משפחת סימפסון עונה 7, פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted
בשידור חי מהחולות המפורסמים .של החוף הציבורי, דלוור
התחרויות השנתיות של בניית .ארמונות בחול... תצוגה מקדימה
הטלוויזיה של שבת .אחה"צ כל-כך משעממת
.בנות בביקיני
.רכבי דיונות
.גולשים פעלולנים
,בד"כ החוף היה שורץ בהם !אבל לא היום. לא
כולם פונו כדי לפנות מקום .להכנת החול המדוקדקת
.נכון, דיק ...השנה דבר אחד מעסיק את כולם
.היעדרותו של מארק רודקין
.רגע. הנה הוא
!מארג', משעמם לי ?למה שלא תקרא משהו-
.כי אני מנסה להפחית את השעמום
אתה יכול לחלק את הפליירים האלו .למכירת החפצים המשומשים השכונתית
.תנשום קצת אוויר צח ותתעמל
.אני אעשה את זה בכל מקרה
!בוא, ילד .הולכים לבקר את השכנים
.אבגרין טרס הישן והטוב
הרחוב הכי רברבני בחלק הכי .על רמה בפרסבורד אסטייטס
,אם אתה כל-כך אוהב אותו ?למה אתה תמיד זורק בו זבל
.זה קל יותר
!שלום, שכן
אפשר להשפריץ עליך ?עם הצינור בצורה שובבה
.תשפריץ על הילד
מוכן למכירת החפצים ?המשומשים הגדולה
.כן, בהחלט
אני חסר תעסוקה עד .שיתקנו את מכונת הברד
- למכירה -
היי, אף פעם לא .ראיתי את הבית הזה
.אבא, הוא ממול הבית שלנו
.הבית היוקרתי הזה לעולם לא יימכר
כל מי שיכול להרשות אותו .לעצמו לא ירצה לגור בשכונה הזו
?היי, מה הבעיה בה !תותח
?לא לרמה שלך לקנות פה בית, סנובי
?עם אתה מדבר, הומר .לזה שלא גר כאן-
אפשר להיפטר ?מחולצת האייתולה הזו
.חומייני מת לפני שנים
,'אבל, מארג ...זה עובד על כל אייתולה
,אייתולה נקבדה .אייתולה זחידי
ברגע זה, אייתולה רזמרה וצוות .הפנטים שלו מחזקים את הכוח שלהם
לא אכפת לי מי .מחזק להם את הכוח
.אנחנו לא צריכים את זה
מארג', זה אקדח דבק !היהלומים המזויפים לבגדי הלילה
אני צריך שהוא ידביק יהלומים מזויפים ?"לבגדים הישנים שלי. -מי זה "דיסקו סטו
,"רציתי לכתוב "דיסקו סטוד .אבל נגמר לי המקום
לא שדיסקו סטו לא .קיבל את חלקו במעשה
מכירת החפצים המשומשים - - של אבגרין טרס
...אם אתם מחפשים חצי תיק פחמים
או עץ חג המולד ...מלאכותי, גזע בלבד
!גשו לשולחן של היברט, מיד
נראה שיש לנו חפצים .נחמדים בשולחן של גליק
,כמו זה. מה זה לעזאזל ?גברת גליק
.קערת ממתקים, נד .תשעים דולר
אני מניח שאפשר לשים שם .הרבה דברים נחמדים
.לא! רק ממתקים, נד !תשעים דולר
- נמכר - .נראה שמישהו מכר משהו היום
אתה מעוניין במתלה העניבות ?הממונע, המנהל סקינר
.הוא נורא רועש
...תמיד אפשר להוציא את המנוע
.ולהשתמש בו כמתלה רגיל
.אבל עכשיו עניבות הן ללא תנועה
.אלו שמאחור לא נגישות
אפשר להתווכח על זה .שאתחיל רק עם עניבה אחת
.אני חושב שאוותר
?כבר מכרת אותו
.לא .אקח אותו-
...אנשים, שום דבר לא כיף
כמו יהלומים .מזויפים על ז'קט דאנגרי
.סטו, כדאי שתקנה את זה
.היי. דיסקו סטו לא מפרסם
.היי, נד, תן לי לעזור לך בזה
!היי, כולם ?מי חושב שפלנדרס צריך לסתום
?אז, יש כאן מישהו מאבגרין טרס
.לדעתי זו השכונה הכי טובה בעיר
?מישהו מסכים איתי
!אתה המלך, הומר !מלך השכונה-
האייתולה הזה חושב שהוא ?טוב יותר מאמריקה. הוא צודק
!לא .כן-
עבור חמישה דולרים בלבד, תוכלו !להכות בו חזק בסטייל. -כאן
,ולאדם שיש לו הכל .מנוע של מתלה עניבות
.אני מעוניין
,היי, בזבזן גדול
,תתכבד בבלנדר
.כתפיות בצבעי הקשת
.היי, בזבזן גדול
.אנחנו נכנעים
...בזבז
.קצת כסף בשולחן שלוש
.תודה, שכנים. תודה
!עכשיו, נמחא כפיים לשולחן חמש
,אה, אה, אה, אה ,שולחן חמש, שולחן חמש
,אה, אה, אה, אה
,שולחן ח-מ-ש
,שולחן חמש
...שולחן חמש
?היי, מה הסיפור
זה סתם מישהו .חדש שעובר דירה
.שלום לכם, שכנים .קוראים לי ג'ורג' בוש
?הנשיא לשעבר ג'ורג' בוש
!הנשיא לשעבר ג'ורג' בוש
!טוב, נמחא כפיים לבחור החדש
עכשיו, כולם להסתובב .ולשים לב אליי שוב
!שלום. שלום
!שלום
וואו! נשיא לשעבר !גר מעבר לרחוב
למה הוא היה חייב לעבור .לטריטוריה שלי? תסתכלו עליו
חושב שרק בגלל שהנהיג את העולם !החופשי הוא יכול להתנהג כמו תותח
נשיא טיפש! למה הוא לא ?יכל להישאר במדינה שלו
למעשה, אנחנו באחת מתשע המדינות .שבהן הוא טוען למשכן הנשיא, אבא
לא הייתי מצביעה לו, אבל .נחמד שיש מפורסם בשכונה
רק רגע. אם ליסה לא ...הצביעה לו, ואני לא הצבעתי לו
.לא הצבעת לאף אחד
הצבעתי ש-"פרל" יחזרו .לבקבוק הזכוכית הישן
.אחרי זה, נהייתי מאוד ספקן
?ועסקיך כאן, מר פלנדרס
אדוני, אני מברך את משפחת .בוש מטעם איגוד השכונה
.זה בסדר, ריי
רק תסרוק אותם מהר עם .גלאי המתכות ותן להם להיכנס
.היי, בר! השכנים כאן
...שלום לך, הנשיא בוש
?"או שאומר "הנשיא השכן
,אני נד פלדרס .ואלה מאד, רוד וטוד
.שלום גם לך, נד .זו אישתי, ברברה
."קרא לה "בר ?תרצו לימונדה
!מעולה .יופי טופי-
.תודה תודה
.סופר-טעים .מעודידלה-
!מצוין ומעולה כמו סוכרייה חמוצה
,בר אשפית במשקאות קרים ?נכון, בר
.לא מבין לימונדה .לא הצד החזק שלי
?למה באתם לספרינגפילד
ג'ורג ואני רצינו ...להיות אזרחים פרטיים שוב
לעבור למקום שבו לאף .אחד לא אכפת מפוליטיקה
אז חיפשנו את העיר עם השתתפות .המצביעים הכי נמוכה באמריקה
פשוט מרוצה להיות כאן ...בין אנשים ממוצעים וטובים
.בלי תקוות מיוחדות או חלומות
,אבל, אדוני הנשיא .לא כולנו אנשים טובים
יש ילד קטן אחד .שכדאי שתיזהר ממנו
.הוא ילד קטן ומרושע
.טוד, אל תפחיד את הנשיא
תראה את הצבועים .האלה שמתחנפים לבוש
כנראה שאפשר להגיד שהוא נובח לבוש .(הלא נכון (גם: טוען כלפי אדם הלא נכון
הנה זה, הומר. הדבר החכם ביותר .שאי פעם תאמר, ואף אחד לא שמע
רק אנוח עם מאמר ."מ-"חדשות ועולם ארה"ב
.יופי. צולים את הבחור החדש
!שלום, מר בוש
,ג'ורג', זה הילד השכן .בארט סימפסון
.הוא בא לומר שלום .שלום-
שלום! היי, מה זה? -מערבב הקלפים ...האלקטרוני שלי. אל תתקרב אליו
אמרתי לך... הכרטיסים ...האלו ממטוס הנשיא
.ונותנים לך רק כל-כך הרבה חבילות
.אוי, ג'ורג'! ילדים יישארו ילדים .בארט רק ידידותי
אולי תקום מהספה ותראה ?לבארט את התמונות שלך
.הוא ילכלך אותן
הידיים שלו בטח .מכוסות בבוץ ועוגיות
.הוא בטח גנב מפית
?'מי זה, ג'ורג .אני עם צ'ארלטון הסטון-
...הוא היה ?'מי זה, ג'ורג-
אתה לא תכיר אותו. זה ...בוב מוסבכר. הוא היה שר ה
.זה שם מטומטם ?'מי זה, ג'ורג
אולי הוא חושב ...ש-"בארט" זה שם
?'כמה פעמים היית נשיא, ג'ורג .רק פעם אחת-
בר, לא הגיע ?זמן ארוחת הערב כבר
.אני מכינה אורז. ייקח זמן מה
בריוני השירות החשאי שלך ?הכו פעם מישהו, ג'ורג
...אתה יודע, בזמני
ילדים קטנים לא קראו .לקשישים בשמם הפרטי
כן? ברוך הבא .'למאה ה-20, ג'ורג
אני אעיף אותך ...מהמאה ה-20, חתיכת
בחיי. יש לי דקה בלבד לפני שהם !יפסיקו להגיש את כדורי ארוחת הבוקר
.בוא נראה ?מה יש לכם כאן, אה
.המבורגר קראסטי .זה לא נשמע ממש מגרה
?איזה נזיד בשר יש לכם היום
.אין לנו נזיד בשר
?אדוני, אולי תזמין את הצ'יזבורגר
.זה יותר קטע של סופ"ש, ריי
!היי, דביל! תזיז את התחת
הבחור הזה יותר רועש .ממלחמת העולם השנייה
?ריי, לך תראה על מה הצעקות, טוב
?אדוני, תוכל להרים את מכסה המנוע
היי, המיסים שלי !שילמו על הצופר הזה
.שלום, גברת בוש
.שלום, בארט .מר בוש מנמנם למעלה
.בעלך נורא עצבני
.זו רק דרכו .הוא ממש מחבב אותך
עכשיו הוא צריך לקום .ולעבוד על האוטוביוגרפיה שלו
?אולי תלך להעיר אותו
...מה לע
אלוהים! אל תיגע בזה. זו קרן .האלפים שהלמוט קורל נתן לי
?איפה קנית את הפיג'מה הזו .זו פיג'מה נשיאותית-
,אתה חייב להיות נשיא .ואתה לא
.אני כן !אתה לא. בר-
?היי, איפה הממתקים שלכם !אין לנו. עכשיו, הסתלק-
!'ג'ורג
,מבוגרים לא אוכלים הרבה ממתקים, בארט .אבל אני יכולה להכין לך עוגיות אם תרצה
לא זוכר את הפעם .האחרונה שהיא הכינה לי עוגיות
?מה אמרת .כלום-
.טוב. הסיפור שלו נכון
מארג', היית אוהבת ?אותי יותר אם הייתי נשיא
כי אעשה את זה .אם זה יגרום לך לאושר
הומי, כל עוד אתה משאיר את .המכונית מלאה בדלק, אני מאושרת
.תמיד תוכלי לסמוך על זה
...ומאחר שהשגתי
את כל מטרותיי ...כנשיא בתקופה אחת
.לא היה צורך לשנייה
.סוף
.אוטוביוגרפיה טובה
.טובה, לא מעולה
עכשיו, נסתכל על .המנוע החיצוני הישן הזה
נחזק את כוח הסוס שלו, נקיש כמה .חלונות לקנבונקפורט למאי הבא
!שלום, מר בוש
?מה אתה עושה .אל תהפוך את השולחן-
...זהירות! לא כדאי לך להתפרע ?היי, מגניב! מה זה עושה-
לא כדאי לך למשוך את !החבל הזה, אישי הצעיר
!לא, לא. היי
!בר, המנוע שלי השתגע
!כלוב הציפורים !הסחלבים היקרים שלי
.לא. לא האוטוביוגרפיה .אל תחשוב על זה אפילו
.לא יקרה
.עצור, בן אדם .שום עצור-
אני עומד לעשות משהו שאביך .היה צריך לעשות לפני הרבה זמן
עכשיו, לך הביתה וחשוב .על מה שעשית, אישי הצעיר
?הוא הכה אותך בישבן
?אותך? בארט סימפסון
התחננתי שיפסיק, אבל .הוא אמר שזה לטובת העם
אפשר לחשוב! כשהייתי גור, קיבלנו מכות .בישבן מנשיאים עד שהפרות חזרו הביתה
גרובר קליבלנד הכה בי !בישבן בשני אירועים לא עקביים
סבא, אני יודעת שבזמנך ...הכאה בישבן הייתה שכיחה
אבל הומר ואני פשוט .לא מאמינים בכזה עונש
ולכן ילדיכם חסרי !התועלת מתפרעים
,בהתחלה, בוש פולש לשטח הביתי שלי ...אח"כ הוא לוקח לי את החברים
אח"כ הוא צוחק על איך .שאני מדבר... מן הסתם
עכשיו הוא גונב את הזכות שלי !לגדל את הבן הממרה והחכמולוג שלי
!זהו זה
!היי, בוש! צא הנה
.סליחה, אדוני ?לאן אתה הולך
.לתת אגרוף לבוש בפרצוף
?טוב. הוא מצפה לך
!אתה חייב לי התנצלות .היי, אתה חייב לי התנצלות-
...אם היית קצת אבא
היית מטיל משמעת .על הילד לפני הרבה זמן
?רוצה ללכת אחורה, אדוני .אתה דורך על הפרחים
מתחבא מאחורי ?הבריונים שלך, אה, בוש
!אתה רכרוכי
?רכרוכי, מה
...הסוכן ג'ונסון, הסוכן היינץ
.זוזו מעמדותיכם
,טוב, אדוני .אתה רוצה צרות, תקבל
.אני רוצה צרות, ועוד איך
.אז תקבל .לא, אתה תקבל-
.יופי. יופי, כי אני רוצה צרות
.אז אנחנו בהסכמה. יהיו צרות .ועוד איך! הרבה צרות-
.צרות זה מה שיהיה .לך-
.זה יהיה מעולה
200‏ זיקוקים, וג'ורג' בוש עושה .תרגילי כיפוף ליד חלון פתוח
.תפגע בתחת שלו, זה מיליון נקודות
?'למה שלא פשוט תתנצל, ג'ורג
.כי אני צודק. אין סיכוי
.אני אנקום בהם טוב .עשיתי תעלולים בזמני
- שני שכנים רעים -
.אני לא מבין
אתה אומר שאתה ?וברברה שכנים רעים
,לא! אלה לא בר ואני .אלה הם
?מי? מאד ואני .לא! האיש והילד שלו-
,אתה יודע .לילד קוראים בארט
.לא יודע איך קוראים לאיש ?בר! איך קוראים לאיש
.אני לא מתערבת, ג'ורג .לא משנה-
,חשבתי שהכרזה הייתה די ברורה .אבל נראה לי שפשוט אוריד אותה
.ג'ורג', הגיע הזמן להתלבש
,לא יוצא היום החוצה .לא עם השכנים האלו
נשאר כאן עד לנאום שלי .למועדון האיילים הגדולים
,מי זה? -הילדים שלך .גורג' בוש ג'וניור וג'ב בוש
.צא החוצה, אבא .יופי-
בר! הילדים בחצר הקדמית. הם יעזרו לי .לחשוב על תכנית לתפוס את הסימפסונים
!'אוי, ג'ורג ?רק על זה אתה חושב
.הילדים בטח רק רוצים מכתב המלצה
?ילדים? מה אתם עושים !טוב, בן. תן לו את הדבק-
!היי, נראה טוב
ולכן אמשיך להתנגד לאלכוהוליזם של נוער
.בכל צורותיו
?יש שאלות
זכרו שכבר הסברתי .על השיער שלי
.אה, כן, נכון .הסימפסונים
הנשיא בוש נוסע .על המדשאה שלנו
.הוא בטח השתגע .הוא לא השתגע-
נראה שאנו חווים .התפוצצות ממתקפת הפאה
הגיע הזמן לפגוע בו ?איפה שהוא גר. -בבית שלו
.בינגו
,אז חשבתי לעצמי "?מה אלוהים היה עושה במצב הזה"
.ארבה. הם ישגעו אותו
.זה הכל מהתנ"ך, בן .התנ"ך של עושי התעלולים
אני לא יכול להחליט .אם זה ייחשב נמרץ או מטורף
...היי! היי, מה לע
'אם נראה לו שג'ורג ...בוש יישאר מחוץ לביוב
.הוא לא מכיר אותו
.היי, אפסים! מאחוריכם
בפעם האחרונה, בוש, תתנצל !שהכית את הילד שלי בישבן
לעולם לא. תכריח אותו להתנצל .על הריסת האוטוביוגרפיה שלי
לא אמרת לי שהרסת .את האוטוביוגרפיה שלו
!לעולם לא
!כן, אבא
אני ממש מרגישה רע .'בקשר למדשאה שלך, מארג
ג'ורג' יכול להיות ממש .עקשן כשהוא חושב שהוא צודק
.גם הומר .הם ממש דומים
.חבל שהם התחילו ברגל שמאל
.בדיוק כמו עם נאורגייה
'עכשיו הוא וג'ורג .החברים הכי טובים
הנה משהו קטן .שלמדנו ב-סי.איי.אי
!תפסו אותו, בחורים
!שלום
.עכשיו אהרוס אותך כמו סעודה יפנית
אקח לך את הראש ?ו... גורבצ'וב
?מה... מה אתה עושה כאן
סתם קפצתי .לנשיא לחימום בית
במקום, מוצא אותך .נאבק עם טיפש מקומי
הבאת כמה מחברייך הקומוניסטים ?שיעזרו לך להיאבק מלוכלך, אה
מיקאיל, הם שמו לי פאה על ...הראש, והאוטוביוגרפיה שלי
!ג'ורג', זה הקש האחרון
!התנצל בפני הומר מיד
אבל, בר, אסור לנו .להראות חולשה בפני הרוסים
.'ג'ורג
.כן, יקירתי
.טוב
סליחה שהכיתי את .הבן שלך בישבן, הומר
!ישר בפנים, בוש
.עכשיו התנצל על עליית המיסים
...'חבל שזה לא הצליח, מארג
אבל, ג'ורג', פשוט הרגיש שהשכונה ...מוציאה ממנו את הרע ו
!אלוהים. טוב, להתראות
- למכירה -
.ביי ביי
- נמכר -
!שלום
.נעים מאוד. הרגע עברתי
.קוראים לי ג'רי פורד
?הנשיא לשעבר ג'רי פורד
.נעים לשמוע .שמי הומר סימפסון
?תגיד, הומר, אתה אוהב פוטבול !בוודאי-
?ונאצ'וס .כן, מר פורד-
...אולי תבוא ותצפה במשחק
?נאכל נאצ'וס ואז נשתה בירה
ג'רי, אני חושב ...ששנינו נסתדר ממש
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted