1
00:00:06,673 --> 00:00:10,552
- אני לא מורשה להסיר אזבסט -

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,306
!דו

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
הצינוק של אנדרואיד -
- וחנות לכרטיסי בייסבול

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
.אוי, אלוהים

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
!"המהדורה המיוחדת של ה"מגזין מד

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
!הם מוציאים רק 17 עותקים כאלה בשנה

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,463
.וואו, הם ממש נכנסים בספירו אגניו הזה שוב

8
00:00:46,671 --> 00:00:49,215
.הוא בטח עובד שם או משהו
.בוא נעשה את הדף המתקפל-

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,216
.טוב

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
איזה כוח עליון"
"?אוונגליסטים של טלוויזיה מעריצים

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,722
.אני אגיד אלוהים
.אני אגיד ישו-

12
00:00:56,389 --> 00:00:58,224
?הדולר הכול יכול

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
.קיפלת, קנית

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
".תשובות שנונות לשאלות מטופשות"

15
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
.אני מעולה בכאלה

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
.תשאל אותי אם משהו כאן מריח מוזר, ילד

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
?משהו מריח כאן מוזר

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
!לא נראה לי... טיפש

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
?הומי, אתה רוצה צלעות חזיר

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,868
!לא, אני רוצה רוסטביף, סתומי

21
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
".תראה. תוספת מיוחדת. "שגעון תגים לגיהוץ

22
00:01:22,957 --> 00:01:23,833
".להחרים את האמבטיה"

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
".לא לסמוך על אף אחד מעל גיל עשר"

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
"!קיפצו לי"

25
00:01:29,881 --> 00:01:33,676
.העיתונים האלה יוצרים כמות מסוכנת של צחוק

26
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
...הולר"

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,056
"?הל יכול...

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
.הבנתי

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
.אוף, העסק במצב נורא הערב

30
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
?איפה בארני, לני, וקארל

31
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
.הם כבר לא באים עכשיו שיש להם מאהבות

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
.כבר עדיף לסגור את המקום

33
00:01:50,276 --> 00:01:54,656
.אני אקרע אותך בשתייה
...לא, אני אקרע אותך בשתייה-

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
.אה, טוב, אתה סוגר

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
.נהיה מאוחר

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
.הילדים שלי בטח תוהים איפה אבא שלהם

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
.חייב להיות מקום אחר שאפשר ללכת אליו

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
!תחשב, מו, תחשוב

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
- ערב ליגה -

40
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
.מצטער. זה ערב ליגה
.אני לא יכול לתת מסלול לאימא שלי

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
.אין לי בן

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,139
,אוף, אתה חי את החיים שלך
,מנסה להיות נחמד לאנשים

43
00:02:19,305 --> 00:02:22,559
מתקשה להימנע מהדחף
?לתת להם בוקס בפנים ובשביל מה

44
00:02:22,976 --> 00:02:27,230
שאיזה בחור מחליא עם פצעונים יתייחס אליך
!כמו אל חול, אלא אם אתה חלק מקבוצה

45
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
!טוב, אני יותר טוב מחול

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
.טוב, רוב הסוגים של חול

47
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
.לא החול האיכותי הזה שקונים בחנויות
.זה מפוצץ בנוטריינטים

48
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
.אני לא יכול להתחרות עם הדברים האלה

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
זה שאני לא יכיל לשחק בכדורת
.משמיד גם לי את הערך העצמי

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
?אבל מי אני שאתלונן

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,913
.נמאס לי לרצות להיות בליגת באולינג

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
.אני רוצה להיות שחקן באולינג בליגה

53
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
.היי! אנחנו יכולים להיות קבוצה

54
00:02:50,128 --> 00:02:53,673
!תסלח לי, אבל הקבוצה שלי מוכנה לשחק

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
.חסר לכם בן אדם

56
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
.הפריק הזה עם השיער הארוך משחק אתנו שנים

57
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
.לא אכפת לי אם זה ייקח לי כל הלילה

58
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
.אני אשיג את מפוחית הלובסטר הזו

59
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
!קדימה, לובסטי

60
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
.אה. טוב

61
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
אז אני רק צריך ממכם
.דמי הרשמה בסך 500 דולר

62
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
?חמש מאות דולר

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,234
.אין בעיה

64
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
?תהיה מוכן לקבל צ'ק רע מחוץ למדינה

65
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
!לא, אני לא אשלם לך 500 דולר על סקס

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,491
!'אוף, בחייך, מארג

67
00:03:20,950 --> 00:03:24,287
את מקבלת משהו בתמורה
.ואני מקבל קבוצת באולינג

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
!שנינו מנצחים

69
00:03:25,872 --> 00:03:29,792
זה חולני! ואין לי כאלה סכומים
.להוציא על סקס

70
00:03:30,210 --> 00:03:33,838
אולי תוכל למצוא מישהו עם כסף
.שייתן חסות כלכלית לקבוצה, כמו מר ברנס

71
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
.ברנס אף פעם לא נותן כסף לאף אחד

72
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
רק שבוע שעבר ביקשתי ממנו

73
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
.אלף חמש מאות דולר
?עבור מה-

74
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
?גם את צריכה לתחקר אותי

75
00:03:41,679 --> 00:03:45,391
...שיעורי הבית שלכם להיום הם
!וואו. חם פה-

76
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
!עדיף שאוריד את הסוודר שלי

77
00:03:48,853 --> 00:03:50,438
...לעזאזל עם"

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
"?שיעורי בית

79
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
.אל תסתכלו על זה, ילדים

80
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
.לחולצה הזו יש נקודה טובה

81
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
.אני עם החולצה. שיעורי בית זה נורא

82
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
!לעזאזל עם שיעורי בית

83
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
!לעזאזל עם שיעורי בית

84
00:04:05,995 --> 00:04:08,039
- דבק -

85
00:04:09,624 --> 00:04:13,211
כמו שאמרתי, ההערכה השנתית שלי
.לא יכלה להגיע בזמן טוב יותר

86
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
,טוב, סימור, אני חייב להודות
.לשם שינוי התרשמתי

87
00:04:16,756 --> 00:04:19,884
.למעשה, אני אתן לבית הספר ציון עשר עגול

88
00:04:20,593 --> 00:04:26,849
.אני רק ארשום קודם את האפס
...ואז קו ישר כדי לייצג את האחד

89
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
!לעזאזל עם שיעורי בית

90
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
!סקינר

91
00:04:31,980 --> 00:04:35,400
?למה ילדים הולכים לי על הראש

92
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
".אז... אנחנו נפגשים שוב, "מגזין מד

93
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
?איך אתה יודע שזה ממד
.השנה הייתה 1968-

94
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
.היינו במבצע בדלתא של נהר מקונג

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,331
טוראי מחומם הסיר את הז'קט שלו

96
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
ומתחתיו היתה חולצה עם גיהוץ
,של הסלוגן של מד

97
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
".מעלה עם חצאיות מיני"

98
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
.טוב, כולנו צחקנו, למרות שאני לא ממש הבנתי

99
00:04:58,172 --> 00:05:01,801
אבל חוסר הריכוז הזמני שלנו
.אפשר לצ'רלי לתקוף אותנו

100
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
,ביליתי את שלושת השנים הבאות במחנה שבויים

101
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
ונאלצתי לשרוד ממרק דל

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
,העשוי דגים, ירקות, שרימפס, חלב קוקוס

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
.וארבעה סוגי אורז

104
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
כמעט השתגעתי בניסיון למצוא אותו
,כאן בארצות הברית

105
00:05:15,523 --> 00:05:17,775
.אבל הם פשוט לא מצליחים לקלוע בתיבול

106
00:05:18,192 --> 00:05:19,444
?העונש שלי

107
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
.אני אצטרך לחשוב על זה
.בינתיים, תלבש את זה הביתה

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
!לא

109
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
.אני צריך עוד אתר

110
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
.אני עדיין מרגיש את התזוזה של המשייף

111
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
.בדיוק נגמר לנו, אדוני. אלך להביא עוד

112
00:05:35,418 --> 00:05:36,502
.תשאיר את הסמרטוט

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
?תסלח לי, מר ברנס

114
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
!ילד הבצק של פילסברי! שמנמן קטן

115
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
!יש משהו שרציתי לעשות לך שנים

116
00:05:58,107 --> 00:06:02,862
מר ברנס, תהיתי אם תרצה לתת חסות
,לקבוצת הכדורת שלי

117
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
.עבור 500 דולר
.בוודאי, בצקי-

118
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
אני חייב את הגוף החזק שלי
.לשפופרות הנוזל המולבן שלוש פעמים שלך

119
00:06:11,454 --> 00:06:12,413
!שלום, כולם

120
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
!אם תרצו לבקש מברנס טובה, עכשיו זה הזמן

121
00:06:15,750 --> 00:06:18,669
!הוא מסומם או גוסס או משהו

122
00:06:19,420 --> 00:06:25,009
סלח לי. אני רוצה לבקש 17 דולר
.לתיקון המטאטא

123
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
!אוי, זה שדון הטלוויזיה המקסים הזה

124
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
!אני אשיג את הלאקי צ'רמס שלך

125
00:06:31,391 --> 00:06:33,601
.אוי, לא. המוח שלי

126
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
- חברי פין -

127
00:06:43,194 --> 00:06:47,698
- יציאה -

128
00:06:49,992 --> 00:06:53,830
."היי, אחלה "חליפות

129
00:06:54,288 --> 00:06:56,833
חדשות טריות... תוספת חדשה
.לרשימת המתלבשים הגרועים ביותר

130
00:06:57,083 --> 00:06:58,167
!החבר'ה האלה

131
00:07:02,130 --> 00:07:06,467
אוי, תשכחו מזה. אני שברירי מדי
.לסבול ערב של ירידות כאלה

132
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
,נו, בחייך. אם נעזוב עכשיו

133
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
.לעולם לא נדע כמה הם יכסחו אותנו

134
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
.כן, אתה צודק. זה מסוג הדברים שירדפו אותך

135
00:07:20,898 --> 00:07:23,192
?מה הוא אמר? מה הוא אמר
?זה היה בנוגע אלי

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
.טוב, אוטו. הלחץ עולה

137
00:07:26,946 --> 00:07:30,408
....אל תיחנק, אל תיחנק, אל תיחנק
!אל תיחנק

138
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
.אוי! ידעתי שאחנק

139
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
.טוב, זה סטרייק מצחיק

140
00:07:36,664 --> 00:07:39,876
קדימה, חבר'ה. בואו נהיה הקבוצה
.שתומכת זה בזה

141
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו

142
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
.תעזרו אחד לשני." זה יהיה המוטו שלנו"

143
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
,אם תצליח את הספייר הזה
.אביא לך ג'לטו חינם

145
00:07:51,137 --> 00:07:53,514
.ואז נחזור אלי, ואביא לך בלוטו

146
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
.דומו אריגטו, מר רובוטו

147
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו

148
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
.חבר'ה, הצלחתי את הספייר. ניצחנו

149
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
!יופי! כל הכבוד

150
00:08:05,776 --> 00:08:06,694
!עשינו את זה

151
00:08:08,905 --> 00:08:10,823
.הבירות האלה עולות חמש דולר כל אחת

152
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
.הרשי לי לתאר לך את המצב
.טוב-

153
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
.זה חלוקה של 7-10, המכה הכי קשה בבאולינג

154
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
.הכול היה תלוי בי

155
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
.אז מיד אספתי את כל האומץ שלי

156
00:08:29,467 --> 00:08:34,472
השפתיים שלי החלו לנוע
!וחשבתי על המשפט שגרם לניצחון

157
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
?מי הפיל את הפינים

158
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
.אני לא יודע... איזה מישהו

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
.אוטו, אני מניח
!כל הכבוד לו-

160
00:08:41,145 --> 00:08:44,649
...כן, אבל מארג', את לא
!את מפספסת את הנקודה

161
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
.הפרט לא משנה

162
00:08:47,443 --> 00:08:52,782
זה היה מאמץ קבוצתי ואני הייתי זה
!"שחשב על רעיון ה"קבוצה

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
!אני

164
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
.אני לא מאמינה שאוטו הצליח בספליט של 7-10

165
00:08:57,119 --> 00:08:58,412
!הוא יוצא דופן

166
00:08:58,538 --> 00:08:59,580
...אבל
!וואו-

167
00:08:59,830 --> 00:09:04,168
לפני מספר ימים פרצה מהומה אלימה
.בעקבות הסתה של סלוגן מתסיס על חולצת טריקו

168
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
.לא, אל תנסו להיזכר מה היה הסלוגן

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
כדי להבטיח שמחול ההרס הנחפז

170
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
,לא יחזור על עצמו, החלטתי שהחל מיום שני

171
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
.כל התלמידים יתבקשו ללבוש מדים

172
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
?מדים

173
00:09:24,438 --> 00:09:28,025
,תגידו שלום לגאון הקטן שלנו, מרטין
שנראה אפילו חכם יותר

174
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
בשילוב של וסט ומכנס קצר

175
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
.מחנות "מר בן" ברחוב הראשי

176
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
?או מה בנוגע לליסה סימפסון

177
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
לא תהיה לה סיבה לנגן את הבלוז
,בחליפה האופנתית הזו

178
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
בתוספת כומתה צרפתית

179
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
."שנדמה שזועקת "דממה

180
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
מר בן -
- מר בן לבנות

181
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
,טוב, תבחרו את המידה שלכם
.'אקסטרה-סמול או אקסטרה-לארג

182
00:09:55,928 --> 00:09:58,556
?יש לנו גם וגם. אין צורך לדחוף. אני... מה

183
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
.'בדיוק נודע לי שנגמר לנו אקסטרה-לארג

184
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
- מלכי משרד הרישוי -

185
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
!קדימה, מו! קדימה, מו

186
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
!"אל תגרום להומר לצעוק "דו

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,988
מקום ראשון הולי רולרס -
- מקום שני מפלילי המשטרה

188
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
מקום שלישי חברי פין -
- מקום רביעי מלכי משרד הרישוי

189
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
.טוב, נחש, תגרום לנו להיות גאים

190
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
,אחת, שתיים, שלוש

191
00:10:27,376 --> 00:10:30,338
,ארבע, חמש, שש, שבע
!שמונה, תשע, עשר. ביי

192
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
.אנחנו נכנעים

193
00:10:40,056 --> 00:10:43,601
.הנה הוא, חבר'ה. גביע האליפות

194
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
.הוא לעולם לא יהיה שלנו

195
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
.ההולי רולרס זכו בו חמש שנים ברציפות

196
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
הם חושבים שהם כל כך טובים

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
רק בגלל שמעולם לא תפסו אותם
.נוהגים בלי מכנסיים

198
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
!ילד האלוהים לא הצליח להוציא סטרייק

199
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
.זה אני, נד

200
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
!אימא! הקלע שלי לא נכנס לכיסים האלה

201
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
והמכנסיים הקצרים האלה
.לא משאירים שום דבר לדמיון

202
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
.המדים האלה חרא

203
00:11:16,300 --> 00:11:18,469
?בארט, מאיפה אתה מוצא מילים כאלה

204
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
.כן, מו, הקבוצה אתמול באמת הייתה חרא

205
00:11:20,513 --> 00:11:21,555
!הם היו ממש חרא

206
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
,ראיתי קבוצות שהיו חרא בעבר

207
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
.אבל הן היו החרא הכי חרא שאי פעם חורבן

208
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
!הומר! תשמור על הפה שלך

209
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
חייב ללכת. הילדים הנקניקים שלי
.מקשיבים, לעזאזל

210
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
!אנחנו לא נקניקים

211
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
?אז למה אתם לבושים ככה

212
00:11:32,775 --> 00:11:33,818
.הכריחו אותנו

213
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
.אה, הכריחו אותנו". זה דיבור של לוזרים"

214
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
אתם חייבים להתחיל להתנהג
,יותר כמוני וכמו הקבוצה שלי

215
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
.אלופי הליגה העולמית העתידיים

216
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
.שום דבר לא יעצור בעדנו עכשיו

217
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
.תעצרו הכול

218
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
.אני לא זוכר שכתבתי צ'ק על כדורת

219
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
".אדוני, זה צ'ק ל"כדור לתחת

220
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
.אה, כן. זה מאוד חשוב

221
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
?כן, אדוני. זוכר את החודש שלא עשית זאת

222
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
.כן. זה היה מאוד לא נעים לכל הנוכחים

223
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
...בכל מקרה, בחזרה לצ'קים

224
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
!תעצרו הכול! אני לא זוכר שכתבתי צ'ק לכדורת

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,640
".כתוב בשורת תזכיר, "לחבר שלי, ילד הבצק

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,643
.אה כן, גוש הכימיקלים החמדן הזה

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
.כנראה אחת מהזיות האתר שלך, אדוני

228
00:12:10,271 --> 00:12:12,440
אבדוק בתיקי העובדים מי היה יכול

229
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
.לעשות חיקוי כזה

230
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
...זה כנראה פופס פרשנמאייר, או

231
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
.או הומר סימפסון

232
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
התאמה מושלמת -
- סבירות לטעות: 1 ל-44 בילון

233
00:12:25,035 --> 00:12:25,953
?סימפסון, אה

234
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
.בוא נעצור את תרמית הבאולינג הזאת מיד

235
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
- באוליראמה של בארני -

236
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
- מפרקות המשפחות -

237
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
.קדימה, הומר

238
00:12:36,213 --> 00:12:38,299
!תעמיד פנים שזה בייסבול ותפגע לנו בהומר

239
00:12:40,509 --> 00:12:42,344
!כל הכבוד
!כן! יש-

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
.אחלה גלגול
.כן, אדוני. אוי, כן-

241
00:12:45,765 --> 00:12:47,808
..."אגב, לחרוז "הומר" עם "הומר

242
00:12:49,643 --> 00:12:52,521
.תראה אותם, סמית'רס, נהנים מהמעילה שלהם

243
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
.יש לי ביטוי יותר מכוער לזה, אדוני

244
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
".ניכוס לא ראוי"

245
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
!סימפסון

246
00:13:00,112 --> 00:13:01,197
...תקשיב לי

247
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
.אני רוצה להצטרף לקבוצה שלכם

248
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
?אתה רוצה להצטרף למה
?אתה רוצה מה לקבוצה שלו-

249
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
.שיניתי את דעתי באופן לא צפוי

250
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
לראות את האתלטים הצעירים האלה

251
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
...מתענגים על ההשפלה של אויב מובס

252
00:13:13,501 --> 00:13:16,170
לא הרגשתי כל כך נמרץ מאז

253
00:13:16,545 --> 00:13:17,463
.כדור התחת האחרון שלי

254
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
.אוף, הוא יהרוס לנו את שרשרת הניצחון שלנו

255
00:13:19,799 --> 00:13:23,552
,כן. תקראו לזה הכללה לא הוגנת אם תרצו

256
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
.אבל זקנים לא טובים בשום דבר

257
00:13:26,096 --> 00:13:28,390
.תראו, חבר'ה, זה לא כזה פשוט. הוא הבוס שלי

258
00:13:28,682 --> 00:13:29,558
.אני אגיד לכם מה

259
00:13:29,892 --> 00:13:34,146
אתן לו לנסות ואם הוא גרוע
.יהיה יותר קל להגיד לו לא

260
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
.ברוך הבא. זה לא היה יותר קל

261
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
.המדים האלו הגיעו משמיים

262
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
.%ההשתוללות ירדה ב-40

263
00:14:03,259 --> 00:14:07,721
,שפע הנעורים נחתך בחצי
.ומצב הרוח הגבוה נמצא בשפל של כל הזמנים

264
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
.הם אפילו החלו למצמץ באחידות

265
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
.אני מת על הצליל הזה

266
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
,עכשיו, ילדים

267
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
בזמן שאתם בזמן שקט, אני אוודא שהשולחן שלי

268
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
.מקביל בדיוק לקיר האחורי

269
00:14:25,489 --> 00:14:29,910
.יש משהו שהייתי עושה פעם במצב הזה

270
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
.אבל לא... זוכר

271
00:14:36,208 --> 00:14:39,420
אני לא מאמין שהעיפו אותי מהקבוצה
.בגלל מר איש עסקים

272
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
אני מתערב שאקבל קצת כבוד
.ברגע שאקבל את התעודה מהרווארד

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
- הרווארד -

274
00:14:54,602 --> 00:14:57,938
.תראו! הגעתי עד הסוף עם דחיפה אחת

275
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
.זה המשחקי השלישי ברצף שהפסדנו בגללו, הומר

276
00:15:01,025 --> 00:15:01,942
- הסטריאו-טיפים -

277
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
!מאמא מיה
!הוט מון-

278
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
.ארר, חברים

279
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
.הם התחננו שאצטרף לקבוצה שלהם. התחננו

280
00:15:13,746 --> 00:15:16,206
?טוב, בהחלט כיסחו אותנו הערב, אה, חבר'ה

281
00:15:18,792 --> 00:15:19,710
...טוב

282
00:15:20,336 --> 00:15:24,006
מר ברנס, בשבוע הבא
...יש את משחק האליפות הגדול

283
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
...כן, האליפות הטיפשית הזו

284
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
ה"ספינה" היחידה ששווה משהו
.היא ספינת החברות

285
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
.תראה, הנה ספינת החברות בדרך אליך

286
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
.הנה. תן לי לטפל בזה, חבר

287
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
.נפלה לי ציפורן. טוב, ככה זה צרעת

288
00:15:54,328 --> 00:15:55,204
.את התופסת

289
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
.עכשיו אתה התופס

290
00:15:58,207 --> 00:15:59,083
.הבנתי

291
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
.טוב, אני חייב לפרגן לך, סימור

292
00:16:01,126 --> 00:16:05,756
כיסויי התלמידים המשעממים האלה יצרו
,סביבה מושלמת ללא הסחות דעת

293
00:16:05,923 --> 00:16:08,384
ובכך מכינים את הילדים למשרות קבועות

294
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
.במפעלי המחר ומתקני עיבוד

295
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
והכי טוב, נותרה פחות מדקה עד שאלך

296
00:16:14,306 --> 00:16:16,684
.והכול הלך לחלוטין כשורה

297
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
.טוב, מתחיל לרדת גשם

298
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
?אבל אי אפשר להאשים אותי בזה, נכון

299
00:16:27,486 --> 00:16:28,737
.כן, טוב מאוד

300
00:16:37,871 --> 00:16:40,374
!וואו, תראו את הצבעים האלה, אחי

301
00:16:40,541 --> 00:16:43,752
.אדום, ירוק, צהוב, כתום
.אני זוכרת את כל אלה

302
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
!אני מתחרפן

303
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
.היי, משהו חוזר אלי

304
00:16:49,967 --> 00:16:53,512
.לעזאזל עם שיעורי בית
.ולעזאזל עם מדים-

305
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
!סקינר

306
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
?למה המדים האלה לא בצבע עמיד

307
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
.אני לא מבין את זה

308
00:17:07,234 --> 00:17:09,403
קניתי אותם באותו מקום
.שאני קונה את השמלות של אימא שלי

309
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
.אלוהים אדירים, אימא בפארק

310
00:17:13,157 --> 00:17:14,616
.את זה אני מוכרח לראות

311
00:17:15,034 --> 00:17:18,078
אוי, מארג', היינו כל כך קרובים
.לנצח באליפות

312
00:17:18,662 --> 00:17:20,539
.עכשיו זה לעולם לא יקרה, הודות לברנס

313
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
וביליתי כל כך הרבה זמן
.בבניית ארון הגביעים

314
00:17:25,627 --> 00:17:27,421
שחקן המשנה הטוב ביותר -
- הומר סימפסון

315
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
הומר, אולי יהיה למר ברנס משחק מעולה

316
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
.ותנצחו באליפות

317
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
?אז את אומרת שבטוח ננצח

318
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
!אני כבר לא אצטרך את זה

319
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
.מארג', מישהו שבר את השירותים

320
00:17:50,235 --> 00:17:55,449
- הולי רולרס -

321
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
.אל תדאג, הומר

322
00:17:57,242 --> 00:18:01,830
יש לי תחושה שמר ברנס יעבור תאונה קטנה

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
.שתמנע ממנו לשחק אתנו הערב

324
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
.סמית'רס, אני חושש שלא אוכל לשחק הערב

325
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
.הברך הזקנה שלי שוב יצאה ממקומה
!קח את זה-

326
00:18:18,639 --> 00:18:19,515
.סמית'רס

327
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
.המתקפה המדויקת הזו החזירה את הברך למקום

328
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
.תודה, זר עם מסכה

329
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
.הוא יהרוס הכול. טוב, זהו זה, הומר

330
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
.או שברנס ילך או שמו ילך

331
00:18:28,482 --> 00:18:31,860
כן, אני חושש שאאלץ לעשות
איום דומה עם השם שלי

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
.במקום השם של מו

333
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
?אז מי מוכן לכסח תחת של נוצרים

334
00:18:36,156 --> 00:18:42,287
,אה, מר ברנס, בתור קפטן הקבוצה
...מתפקידי ליידע אותך ש

335
00:18:42,746 --> 00:18:43,664
.כמעט שכחתי

336
00:18:44,039 --> 00:18:45,499
.הבאתי לכולכם משהו

337
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
- חברי פין -

338
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
".תראו את זה. "חברי פין

339
00:18:51,922 --> 00:18:55,843
.סוף-סוף, יש לי בגד מרשים מספיק לחתונה

340
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
,תמיד הייתי בעל אמצעים

341
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
.אבל זו הפעם הראשונה שהרגשתי עשיר

342
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
?עכשיו, הומר, עמדת להגיד לי משהו

343
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
.אתה כבר לא בקבוצה
?מה-

344
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
.הומר! הוא סתם עובד עליך, מונטי

345
00:19:12,401 --> 00:19:13,318
!כן

346
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
.אוי, אתם

347
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
!היי-היי-היי

348
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
!הללויה

349
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
!היי
!הללויה-

350
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
.יפה, הומר
.תודה-

351
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
.טוב, ההולי רולרס מובילים בפין אחד

352
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
.ומר ברנס הוא השחקן היחיד שנשאר לנו

353
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
בפעם הבאה עוד כמה צעדים
?לכיוון המרכז, אתם לא חושבים

354
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
.להתראות, גביע

355
00:20:25,515 --> 00:20:28,685
!וואו! תפסתי משהו גדול

356
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
!יש

357
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
!מצוין

358
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
!יש

359
00:20:52,209 --> 00:20:54,086
!ניצחנו

360
00:21:00,133 --> 00:21:03,053
.התכוונת שאני ניצחתי
.אבל היינו קבוצה, אדוני-

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
.חוששני ששוב שיניתי את דעתי

362
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
.אפשר להגיע רק עד מקום מסוים עם עבודת צוות

363
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
ואז האדם המתקדם באמת

364
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
...יעשה ניסיון נוסף לתהילה אישית. עכשיו

365
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
אני חייב להיפטר מחברי הצוות שלי

366
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
כמו שמתאגרף

367
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
צריך להיפטר משומן מיוזע ומיותר

368
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
.לפני שיוכל לזכות באליפות

369
00:21:21,196 --> 00:21:23,407
.אני מניח שיש אנשים שלא משתנים

370
00:21:24,116 --> 00:21:27,619
או שהם משתנים במהרה
.ואז משתנים חזרה במהרה שוב

371
00:21:27,869 --> 00:21:31,123
?אתם יודעים מה
.אנחנו לא צריכים אותו או את הגביע שלו

372
00:21:31,373 --> 00:21:32,499
.יש לנו זה את זה

373
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
.כן, נכון, מו

374
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
קדימה, הומר, אין עליך

375
00:21:37,879 --> 00:21:39,673
אם אתה לא מסוגל, אין מי שכן

376
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
.טוב, אני מניח שאין מי שיכול
!תברחו לפני שהם יסיימו לאכול-

377
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
תרגום כתוביות: חן פולת