- אני לא מורשה להסיר אזבסט -
!דו
הצינוק של אנדרואיד - - וחנות לכרטיסי בייסבול
.אוי, אלוהים
!"המהדורה המיוחדת של ה"מגזין מד
!הם מוציאים רק 17 עותקים כאלה בשנה
.וואו, הם ממש נכנסים בספירו אגניו הזה שוב
.הוא בטח עובד שם או משהו .בוא נעשה את הדף המתקפל-
.טוב
איזה כוח עליון" "?אוונגליסטים של טלוויזיה מעריצים
.אני אגיד אלוהים .אני אגיד ישו-
?הדולר הכול יכול
.קיפלת, קנית
".תשובות שנונות לשאלות מטופשות"
.אני מעולה בכאלה
.תשאל אותי אם משהו כאן מריח מוזר, ילד
?משהו מריח כאן מוזר
!לא נראה לי... טיפש
?הומי, אתה רוצה צלעות חזיר
!לא, אני רוצה רוסטביף, סתומי
".תראה. תוספת מיוחדת. "שגעון תגים לגיהוץ
".להחרים את האמבטיה"
".לא לסמוך על אף אחד מעל גיל עשר"
"!קיפצו לי"
.העיתונים האלה יוצרים כמות מסוכנת של צחוק
...הולר"
"?הל יכול...
.הבנתי
.אוף, העסק במצב נורא הערב
?איפה בארני, לני, וקארל
.הם כבר לא באים עכשיו שיש להם מאהבות
.כבר עדיף לסגור את המקום
.אני אקרע אותך בשתייה ...לא, אני אקרע אותך בשתייה-
.אה, טוב, אתה סוגר
.נהיה מאוחר
.הילדים שלי בטח תוהים איפה אבא שלהם
.חייב להיות מקום אחר שאפשר ללכת אליו
!תחשב, מו, תחשוב
- ערב ליגה -
.מצטער. זה ערב ליגה .אני לא יכול לתת מסלול לאימא שלי
.אין לי בן
,אוף, אתה חי את החיים שלך ,מנסה להיות נחמד לאנשים
מתקשה להימנע מהדחף ?לתת להם בוקס בפנים ובשביל מה
שאיזה בחור מחליא עם פצעונים יתייחס אליך !כמו אל חול, אלא אם אתה חלק מקבוצה
!טוב, אני יותר טוב מחול
.טוב, רוב הסוגים של חול
.לא החול האיכותי הזה שקונים בחנויות .זה מפוצץ בנוטריינטים
.אני לא יכול להתחרות עם הדברים האלה
זה שאני לא יכיל לשחק בכדורת .משמיד גם לי את הערך העצמי
?אבל מי אני שאתלונן
.נמאס לי לרצות להיות בליגת באולינג
.אני רוצה להיות שחקן באולינג בליגה
.היי! אנחנו יכולים להיות קבוצה
!תסלח לי, אבל הקבוצה שלי מוכנה לשחק
.חסר לכם בן אדם
.הפריק הזה עם השיער הארוך משחק אתנו שנים
.לא אכפת לי אם זה ייקח לי כל הלילה
.אני אשיג את מפוחית הלובסטר הזו
!קדימה, לובסטי
.אה. טוב
אז אני רק צריך ממכם .דמי הרשמה בסך 500 דולר
?חמש מאות דולר
.אין בעיה
?תהיה מוכן לקבל צ'ק רע מחוץ למדינה
!לא, אני לא אשלם לך 500 דולר על סקס
!'אוף, בחייך, מארג
את מקבלת משהו בתמורה .ואני מקבל קבוצת באולינג
!שנינו מנצחים
זה חולני! ואין לי כאלה סכומים .להוציא על סקס
אולי תוכל למצוא מישהו עם כסף .שייתן חסות כלכלית לקבוצה, כמו מר ברנס
.ברנס אף פעם לא נותן כסף לאף אחד
רק שבוע שעבר ביקשתי ממנו
.אלף חמש מאות דולר ?עבור מה-
?גם את צריכה לתחקר אותי
...שיעורי הבית שלכם להיום הם !וואו. חם פה-
!עדיף שאוריד את הסוודר שלי
...לעזאזל עם"
"?שיעורי בית
.אל תסתכלו על זה, ילדים
.לחולצה הזו יש נקודה טובה
.אני עם החולצה. שיעורי בית זה נורא
!לעזאזל עם שיעורי בית
- דבק -
כמו שאמרתי, ההערכה השנתית שלי .לא יכלה להגיע בזמן טוב יותר
,טוב, סימור, אני חייב להודות .לשם שינוי התרשמתי
.למעשה, אני אתן לבית הספר ציון עשר עגול
.אני רק ארשום קודם את האפס ...ואז קו ישר כדי לייצג את האחד
!לעזאזל עם שיעורי בית
!סקינר
?למה ילדים הולכים לי על הראש
".אז... אנחנו נפגשים שוב, "מגזין מד
?איך אתה יודע שזה ממד .השנה הייתה 1968-
.היינו במבצע בדלתא של נהר מקונג
טוראי מחומם הסיר את הז'קט שלו
ומתחתיו היתה חולצה עם גיהוץ ,של הסלוגן של מד
".מעלה עם חצאיות מיני"
.טוב, כולנו צחקנו, למרות שאני לא ממש הבנתי
אבל חוסר הריכוז הזמני שלנו .אפשר לצ'רלי לתקוף אותנו
,ביליתי את שלושת השנים הבאות במחנה שבויים
ונאלצתי לשרוד ממרק דל
,העשוי דגים, ירקות, שרימפס, חלב קוקוס
.וארבעה סוגי אורז
כמעט השתגעתי בניסיון למצוא אותו ,כאן בארצות הברית
.אבל הם פשוט לא מצליחים לקלוע בתיבול
?העונש שלי
.אני אצטרך לחשוב על זה .בינתיים, תלבש את זה הביתה
!לא
.אני צריך עוד אתר
.אני עדיין מרגיש את התזוזה של המשייף
.בדיוק נגמר לנו, אדוני. אלך להביא עוד
.תשאיר את הסמרטוט
?תסלח לי, מר ברנס
!ילד הבצק של פילסברי! שמנמן קטן
!יש משהו שרציתי לעשות לך שנים
מר ברנס, תהיתי אם תרצה לתת חסות ,לקבוצת הכדורת שלי
.עבור 500 דולר .בוודאי, בצקי-
אני חייב את הגוף החזק שלי .לשפופרות הנוזל המולבן שלוש פעמים שלך
!שלום, כולם
!אם תרצו לבקש מברנס טובה, עכשיו זה הזמן
!הוא מסומם או גוסס או משהו
סלח לי. אני רוצה לבקש 17 דולר .לתיקון המטאטא
!אוי, זה שדון הטלוויזיה המקסים הזה
!אני אשיג את הלאקי צ'רמס שלך
.אוי, לא. המוח שלי
- חברי פין -
- יציאה -
."היי, אחלה "חליפות
חדשות טריות... תוספת חדשה .לרשימת המתלבשים הגרועים ביותר
!החבר'ה האלה
אוי, תשכחו מזה. אני שברירי מדי .לסבול ערב של ירידות כאלה
,נו, בחייך. אם נעזוב עכשיו
.לעולם לא נדע כמה הם יכסחו אותנו
.כן, אתה צודק. זה מסוג הדברים שירדפו אותך
?מה הוא אמר? מה הוא אמר ?זה היה בנוגע אלי
.טוב, אוטו. הלחץ עולה
....אל תיחנק, אל תיחנק, אל תיחנק !אל תיחנק
.אוי! ידעתי שאחנק
.טוב, זה סטרייק מצחיק
קדימה, חבר'ה. בואו נהיה הקבוצה .שתומכת זה בזה
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו !אתה יכול לעשות את זה, אוטו
.תעזרו אחד לשני." זה יהיה המוטו שלנו"
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו
,אם תצליח את הספייר הזה .אביא לך ג'לטו חינם
.ואז נחזור אלי, ואביא לך בלוטו
.דומו אריגטו, מר רובוטו
!אתה יכול לעשות את זה, אוטו
.חבר'ה, הצלחתי את הספייר. ניצחנו
!יופי! כל הכבוד
!עשינו את זה
.הבירות האלה עולות חמש דולר כל אחת
.הרשי לי לתאר לך את המצב .טוב-
.זה חלוקה של 7-10, המכה הכי קשה בבאולינג
.הכול היה תלוי בי
.אז מיד אספתי את כל האומץ שלי
השפתיים שלי החלו לנוע !וחשבתי על המשפט שגרם לניצחון
?מי הפיל את הפינים
.אני לא יודע... איזה מישהו
.אוטו, אני מניח !כל הכבוד לו-
...כן, אבל מארג', את לא !את מפספסת את הנקודה
.הפרט לא משנה
זה היה מאמץ קבוצתי ואני הייתי זה !"שחשב על רעיון ה"קבוצה
!אני
.אני לא מאמינה שאוטו הצליח בספליט של 7-10
!הוא יוצא דופן
...אבל !וואו-
לפני מספר ימים פרצה מהומה אלימה .בעקבות הסתה של סלוגן מתסיס על חולצת טריקו
.לא, אל תנסו להיזכר מה היה הסלוגן
כדי להבטיח שמחול ההרס הנחפז
,לא יחזור על עצמו, החלטתי שהחל מיום שני
.כל התלמידים יתבקשו ללבוש מדים
?מדים
,תגידו שלום לגאון הקטן שלנו, מרטין שנראה אפילו חכם יותר
בשילוב של וסט ומכנס קצר
.מחנות "מר בן" ברחוב הראשי
?או מה בנוגע לליסה סימפסון
לא תהיה לה סיבה לנגן את הבלוז ,בחליפה האופנתית הזו
בתוספת כומתה צרפתית
."שנדמה שזועקת "דממה
מר בן - - מר בן לבנות
,טוב, תבחרו את המידה שלכם .'אקסטרה-סמול או אקסטרה-לארג
?יש לנו גם וגם. אין צורך לדחוף. אני... מה
.'בדיוק נודע לי שנגמר לנו אקסטרה-לארג
- מלכי משרד הרישוי -
!קדימה, מו! קדימה, מו
!"אל תגרום להומר לצעוק "דו
מקום ראשון הולי רולרס - - מקום שני מפלילי המשטרה
מקום שלישי חברי פין - - מקום רביעי מלכי משרד הרישוי
.טוב, נחש, תגרום לנו להיות גאים
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש, שבע !שמונה, תשע, עשר. ביי
.אנחנו נכנעים
.הנה הוא, חבר'ה. גביע האליפות
.הוא לעולם לא יהיה שלנו
.ההולי רולרס זכו בו חמש שנים ברציפות
הם חושבים שהם כל כך טובים
רק בגלל שמעולם לא תפסו אותם .נוהגים בלי מכנסיים
!ילד האלוהים לא הצליח להוציא סטרייק
.זה אני, נד
!אימא! הקלע שלי לא נכנס לכיסים האלה
והמכנסיים הקצרים האלה .לא משאירים שום דבר לדמיון
.המדים האלה חרא
?בארט, מאיפה אתה מוצא מילים כאלה
.כן, מו, הקבוצה אתמול באמת הייתה חרא
!הם היו ממש חרא
,ראיתי קבוצות שהיו חרא בעבר
.אבל הן היו החרא הכי חרא שאי פעם חורבן
!הומר! תשמור על הפה שלך
חייב ללכת. הילדים הנקניקים שלי .מקשיבים, לעזאזל
!אנחנו לא נקניקים
?אז למה אתם לבושים ככה
.הכריחו אותנו
.אה, הכריחו אותנו". זה דיבור של לוזרים"
אתם חייבים להתחיל להתנהג ,יותר כמוני וכמו הקבוצה שלי
.אלופי הליגה העולמית העתידיים
.שום דבר לא יעצור בעדנו עכשיו
.תעצרו הכול
.אני לא זוכר שכתבתי צ'ק על כדורת
".אדוני, זה צ'ק ל"כדור לתחת
.אה, כן. זה מאוד חשוב
?כן, אדוני. זוכר את החודש שלא עשית זאת
.כן. זה היה מאוד לא נעים לכל הנוכחים
...בכל מקרה, בחזרה לצ'קים
!תעצרו הכול! אני לא זוכר שכתבתי צ'ק לכדורת
".כתוב בשורת תזכיר, "לחבר שלי, ילד הבצק
.אה כן, גוש הכימיקלים החמדן הזה
.כנראה אחת מהזיות האתר שלך, אדוני
אבדוק בתיקי העובדים מי היה יכול
.לעשות חיקוי כזה
...זה כנראה פופס פרשנמאייר, או
.או הומר סימפסון
התאמה מושלמת - - סבירות לטעות: 1 ל-44 בילון
?סימפסון, אה
.בוא נעצור את תרמית הבאולינג הזאת מיד
- באוליראמה של בארני -
- מפרקות המשפחות -
.קדימה, הומר
!תעמיד פנים שזה בייסבול ותפגע לנו בהומר
!כל הכבוד !כן! יש-
.אחלה גלגול .כן, אדוני. אוי, כן-
..."אגב, לחרוז "הומר" עם "הומר
.תראה אותם, סמית'רס, נהנים מהמעילה שלהם
.יש לי ביטוי יותר מכוער לזה, אדוני
".ניכוס לא ראוי"
!סימפסון
...תקשיב לי
.אני רוצה להצטרף לקבוצה שלכם
?אתה רוצה להצטרף למה ?אתה רוצה מה לקבוצה שלו-
.שיניתי את דעתי באופן לא צפוי
לראות את האתלטים הצעירים האלה
...מתענגים על ההשפלה של אויב מובס
לא הרגשתי כל כך נמרץ מאז
.כדור התחת האחרון שלי
.אוף, הוא יהרוס לנו את שרשרת הניצחון שלנו
,כן. תקראו לזה הכללה לא הוגנת אם תרצו
.אבל זקנים לא טובים בשום דבר
.תראו, חבר'ה, זה לא כזה פשוט. הוא הבוס שלי
.אני אגיד לכם מה
אתן לו לנסות ואם הוא גרוע .יהיה יותר קל להגיד לו לא
.ברוך הבא. זה לא היה יותר קל
.המדים האלו הגיעו משמיים
.%ההשתוללות ירדה ב-40
,שפע הנעורים נחתך בחצי .ומצב הרוח הגבוה נמצא בשפל של כל הזמנים
.הם אפילו החלו למצמץ באחידות
.אני מת על הצליל הזה
,עכשיו, ילדים
בזמן שאתם בזמן שקט, אני אוודא שהשולחן שלי
.מקביל בדיוק לקיר האחורי
.יש משהו שהייתי עושה פעם במצב הזה
.אבל לא... זוכר
אני לא מאמין שהעיפו אותי מהקבוצה .בגלל מר איש עסקים
אני מתערב שאקבל קצת כבוד .ברגע שאקבל את התעודה מהרווארד
- הרווארד -
.תראו! הגעתי עד הסוף עם דחיפה אחת
.זה המשחקי השלישי ברצף שהפסדנו בגללו, הומר
- הסטריאו-טיפים -
!מאמא מיה !הוט מון-
.ארר, חברים
.הם התחננו שאצטרף לקבוצה שלהם. התחננו
?טוב, בהחלט כיסחו אותנו הערב, אה, חבר'ה
...טוב
מר ברנס, בשבוע הבא ...יש את משחק האליפות הגדול
...כן, האליפות הטיפשית הזו
ה"ספינה" היחידה ששווה משהו .היא ספינת החברות
.תראה, הנה ספינת החברות בדרך אליך
.הנה. תן לי לטפל בזה, חבר
.נפלה לי ציפורן. טוב, ככה זה צרעת
.את התופסת
.עכשיו אתה התופס
.הבנתי
.טוב, אני חייב לפרגן לך, סימור
כיסויי התלמידים המשעממים האלה יצרו ,סביבה מושלמת ללא הסחות דעת
ובכך מכינים את הילדים למשרות קבועות
.במפעלי המחר ומתקני עיבוד
והכי טוב, נותרה פחות מדקה עד שאלך
.והכול הלך לחלוטין כשורה
.טוב, מתחיל לרדת גשם
?אבל אי אפשר להאשים אותי בזה, נכון
.כן, טוב מאוד
!וואו, תראו את הצבעים האלה, אחי
.אדום, ירוק, צהוב, כתום .אני זוכרת את כל אלה
!אני מתחרפן
.היי, משהו חוזר אלי
.לעזאזל עם שיעורי בית .ולעזאזל עם מדים-
!סקינר
?למה המדים האלה לא בצבע עמיד
.אני לא מבין את זה
קניתי אותם באותו מקום .שאני קונה את השמלות של אימא שלי
.אלוהים אדירים, אימא בפארק
.את זה אני מוכרח לראות
אוי, מארג', היינו כל כך קרובים .לנצח באליפות
.עכשיו זה לעולם לא יקרה, הודות לברנס
וביליתי כל כך הרבה זמן .בבניית ארון הגביעים
שחקן המשנה הטוב ביותר - - הומר סימפסון
הומר, אולי יהיה למר ברנס משחק מעולה
.ותנצחו באליפות
?אז את אומרת שבטוח ננצח
!אני כבר לא אצטרך את זה
.מארג', מישהו שבר את השירותים
- הולי רולרס -
.אל תדאג, הומר
יש לי תחושה שמר ברנס יעבור תאונה קטנה
.שתמנע ממנו לשחק אתנו הערב
.סמית'רס, אני חושש שלא אוכל לשחק הערב
.הברך הזקנה שלי שוב יצאה ממקומה !קח את זה-
.סמית'רס
.המתקפה המדויקת הזו החזירה את הברך למקום
.תודה, זר עם מסכה
.הוא יהרוס הכול. טוב, זהו זה, הומר
.או שברנס ילך או שמו ילך
כן, אני חושש שאאלץ לעשות איום דומה עם השם שלי
.במקום השם של מו
?אז מי מוכן לכסח תחת של נוצרים
,אה, מר ברנס, בתור קפטן הקבוצה ...מתפקידי ליידע אותך ש
.כמעט שכחתי
.הבאתי לכולכם משהו
- חברי פין -
".תראו את זה. "חברי פין
.סוף-סוף, יש לי בגד מרשים מספיק לחתונה
,תמיד הייתי בעל אמצעים
.אבל זו הפעם הראשונה שהרגשתי עשיר
?עכשיו, הומר, עמדת להגיד לי משהו
.אתה כבר לא בקבוצה ?מה-
.הומר! הוא סתם עובד עליך, מונטי
!כן
.אוי, אתם
!היי-היי-היי
!הללויה
!היי !הללויה-
.יפה, הומר .תודה-
.טוב, ההולי רולרס מובילים בפין אחד
.ומר ברנס הוא השחקן היחיד שנשאר לנו
בפעם הבאה עוד כמה צעדים ?לכיוון המרכז, אתם לא חושבים
.להתראות, גביע
!וואו! תפסתי משהו גדול
!יש
!מצוין
!יש
!ניצחנו
.התכוונת שאני ניצחתי .אבל היינו קבוצה, אדוני-
.חוששני ששוב שיניתי את דעתי
.אפשר להגיע רק עד מקום מסוים עם עבודת צוות
ואז האדם המתקדם באמת
...יעשה ניסיון נוסף לתהילה אישית. עכשיו
אני חייב להיפטר מחברי הצוות שלי
כמו שמתאגרף
צריך להיפטר משומן מיוזע ומיותר
.לפני שיוכל לזכות באליפות
.אני מניח שיש אנשים שלא משתנים
או שהם משתנים במהרה .ואז משתנים חזרה במהרה שוב
?אתם יודעים מה .אנחנו לא צריכים אותו או את הגביע שלו
.יש לנו זה את זה
.כן, נכון, מו
קדימה, הומר, אין עליך
אם אתה לא מסוגל, אין מי שכן
.טוב, אני מניח שאין מי שיכול !תברחו לפני שהם יסיימו לאכול-
תרגום כתוביות: חן פולת