1
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
- התיקון הראשון לחוקה לא כולל גרעפסים -

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
!דו

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
".בטון רטוב"

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,876
."יש שלט טוב מזה? טוב, אולי "זהירות, חשמל

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,338
- קפה ותה -

6
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
.שלום, חמוד

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,509
?רוצה לנסות את האופנוע המעופף שהמצאתי

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
.אין לי זמן
.אוקיי-

9
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
- בטון רטוב -

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
.זה לדורות הבאים

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
.כמו סטונהנג', גם האתר הזה יהיה מסתורי לעד

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
- בארט -

13
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
מי היה בארט

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
?ואיך הוא הצליח לכתוב את שמו בבטון קשה

15
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
,הוא בטח היה הרבה יותר חכם מאחותי, ליסה

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
.שעליה לא ידוע דבר

17
00:01:13,573 --> 00:01:16,284
.בואו נחזיר אותו לחיים בעזרת טכנולוגיה

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
!איי, קרמבה

19
00:01:26,544 --> 00:01:30,256
.מה שנראה לו נורמלי, מדהים אותנו
.הוא יהיה האל החדש שלנו-

20
00:01:36,846 --> 00:01:40,225
.יופי. צל של מישהו
.אסתובב להשוויץ על מה שעשיתי

21
00:01:41,476 --> 00:01:44,604
.בארט, ציירת גרפיטי על רכוש ציבורי

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
.זה היה בטעות

23
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
.לא ייאמן שאתה גורם ונדליזם בעיר שלך, בארט

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
?מה ג'בדיה ספרינגפילד היה אומר
.לדעתי הוא היה סבבה עם זה-

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
הומר, תעזור לי
?לעשות מזה סיפור גדול, בבקשה

26
00:01:56,282 --> 00:02:00,328
למה? לאף אחד לא הפריע
.כשבוגארט השחית את המדרכה ההיא בהוליווד

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,456
.אני בהלם מכל המשפחה הזו

28
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
?מה קרה לגאווה בעיר שלכם, כמו פעם

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,628
.היא בירידה מאז שהאגם עלה באש

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
.רק רגע

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
.העיר הזו היא חלק ממי שאתם

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,719
.זה כובע של האיזוטופים של ספרינגפילד

33
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
,כשאתם חובשים אותו
.אתם חובשים את ספרינגפילד

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
,כשאתם אוכלים דג מהנהר
.אתם אוכלים את ספרינגפילד

35
00:02:23,810 --> 00:02:28,731
,כשאתם מכינים לימונדה מהעצים שלנו
.אתם שותים את ספרינגפילד

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,943
אימא, עם הנאום הזה שלך
.את משעממת את ספרינגפילד

37
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
בארט, יש לך שורשים בעיר הזו
.ואתה צריך לכבד אותה בשביל זה

38
00:02:35,280 --> 00:02:39,534
.העיר הזו היא חלק מכולנו
.חלק מכולנו. חלק מכולנו

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
,סליחה שאני חוזרת על עצמי
.אבל זה יעזור לכם לזכור

40
00:02:44,080 --> 00:02:48,459
.העיר הזו היא חלק מכולנו
.חלק מכולנו. חלק מכולנו

41
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
.ואו. זה באמת עובד

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
- ביתם של האיזוטופים של ספרינגפילד -

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
?היי, תנצחו העונה
.ננסה-

44
00:03:04,225 --> 00:03:08,146
,בכל הקשור לתפיסת דגי טרוטה
.אין כמו החייל הגרמני

45
00:03:08,438 --> 00:03:12,358
?יפים, נכון
.כן. אני אזרוק אותם על מכוניות-

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
- לימונדה 25 סנט -

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
?היי, מילהאוס, איך עסקי הלימונדה

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
.בהחלט משגשגים, בארט

49
00:03:24,829 --> 00:03:27,624
.אני בכלל לא רוצה. סתם קניתי כוס מרחמים

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,585
!סחטנו את כל האספקה. אל עץ הלימון

51
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
- אין להיכנס -

52
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
.הינה הוא

53
00:03:48,061 --> 00:03:51,606
,אתה יודע, מילהאוס, חשבתי על זה
.והעיר הזו לא כל כך גרועה

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
,חברים טובים, הרבה לימון
.דיווחים רבים על תצפיות מלאכים

55
00:03:55,443 --> 00:03:59,322
,בסופו של דבר
.ספרינגפילד היא מקום די מגניב לגור בו

56
00:03:59,447 --> 00:04:01,241
!ספרינגפילד מעפנה

57
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
- גבול העיר שלביוויל -

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
.היי, תפסיק ללכלכך על העיר שלי

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
.אולי תכריח אותי
.אני לא מדבר עם זבל. אני שורף אותו-

60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
.אז אתה כנראה פועל זבל

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
?אני יודע שזה מה שאתה, אבל מה אני
.פועל זבל-

62
00:04:12,877 --> 00:04:15,713
?אני יודע שזה מה שאתה, אבל מה אני
.פועל זבל-

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
?אני יודע שזה מה שאתה, אבל מה אני
.פועל זבל-

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
.מצא מין את מינו

65
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
.שחמט

66
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
היי, ילד, תפסיק לשאת
.את התיק שלך על כתף אחת

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,349
.אנחנו המצאנו את זה

68
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
.מעתיקנים
.אתם העתקתם מאיתנו-

69
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
…תעבור את הקו ותגיד את זה. אני אכסח אותך

70
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
.בנינטנדו

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,568
.שמתי אבן בעיר הדפוקה שלכם

72
00:04:37,652 --> 00:04:40,863
.זו אבן מכוערת
.היא צריכה להיות בעיר מכוערת

73
00:04:45,034 --> 00:04:50,248
.תראו את התינוקי החלש. אתה תינוקי מטומטם

74
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
.בואו נלך מפה
!היי, הם לוקחים את הלימונים שלנו-

75
00:04:54,002 --> 00:04:55,503
!אסור לוותר על אף אחד

76
00:05:00,216 --> 00:05:06,389
!השפרצת לי חומצה ציטרית בעין
.עוד תשלמו על זה, ספרינגפילד

77
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
.יש דברים שלא משתנים

78
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
.היי, כולם, איזה זקן מדבר

79
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
.קוראים לי סבא

80
00:05:17,775 --> 00:05:22,447
?אתם יודעים שהעץ הזה פה עוד מימי החלוצים

81
00:05:22,697 --> 00:05:26,117
!ואו! ימי החלוצים
!שתקו-

82
00:05:26,576 --> 00:05:31,372
הכול התחיל
כשג'בדיה ספרינגפילד הגיע לשטחים האלה

83
00:05:31,539 --> 00:05:35,668
.עם השותף שלו, שלביוויל מנהטן

84
00:05:41,090 --> 00:05:45,136
.אנשים, חיפושינו תמו
באתר הזה נקים את עירנו החדשה

85
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
ובה נעבוד את האל בחופשיות, נשלוט עם צדק

86
00:05:47,930 --> 00:05:51,184
ונגדל שדות ענק של קנביס
.כדי לייצר חבלים ושמיכות

87
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
.כן, ונתחתן עם בני הדודים שלנו

88
00:05:53,686 --> 00:05:56,230
?אני פשוט… על מה אתה מדבר, שלביוויל

89
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
?למה שנרצה להתחתן עם בני הדודים שלנו
.כי הם ממש מושכים-

90
00:06:00,401 --> 00:06:02,487
.חשבתי שזו כל מטרת המסע הזה

91
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
.ממש לא

92
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
תקשיב, לא אגור בעיר

93
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
.שמונעת מאדם את הזכות להתחתן עם בני דודים

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,204
.אז נקים עיר משלנו

95
00:06:11,287 --> 00:06:15,083
,מי יבוא ויחיה חיים המוקדשים לצניעות
הימנעות ממין

96
00:06:15,249 --> 00:06:18,002
?ומחית חסרת טעם שאני קורא לה ריבת שורשים

97
00:06:27,845 --> 00:06:31,432
.העיר ספרינגפילד נולדה באותו יום

98
00:06:31,516 --> 00:06:36,813
,וכדי לציין את הרגע המתוק ההוא
.האנשים שלנו שתלו את עץ הלימון הזה

99
00:06:36,979 --> 00:06:40,525
.לימונים היו הפרי הכי מתוק בזמנו

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
הילדים משלביוויל
.חושבים שהם כאלה מדהימים

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
.אבל יודע מה? הם לא

102
00:06:48,324 --> 00:06:50,368
.אני ממש מסכים איתך על זה, בארט

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
.ילדים, בבקשה

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
,אם לא תלמדו ספרות רומיות
לעולם לא תדעו מה התאריכים

105
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
.של זכויות היוצרים בסרטים מסוימים

106
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
.כולם, בואו מהר! משהו קרה, אין זמן להסביר

107
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
.לא, ילדים, לא

108
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
.החינוך שלכם חשוב

109
00:07:03,631 --> 00:07:06,843
.ספרות רומיות, וכן הלאה, שיהיה. ניסיתי

110
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
- שש, שבע, שמונה -

111
00:07:11,180 --> 00:07:14,183
אתה בטוח שלא יהיה
?מהיר יותר לספר לנו מה קרה

112
00:07:14,308 --> 00:07:17,562
לא! אמרתי שאין זמן להסביר
!ואני עומד מאחורי זה

113
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
!עץ הלימון נעלם

114
00:07:23,192 --> 00:07:25,486
.ונראה שהעקבות מובילים לשלביוויל

115
00:07:25,570 --> 00:07:28,322
.תראו, רמז. עטיפת ממתק

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
.תמיד אוכלים ממתקים בשלביוויל

117
00:07:31,784 --> 00:07:35,121
.הם אוהבים את הטעם המתוק
.חייבים להחזיר את העץ-

118
00:07:35,872 --> 00:07:39,459
.כלומר, להיכנס לשלביוויל? לא נצא בחיים

119
00:07:39,667 --> 00:07:44,005
,עץ הלימון הזה הוא חלק מהעיר שלנו
.וכילדים, עמוד התווך של הכלכלה שלנו

120
00:07:44,172 --> 00:07:47,633
נחזיר אותו
.או שנמלא את הנהרות שלהם עם מתינו

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
?לאן אתה הולך, בארט

122
00:07:52,388 --> 00:07:56,434
,אימא, לא תאמיני
.אבל משהו שאמרת אתמול ממש השפיע עליי

123
00:07:57,059 --> 00:08:01,022
.ועכשיו אני הולך ללמד כמה ילדים שיעור

124
00:08:01,647 --> 00:08:05,318
.אני בוחרת להבין את זה מילולית
!מוות לשלביוויל-

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
.כן, בארט מורה פרטי עכשיו

126
00:08:07,862 --> 00:08:10,740
!לך ללמד, ילד

127
00:08:14,994 --> 00:08:18,080
,היי, מילהאוס
!תביא את אספקת הפלישה שלך ובוא נלך

128
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
…מה
?לאן הוא הלך-

129
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
.כאן, חברים

130
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
?או האם זה כאן

131
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
.כן

132
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
.טוב, ככה זה ילך

133
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
,אני המנהיג, מילהאוס הוא העוזר הנאמן שלי

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
נלסון הוא הבריון, מרטין הוא החכם

135
00:08:46,484 --> 00:08:48,778
.וטוד הוא השקט הדתי שבסוף משתגע

136
00:08:49,153 --> 00:08:54,158
ועכשיו הגיע הזמן
.לחצות את הקו אל עבר מסתורין וסכנה

137
00:08:54,534 --> 00:08:58,162
.לצאת מהילדות ולהפוך לגברים

138
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
- יומון שלביוויל, פעם בשבוע -

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
,אם אתם הולכים לאיבוד, תזכרו

140
00:09:13,219 --> 00:09:17,515
תמיד תוכלו למצוא
.את המזרח אם תביטו אל השמש

141
00:09:17,723 --> 00:09:20,518
קחו טיפ. שימו קצת מרווה במגפיים

142
00:09:20,685 --> 00:09:23,771
.וכל היום תריחו תבלין

143
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
!אוי! תראו

144
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
!ברזי כיבוי האש פה צהובים

145
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
.המקום הזה מתחיל לשגע אותי

146
00:09:32,738 --> 00:09:35,324
!סכנה מתקרבת! מאחורינו

147
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
?מה העניין, חמוד

148
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
?יש משהו מאחורי הקיר שצריך להרביץ לו

149
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
.אין זמן לבדוק את זה עכשיו

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
.צריך למכור לימונדה

151
00:09:47,503 --> 00:09:48,546
.מעולה

152
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
!הם מתעשרים מאיתנו

153
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
."והילד עם תיק הגב אמר "מעולה

154
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
!אני אומר "מעולה". זה הדבר שאני אומר

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
!בא לי להתפוצץ

156
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
.כמעט זמן לארוחת צוהריים
?את יודעת איפה אחיך מלמד

157
00:10:06,647 --> 00:10:10,610
מלמד? הדבר היחיד
.שבארט מלמד זו לוחמת גרילה בשלביוויל

158
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
?יש לך מספר שאפשר להשיג אותו שם

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
.לא, אימא
.בארט ועוד כמה ילדים הלכו להילחם בשלביוויל

160
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
!הומר! בוא מהר

161
00:10:19,910 --> 00:10:22,872
בארט התפטר מהמשרה כמורה
!והצטרף לכנופייה אלימה

162
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
.כבר אי אפשר להבחין בעקבות
אני מציע שנתפצל

163
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
.כדי לכסות יותר שטח

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,674
.רעיון טוב, מילהאוס
.אני ואתה נהיה צוות אומגה

165
00:10:33,841 --> 00:10:38,054
."טוד, אתה ודאטה תהיו צוות "כוח תקיפה
.נלסון, זה משאיר אותך ואת מרטין

166
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
!"צוות "ערוץ דיסקברי

167
00:10:42,099 --> 00:10:44,935
.כדאי מאוד שהרכרוכיות שלך תועיל

168
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
!אני רוצה תשובות
,אוקיי, חברים. תראו-

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
.התקשרתי למפקד המשטרה בשלביוויל

170
00:10:54,153 --> 00:10:58,074
,הוא אמר שלא ראה את הילדים שלנו
.אבל אם יופיעו בחדר המתים, יפקסס לנו

171
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
.בחיי, אני שונא את הדפוקים משלביוויל

172
00:11:00,910 --> 00:11:04,914
.מותק, נולדתי בשלביוויל
.וזה קורע אותי מבפנים-

173
00:11:04,997 --> 00:11:08,542
.זו אשמתי
,ניסיתי ללמד את בארט להיות גאה בעיר

174
00:11:08,751 --> 00:11:11,837
.אבל כוח המילים שלי מילא אותו במין טירוף

175
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
מארג', את לא יכולה
להאשים את כל הצרות של בארט

176
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
.בנאום קטן אחד שלך

177
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
אם משהו דחף אותו לכיוון רע

178
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
זה הפעם שבה נתת לו
.ללבוש בגד ים במקום תחתונים

179
00:11:22,640 --> 00:11:25,768
.ואל תשכחי את הנאום הקטן שלך

180
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
?אין משהו שנוכל לעשות
!כן, יש-

181
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
בואו, כולם. בואו נלך לשלביוויל

182
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
.ונחזיר את הילדים בעצמנו

183
00:11:34,193 --> 00:11:35,820
.יש לי קרוון שאפשר להשתמש בו

184
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
!של פלנדרז
!כן, בואו נעשה את זה-

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
…טוב, אבל תהיו קצת עדינים

186
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
.תעמיסו! אין זמן לנגב רגליים

187
00:11:43,994 --> 00:11:44,870
!קדימה

188
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
- לימונדה -

189
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
.אוקיי, חזרזיר, תתחיל לצווח

190
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
?מאיפה הלימונים ללימונדה הזו

191
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
- קאנטרי טיים -

192
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
.זו תערובת לימונדה מוכנה

193
00:11:55,214 --> 00:11:58,551
.לא היה בה שום דבר קרוב ללימון, נשבע

194
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
.היי, אף אחד לא נטפל לאחי הקטן

195
00:12:01,512 --> 00:12:05,349
היי, אף אחד לא מתייחס בגסות
.לחבר הטוב של נלסון מאנץ

196
00:12:05,641 --> 00:12:08,769
!זנק קדימה, מגן שרירי, והצל אותי

197
00:12:12,940 --> 00:12:16,694
.אוי, נו
.אני אף פעם לא מסתובב איתו. בדרך כלל

198
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
האזינו לסיפורו של נלסון ושל הילד שכה אהב"

199
00:12:23,534 --> 00:12:26,829
"הם נשארו חברים קרובים למשך שנים

200
00:12:27,371 --> 00:12:28,748
?מה הם אומרים

201
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
.אני לא בטוח
.חשבתי שאמרת שאתה יודע לקרוא שפתיים-

202
00:12:32,001 --> 00:12:33,085
.הנחתי שאני יכול

203
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
אין טעם, מילהאוס. כדי למצוא את עץ הלימון

204
00:12:36,255 --> 00:12:40,342
.אני צריך להסתנן כסמוי
.אני צריך פנים חדשים

205
00:12:40,468 --> 00:12:42,219
.תשאיר את זה לברון ולי

206
00:12:42,303 --> 00:12:43,512
- ברון וון תחפושות -

207
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
.שלום לכם, חבריי משלביוויל

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
,רק רגע. אם אתה משלביוויל

209
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
?איך לא ראינו אותך בבית הספר

210
00:12:53,230 --> 00:12:56,609
.אני לא הולך לבית ספר
?אוקיי, כמה זה שתיים ועוד שתיים-

211
00:12:56,817 --> 00:12:58,778
.חמש
.הוא דובר אמת-

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,906
!הרגע שמענו שיש ילדים מספרינגפילד בעיר

213
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
.לעזאזל עם המעצבנים הנאים האלה
אנחנו עולים לצוקים-

214
00:13:06,577 --> 00:13:08,954
.כדי לצייר "ספרינגפילד מעפנים" באותיות ענק

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
,ככה, בכל פעם שיסתכלו אל שלביוויל

216
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
.הם יבינו שהם מעפנים
.מעולה-

217
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
!די להעתיק אותי

218
00:13:16,879 --> 00:13:21,759
.הלוואי שהיה פה ילד מספרינגפילד

219
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
!הייתי ממלא לו את הפה עם תריסניות

220
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
…לא, לא בפה

221
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
!זה מה שהילד היה אומר. לצוקים

222
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
.ברכת שלום ידידותית מספרינגפילד, שכנים

223
00:13:34,855 --> 00:13:38,275
אנחנו חושבים
.שכמה מהילדים שלנו נעדרים בעיר שלכם

224
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
?ילדים נעדרים

225
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
.נשמע שיש בספרינגפילד בעיית משמעת

226
00:13:42,696 --> 00:13:45,741
אולי בגלל זה אנחנו
.מנצחים אותם בפוטבול כמעט חצי מהפעמים

227
00:13:45,866 --> 00:13:47,743
- בירה פאד -

228
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
!תפסיק למשוך זמן, ילד

229
00:13:49,954 --> 00:13:52,289
.תכתוב "ספרינגפילד מעפנים" באותיות ענק

230
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
- ספרינגפילד מעפנים -

231
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
.השליטה שלו בתרסיס מצוינת

232
00:14:04,134 --> 00:14:07,930
.כן. ועם הפאה הוא דומה למישהו מהביטלס

233
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
- ספרינגפילד שולטת, מעפנים -

234
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
!בדיוק

235
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
!הזר שמהלך בקרבכם הוא אני, בארט סימפסון

236
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
!אתם יודעים, בארט סימפסון

237
00:14:19,567 --> 00:14:23,070
?מספרינגפילד
!הוא מספרינגפילד! תפסו אותו-

238
00:14:31,161 --> 00:14:31,912
- להרוג -

239
00:14:32,538 --> 00:14:33,247
- להרוס -

240
00:14:33,956 --> 00:14:34,915
- אופנוע -

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
- צבע -

242
00:14:36,125 --> 00:14:38,460
אשתמש במכלי הצבע
.כסילונים ואעוף למקום בטוח

243
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
!להתראות, לוזרים

244
00:14:45,634 --> 00:14:49,763
.אתה מת
!היי, תראו! בן הדוד המושך של מישהו-

245
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
?מה? איפה

246
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
?אז הוא חושב שהוא טוב ממני בסקטבורד

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
!תזניקו אותי

248
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
- ספיד-אי-מרט -

249
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
- הבר של ג'ו -

250
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- ביה"ס היסודי שלביוויל -

251
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
!תאטו, יא גלשני מדרכות מטופשים

252
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
".בטון רטוב"

253
00:15:45,486 --> 00:15:48,113
.האופנוע המעופף ההוא היה עוזר לי עכשיו

254
00:15:48,197 --> 00:15:49,615
.הייתה לך הזדמנות

255
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
- זהירות, אזור האכלת טיגריסים -

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
.סוף סוף בטוח

257
00:16:05,172 --> 00:16:09,426
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 -

258
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
".זהירות. צאו רק דרך דלת שבע"

259
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
"!בכל החדרים האחרים יש טיגריסים טורפי אדם"

260
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
.ספרות רומיות

261
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
.אפילו לא ניסו ללמד אותנו את זה בבי"ס

262
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
?מילהאוס, איך נראה שבע בספרות רומיות

263
00:16:27,027 --> 00:16:28,362
,אומר לך, בארט

264
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
אבל צריך לסיים כל שידור

265
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
.עם המילה "עבור". עבור

266
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
.הדבר היחיד שעובר זה החיים שלך

267
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
?האם זהו סופו בטרם עת של מילהאוס

268
00:16:40,416 --> 00:16:44,128
.אבל לי קוראים מילהאוס
.אבל חשבתי שאני היחיד-

269
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
.כאב שאני מכיר טוב מדי

270
00:16:47,172 --> 00:16:51,760
.אז זו התחושה כשיונים בוכות

271
00:16:52,052 --> 00:16:54,513
?מילהאוס? מה אעשה עכשיו

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
.רגע. אני יודע

273
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
.אני לא יודע. אוקיי. תחשוב, בארט

274
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
?איפה ראית פעם ספרות רומיות

275
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
!אני יודע, רוקי וי! הוא היה החמישי

276
00:17:07,735 --> 00:17:11,405
אז, רוקי 5 פלוס רוקי 2 שווה

277
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
!רוקי 7! נקמת אדריאן

278
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
.אין טעם. בחיים לא אמצא את העץ הזה

279
00:17:23,459 --> 00:17:28,297
כל הפשיטה הזו הייתה חסרת תועלת כמו
.האבן הצהובה ההיא בצורת לימון ששם

280
00:17:29,006 --> 00:17:32,009
!רק רגע. יש לימון מאחורי האבן

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
!העץ

282
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
- מגרש עיקול הרכבים של שלביוויל -

283
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
.מגרש עיקול רכבים

284
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
!מבצר הפרברים הבלתי חדיר

285
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
.בחיים לא נחזיר את העץ

286
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
.דברו בשקט. לא באנו עד פה כדי שימצאו אותנו

287
00:17:56,950 --> 00:17:59,661
.מצאתי אותם! אתם בצרות גדולות

288
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
.בורחים ככה מהבית

289
00:18:01,580 --> 00:18:05,834
.אבל הם גנבו את עץ הלימון שלנו
.לא מעניינים אותי התירוצים שלכם-

290
00:18:05,918 --> 00:18:08,587
.שום דבר לא יעצור אותי באמצע הנאום הזה

291
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
!אתם… עץ לימון

292
00:18:12,132 --> 00:18:15,719
!העץ הזה בספרינגפילד מאז תקופת אבותינו

293
00:18:15,803 --> 00:18:19,056
!תחזירו אותו או שנפרוץ וניקח אותו

294
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
?תפרצו ותיקחו אותו

295
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
.אתה בטח יותר טיפש משאתה נראה

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
!טיפש יותר כמו שועל

297
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
.אני בסדר

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
,אתם לא מבינים
.ספרינגפילד? זה נגמר. הפסדתם

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
,עכשיו, אם תסלחו לי
.כל הדיבורים האלה עשו אותי רעב

300
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
זה היום האפל ביותר
.בהיסטוריה של ספרינגפילד

301
00:18:56,009 --> 00:18:58,512
.אם מישהו רוצה אותי, אהיה במקלחת

302
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
.חייבת להיות דרך להחזיר את העץ הזה

303
00:19:02,432 --> 00:19:05,561
.היי, תראו! בית חולים. תעצור שם

304
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
!דו

305
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
- בית חולים שלביוויל -

306
00:19:08,480 --> 00:19:10,149
.מעולה. עכשיו אני הפוך

307
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
.אוי

308
00:19:15,445 --> 00:19:17,906
.איזה אדם חסר התחשבות חנה באזור בית חולים

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
.אף אחד בהיסטוריה לא עשה משהו מחוכם כזה

310
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
.אפתח את השער

311
00:19:48,854 --> 00:19:51,398
.זה בסדר. אטפל בו

312
00:19:54,860 --> 00:19:57,529
!מהר יותר! הוא טעם בשר עכשיו

313
00:20:06,038 --> 00:20:08,874
.צא לפה, בן. משהו קורה

314
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
!נסגור את השער ונכלא אותם בפנים

315
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
.שים גז, פלנדרז

316
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
.זה לא מניע. משהו מרוקן את הסוללה

317
00:20:19,051 --> 00:20:20,093
.סליחה

318
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
!הצלחנו
!יש-

319
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
.תאכלו לי את התחתונים, שלביוויל

320
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
!תאכלו לי את התחתונים
!תאכלו לי את התחתונים-

321
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
!כן, תאכלו לנו את כל הקרטונים

322
00:20:35,317 --> 00:20:39,071
!תושבי ספרינגפילד דפוקים! נפנף חזק יותר

323
00:20:40,155 --> 00:20:41,198
- הגעתם לספרינגפילד -

324
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
!יש! הצלחנו
!כן! מעולה-

325
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
ובזאת

326
00:20:52,918 --> 00:20:56,588
קריאת "הידד" אדירה
.עלתה מפי גיבורי ספרינגפילד

327
00:20:56,713 --> 00:21:00,050
.הם הביאו את העץ הקדוש חזרה לאדמתו

328
00:21:00,175 --> 00:21:03,136
,ולמרות שפלנדרז נתקע עם קנס העיקול

329
00:21:03,220 --> 00:21:06,223
.היה לו בקלות מספיק כסף לשלם אותו

330
00:21:06,431 --> 00:21:09,518
?עוד לימונדה, בארט
.בהחלט-

331
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
.תגיד מתי

332
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
- סוכר -

333
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
…יש מעל 14 חלקים בלימון שהם אכילים

334
00:21:16,149 --> 00:21:20,404
ובזאת, קריאת "הידד" אדירה
.עלתה מפי גיבורי שלביוויל

335
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
הם גרשו את עץ הלימון הנורא לעד

336
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
.כי הוא היה רדוף רוחות

337
00:21:26,159 --> 00:21:30,455
.עכשיו נחגוג עם כוס צוננת של מיץ לפת

338
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר