוטציה הרגילה שלי

268
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
.בוקר טוב, מר ברנס

269
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
?יום יפה להיום בחוץ, נכון

270
00:15:18,792 --> 00:15:21,670
,תמשיך לקשקש, סימפסון
אבל ההתפארות השחצנית שלך

271
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
.רק תוסיף תענוג לניצחון הבלתי נמנע שלי

272
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
.כן

273
00:15:33,807 --> 00:15:37,144
!דו
.נכון. אתה ב"דו" רציני עכשיו-

274
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
.מושלם כתמיד, אדוני. הישר על הירוק

275
00:15:57,456 --> 00:16:01,251
.תפסיק לחלום, סטיינמץ, ותשתמש במחבט פתוח

276
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
.'בסנד-וודג

277
00:16:04,088 --> 00:16:07,257
.קלאב סנד-וודג' פתוח

278
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
- אלפי קערות סלט לא רגילות -

279
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
.אתה מפגר בארבע חבטות, סימפסון

280
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
.תחבולה ערמומית, אדוני

281
00:16:23,357 --> 00:16:28,696
.הוא בעיקול ימינה לכיוון הירוק, והוא שם

282
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
?הוא הגיע לירוק במכה אחת

283
00:16:33,492 --> 00:16:37,663
...איך הזקן הזה יכול לחבוט כל כך

284
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
?רחוק

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
.תוריד את הראש. תתעלם מכל הסחות הדעת

286
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
- יוצאים החוצה, מחסני אופנה -

287
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
!גברת

288
00:16:53,303 --> 00:16:57,307
גברת? יש לך חליפה של שאנל
?או בגדים אחרים באיכות גבוהה

289
00:16:57,474 --> 00:17:00,477
לא, גברתי, אבל יש לנו משלוח
היום אחר הצוהריים

290
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
.של בגדי ספורט מעט שרופים של סירס

291
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
.אני מוותרת

292
00:17:05,065 --> 00:17:06,650
?מתי וכמה שרופים

293
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
בחייך, גבר, אתה לא יכול להגיע לירוק
?בפחות משתי מכות

294
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
?סמית'רז, מה אתה עושה פה

295
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
?מה אתה עושה עם הכדור הזה

296
00:17:20,748 --> 00:17:22,207
?וכל שאר הכדורים

297
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
.אין עוד כדורים

298
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
.רק ביצי הזוחלים האלה. תתרחק
.הם בסכנת הכחדה

299
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
.אלו לא ביצי זוחלים

300
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
.רימיתם

301
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
,לא משנה איפה מר ברנס פגע בכדור
.שמת כדור חדש על הירוק

302
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
?רמאות? עבורי

303
00:17:41,560 --> 00:17:44,188
.השם ישמור, סמית'רז, זה מאוד לא נחוץ

304
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
.אני אחד משחקני הגולף הטובים בעולם

305
00:17:46,482 --> 00:17:49,943
,בכל השנים שהיית נושא הכלים שלי
...מעולם לא הפסדתי

306
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
...אז

307
00:17:53,405 --> 00:17:55,282
.אתה לא שחקן הגולף הכי טוב כאן

308
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
חכו עד שאספר לכולם על זה

309
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
אתה גרוע

310
00:18:00,412 --> 00:18:02,539
.הומר, למר ברנס יש הרבה כוח במועדון הזה

311
00:18:02,664 --> 00:18:04,124
אם תשמור על שתיקה בנוגע

312
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
,לעשורים של רמאות לכאורה

313
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
אני בטוח שהוא יתמוך במועמדות שלך
.לחברות הערב

314
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
שטויות! לא מזיזה לי
.ההצטרפות למועדון המטופש הזה

315
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
?ומה בנוגע לאשתך

316
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
.ידעתי שאנשים מסוגי לא רצויים כאן

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,075
.אימא, את נראית נהדר

318
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
.כן. את נראית מעולה

319
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
.את מסוגלת לעשות הכול עם מכונת התפירה הזו

320
00:18:41,787 --> 00:18:42,996
.לא, אני לא

321
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
.קדימה, בואו נלך

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
?זאת אומרת שזו שמלה חדשה
?איפה קנית אותה

323
00:18:46,291 --> 00:18:47,334
.חנות העודפים

324
00:18:47,543 --> 00:18:50,212
?וואו. שתי מציאות בחנות אחת. מה הסיכויים

325
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
!תקראי לזה גורל. בואי נלך
?כמה זה עלה-

326
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
.דולר. בואי נלך
?עם מע"מ או בלי-

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
.בלי. תני לי ללכת
?אז כמה עלה עם מע"מ-

328
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
?למה את חייבת לתחקר את כל מה שאני עושה

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
.את נראית טוב, זה הכול

330
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
?הומר, מה אתה עושה

331
00:19:07,604 --> 00:19:10,274
.אני נוסע לבניין המרכזי
.יש להם שירות חנייה הערב

332
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
.אנחנו לא יכולים לנהוג בזה לשם

333
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
.יראו את השקע
.יראו את האנטנה שעשויה מקולב מעילים

334
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
.תעצור את הרכב. אנחנו הולכים ברגל

335
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
.אבל מארג', שירותי חנייה

336
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
"אולי פעם אחת מישהו יקרא לי "אדוני

337
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
".בלי להוסיף, "אתה עושה בלגן

338
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
.אני הולך לפנק את כולם עם האנקדוטה שלי

339
00:19:31,545 --> 00:19:33,213
?אתה יודע, זו שניסיתי לספר ברדיו

340
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
?מי יצנזר אותי הפעם

341
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
,אני אתחזה לרוזן איטלקי

342
00:19:37,634 --> 00:19:40,053
.ואגרום לאיזו זקנה להוריש לי את הכסף שלה

343
00:19:40,679 --> 00:19:43,432
אני אשאל אנשים אם הם יודעים
,מה שם המשפחה של העוזרת שלהם

344
00:19:43,515 --> 00:19:45,559
.או במקרה של משרתים, השם הפרטי

345
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
!לא! לא! לא! לא הלילה

346
00:19:50,355 --> 00:19:54,484
.בלי גסויות, בלי שובבות, בלי פוליטיקה
.פשוט תהיו טובים

347
00:19:56,528 --> 00:20:00,365
.אני מצטער, אימא. אני אתנהג יפה
.אני לא אגיד שום דבר שנוי במחלוקת-

348
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
?אני פשוט לא אגיד שום דבר, טוב, מותק

349
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
.ילדים, תודו לאימא שלכם

350
00:20:11,293 --> 00:20:15,214
,עכשיו שהיא בן אדם טוב יותר
.אנחנו יכולים לראות עד כמה אנחנו נוראיים

351
00:20:25,724 --> 00:20:27,017
.בואי לפה, מגי

352
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
,אוי, הומי

353
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
.אני אוהבת את האנושיות הבוטה שלך

354
00:20:32,397 --> 00:20:34,441
.אני אוהבת את איך שליסה אומרת את דעתה

355
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
...אני אוהבת את איך שבארט

356
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
.אני אוהבת את בארט

357
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
.ואני אוהבת את השמלה הירוקה הישנה שלי

358
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
לא הייתי חייבת להוציא את החסכונות שלנו
.על השמלה הטיפשית הזו

359
00:20:46,995 --> 00:20:49,539
?החסכונות שלנו
.אל תדאג. שמרתי את הקבלה-

360
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
.יהיה לנו זיכוי של 3,000 דולר בשאנל

361
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
?יש להם בירה ומסטיק, נכון

362
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
.קדימה, בואו נלך

363
00:20:57,089 --> 00:21:01,051
לא הייתי רוצה להצטרף למועדון
.שרוצה את הגרסה הזו שלי כחברה בו

364
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
זה בסדר. הסנובים האלה
.גם ככה לא היו מקבלים אותנו

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
- מזל טוב משפחת סימפסון -

366
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
?'מעניין איפה מארג

367
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
.היא מפספסת את החניכה שלה

368
00:21:12,688 --> 00:21:16,400
אני מקווה שהיא לא לקחה את הניסיון שלי
?להשמיד אותה ברצינות מדי

369
00:21:18,235 --> 00:21:19,361
?איפה הומר

370
00:21:19,611 --> 00:21:22,739
ולחשוב שבזבזתי את כל אחר הצוהריים
.באפיית עוגה עבורו

371
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
- ברוך הבא הומר -

372
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
.החמצתי את התאנים בעצמי

373
00:21:28,453 --> 00:21:32,374
- קראסטי ברגר -

374
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
?היי, באתם מהנשף

375
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
.בערך
,אבל, אתה יודע-

376
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
.הבנו שאנחנו מרגישים יותר בנוח במקום כזה

377
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
.בחיי, אתם משוגעים. המקום הזה חורבה

378
00:21:50,809 --> 00:21:54,688
הייתי מעדיף להיות בכל מקום
.מאשר כאן, זה בטוח

379
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
תרגום כתוביות: חן פולת