!דו
.הוא ממש רוצה את התירס הזה
.זה כזה טוב
.אני רוצה לראות מה עוד משודר
?איפה הבקר בדבר הזה
!לא, סבא, אל !לא, סבא, אל-
!אבא, שב !לעזאזל עם זה-
?מה זה עושה
...אני אעשה כאן סידורים ו
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
!יש! אנחנו קונים טלוויזיה חדשה
".בואו נלך ל"תמונה חדה .יש להם טלוויזיה בצורת דיינר משנות החמישים
.לא, בואו נלך לחברת הטבע
יש להם טלוויזיה שהורכבה על ידי .אינדיאנים משבט הופי
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמינו .לקנות באף חנות שיש לה פילוסופיה
.אנחנו רק צריכים טלוויזיה
.אנחנו נלך לקניון עודפים באוגדנויל
- כבישים סלולים נגמרים בעוד 100 ק"מ -
- מחנה מעצר יפני לשעבר 145 ק"מ -
- אוגדנויל 445 ק"מ -
- קניון עודפים אוגדנויל -
אזור מכשירי חשמל - - !סופרסטור של השוק האפור
תראו את המחירים הנמוכים האלה .של מוצרי אלקטרוניקה ממותגים מפורסמים
.אל תהיה פתי, אבא .אלה פשוט חיקויים גרועים
.אני מזהה פאנהפוניקס אמיתי כשאני רואה אחד
.ותראה, הנה מגנטבוקס וסורני
.תקשיב, אני לא אשקר לך
,כל אלה מכונות טובות ,אבל אם אתה אוהב לצפות בטלוויזיה שלך
.ואני מתכוון ממש לצפות בה
.אתה רוצה את הקרנבל
,היא כוללת תקע קיר דו-כיווני ,אחיזת יד מעוצבת מראש
.מעטפת חיצונית עמידה כדי למנוע התפרקות
נמכר. אתה תעטוף אותה .ואני אתחיל להביא את האגורות
יוצאים החוצה, מחסני אופנה - - !תעייני בחבית החזיות שלנו
.מותק, לא נראה לי שהבגדים האלה הם אנחנו
?מי הם ,היי, ברנדין-
.את יכולה ללבוש את החולצה הזו לעבודה
אוי, קליטוס, אתה יודע שאני חייבת ללבוש .את החולצה שהדיירי קווין נתנה לי
.היי, אימא, יש כאן משהו
.איזה יופי
?יתכן שזה באמת שאנל
!זה כן
!תשעים דולר
.אבל זה במבצע, מ-2,800
.את נראית כל כך מתוחכמת. כמו מרי הארט
.זה יושב בול, כמו חלום
,אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 90 דולר .גם אם זה מבצע
.זה לא בסדר שאקנה משהו רק לעצמי
אילו זו הייתה חליפה ...שכולנו יכולנו ללבוש, אז אולי
.בחייך, אימא, את אף פעם לא מפנקת את עצמך
בטח שכן. פינקתי את עצמי בקפה ממותג .לפני כמה ימים
.אבל זו מציאה אמיתית
.פשוט תקני אותה. את לא חייבת להצדיק הכול
.טוב, אקנה את זה
.זה יהיה טוב לכלכלה
.את נראית נהדר
?באמת? אתה אוהב את זה
.אשמח ללבוש את זה למקום מיוחד
.אז הולכים לקפיטריה של ספורלוק
?מה בנוגע לתזמורת או לתיאטרון
.אוי
?מה הפואנטה בלצאת
.אנחנו גם ככה נחזור לכאן בסופו של דבר
- קוויק-אי-מארט -
- שירות עצמי -
.גברת סימפסון, את נראית מאוד משגשגת היום
אפשר לעניין אותך במוצרים האימפולסיביים
?שיש ליד הקופה
?אולי עט ממונע מטורף
.תראי את הטירוף
.מוכר, אני רוצה דלק
.כן, מצטער, אני לא מדבר אנגלית אוקיי
...אבל בדיוק דיברת עם
,כן, כן, נקניקיה, נקניקיה .כן אדוני, לא אדוני, אולי, אוקיי
.טוב, אני לא יכולה לשים לבד
.אני אתקשר לגרר ,פעם זה היה מציף גם אותי-
.אבל זה לא כזה קשה. אוכל להראות לך
?מארג'? זו את
?מארג' בובייה, מהתיכון
.כן. היי. היי, אוולין
.מי היה מאמין. מארג', את נראית נהדר
.ולחשוב ששמעתי שהתחתנת עם הומר סימפסון
.באמת התחתנתי עם הומר
.בואי, את מוכרחה להראות לי את המשאבות
,בתשעים אחוז מהזמן, אם הדלק לא זורם
.זו הבעיה שלך
.כישורי רכב וחוש אופנה
ממש התקדמת
.מהבחורה שלא ידעתי עליה דבר בתיכון
.היינו בחבורות שונות
,לך היו נשפי בכורה ושחייה בעירום
.ולי היה קורס ביתי לתיקון נעליים
.מארג', כלל לא השתנית, ממה שאני רואה
?תגידי, למה שלא תקפצי לקאנטרי קלאב מחר
.ותביאי את המשפחה
את, תמלאי אותו בתזקיק נפט
.ותקשיחי לי את הצמיגים, בחיפזון
.בארט. תסתרק
הומר, לא נראה לי שכדאי .שתלבש חולצה קצרה עם עניבה
.אבל סיפוויץ' עושה את זה
,אם הבלש סיפוויץ' היה קופץ מהגג ?היית עושה את זה גם
.'הלוואי והייתי סיפוויץ
?אני חייבת ללכת
הקאנטרי קלאב הזה הוא חממה של סנובים
ואנשים שרק רוצים להתקדם חברתית .ולהיות בעלי סטטוס
אמרתי לך, אני לא אוהבת ."כשאת משתמשת במילה "חממה
בבקשה, ליסה, לעיתים נדירות .יש לנו הזדמנות לעשות דברים כאלה
.וכולם, בבקשה תהיו בהתנהגות הכי טובה שלכם
.בארט, בלי לעבוד על אנשים
.פטל
קאנטרי קלאב ספרינגפילד גלן - - הבית הגאה של השתיין הנהנתן
.שם, בבקשה .משפחת סימפסון-
.אנחנו לא עניים
.טוב, אנחנו לא
.כנסו. מצפים לכם במועדון
.וואו .חיים בגדול-
.וואו. תמיד חלמתי לבוא לכאן
,כולם, תמשיכו לחייך .ואני יודעת שאנחנו נשתלב
,אוי, מארג'. הגעת .ולבשת את החליפה המקסימה הזו
,'קא-רין, גיל-יאן, אליזה-בת
.פאט-טרי-שיה, רובר-טה, סוס-אין
.'תפגשו את מארג
.שלום ?היי, מה שלומך-
.נעים מאוד
...אתם נראים כמו חבורה שמחה
.של אנשים
.זו הבעיה ברושם ראשוני
.יש הזדמנות רק פעם אחת
.זה מזכיר לי סינר מצחיק שראיתי
,'את יודעת, מארג .המשפחה שלך לא חייבת לחכות במסדרון
.הם יכולים ליהנות מהמועדון
,בואו, ילדים
.בואו נשב באוטו עד שאימא שלכם תסיים להשתלב
.אליזה-בת' צודקת
למה לצעוק על מוכרים לא כשירים בחנות
?כשאפשר להזמין הכול במשלוח
אני לא אוכל שום דבר שלא הגיע במשלוח לילה
.מוורמונט או מדינת וושינגטון
אנחנו מזמינים את הסטייקים שלנו ."מה"ניו יורקר
אני חושדת
שאל-אל בין ואדי באוור .מוכרים לי את אותו הדבש
,אני מקבלת אוכל בדואר
.אבל בדרך אחרת
כל חודש, אני מקבלת את המגזין "עקרת בית טובה"
.ויש בו המון מתכונים
לפעמים המנה הכי מספקת .היא זו שמבשלים לבד
.'זה מאוד נכון, מארג
,לילה אחד, ויף ואני חזרנו הביתה מאוחר והחלטנו לא להעיר את איריס
.ובמקום, חיממנו מרק במיקרו בעצמנו
,כמובן שזה היה בלגן גדול .אבל לאיריס לא היה אכפת לנקות
?למה ת'ורסטון שלי לא יותר כמו ויף .איריס הזו פשוט מתנה-
?נכון שכולם נהנו
.חשבתי שזה היה כל כך מפואר
.כמו אחוזת פלייבוי, אבל לא מיני
.המקום הזה מוזר
מישהו בשירותים המשיך להושיט לי מגבות
.עד ששילמתי לו כדי שיפסיק
.היית צריך לחכות יותר, בני
.העשירים שונים ממני וממכם
.נכון, הם טובים יותר
,טובים יותר חברתית, ואם נתאים את עצמינו .גם אנחנו נוכל להיות טובים יותר
,אז היום, בזמן שאתם הייתם שונים
.אני עשיתי עבודה טובה בהשתלבות
.כל כך טובה שאוולין השיגה לנו כרטיסי אורח
.אולי אפילו יבקשו מאתנו להצטרף
!'וואו, מארג
.כנראה ממש סידרת את הפראיירים העשירים האלה
.אל תודה לי. תודה לחליפה החדשה והיפה שלי
.אוי, פריץ, יא אידיוט
.לא הזמנתי כריך בולוניה .הזמנתי כריך אבלונה
.אין לי מושג מה אימא חושבת
כל סצנת הקאנטרי קלאב הזאת .כל כך מושחתת
כל הילדים המפונקים האלה
.וההורים השאננים ומלאים בעצמם שלהם
,זה רק מחזק את מערכת המעמדות הלא מדוברת
.בה סוסים רוכבים על סוסים
!מצטערת. אני חייבת ללכת
.יש לנו יד מנצחת
.אנחנו נטפל בשאר הטריקים. כדאי שתיזהרי
.מטרת המשחק היא להכיר חברות
.לא תכירי חברות על ידי ניצחון
עדיין, אין משהו יותר פופולארי .ממישהי שמנצחת בכבוד
.אל תשאלי אותי. אני סתם שיער
.הראש שלך נפסק לפני 45 ס"מ
.מלכת הלבבות. נדמה לי שהשאר שלנו
.יפה מאוד
היינו יכולות לעצור אותן .אילו היית מחליפה חליפה
.חשבתי שאולי נהיה לא אופנתי להחליף חליפה
?'מארג
!דו
אתה יודע, הומר, הדרך המסורתית לרמות בגולף
.זה לצמצם את התוצאה שלך
.זו דרך אחת
.אני טום קייט, מומחה בפי-ג'י-איי טור
?אולי אתן לך כמה טיפים בנוגע למשחק
.עכשיו, אתה לא רוצה לחשוב יותר מדי
.זו לא בעיה .תוריד את הראש-
.תעמיד פנים שאין כאן אף אחד
.ותמשיך בקצב שלך
.וואו, מאוד מרשים
.אתה כישרון טבעי, מר סימפסון ?באמת-
,אתה רק צריך סט מחבטים משלך .ולהתרחק מהלוקר שלי לעזאזל
.אתה יכול לשמור את הנעליים
סוחבי הכלים שלנו ואנחנו, מהדורה חדשה - - ספר הנכתב על ידי ועבור שחקני גולף
מארג', הידעת
?שלקנדי וללינקולן הייתה את אותה הנכות
הומר, בבקשה, אני חייבת לעבוד החליפה הזו .כדי שהיא תראה שונה למחר
פשוט שימי עליה כמה מדבקות ?'ובואי למיטה, טוב, מארג
.'מתה על התלבושת שלך, מארג
",הווסט אומר, "בוא נצא לצוהריים ".אבל המכנס דמוי החצאית אומר "אתה משלם
.תודה, ראו-בר-טה !אימא, תראי-
.מצאתי משהו יותר מהנה מלהתלונן
.מארג', המשפחה שלך מתאימה לכאן באופן מושלם
,אם הכול ילך כשורה בנשף בשבת .אשמח לתת לך חסות לחברות
.זה יהיה חלום שמתגשם
.אהיה שם עם פעמונים ?פעמונים-
לאן בדיוק תחברי אותם ?בחליפת שאנל ההרוסה הזו
אל תדאגי, מארג'. היא חושבת ששנינות
,היא בסך הכול תצפית נוקבת המנוסחת בהומור
.ומועברת בתזמון ללא דופי
,אני בטוחה שתהיי הצלחה גדולה בנשף
.ואני יודעת שתהיה לך תלבושת חדשה ומקסימה
.היי, זו אחלה פגיעה, הומר
?היי, תוכל להכניס לתא נכים
.מושב מטה
?מי זה השחקן בשירותים, סמית'רז
.הומר סימפסון, אדוני
.אחד המפעילים מאגף 7G
.טוב, בהחלט יש לו אחיזה משוחררת
אולי סוף-סוף מצאתי שחקן גולף .שראוי למשחק עם מונטי ברנס
.האחיזה שלו לא משתווה לזו שלך, אדוני
,בחיים לא ראיתי אותך מפסיד במשחק
,מלבד זה שב-1974 .כשנתת לריצ'רד ניקסון לנצח
.זה היה מאוד אדיב מצדך, אדוני
,הוא פשוט נראה כל כך מסכן, סמית'רז
,עם ה"אני לא יכול ללכת לכלא, מונטי .יאכלו אותי שם" שלו
תגיד, אני תוהה אם ההומר ניקסון הזה ?קרוב משפחה
...לא סביר, אדוני. הם
.הם מאייתים ומבטאים את השם באופן שונה
.תקבע משחק, ואשאל אותו בעצמי
.'המשחק הזה יכול להיות משמעותי עבורי, מארג
,אם אביס את מר ברנס, אם ממש אכסח אותו
.אני בטוח אקבל את ההעלאה הגדולה שרציתי
,בסדר, בסדר, אבל אם אתה מנצח ,אל תעשה סצנה
.ותרקוד עם כל הוו-הו שלך, בבקשה
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אף פשלה .הם שופטים אותנו
...אימא, אהבת סוסים כשהיית בגילי? כי אני
.אני לא יודעת. ליסה, הערב הזה מאוד חשוב
,אימא חייב לשפצר את החליפה שלה .כך שהיא תיראה חדשה לגמרי
אימא, את רוצה לדעת את 15 הסיבות ?שאני מעדיפה סוסים על פני מכוניות
...אחד, סוס לעולם לא צריך אני ממש חייבת-
...להתרכז בזה, ליסה. אכפת לך פשוט
?את יודעת שסוס עושה ככה
!אימא! ככה ,כבר שפצרתי את זה כל כך הרבה פעמים-
...זה כבר לא אפשרי !צהלה! אימא-
!אימא! אימא! אימא !ליסה, בבקשה-
!לא. לא, לא, לא
.בזמנים כאלה, אני מניחה שאפשר רק לצחוק
.אני חייבת שמלת נשף לערב
.הגעת למקום הנכון
.יש לנו פול שמלות קלאסיות בינג-יאנג
.אני קוראת לזה פנטזיה בחום ערמוני
,יש לה כמה כתמי כוויה מסיגריות .אבל נוכל לכסות אותם
.קצת פלפלי מדי עבורי
?"אולי נשים את זה בערמת ה"אולי
,זה היה במקור תחפושת לליל כל הקדושים
.אבל היא מצאה את דרכה לרוטציה הרגילה שלי
.בוקר טוב, מר ברנס
?יום יפה להיום בחוץ, נכון
,תמשיך לקשקש, סימפסון אבל ההתפארות השחצנית שלך
.רק תוסיף תענוג לניצחון הבלתי נמנע שלי
.כן
!דו .נכון. אתה ב"דו" רציני עכשיו-
.מושלם כתמיד, אדוני. הישר על הירוק
.תפסיק לחלום, סטיינמץ, ותשתמש במחבט פתוח
.'בסנד-וודג
.קלאב סנד-וודג' פתוח
- אלפי קערות סלט לא רגילות -
.אתה מפגר בארבע חבטות, סימפסון
.תחבולה ערמומית, אדוני
.הוא בעיקול ימינה לכיוון הירוק, והוא שם
?הוא הגיע לירוק במכה אחת
...איך הזקן הזה יכול לחבוט כל כך
?רחוק
.תוריד את הראש. תתעלם מכל הסחות הדעת
- יוצאים החוצה, מחסני אופנה -
!גברת
גברת? יש לך חליפה של שאנל ?או בגדים אחרים באיכות גבוהה
לא, גברתי, אבל יש לנו משלוח היום אחר הצוהריים
.של בגדי ספורט מעט שרופים של סירס
.אני מוותרת
?מתי וכמה שרופים
בחייך, גבר, אתה לא יכול להגיע לירוק ?בפחות משתי מכות
?סמית'רז, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה עם הכדור הזה
?וכל שאר הכדורים
.אין עוד כדורים
.רק ביצי הזוחלים האלה. תתרחק .הם בסכנת הכחדה
.אלו לא ביצי זוחלים
.רימיתם
,לא משנה איפה מר ברנס פגע בכדור .שמת כדור חדש על הירוק
?רמאות? עבורי
.השם ישמור, סמית'רז, זה מאוד לא נחוץ
.אני אחד משחקני הגולף הטובים בעולם
,בכל השנים שהיית נושא הכלים שלי ...מעולם לא הפסדתי
...אז
.אתה לא שחקן הגולף הכי טוב כאן
חכו עד שאספר לכולם על זה
אתה גרוע
.הומר, למר ברנס יש הרבה כוח במועדון הזה
אם תשמור על שתיקה בנוגע
,לעשורים של רמאות לכאורה
אני בטוח שהוא יתמוך במועמדות שלך .לחברות הערב
שטויות! לא מזיזה לי .ההצטרפות למועדון המטופש הזה
?ומה בנוגע לאשתך
.ידעתי שאנשים מסוגי לא רצויים כאן
.אימא, את נראית נהדר
.כן. את נראית מעולה
.את מסוגלת לעשות הכול עם מכונת התפירה הזו
.לא, אני לא
.קדימה, בואו נלך
?זאת אומרת שזו שמלה חדשה ?איפה קנית אותה
.חנות העודפים
?וואו. שתי מציאות בחנות אחת. מה הסיכויים
!תקראי לזה גורל. בואי נלך ?כמה זה עלה-
.דולר. בואי נלך ?עם מע"מ או בלי-
.בלי. תני לי ללכת ?אז כמה עלה עם מע"מ-
?למה את חייבת לתחקר את כל מה שאני עושה
.את נראית טוב, זה הכול
?הומר, מה אתה עושה
.אני נוסע לבניין המרכזי .יש להם שירות חנייה הערב
.אנחנו לא יכולים לנהוג בזה לשם
.יראו את השקע .יראו את האנטנה שעשויה מקולב מעילים
.תעצור את הרכב. אנחנו הולכים ברגל
.אבל מארג', שירותי חנייה
"אולי פעם אחת מישהו יקרא לי "אדוני
".בלי להוסיף, "אתה עושה בלגן
.אני הולך לפנק את כולם עם האנקדוטה שלי
?אתה יודע, זו שניסיתי לספר ברדיו
?מי יצנזר אותי הפעם
,אני אתחזה לרוזן איטלקי
.ואגרום לאיזו זקנה להוריש לי את הכסף שלה
אני אשאל אנשים אם הם יודעים ,מה שם המשפחה של העוזרת שלהם
.או במקרה של משרתים, השם הפרטי
!לא! לא! לא! לא הלילה
.בלי גסויות, בלי שובבות, בלי פוליטיקה .פשוט תהיו טובים
.אני מצטער, אימא. אני אתנהג יפה .אני לא אגיד שום דבר שנוי במחלוקת-
?אני פשוט לא אגיד שום דבר, טוב, מותק
.ילדים, תודו לאימא שלכם
,עכשיו שהיא בן אדם טוב יותר .אנחנו יכולים לראות עד כמה אנחנו נוראיים
.בואי לפה, מגי
,אוי, הומי
.אני אוהבת את האנושיות הבוטה שלך
.אני אוהבת את איך שליסה אומרת את דעתה
...אני אוהבת את איך שבארט
.אני אוהבת את בארט
.ואני אוהבת את השמלה הירוקה הישנה שלי
לא הייתי חייבת להוציא את החסכונות שלנו .על השמלה הטיפשית הזו
?החסכונות שלנו .אל תדאג. שמרתי את הקבלה-
.יהיה לנו זיכוי של 3,000 דולר בשאנל
?יש להם בירה ומסטיק, נכון
.קדימה, בואו נלך
לא הייתי רוצה להצטרף למועדון .שרוצה את הגרסה הזו שלי כחברה בו
זה בסדר. הסנובים האלה .גם ככה לא היו מקבלים אותנו
- מזל טוב משפחת סימפסון -
?'מעניין איפה מארג
.היא מפספסת את החניכה שלה
אני מקווה שהיא לא לקחה את הניסיון שלי ?להשמיד אותה ברצינות מדי
?איפה הומר
ולחשוב שבזבזתי את כל אחר הצוהריים .באפיית עוגה עבורו
- ברוך הבא הומר -
.החמצתי את התאנים בעצמי
- קראסטי ברגר -
?היי, באתם מהנשף
.בערך ,אבל, אתה יודע-
.הבנו שאנחנו מרגישים יותר בנוח במקום כזה
.בחיי, אתם משוגעים. המקום הזה חורבה
הייתי מעדיף להיות בכל מקום .מאשר כאן, זה בטוח
תרגום כתוביות: חן פולת