- הסדרה "מכושפות" לא מעודדת את כת השטן -
!דו
הצינוק של אנדרואיד - - וחנות לכרטיסי בייסבול
- ילד גבר -
.כל הגיבורים החדשים האלה גרועים
.אף אחד מהם לא משתווה לרדיואקטיב מן
."החדש היחיד שהוא סביר זה "רדיאיישן דוד
.הוא פשוט חיקוי זול של רדיואקטיב מן
.תסביר .יש הרבה דמיון, אבל הוא עדין-
לדוגמה, לרדיואקטיב מן ,יש את המשפט המפורסם שלו
"!מעלה ואטום"
.כשאטום מאוית א-ט-ו-ם, במשחק מילים מדהים
.תמשיך
,לרדיאיישן דוד יש ביטוי דומה אך גרוע יותר
".מעלה ונלך"
?אז אתם מחשיבים את עצמכם מומחים
טוב, בינינו קראנו את כל 814 הכרכים .של רדיואקטיב מן
כן, ולשנינו יש את המהדורה המוגבלת
בו הוא ונער הנשורת הגרעינית !נהרגים בכל עמוד
אז אני מניח שאתם יודעים שהוליווד מתכננים
.סרט באורך מלא על רדיואקטיב מן
אני חייב לעשות משהו .בנוגע לשאיבה הזו של המזגן
?מי יגלם את רדיואקטיב מן
.אני אספר לכם בדיוק בעוד שבע דקות
.טוב, הנה. אלט נקודה חנון נקודה אובססיבי
".צריך לדעת כוכב סרט אר-אם"
אני לא מבין למה ריינייר וולפקאסל .צריך להיות הכוכב
.אני חושב שכדאי שנחזיר את דירק ריכטר
.ילדים ירצו לראות את רדיואקטיב מן המקורי
.אני כל הזמן אומר לך
.הוא בן 73 והוא מת
...מובן, אבל בכל מקרה, אנחנו רוצים-
להתרחק כמה שאפשר מהגרסה .המוגזמת שעשו בשנות השבעים
!תיקים תדירים, רדיואקטיב מן !זהו הנבל הנורא מכולם
!מדריך הצופים
.אני רואה אותו, נער הנשורת הגרעינית .תפסו אותם, צופים-
!זוף
!פאן
.אל תפחדו להשתמש בציפורניים, בנים
!סנו
!בורט
!פוווו
!ניוט
!מינט
!זאק
?אז איפה אנחנו יכולים לצלם את הסרט
,אנחנו צריכים עיר עם כור גרעיני ועמק צר
שתוכל להבטיח לנו את שיתוף הפעולה המלא .של בכירי העירייה
.אבדוק במגזין וראייטי
- צלמו ניו יורק -
- צלמו טקסס -
- צלמו יוטה -
!תראו את המודעה הזו
- לצמו ספרינגפילד -
.טוב, המיקום הזה בטח לוהט
הם לא צריכים מודעה גדולה .או אפילו איות נכון
.אני מסכים עם ההיגיון הזה
תשיגו לי שני כרטיסי טיסה .למדינה בה ספרינגפילד נמצאת
- בית העירייה של ספרינגפילד -
.טוב, יש לנו 30 מיליון דולר לבזבז
.נפוצץ את הסכרים שלנו, נהרוס יערות, כל דבר
,אם יש מין מסוים של חיה שעושה לכם בעיות
!מרחרחת סביב המצלמה שלך, נשמיד אותה
,תראה, אנחנו רק רוצים לעשות סרט .לא להרוג דברים
.בטח. אנחנו מבינים
.תלמידים, יש לי הודעה ,אחד מגיבורי הקומיקס האהובים עליכם
...רדיו מן !רדיואקטיב מן, טיפש
.מוזר, לא הייתי אמור לשמוע את זה
בכל מקרה, אולפן הוליוודי החליט לצלם את הסרט של רדיואקטיב מן
.כאן בספרינגפילד
והם יערכו אודישנים
למצוא צעיר מקומי .שיגלם את נער הנשורת הגרעינית
.ונתקן את המזגן אחר הצוהריים
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - ?מי יהיה נער הנשורת הגרעינית
!תסתכל מאחוריך, רדיואקטיב מן !השמש שוב מתפוצצת
?בארט, למה אתה מדבר ככה
?כן, ועם מי אתה מדבר לעזאזל
?מארג', יש לך עוד גברים בבית הזה
?גברים רדיואקטיביים .אני מתאמן על דיאלוג נער הנשורת הגרעינית-
,אם אזכה בתפקיד הזה סוף-סוף אוכל להשלים
.עם הבחור המצחיק הזה בשם בארט
- ברוכים הבאים כסף של הוליווד -
- אין כסף כמו כספי שעשועים -
- אנחנו אוהבים אנשים מזויפים -
- מוכן להתחנף לטיפוסי הוליווד -
- קפה הוליווד - מקבלים כסף של סרטים -
המטופלים העודפים שלנו - - הם ניצבים סובלניים
.כולם מדברים על רדיואקטיב מן
- חבורת השובבים -
?אתה אומר שהיית אחד מהשובבים המקוריים
.כן ?מי מהם היית? המכוער-
?היית המכוער .לא. הייתי הקשוח, מסריחול-
הקטע שלי היה להסתכל אל תוך אגזוז .ולצאת עם פנים מלאות בפיח
אף אחד לא היה טוב בזה .יותר טוב ממני
כמובן שהיה די קשה לחשוב על סיבות
,בשבילי להסתכל כל פעם לתוך אגזוז
.אבל, אתם יודעים, היו לנו כותבים טובים
ויליאם פוקנר ידע לכתוב בדיחת אגזוז
.שממש גרמה לך לחשוב
,אם היית כזה טוב ?למה אתה לא מופיע עדיין בסרטים
?מו? מו
.אוי, לא. הגולה האהובה עלי
!גנבת את הקטע שלי! זה הקטע שלי !גנבת את הקטע שלי
!קאט! השם ישמור !הוא הרג את האלפלפה המקורי
.כן. למזלי, אלפלפה היה יתום השייך לאולפן
.הבנתי .כן, זה הגיוני-
...עכשיו שאנשי הוליווד העשירים בדרך
ניתן לסלוח לאנשי עסקים מקומיים .על כך שהם מעלים מעט את מחיריהם
- פאות ענקיות ונוראיות, 1000 דולר -
- חנות חומרה, מסמרים לסרטים 10 דולר -
- תן לי מיליון דולר או שארביץ לך -
אודישנים לנער הנשורת הגרעינית כאן - - טוב... לא כאן, בפנים
!זהירות, רדיואקטיב מן .זהיר...ות... רדיואקטיב מן-
!זהירות! רדיואקטיב מן
.מגניב לגמרי
.תודה, תודה, תודה. הכול בהגשה
.כעת חורף אי שביעות הרצון שלנו
!לא! תברחו
...אימא
.אל תכריחי אותי לעשות את זה .אני לא רוצה להיות שחקן
.שטויות. אתה תהיה מעולה עכשיו תוריד את המשקפיים
.כדי שיראו את העיניים היפות שלך
,לפחות העולם בטוח, אה" "?נער הנשורת הגרעינית
...זהיר .הבא בתור-
.היי, זה כואב
אין פלא שאף אחד לא בא .למסיבת יום ההולדת שלי
,לפחות העולם בטוח, אה" "?נער הנשורת הגרעינית
?מה אוכלים מחר לארוחת צוהריים
.הבא בתור ?עוף בתנור-
...בחיים לא נמצא
רק רגע. לילד הזה יש בדיוק את התכונות !אותן אנו מחפשים
?הוא מושלם! איך קוראים לו
.אני לא יודעת. הוא פשוט בא עם אחד האחרים
.הוא לא נרשם באופן רשמי .אז תשכחי ממנו-
זה לא יהיה הוגן לשאר הילדים שמילאו
!את הטפסים במלואם. הבא בתור
,לפחות העולם בטוח" "?אה, נער הנשורת הגרעינית
!זהירות, רדיואקטיב מן .קריאה מעולה. שוב-
!זהירות, רדיואקטיב מן- .מעולה! עוד פעם אחת
!זהירות, רדיואקטיב מן
!מזל טוב, בארט סימפסון !אתה נער הנשורת הגרעינית החדש שלנו
זה מה שהייתי אומר לך אם לא היית נמוך מדי .בשני ס"מ וחצי
אני חייב לגבוה בשניים וחצי ס"מ עד מחר .או שלא אתקבל לתפקיד
!משכו, סוסים חזקים! משכו! אל תראו לי רחמים
.גבהתי רק בסנטימטר. אני עדיין נמוך מדי
.לגבוה בסנטימטר ביום זה עדיין די טוב, בארט
.כן, זה הקצב בו סבא מתכווץ .אני גבוה כמו שתמיד הייתי-
יש דרך בה אוכל להיראות גבוה יותר ?מבלי להיות גבוה יותר
,חדשות טובות, רבותיי. גבהתי כמו שרציתם
.פלוס עוד קצת !מצאנו את נער הנשורת הגרעינית שלנו-
.והוא ממש שם
גבירותיי ורבותיי, פגשו את .נער הנשורת הגרעינית החדש של אמריקה
.זוזו לי מהדרך
,מילהאוס, מותק! ליונל האץ ,הסוכן החדש שלך, שומר ראש
,סופר הביוגרפיה הלא מאושרת ...וסוחר סמים
.אני מרחיק אותם
!תעזוב אותי! אימא! אבא! תגרמו להם להפסיק
?מה זה כל זה .שמענו שנהיית כוכב-
.החלטנו שעדיף להתחיל לחיות במסלול המהיר
?מה אם לא אהיה הצלחה ?איך תרשו לעצמכם את כל זה
.מצטערת. אני לא שומעת אותך, בני .אני לובשת חליפת ג'קוזי
פספסתי את ההזדמנות
.הכי גדולה של חיי
.ג'ורג' ברנס צדק .עסקי השעשועים הם אלילה כלבה נוראית
.תתעודד, בארט .מילהאוס עדיין יזדקק לחבר אמיתי
,מישהו שיגיד לו שהוא נהדר ,מישהו שימרח עליו משחה
מישהו שהוא יוכל לזרוק עליו .בקבוקי ויסקי כשהוא מרגיש מדוכדך
את צודקת, ליס. אני יכול להתחנף אליו .כמו שדתיים מתחנפים לאלוהים
נחשו מה, ילדים? ישלמו לנו 50 דולר ביום
.כדי לצלם כאן חלק מהסרט .אנחנו נעביר כאן את הכבל הזה-
.זהירות
היי... אתה ביימת ?את "שיקול דעת לא טבעי", נכון
.ובכן... כן, נכון
,אתה יודע, אני אף פעם לא יוצא מסרט באמצע !אבל איכס
...יש לי רעיון, מר סימפסון
למה שלא תלך להביא לעצמך ?משהו לאכול ממשאית האוכל שלנו
?מר סימפסון
אתם חייבים לתת לי את התפקיד .של קריספי הליצן
.אני מצטער. אתה לא מתאים לתפקיד .אבל תראו את הטווח שלי-
.אני מצטער. קריספי הליצן כבר לוהק
,אבל אלהק אותך לאנגרי הליצן .סילי סיילור, וד"ר קלאוניאוס
.לא אאכזב אותך
.טוב, אולי אאכזב עם סילי סיילור
.מעלה ואטום .מעלה ועד תום-
!מעלה ואטום !מעלה ועד תום-
.יותר טוב .היי, מילהאוס-
היי, אני רוצה שתדע שאני שמח .שלפחות אחד מאתנו קיבל את התפקיד
!מילהאוס
!אני לא עשיתי את זה. רציתי בטובתו !רציתי בטובתו
הבובה המטומטמת הזו .עוד לא הייתה אמורה להתפוצץ
.מילהאוס האמיתי שם
!מילהאוס
.היי! אתה לא מילהאוס .לא, אני מילהאוס רק כשהוא נפצע-
טוב, בואו נביא את מילהאוס האמיתי .לכאן מתחת למשאית הרנטגן
- רנטגן -
.היי, בארט .היי, מגניב, מילהאוס-
.אתה זוכה להימחץ על ידי משאית .זה נשמע יותר כיף ממה שזה באמת-
.היי! נראה לי שאני שוכב על בקבוק שבור
יופי! תשתמש בזה. טוב, סצנת המקור .של נער הנשורת הגרעינית, טייק ראשון
- רדיואקטיב מן -
!אקשן
.מעלה ועד תום .תודה על העזרה, זר מסתורי-
נראה לי שקרני הרנטגן האלה .העניקו לי כוחות מיוחדים
!וקאט
.זה היה מושלם. בואו נעשה את זה שוב
?אלה לא קרני רנטגן אמיתיים, נכון .שאלה טובה! נבדוק את זה-
!טוב, מכונת הרנטגן בכוח מלא ו... אקשן
- צבע -
אדוני, למה אתם פשוט לא משתמשים ?בפרות אמיתיות
.פרות לא נראות כמו פרות בסרטים .חייבים להשתמש בסוסים
מה אתם עושים אם אתם רוצים ?משהו שנראה כמו סוס
בדרך כלל אנחנו פשוט .מדביקים כמה חתולים יחד
?אתם עובדים על הסרט ?אתה אומר שאנחנו לא עובדים-
.תמיד רציתי להיות חלק מצוות .כל כך עצלן וזעפן
?אכפת לכם אם אנוח לידכם
?הנה הוא בא. מה עכשיו, קווימבי .שום דבר, שום דבר-
רק שהעירייה העבירה עוד חוק מס .על מכנסי בימוי מנופחים
.אבל אני לא לובש מכנסיים מנופחים
.התכוונתי למס על אי לבישת מכנסיים מנופחים
.אני מצטער
.עכשיו ממש הסתדרת, מילהאוס. אלה החיים
?באמת, בארט
?באמת .כן-
.מאז שנהייתי כוכב קולנוע, אני אומלל
הייתי חייב לקום בחמש בבוקר .רק בשביל להתאפר
אני אוהב את איך שהסומק ,מדגיש לי את עצמות הלחיים
.אבל זה לא שווה את זה
.ולעשות סרט זה כל כך חזרתי
אמרתי "ג'ימיני ג'יליניקרס" כל כך הרבה .פעמים שהמילים איבדו כל משמעות
אנחנו צריכים לעשות את הסצנה .של ג'ימיני ג'יליניקרס שוב, מילהאוס
.אבל כבר עשינו אותו
.זה לקח שבע שעות, אבל עשינו אותו. זה גמור
כן, אבל אנחנו חייבים לעשות אותו מזוויות שונות
.שוב ושוב ושוב ושוב
...כן
אני לא מאמין שסילי סיילור הרביץ לשנינו
.וכלא אותנו בעולם המים הצף שלו
!ג'ימיני ג'יליניקרס
.אין צורך לקלל, נער הנשורת הגרעינית
,כולם בעיירה הזו עושקים אותנו .אבל זה שווה את זה
.הכול שם על המסך .כן. המילהאוס הזה יהיה גדול-
!גדול כמו גבי הייז
.טוב, תקשיבו, כולם
,זו הסצנה הכי קשה והכי יקרה בסרט
,ויש לנו רק הזדמנות אחת .אז אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך
נער הנשורת הגרעינית יתיר את קשריו של רדיואקטיב מן
וימשוך אותו לבטחה רגעים לפני שהוא נפגע
מקיר בגובה 12 מטר של חומצה גופרתית
.שישרוף את כל העומד בדרכו באופן מזעזע
,עכשיו, זו חומצה אמיתית .אז אני רוצה לראות משקפי מגן, אנשים
?חומצה אמיתית
...טוב, תתחילו לצלם
!תשפכו את החומצה... ואקשן
רק נער הנשורת הגרעינית .יכול להציל אותי עכשיו
?איפה נער הנשורת הגרעינית
!נער הנשורת הגרעינית
!העיניים שלי! משקפי המגן לא עושים דבר
?איפה מילהאוס לעזאזל
.השוט הזה עלה לנו מיליון דולר
.איפה המפיק? אני רוצה לדבר על הקפה הזה
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - מילהאוס נעלם, הסרט הופסק
וראייטי - - התמוטטות העצבים של מילהאוס
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - עיתון מסתובב פוגע במדפסת
!מילהאוס
,מילהאוס! פרס של שמונה מיליון דולר - - או בחיים
,הודות לטכניקות עריכה מודרניות
אנחנו יכולים להשתמש בצילומים הקיימים .כדי לסיים את הסרט בלי מילהאוס
.תראו
.נראה שאנחנו בצרות, נער הנשורת הגרעינית
.ג'ימיני ג'יליניקרס, רדיואקטיב מן
?נצטרך להילחם את דרכנו החוצה. אתה מוכן
.כן
?חלק, אה
.אתה מפוטר .ועם עילה טובה-
!קדימה
.טוב. אפשר להפסיק לדאוג .הכלבים האלה אף פעם לא טועים
אבל... הם רק ימצאו את מילהאוס ?או שימצאו ויהרגו אותו
...טוב, כשהם ימצאו אותו, הם
.סלח לי. לא ענית לי. פשוט הפסקת לדבר
.נכון
?כן, פשוט הפסקתי לדבר, אה
.אני מכיר את מילהאוס .פשוט אבדוק במקומות הקבועים שלו
- גן עדן למכוניות חריץ -
?ראית את מילהאוס .לא. עכשיו תלך מפה-
.אנחנו במרוץ לראות מי אלוף היקום
.בסדר
- מפעל ספירוגרף -
?יו, ד"ר אס, ראית את מילהאוס היום .לא-
.טוב. תודה
רגע. ידעת שיש קשר ישיר
בין הירידה בספירוגרפים ?ועלייה בפעילות של כנופיות
.תחשוב על זה .אחשוב-
.לא, אתה לא
.המקום היחיד שנותר הוא בית העץ
.תתרחק ממני, בארט .אני מתכוון לזה. אני לא חוזר
.לא נועדתי להיות כוכב אבל מילהאוס, להיות כוכב-
.זה החלום של כל אמריקאי פטריוט .לא שלי-
.זו תרמית, בארט
,אתה עולה על המסך ומעמיד פנים שאתה גיבור
,אבל אתה לא. הגיבורים האמיתיים שם בחוץ
.עובדים יום וליל על דברים חשובים יותר
.טלוויזיה .לא-
.ריפוי מחלות לב ופתרון הרעב העולמי
.אבל מילהאוס, הם לא ריפאו שם דבר
.מחלות לב ורעב עולמי עדיין משתוללים
,יפי הנפש האלה הם סתם לוזרים
,כל אחד מהם. אם אתה רוצה תוצאות
,לך על שוורצנגר, סטאלון, וברמה פחותה
.ואן דאם
!מיקי רוני
היי, מילהאוס. הסטודיו שלח אותי לדבר אתך
בגלל שגם אני הייתי כוכב בילדות
והשחקן המוביל במשיכת אנשים לקולנוע .מ-1939 ועד 1940
.במהלך שני עשורים ?איך מצאת אותנו-
.ציטטו לטלפון בית העץ שלך
מילהאוס... תקשיב, אתה לא יכול .להתפטר מהסרט הזה
.ראיתי את העבודה שלך. היא טובה .מאוד, מאוד טובה
.טובה כמו של ואן ג'ונסון .אני יודע שאני טוב-
.פשוט להיות כוכב קולנוע זה כזה ריקני ?ריקני-
הדבר היחיד בעסקי השעשועים שריקני .זו תעשיית המוזיקה
,בחייך, מילהאוס. אתה מוכרח לעשות את זה ,אם לא עבור עצמך
אז עבור הציבור אשר הולך לסרטים ועבור השווקים הבינלאומיים
...שחשובים יותר מתמיד כיום, ו
...לבסוף עבורי
.המיקסטר
.לא .טוב, ניסיתי-
.למזלנו, יש לנו נער הנשורת הגרעינית טוב פה
,ג'ימיני ג'יליניקרס .ג'ימיני ג'יליניקרס, ג'ימיני ג'יליניקרס
.אנחנו סוגרים את ההפקה
.כן. טוב, בכל מקרה, נשארו לנו רק אלף דולר
.יש מס של אלף דולר על עזיבת העיירה
.טוב, אני מקווה שאתם מרוצים
.רוששתם חבורה של אנשי קולנוע תמימים
.חבר'ה מהוליווד, איפה שהערכים שונים
.הם לא חשבו על הכסף
,הם רק רצו לספר סיפור ,סיפור על גבר רדיואקטיבי
,ואתם, תושבי עיירה קטנה חלקלקים .לקחתם מהם הכול
?שנחזיר להם חלק מהכסף שלהם
.לא
מהר, מר רוני. יש לנו ילדה קטנה ומאוכזבת
.בפרסומת לג'לי
.אני יכול לשחק את זה
אז מילהאוס, בטח קשה לוותר על כל הזוהר הזה
?ולחזור לבית הספר, אה .שקט. אולי אוכל לזכות באזרחות-
- הוליווד -
- ברוכים הבאים, הפקה נכשלת -
,אנחנו יודעים שלא נשאר לכם כסף .אבל זה לא משנה
פשוט קחו מה שתצטרכו מהבוטיקים שלנו
.עד שתחזרו לעמוד על הרגליים
,תודה לאל שחזרנו אל הוליווד .המקום בו אנשים מתייחסים זה לזה כמו שצריך
תרגום כתוביות: חן פולת