לעשות וודג'י זה לא בריא- - לילדים ויצורים חיים אחרים
!דו
אני רוצה להודות לכל מי
.שתרם לאיסוף המזון של קראסטי
התרומות הנדיבות שלכם
עשו את מסלול המכשול-איכס הזה !הכי חלקלק ודוחה שיש
המתחרים שלנו יפלו מהאף שלי .ויתנזלו לגיגית מלאה במחית שעועית
משם הם ימעדו מטה .על מנה של רוטב ברנייז ביצי עשיר
!איך אנחנו יכולים להרשות את זה? זה סרוח
,ובקו הסיום, פרפה טעים של פודינג
,תמלחת חמוצים ונוזל כלים
שם ערימה מתפתלת של ילדים !תגשש בעיוורון אחר נקניקיות
!קראסטי, בבקשה, זה שורף
תחשבי, ליס, זה נוזל חמוצים שלנו .ששורף את סייד שואו מל
.סייד שואו מל חושב שהוא כל כך גדול ?מה קרה לסייד שואו בוב
.אתה לא זוכר, אבא? הוא הפליל את קראסטי
.הוא ניסה להרוג את דודה סלמה .הוא רימה בבחירות
- בוב -
!והוא ניסה לרצוח אותי
.אה, נכון. אבל אני בעיקר זוכר את הצחוק
.מעניין מה הוא עושה עכשיו
- כלא אבטחה מינימלית ספרינגווד -
.מנזר וסטמינסטר
אדוארד המתוודה .לא היה מסוגל ליותר טוב בעצמו
.'עכשיו לכוון את השעון לשעון גריניץ
!המנזר היקר שלי
...כך אנחנו עושים ספונג'ה, עושים ספונג'ה
אתם חייבים לנעור יום וליל ?אל התופת הזו הנקראת טלוויזיה
.תראו מי מדבר .כן, בוב, אתה היית בתוכנית הזו פעם-
.אל תזכיר לי
האיוולות שלי הרסה יותר מוחות צעירים
.מאשר עגבת ופינבול יחדיו
.כמה שאני מתעב את הקופסא הזו
משאבת הבוצה הכלל-כיוונית הזו ...מזמזמת ומגהקת את ה
.תקשיב טוב. זה מספיק .אני הבעלים של 60 אחוז מהרשת הזו
.טוב, חאלס. הגיע הזמן לעבודה
.אני מניח שאתה גם לא אוהב צהובונים
בסיס חיל האוויר של ארה"ב - - אין קשר לאייר ארה"ב
.זהו, זו עטיפת הקונדומים האחרונה
,אני מחדש את התנגדותי למאמץ חסר הטעם הזה
,באופן לא רשמי כעת ובתצהיר מאוחר יותר .אם הזמן יאפשר
.סתום את חור המילים שלך
אנחנו חייבים לנקות את המקום הזה .עבור המופע האווירי
?"מופע אווירי"
אנשים מאלבמה עם שיער קצוץ פולטים עשן צבעוני
מהמטוסים שלהם ?"לצלילי השיר "לנענע אותך כמו הוריקן
איזה מין אידיוט כפרי ?עדיין מתרשם משטויות כאלה
!וואו .כן-
.זה נראה ממש מגניב
מופע אווירי - - שבת ה-25 בנובמבר
!כן .כן-
אני רוצה לפגוש .את טייסת ההפצצה החמקנית הראשונה
.במהלך מלחמת המפרץ היא השמידה 70 מסגדים
.וגם לה קוראים ליסה
.אני רוצה לראות ציפורים נשאבים למנועים .ציפורים נדירים
.השנה אני מכינה אטמי אוזניים מבצק עוגיות
.הם מוכנים
.כל כך תשוש
.אימא, זה ידיד שלי, קרייג
?ידיד? זאת אומרת שאתם לא שוכבים
?אי פעם עשית ממבו במושב האחורי, קרייגי
.אני מזהה את הקול הזה
דלי ההקאה ללא התחתית של הטלוויזיה .לכד את ונסה רדגרייב
!עכשיו אני אגרור את עצמי ללולהפלוזה
!יי-הא
.להתראות, נסה היקרה
היי, אתה! המדינה לא משלמת לך .חמישה סנט לשעה כדי שתעמוד סתם
.עכשיו תתחיל לעבוד .הו, אני אתחיל לעבוד-
.אני בהחלט אתחיל לעבוד
.עדיין יש לך את זה, בוב
- מופע אווירי היום -
.אחלה שמירה על החניון, תותח .קיבלתי על זה שלוש מדליות-
היי, איפה סייד שואו בוב
?והבחור שאוכל אנשים ולוקח להם את הפרצוף
.אני כאן, הפקד ?אז איפה סייד שואו בוב-
.הוא ברח .יופי-
...טוב, אם מישהו שואל
?הכיתי אותו למוות, אוקיי .טוב-
- אוטובוס כלא -
- בית הכנף המעופף ה-83 -
כרגע אני רוצה להפנות את תשומת ליבכם
.לכלי האווירי שאני עומד לידו
מטוס הסילון הארייר הוא אחד מווקטורי
.המשלוח היותר יקרים שלנו
?חמישה צמיגים? אני רואה נכון
,ולמרות שזה נראה מסובך
זה מעוצב כל כך טוב .שגם ילד יכול להטיס אותו
?אני יכולה להטיס אותו .ברור שלא-
- דאף -
- דאף וחיל האוויר: 50 שנה -
- דאף ללא דולר -
!דאף חינם! ויוה לחיים
- דאף ללא אלכוהול 6 דולר -
- שבו במטוס קרב F-15 אמיתי -
!קחי את זה, אימא! קח את זה, אבא
?שולחים אותי לפסיכיאטר, אה
!קחי את זה, ד"ר סאלי וקסלר
- בר חטיפים -
- המטה של הקולונל -
.קולונל, מצפים לך על הבמה עוד עשר דקות
...אני
- השירותים של הקולונל -
?מה לעזאזל
!אלה המגבות היפות שלי
?מי נמצא בשירותים הפרטיים שלי
.מקגאקט? תכניס אותי
.הדלת כבר סגורה ?מה-
.מדבר קולונל לסלי "האפ" האפאבלפ
,אם לא תפתח את הדלת
!אקרע אותך כמו טישו במסיבת נזלת
?אמרת שאתה בצבא .בשם אנולה גיי, בני-
!אני אכנס לשם ואעשה ממך גופה
!אעשה ממך גופה ואשלח אותך לאימא
?טוב, לאן הוא הלך
.הכנתי את פרקי האצבעות לחינם
.סליחה, גבירותיי
- 'האחים רייט, מודל ב -
.תראה את הזבל הזה
!אתה בור! זה המטוס של האחים רייט
,בקיטי הוק ב-1903
צ'ארלס לינדברג הטיס אותו 24 ק"מ .על אצבעונית מלאה בשמן תירס
.בזכותו ניצחנו במלחמת האזרחים
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על ההיסטוריה של אמריקה
.חיברתי את הרוב מחבילות סוכר
אזור מוגבל - - דרוש אישור מיוחד
.קוד אישור
.קוד? בני, זה קולונל האפאבלפ
האידיוט הזה מקגאקט ריסס קצף מסלול
.על האקורה של צ'אק ייגר
.עכשיו רד לשם ומייד
...אבל קולונל, קיבלתי פקודות קפדניות ל
!בשם אנולה גיי, בני
תתחיל לזוז או שאקרע אותך .כמו טישו במסיבת נזלת
!אדוני, מייד, אדוני
- סכנה -
- ברוכים הבאים -
.לא היה להם אספירין אז הבאתי לך סיגריות
- סיגריות לאראמי -
.אולי כאב הראש שלי יעבור ברגע שהמופע יתחיל
!גבירותיי ורבותיי, איזה יום למופע אווירי
!אין ענן בשמיים
.מלבד אולי ענן פטרייה
- עשר מגהטון -
.תשכח מזה
לחמוק בין קשריו הקודרים של כדור הארץ" ".ולגעת בפני האלוהים
לעוף! החלום של אדם" ".ושל ציפורים חסרי מעוף גם יחד
ועכשיו, תחזיקו חזק בעודנו נעבור במהרה
בין רגעי השיא המרגשים !של היסטוריית התעופה
?תגידו! מישהו אמר עפיפוני קופסא !לא-
שימושו המקורי של עפיפון הקופסא הטיפוסי .היה כאמצעי לייבוש חוט רטוב
?אתם חייבים לנגן את מוזיקת הרוק הזו .כל תו דופק לי בגולגולת
?עוד מישהו מרגיש בצורך למהירות
!יש .יש-
אז תתכוננו לגאוות חיל האוויר ,של ארצות הברית
!ההארייר ג'אמפ ג'ט מתוצרת בריטניה
?אבא, למה אתה לא מסתכל
למה לי לסובב את הצוואר כמו דביל
כשהטלוויזיה הגדולה מחליטה .על מה כדאי לי להסתכל
!תראו! זו מגי
?מגי !סייד שואו בוב-
.שלום, ספרינגפילד מצטער להסית את תשומת ליבכם
,מכל הרעשים החזקים והדברים המבריקים
.אבל משהו מטריד אותי לאחרונה
!טלוויזיה
החיים שלנו לא יהיו עשירים יותר ?אם ניפטר מטלוויזיה
?מה ?הוא בטח לא מדבר על VH1-
אנחנו יכולים להחיות מחדש את אומנויות השיחה
.וסקרימשו
ולכן אני מציע לכם !שנבטל את הטלוויזיה לצמיתות
.תחזור למסצ'וסטס, יא שמאלן
.אה, ועוד דבר אחרון. גנבתי נשק גרעיני
אם לא תפטרו את העיר הזו מטלוויזיות ,בתוך שעתיים
.אני אפוצץ אותה
.להתראות
אגב, אני מודע לאירוניה בכך שאני מופיע בטלוויזיה
.כדי להתנגד לה, אז אל תטרחו להצביע על זה
!ילדים, הכול יהיה בסדר! בלי פאניקה
אימא! את דורכת לי על העקבים !ומורידה לי את הנעליים
!תמיד נוכל לקנות עוד נעליים. קדימה, זוזי
.חותמת יד לכניסה חוזרת
.היי
מגניב. אני רוצה להיות בסביבה .כשיתחילו לירות ברובים האלה
!בארט, לא
!רגע! רגע, הילדים שלי נמצאים שם .את בטח מאוד גאה, גברתי-
- מנות חירום -
.העיר שלנו לא תנהל משא ומתן עם טרוריסטים
?האם יש עיר בסביבה שכן .אין צורך, אדוני-
נמצא את המשוגע הזה .מהר יותר מאשר גארפילד מוצא לזניה
.מצטער. אשתי חשבה שזה קורע
,המעלית הזאת יורדת רק למרתף
.ומישהו השאיר שם בלגן נורא
- האנגר 18 -
!תיזהרו! יש לו את מקל הבדיקה שלו
- קול. האפאבלפ -
!בארט
.מה אתה עושה? אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.מטרה נצפתה. שיגור טיל אוויר-אל-חנונית
.בוא! אימא ואבא מחכים
.בוב לא כאן
חיפשנו כל חלק בבסיס
!ומצאנו רק פורנו
- לחיי לחיים, חובב חזה אמריקאי -
!נותרו לנו רק עשרים דקות
.שלחו את נציגי הטלוויזיה הנכבדים
.היי, היי! עכשיו זה סוג הפגישה שמתאימה לי
רבותיי, הגיע הזמן שנתמודד .עם מה שלא ניתן להתמודד אתו
אנחנו חייבים להקריב את הטלוויזיה
.על מנת להציל את חייהם של תושבי העיר
.היי! בואו לא נשתגע
?באמת שווה לחיות בעולם ללא טלוויזיה
.נראה לי שהשורדים יקנאו במתים
,אני מעריך את התשוקה שלך בשם המדיום שלך
.אבל אני חושש שנגמרו לנו האופציות
.חייבים להיפטר מהטלוויזיה .שאלוהים ירחם על נשמותינו
- חדשות 11 -
- ערוץ 3 -
לקראת סיומו של שידור החדשות האחרון שלי
.אני נזכר באירועים שקירבו אותי אליכם
,קריסת ברית המועצות ,מלחמות מחירים של גלידות פרמיום
,כלבים שהנפיקו להם כרטיסי אשראי בטעות
.ואחרים שלא היה להם מזל כזה
- !נתגעגע אליך, קנט -
.אז, להתראות
- לקבל את המיטב מהמודם שלכם -
אל תשכחו לחפש את הטור החדש שלי .במגזין עולם המחשבים
- ערוץ אוקו -
,תודה רבה חברים, על כל הזיכרונות
!ותודה מיוחדת לגויה
- גויה -
!הצלחה! הם נכנעים
.אוף! הייתי צריך לדרוש יותר
.מרמלדה מקומית טובה, קודם כל .טוב, בפעם הבאה
!לא הכפפה הניתנת להארכה שלי .לא עושים כאלה מאז המלחמה
?לא הרקע של פריז. איך אצחק על הצפרדעים
- מערכת שידור חירום -
,רגע. אם אצליח להישאר באוויר .יהיה לי מאה אחוז מהקהל
.תחשוב על הרייטינג
.טוב, אז אנחנו לא יכולים לעבור מעבר לגדר .אני מרגישה כל כך חסרת אונים-
?מה אם יקרה להם משהו .אני בטוח שהם בסדר, מותק-
.טוב, לפחות הם לובשים תחתונים נקיות
.משוחרר וקליל, ליס
.אין כמו מרתף בלי ריהוט לנוחות טהורה
.תזדרז. אימא ואבא בטח דואגים נורא
?אתה יודע מה ממש מטריף אותי
המטורלל הזה בטח עדיין צוחק עלינו
.מהמחבוא שלו
אני מעדיף לקבל פקודה מביל קלינטון
מאשר לשמוע את הקול הגבוה .והמנוזל של הבחור הזה שוב, אדוני
.קול בטון גבוה. בארט, זהו זה .אני יודעת איפה סייד שואו בוב מתחבא
,כשבוב שידר את ההודעה שלו ,הקול שלו היה גבוה מהרגיל
?ומה עושה את הקול שלך גבוה
?תחתונים צמודים !הליום-
.סייד שואו בוב נמצא בצפלין של דאף
כל ספרינגפילד רועדת .בפני העוצמה של סייד שואו בוב
.הליום ארור
.קישטה. יותר טוב
.נעלם. גם נעלם. נפלא. מדהים
.זוהי מערכת שידורי החירום .המתינו להודעה דחופה
!היי, היי
!קראסטי הליצן חזר לאוויר !שמונה - לא! שתיים עשרה שעות ביום
.המשחק היחיד שיש בעיר ?קראסטי? אבל כיצד-
מגיע אליכם בשידור חיי מצריף ההגנה האזרחית
באלקלי פלטס המרוחקים .באדמת ההפקר של ספרינגפילד
.אני משדר 11 וואטים של שיגעון
שעה אחרי שעה של קומדיה ...ללא תסריט או חזרות, בכיכובו של
!אתם יודעים... פרופסור פחית גז
!והנשיא הקודם, אייק אייזנהאואר
.בואו נתחיל
.האוטופיה שלי נמצאת בהריסות
כמה נאיבי מצדי לחשוב פצצה אטומית מסכנה
.תעצור את הקיקלופ הפטפטן
.טוב, לפחות אקבל את נקמתי !בוב, לא-
.אתה לא רואה? זו תהיה הדרך הקלה
.אני מסכים
".עדיף לשימוש לפני נובמבר 1959"
.לעזאזל, בוב
היו הרבה פצצות חדשות לחלוטין
אבל היית חייב ללכת .על קסם הרטרו משנות ה-50
,ובכן, אם זה לא אויבי המושבע ,בארט סימפסון, ואחותו ליסה
.אליה אני די אדיש
,אז קראסטי בגד בך
אבל התוכנית המקורית שלך .הייתה גאונות צרופה
?מאיפה אתה מקבל את הרעיונות שלך .נו באמת-
בוא לא נביך את עצמינו
עם המזימה המיושנת של לעכב את הנבל .עם חנופה
.הייתי צריך לדעת שאתה חכם מדי עבור זה
?באמת? חכם באיזה אופן? חוכמה של ספרים
כי יש הרבה אנשים עם חוכמה של ספרים
...אבל זה דורש גאון מסוג מיוחד
.טוב, בוב, זה נגמר
.תצא עם ידיים מורמות
?לא! איך הם מצאו אותי
- !הצילו! סייד שואו בוב בפנים -
- הפצצה שלו הייתה כישלון -
- תודה, ליסה סימפסון -
!הוא בורח
.לא ההארייר. יש לנו מלחמה מחר
.תודה לאל שחיל האוויר פונה לאידיוטים
- עצור, לעוף -
!הם נעלמו
.לעזאזל. לא המטוס של האחים רייט
.הסמיתסוניאן יכסח אותי
!אבא! הצילו
!תחזיק מעמד! אבא בא להציל אותך
אימא, מצאתי את המחבוא של סייד שואו בוב ,והעברתי מסר סודי למשטרה
,וצפלין נפל עלי
!והייתי בפיצוץ אטומי, אבל עכשיו אני בסדר
,טוב, הרסתי את השער .אבל לא שומעים אותי מתרברב
.עכשיו בואו נלך
געגועי לימים שבהם תעופה .הייתה שאיפה של ג'נטלמן
לפני שכל אדם רגיל היה יכול להתחבא מאחורי מגש צוהריים
.ולטוס לריילי-דורהם
?גם לך נכנסים המון חרקים לפה
.כן
.תתכונן לבוא במגע עם האויב
.מהירות הטיסה של הבוגי לא מספקת עבור יירוט
.אני מציע שנצא ונלך
!קפוץ, ילד! אני תופס אותך !אני בא-
!עכשיו אתה, ילד
.אתה לא יכול לברוח, בוב
,אם מחבטי הטניס לא יתפסו אותך .אז מנקי הבריכה כן
.מעולם לא תכננתי להימלט .אתה מבין, זאת משימת קמיקזה
!אני ואתה הולכים להרוג את קראסטי הליצן
- אלקלי פלטס -
ילדים, איצ'י וסקראצ'י ,לא יכולים להיות כאן היום
!אבל במקומם, יש לנו את הדבר הטוב הבא
!זה המופע של סטינגי ובטרייה
הם נושכים ומאירים ונושכים ומאירים ונושכים
...אור, אור
.אתם יודעים על מה אני מדבר
.אתה לא יכול להרוג את קראסטי .הוא עשה ממך את מה שאתה
.בלעדיו לא היו קוראים לך "סייד שואו" בכלל
?מה זה לעזאזל? מכסחת דשא
!תזוז מהדרך, קראסטי
?מה העיכוב המזורגג
!תמות, קראסטי
...תמ
מצטער. אנחנו בדרך כלל .לא נוהגים בכאלה בחיל האוויר
!תפסתי אותך! יא מוטציה שונאת טלוויזיה
?מה התקלה המרכזית שלך, סייד שואו בוב
.אוי, מתוק קטן שלי
.אני כל כך שמחה שאתה בטוח
!אימא
.את מביכה אותי מול החבר'ה מהצבא
.כמה אירוני
מסע הצלב שלי נגד הטלוויזיה הגיע לסוף כל כך נוסחתי
שהוא היה יכול להיפלט מהמחשב .של הנוכל הכי עצלן בהוליווד
!היי, כולם! אני הולך ללולהפלוזה
!הנה זה קורה שוב .קדימה-
תרגום כתוביות: חן פולת