- אפסיק לדבר על הבדיחה עם הפיל הקטן -
!דו
!זה חג המולד בסגנון קראסטי
זה חג המולד בסגנון קראסטי .בחסות אי-אל-ג'יי
- ILG -
מוכרים את הכימיקלים של הגוף שלך .לאחר מותך
,ועל ידי קאפקייקס מתוקים וקטנים
.חברת בת של איי-אל-ג'יי
.היי. לא שמעתי אתכם נכנסים
.ברוכים הבאים לבית שלי
?היי, שמעתי מזמורים
- חג המולד שמח -
רום-פא-פום-פום
...בוא, אמרו לי
.היי, זה האזרח המכובד, טום לנדרי
- טום לנדרי -
.והסנסציה מדרום אמריקה, שושינה
- קוצ'יטלה -
.שושהשי
.שושו- אוי
תמשיכו לצפות כדי לראות את ברכת הוידאו .לחג המולד מאת טופאק שאקור
.היי, חשבתי שקראסטי יהודי
חג המולד זה זמן שבו אנשים מכל הדתות
.מתקבצים יחד להעריץ את ישו
!משעמם !משעמם-
!הצילו !הצילו-
.רוצים ריגוש? דחפו את זה לגרב שלכם
!וואו
.זה נראה מבדר .כן-
,אז תגידו להורים שלכם "!תקנו לי בונסטורם או שתלכו לעזאזל"
- בונסטורם -
!תקנו לי את בונסטורם או שתלכו לעזאזל !בארט-
אדון צעיר, בבית הזה אנחנו ."משתמשים במילת הקסם "בבקשה
!זה המשחק הכי מגניב בעולם ,אני מצטערת, מותק-
.אבל המשחקים האלה עולים עד וכולל 70 דולר
.והם אלימים ומסיחים את דעתך מהלימודים
אלה נקודות טובות, אבל הבעיה היא
.שהן לא עוזרות לי להשיג את המשחק
.אני יודע איך אתה מרגיש, בארט ,כשהייתי בגילך
רציתי משחק פוטבול אלקטרוני .יותר מכל דבר אחר בעולם
וההורים שלי קנו לי אותו .וזה היה היום המאושר בחיי
.טוב, לילה טוב
.אני בחיים לא אקבל את המשחק הזה .הגיע הזמן לישון-
על הרכבת העייפה לבקר את אימא אווזה
התחנה של בארט היא מסלול התנומה להניח את הטוסיק המתוק
.אימא, אני כבר לא ילד קטן .להשכיב אותי לישון זה מעפן
טוב, אם לאהוב את הילדים שלי .זה מעפן, אני מניחה שאני מעפנה גדולה
.אימא, זה מעפן להתגאות בזה שאת מעפנה
...טוב, החיים הם כמו קופסת שוקולדים !אימא! לא! אימא-
.מה תקבל...
- מספרה -
!תשעים ותשע סנט
.אני רוצה לקנות עותק של בונסטורם .הנה 99 סנט
.תן לי לסכם את העסקה המוצעת
.אתה רוצה לקנות את בונסטורם עבור 99 סנט
.הרווח שלי הוא מינוס 59 דולר
.בבקשה, קח את 59 הדולרים שלי .אני לא רוצה אותם. הם שלך
,נראה שאתה לא מכיר סרקזם
,אז אסגור את הקופה בשלב זה
.ואציין שה-99 סנט זה מחיר להשכרה
?אז אפשר בבקשה לשכור אותו, בבקשה
.לא. נגמר לי
למרות שיש לי עודף מפתיע ".של "אתגר הגולף של לי קרבלו
- !עכשיו עם עיפרון לרישום תוצאות -
!למילהאוס יש את בונסטורם
איזה יופי! וכל מה שעשיתי ,זה להכניס את השם שלי
.ת'רילהאוס
-ברוך הבא ת'רילהו -
?תגיד, בחור מגניב, אוכל לשחק גם .זה משחק לשחקן יחיד-
?"אז למה כתוב "ציון של שחקן שני
!אימא, בארט מקלל
?היי. מה לעזאזל .לא-
.החוצה. עכשיו .לעזאזל, לא קיללתי-
!החוצה
- נסו לחסוך -
,לכבוד יום הולדתו של המושיע שלנו פתוחים כל חג המולד
,אולי אם אעמוד ליד המשחקים ואראה עצוב
.מישהו ירחם עלי ויקנה לי אחד
?גווין, אין לך את המשחק הזה כבר
!לא, אימא, מטומטמת
יש לי את בלאדסטורם .ובונסקוואד ובלאדסטורם 2, טיפשה
.אני מצטערת, מותק. ניקח את בונסטורם
.תקני שניים. אני לא אחלוק עם קייטלין
- משחקי מחשב -
.זה כנראה הילד הכי שמח בעולם
.היי, סימפסון. תראה
.תראה מה יש לי! זה הסוג שאני אוהב
?אתם גונבים מהחנות .הנחה של ארבע אצבעות, אחי-
,לגנוב מחנות זה פשע ללא קורבן .כמו לתת למישהו אגרוף בחושך
- להציל את המוח של היטלר -
- חשמלית ושמה מוות - - בונסטורם -
.קדימה, בארט, תיקח את ה-בונסטורם
.החנות הזו, היא כל כך עשירה .היא בחיים לא תשים לב
.זו אשמת החברה שגרמה לך לרצות את זה כל כך
.אל תעשה את זה, בני ?איך המשחק יעזור לחביטות גולף שלך
!פשוט קח את זה! קח את זה! קח את זה !קח את זה! קח את זה
.אני בחוץ. הצלחתי להתחמק. אני חופשי
- אבטחה -
?אדוני, אתה מוכן לפתוח את המעיל שלך, בבקשה
.לא נראה לי שזה מסוג המעילים שנפתחים
.בבקשה כנס חזרה לחנות, אדוני
- יציאה -
ההורים של הילד הזה .כנראה עשו טעויות איומות
!סתמי, אימא
- המעבדה של סנטה -
.הנה לך, ילד .לא, לא, לא לו-
.אני מבין
- גנבים היזהרו -
.היי, אני טרוי מקלור
אולי אתם זוכרים אותי מסרטונים לשירות הציבור
:כגון "נהגים מיועדים !"החנונים שמצילים חיים
.ואזעקות טורנדו מזויפות פוגעות במוכנות
אני כאן היום כדי ללמד אתכם .על גניבה מחנויות
ובכך להשלים את עסקת הטיעון שלי
.עם האנשים הטובים של פוט לוקר בבוורלי הילס
.גניבה מחנויות התחילה כאן, בפיניקים העתיקה
הגנבים היו מרימים פינה של חנות
.כדי לחטוף את הזיתים המתוקים מבפנים
?אוי, ששקזרמש, מתי תלמד
...נריץ קדימה לבבילוניה
- ברודקה -
.טוב, התוכנית נגמרה ?סליחה-
?אתה חושב שאתה די חכם, אה .לא-
.אל תתחצף אלי, חכמולוג
.אני יכול לשלם על המשחק. אשלם עליו
,כן, דברים כאלה אולי עובדים בחנות למנורות .אבל אל תנסה את זה כאן
,אם הייתי רוצה עשן בתחת
הייתי יושב בבית .עם חפיסת סיגריות וצינור קצר
.זהו זה, קומיקאי. אני מתקשר להורים שלך
?שלום, מר וגברת סימפסון
.מדבר הבלש דון ברודקה מאבטחת נסו לחסוך
.נכון מאוד, דון ברודקה
.בנכם בארט נתפס גונב
...כן, אני יודע שזה חבל, אבל
.טוב, תנסו שיהיה לכם חג מולד שמח
.הם לא היו בבית
.אבל השארתי הודעה במשיבון. נכון מאוד
.טוב, ממש, ממש למדתי את הלקח שלי
?אני יכול ללכת עכשיו .כן, עוף לי מהעיניים-
.היי, ילד. עוד משהו
,אם אי פעם תדרוך כף רגלך בחנות הזו שוב
.תבלה את חג המולד בבית מעצר לנוער
?קפיש
?הבנת ".הכול מלבד "קפיש-
.חתיכת חרא קטן
.אני חייב להחליף את הקלטת במשיבון !אלוהים, אני חייב להחליף את הקלטת
.חייבים להחליף למגי !אלוהים, חייבים להחליף למגי
.לא הייתה לנו הודעה כשהלכנו
.מוזר
שלום, אימא
שלום, אבא
...הנה אני במחנה גרנדה
?מארג', ליסה במחנה גרנדה
עכשיו להחביא את הקלטת הזו .במקום בו אף אחד לא ישמע אותה
אלן שרמן - - מחנה גרנדה
.הומר, לא קנית חלב? אני רואה רק אגנוג
!'זו העונה, מארג
.יש לנו רק 30 ימים של אגנוג מתוק .ואז הממשלה לוקחת אותו שוב
- אגנוג -
.נראה לי שיש לי כאבים בחזה
.בארט, תלבש חליפה ?למה-
.אנחנו הולכים להצטלם לתמונת חג המולד
.'יש לך מזל, מארג .כי אני במצב רוח חייכן היום
יופי, אז תלך להתכונן ובמהרה
."נהיה ב"נסו לחסוך
?נסו לחסוך
.הקומקומים שלי מוכנים
,אי פעם תדרוך כף רגלך בחנות הזאת שוב
...תבלה את חג המולד בבית מעצר לנוער
...בית מעצר לנוער... בית מעצר לנוער
!תעמוד מאחורי הקו הצהוב
עכשיו תקבלו את מתנות חג המולד שלכם
אשר נתרמו ממחלקת אבדות ומציאות .של רשות הנמלים
- בית מעצר לנוער - הבית הגאה של הכאות בסבון
!תעבירו את השובר שלכם לסנטה לקבלת המתנה
.אם אין לכם שובר, לא תקבלו מתנה
!וואו, עיתון של השמיני במרץ
!מגניב! ספר של דוגמיות שטיח
.קדימה, אופניים חדשות
.פאה מלוכלכת
.חג מולד שמח ושנה חדשה טובה
?בארט, מה לוקח כל כך הרבה זמן
,אם יש לך שוב בעיה עם הרוכסן
.אני יכולה לשלוח את אבא שלך
.אה, לא, אני לא
?מה קרה לפרצוף שלך? זה אף מזויף
?יש לך משהו על הסנטר
.אני לא חייב להקשיב להאשמות המופרכות האלה
.בבקשה, בארט, די עם המתיחות
זה מאוד חשוב לי
.שתהיה לנו לפחות תמונה משפחתית אחת טובה
- אני מסריח -
!היי! אני לא זוכר שאמרתי את זה
.אוי לא. כמעט שכחתי לנעול את הדלתות
אני מקווה שאתה הולך לנסו לחסוך .של ואלי ויסטה, ילד
.כי לא כדאי לך לבוא לחנות שלי
?קט-פיש
?אז אנחנו פשוט נצטלם ונצא, נכון
.בה-דה-בינג, בה-דה-בום
אני רוצה להסתכל על חיות המחמד ,ולכתוב דברים על מכונות הכתיבה
!ולראות אם הגיעו מילונים חדשים .אוקיי-
אני רוצה לבדוק מחירים של כפכפים ,ולהריח את הצמיגים החדשים
ולהתייעץ עם הרוקח .כדי לקבל עצות רפואיות בחינם
.בטח, יהיה לנו אחלה יום
?בה-דה-בינג, בה-דה-בום, נכון, בארט
?בארט? מה קרה, מותק
.למישהו התעייפו הרגליים
.מעניין איפה הכפכפים
?בגדי גברים? אולי בדברי ספורט
.רגע, לא. בגדי שינה .או כנראה באזור החיים הטובים
- !התפרעות כיסאות מתקפלים -
.אוי, הומי, תראה את השעון הזה .תמיד רציתי שעון כזה
.אולי מישהו יקנה לך כזה לחג המולד
עכשיו היא ממש תופתע כשהיא תפתח את המתנה .ותגלה את הכיסוי לקרש גיהוץ
- מרכז צילום -
- טיים, גבר המאה -
.זו בטח הייתה מאה די איטית
!בלש החנות
!היי, אנסל אדמס, קדימה! תצלם את התמונה
רגע, רגע! אני לא רוצה שהמוצץ .יסתיר את הפרצוף של מגי
.אל תדאגי, אימא'לה .אני יודע לגרום לתינוק לחייך
טוב, מותק. הגיע הזמן לפגוש .את מר קול מצחיק
.שלום. זה סתם אוויר
.טוב, קדימה. תזדרז .טוב, אנשים. אחת, שתיים, שלוש-
.חשבתי שאמרתי לך .אי אפשר לחזור אחרי גניבת מוצר
?מה אתה עושה לבן שלי
.לצערי בנך הפר את הדיבר ה-11
.לא תגנוב .זה מטורף-
.בארט לא גנב. הוא סתם ילד קטן
בטח, עכשיו הוא סתם ילד קטן .שגונב צעצועים קטנים
אבל יום אחד הוא יהיה גבר מבוגר .שגונב אצטדיונים ומחצבות
,הבן שלי אולי לא מושלם
.אבל אני יודעת בליבי שהוא לא גנב
- קלטת מעקב ביטחון 21/12 -
.טוב! תנגן את הקלטת
.ואז כולם יראו שיש לך את הילד הלא נכון
.רגע! אימא, אני לא רוצה שתראי את זה
.אני עשיתי את זה
!בארט, לא הייתי מצפה לזה אפילו ממך
.הבן שלי גנב .אוי, בארט-
?גניבה? איך יכולת
?לא למדת שום דבר מהבחור הזה שנואם בכנסייה
?קפטן איך-קוראים-לו
!אנחנו חיים בחברה עם חוקים
למה נראה לך שלקחתי אותך ?לכל סרטי ביה"ס לשוטרים
?לכיף
?טוב, אני לא שמעתי אף אחד צוחק! ואתה
.מלבד הבחור הזה שעשה את האפקטים של הקול
?איפה הייתי
.אה, כן. אל תיגע לי באלכוהול
.אימא, אני ממש מצטער
.אני יודעת ?יש משהו שאני אוכל לעשות-
.אני לא יודעת
?למה שלא תלך לישון .טוב-
- הומר, בארט, ליסה -
.חשבתי שאימא ממש תצרח עלי
.היא אפילו לא הרימה את הקול
אני מודה שאני לא מכירה את אימא ,הרבה זמן כמוך
.אבל אני יודעת לזהות כשהיא ממש נסערת
אי אפשר לנקות את הלב שלה .כמו את השיש הזה של האמבטיה
הוא סופג את כל מה שנוגע בו .כמו שטיח האמבטיה הזה
באמת? את חושבת שזה יהיה ?מהקטעים האלה של לנצח
.אני לא יודעת
ליסה על רכבת התנומות להניח את הראש העייף
הכרטיס הוא מקל ממתקים העשוי מביסקוויט ג'ינג'ר
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מותק-
.יופי. רכבת ההשכבה בדיוק בזמן
.לילה טוב
.החלטתי על העונש של הילד .קודם כל, הוא מקורקע
.בלי לעזוב את הבית, אפילו לא לבית ספר
.דבר שני, בלי אגנוג. בעצם, בלי נוג, נקודה
,ודבר שלישי .בלי אף גניבה במשך שלושה חודשים
.תמיד חשבתי שאני מבינה את הבחור המיוחד שלי
...אבל מתישהו בדרך, היד שלו ניתקה
- בארט בן 4 -
.משלי...
?מה תעשי
- רובוט -
.הוא כבר לא התינוק הקטן שלי .אולי אני דואגת לו יותר מדי
.היי, אימא, לא הערת אותי .הנה השוקו שלך-
.לא שמת לי מרשמלו
אני חושבת שאתה מספיק גדול .לעשות את זה בעצמך
- מרשמלו מסיבת ליצנים -
.טוב. אני יכול להתמודד עם זה
!היי! תן לי פרוסה
,מילהאוס
אתה דואג לפעמים ?שאימא שלך תפסיק לאהוב אותך
.מה? אני יותר מודאג לגבי פיראנות
ראית את הסרט הזה ששולחים צוללת גרעינית
להילחם בפיראנות ואחת מהן שוחה
אל תוך הפריסקופ ונושכת את הבחור בעיניים
...והוא עושה
?והאישה הזקנה הזו אמרה לו שזה יקרה
.כן. זה היה די טוב
?היי, למה אתה לא משחק בונסטורם
.זה נהיה משעמם .עכשיו אני בקטע של הכוס והכדור האלה
.אף פעם לא יודעים לאן הכדור ילך
כן, בטח. אתה סתם מנסה לעבוד עלי
.כי אתה לא רוצה שאשחק במשחק מחשב שלך
.הנה. לך על זה
.לא. תן לי לנסות את הכוס והכדור !תשיג משלך-
.היי, אל תשמור את זה לעצמך
...היי, תביא! זה שלי
.מילהאוס, בחייך! תביא לי את הכוס והמקל
!תשתף קצת, יא חזיר! בחייך
!אימא! בארט מעשן
.טוב. החוצה. לך
...גברת מילהאוס, מה את .טוב, בסדר, אני לא אציק למילהאוס
,אבל, גברת ואן האוטן ,זה ישמע קצת טיפשי
אבל אוכל לבלות איתך ?בזמן שתעשי דברים של אימהות
?מי אלה דן ושרי אדלר .סתם חברים שלנו-
?ומי זה וורן בורק
הוא היה מכוון את הפסנתר שלנו .לפני שנפטרנו ממנו
.הוא גדל במכונאיסבורג ?באמת-
.תגידי לי שאני טוב
!היי, זו אימא! היא שמחה שוב
?בניתם משפחה של אנשי שלג .תסתכל, ילד-
.זה כמו להסתכל אל תוך מראה משלג
?למה לא חיכיתם לי .לא חשבנו שיהיה לך אכפת-
.חשבתי שאתה נהיה מבוגר מדי לזה
.אבל אתה עדיין יכול להכין אחד .נשאר קצת שלג מתחת לאוטו
.משפחה מטופשת
.היי, סימפסון. תראה מה גנבתי מנסו לחסוך
.זה גלגל החלפה למריצה
.ידעתי שתאהב את זה
.כולם חושבים שאני הכבשה השחורה
.אני אראה להם מה כבשה שחורה מסוגלת לעשות
.אימא, השלג המזויף הזה עושה לי סחרחורת
.כמעט סיימנו. נשאר קצת ירוק
הנה אתה. תוכל לעזור לי .לעשות ספריי על העוגיות
?אתה מחביא משהו
?מה יש לך מתחת לז'קט .שום דבר-
.אוי, בארט. לא שוב! תן לי את זה
.אמרתי לך, אין לי כלום
.אתה לא יכול להתחבא ממני בבית הזה, בארט
.אני מבלה כאן 23 שעות ביום
.תפסי אותו, אימא
.אין לך לאן לברוח, בארט. תביא לי את זה
.אוי, בארט. אני לא מאמינה שעשית את זה
- שולם במלואו -
.רציתי להפתיע אותך לחג המולד
מותק, זו המתנה הטובה ביותר !שאימא יכולה לקבל
!אני אוהבת אותך כל כך! בארטי קטני שלי
!אימא
,אם אני קיבלתי את המתנה שלי מוקדם .נראה לי שכדאי שתקבל את שלך מוקדם גם
?בארט קיבל מתנה מוקדם
!אז אני גם רוצה לקבל מתנה מוקדם !אני רוצה מתנה
.ליסה, את צריכה לחכות
.טוב. זה חג המולד הכי גרוע שיש
עכשיו, אני יודעת שאתה אוהב משחקי מחשב ושאלתי את המוכר
.איזה משחק כל בן רוצה ...קנית לי-
- אתגר הגולף של לי קרבלו -
!אוי, יש
!תודה, אימא
.ברוכים הבאים לאתגר הגולף של לי קרבלו
.אני קרבלו. תבחר מחבט
.בחרת במחבט עץ במידה שלוש
?אוכל להציע אלת מכות קצרות
.עכשיו, היכנס אל כוח החבטה לך .אני מציע מגע עדין כמו נוצה
."נכנסת ל"נסיעת כוח .לחצו על 7-8-7 כדי להניף
?הכדור בחנייה. תרצה לשחק שוב
."בחרת "לא
תרגום כתוביות: חן פולת