- התיקון הראשון לחוקה לא כולל גרעפסים -
!דו
".בטון רטוב"
."יש שלט טוב מזה? טוב, אולי "זהירות, חשמל
- קפה ותה -
.שלום, חמוד
?רוצה לנסות את האופנוע המעופף שהמצאתי
.אין לי זמן .אוקיי-
- בטון רטוב -
.זה לדורות הבאים
.כמו סטונהנג', גם האתר הזה יהיה מסתורי לעד
- בארט -
מי היה בארט
?ואיך הוא הצליח לכתוב את שמו בבטון קשה
,הוא בטח היה הרבה יותר חכם מאחותי, ליסה
.שעליה לא ידוע דבר
.בואו נחזיר אותו לחיים בעזרת טכנולוגיה
!איי, קרמבה
.מה שנראה לו נורמלי, מדהים אותנו .הוא יהיה האל החדש שלנו-
.יופי. צל של מישהו .אסתובב להשוויץ על מה שעשיתי
.בארט, ציירת גרפיטי על רכוש ציבורי
.זה היה בטעות
.לא ייאמן שאתה גורם ונדליזם בעיר שלך, בארט
?מה ג'בדיה ספרינגפילד היה אומר .לדעתי הוא היה סבבה עם זה-
הומר, תעזור לי ?לעשות מזה סיפור גדול, בבקשה
למה? לאף אחד לא הפריע .כשבוגארט השחית את המדרכה ההיא בהוליווד
.אני בהלם מכל המשפחה הזו
?מה קרה לגאווה בעיר שלכם, כמו פעם
.היא בירידה מאז שהאגם עלה באש
.רק רגע
.העיר הזו היא חלק ממי שאתם
.זה כובע של האיזוטופים של ספרינגפילד
,כשאתם חובשים אותו .אתם חובשים את ספרינגפילד
,כשאתם אוכלים דג מהנהר .אתם אוכלים את ספרינגפילד
,כשאתם מכינים לימונדה מהעצים שלנו .אתם שותים את ספרינגפילד
אימא, עם הנאום הזה שלך .את משעממת את ספרינגפילד
בארט, יש לך שורשים בעיר הזו .ואתה צריך לכבד אותה בשביל זה
.העיר הזו היא חלק מכולנו .חלק מכולנו. חלק מכולנו
,סליחה שאני חוזרת על עצמי .אבל זה יעזור לכם לזכור
.העיר הזו היא חלק מכולנו .חלק מכולנו. חלק מכולנו
.ואו. זה באמת עובד
- ביתם של האיזוטופים של ספרינגפילד -
?היי, תנצחו העונה .ננסה-
,בכל הקשור לתפיסת דגי טרוטה .אין כמו החייל הגרמני
?יפים, נכון .כן. אני אזרוק אותם על מכוניות-
- לימונדה 25 סנט -
?היי, מילהאוס, איך עסקי הלימונדה
.בהחלט משגשגים, בארט
.אני בכלל לא רוצה. סתם קניתי כוס מרחמים
!סחטנו את כל האספקה. אל עץ הלימון
- אין להיכנס -
.הינה הוא
,אתה יודע, מילהאוס, חשבתי על זה .והעיר הזו לא כל כך גרועה
,חברים טובים, הרבה לימון .דיווחים רבים על תצפיות מלאכים
,בסופו של דבר .ספרינגפילד היא מקום די מגניב לגור בו
!ספרינגפילד מעפנה
- גבול העיר שלביוויל -
.היי, תפסיק ללכלכך על העיר שלי
.אולי תכריח אותי .אני לא מדבר עם זבל. אני שורף אותו-
.אז אתה כנראה פועל זבל
?אני יודע שזה מה שאתה, אבל מה אני .פועל זבל-
.מצא מין את מינו
.שחמט
היי, ילד, תפסיק לשאת .את התיק שלך על כתף אחת
.אנחנו המצאנו את זה
.מעתיקנים .אתם העתקתם מאיתנו-
…תעבור את הקו ותגיד את זה. אני אכסח אותך
.בנינטנדו
.שמתי אבן בעיר הדפוקה שלכם
.זו אבן מכוערת .היא צריכה להיות בעיר מכוערת
.תראו את התינוקי החלש. אתה תינוקי מטומטם
.בואו נלך מפה !היי, הם לוקחים את הלימונים שלנו-
!אסור לוותר על אף אחד
!השפרצת לי חומצה ציטרית בעין .עוד תשלמו על זה, ספרינגפילד
.יש דברים שלא משתנים
.היי, כולם, איזה זקן מדבר
.קוראים לי סבא
?אתם יודעים שהעץ הזה פה עוד מימי החלוצים
!ואו! ימי החלוצים !שתקו-
הכול התחיל כשג'בדיה ספרינגפילד הגיע לשטחים האלה
.עם השותף שלו, שלביוויל מנהטן
.אנשים, חיפושינו תמו באתר הזה נקים את עירנו החדשה
ובה נעבוד את האל בחופשיות, נשלוט עם צדק
ונגדל שדות ענק של קנביס .כדי לייצר חבלים ושמיכות
.כן, ונתחתן עם בני הדודים שלנו
?אני פשוט… על מה אתה מדבר, שלביוויל
?למה שנרצה להתחתן עם בני הדודים שלנו .כי הם ממש מושכים-
.חשבתי שזו כל מטרת המסע הזה
.ממש לא
תקשיב, לא אגור בעיר
.שמונעת מאדם את הזכות להתחתן עם בני דודים
.אז נקים עיר משלנו
,מי יבוא ויחיה חיים המוקדשים לצניעות הימנעות ממין
?ומחית חסרת טעם שאני קורא לה ריבת שורשים
.העיר ספרינגפילד נולדה באותו יום
,וכדי לציין את הרגע המתוק ההוא .האנשים שלנו שתלו את עץ הלימון הזה
.לימונים היו הפרי הכי מתוק בזמנו
הילדים משלביוויל .חושבים שהם כאלה מדהימים
.אבל יודע מה? הם לא
.אני ממש מסכים איתך על זה, בארט
.ילדים, בבקשה
,אם לא תלמדו ספרות רומיות לעולם לא תדעו מה התאריכים
.של זכויות היוצרים בסרטים מסוימים
.כולם, בואו מהר! משהו קרה, אין זמן להסביר
.לא, ילדים, לא
.החינוך שלכם חשוב
.ספרות רומיות, וכן הלאה, שיהיה. ניסיתי
- שש, שבע, שמונה -
אתה בטוח שלא יהיה ?מהיר יותר לספר לנו מה קרה
לא! אמרתי שאין זמן להסביר !ואני עומד מאחורי זה
!עץ הלימון נעלם
.ונראה שהעקבות מובילים לשלביוויל
.תראו, רמז. עטיפת ממתק
.תמיד אוכלים ממתקים בשלביוויל
.הם אוהבים את הטעם המתוק .חייבים להחזיר את העץ-
.כלומר, להיכנס לשלביוויל? לא נצא בחיים
,עץ הלימון הזה הוא חלק מהעיר שלנו .וכילדים, עמוד התווך של הכלכלה שלנו
נחזיר אותו .או שנמלא את הנהרות שלהם עם מתינו
?לאן אתה הולך, בארט
,אימא, לא תאמיני .אבל משהו שאמרת אתמול ממש השפיע עליי
.ועכשיו אני הולך ללמד כמה ילדים שיעור
.אני בוחרת להבין את זה מילולית !מוות לשלביוויל-
.כן, בארט מורה פרטי עכשיו
!לך ללמד, ילד
,היי, מילהאוס !תביא את אספקת הפלישה שלך ובוא נלך
…מה ?לאן הוא הלך-
.כאן, חברים
?או האם זה כאן
.כן
.טוב, ככה זה ילך
,אני המנהיג, מילהאוס הוא העוזר הנאמן שלי
נלסון הוא הבריון, מרטין הוא החכם
.וטוד הוא השקט הדתי שבסוף משתגע
ועכשיו הגיע הזמן .לחצות את הקו אל עבר מסתורין וסכנה
.לצאת מהילדות ולהפוך לגברים
- יומון שלביוויל, פעם בשבוע -
,אם אתם הולכים לאיבוד, תזכרו
תמיד תוכלו למצוא .את המזרח אם תביטו אל השמש
קחו טיפ. שימו קצת מרווה במגפיים
.וכל היום תריחו תבלין
!אוי! תראו
!ברזי כיבוי האש פה צהובים
.המקום הזה מתחיל לשגע אותי
!סכנה מתקרבת! מאחורינו
?מה העניין, חמוד
?יש משהו מאחורי הקיר שצריך להרביץ לו
.אין זמן לבדוק את זה עכשיו
.צריך למכור לימונדה
.מעולה
!הם מתעשרים מאיתנו
."והילד עם תיק הגב אמר "מעולה
!אני אומר "מעולה". זה הדבר שאני אומר
!בא לי להתפוצץ
.כמעט זמן לארוחת צוהריים ?את יודעת איפה אחיך מלמד
מלמד? הדבר היחיד .שבארט מלמד זו לוחמת גרילה בשלביוויל
?יש לך מספר שאפשר להשיג אותו שם
.לא, אימא .בארט ועוד כמה ילדים הלכו להילחם בשלביוויל
!הומר! בוא מהר
בארט התפטר מהמשרה כמורה !והצטרף לכנופייה אלימה
.כבר אי אפשר להבחין בעקבות אני מציע שנתפצל
.כדי לכסות יותר שטח
.רעיון טוב, מילהאוס .אני ואתה נהיה צוות אומגה
."טוד, אתה ודאטה תהיו צוות "כוח תקיפה .נלסון, זה משאיר אותך ואת מרטין
!"צוות "ערוץ דיסקברי
.כדאי מאוד שהרכרוכיות שלך תועיל
!אני רוצה תשובות ,אוקיי, חברים. תראו-
.התקשרתי למפקד המשטרה בשלביוויל
,הוא אמר שלא ראה את הילדים שלנו .אבל אם יופיעו בחדר המתים, יפקסס לנו
.בחיי, אני שונא את הדפוקים משלביוויל
.מותק, נולדתי בשלביוויל .וזה קורע אותי מבפנים-
.זו אשמתי ,ניסיתי ללמד את בארט להיות גאה בעיר
.אבל כוח המילים שלי מילא אותו במין טירוף
מארג', את לא יכולה להאשים את כל הצרות של בארט
.בנאום קטן אחד שלך
אם משהו דחף אותו לכיוון רע
זה הפעם שבה נתת לו .ללבוש בגד ים במקום תחתונים
.ואל תשכחי את הנאום הקטן שלך
?אין משהו שנוכל לעשות !כן, יש-
בואו, כולם. בואו נלך לשלביוויל
.ונחזיר את הילדים בעצמנו
.יש לי קרוון שאפשר להשתמש בו
!של פלנדרז !כן, בואו נעשה את זה-
…טוב, אבל תהיו קצת עדינים
.תעמיסו! אין זמן לנגב רגליים
!קדימה
- לימונדה -
.אוקיי, חזרזיר, תתחיל לצווח
?מאיפה הלימונים ללימונדה הזו
- קאנטרי טיים -
.זו תערובת לימונדה מוכנה
.לא היה בה שום דבר קרוב ללימון, נשבע
.היי, אף אחד לא נטפל לאחי הקטן
היי, אף אחד לא מתייחס בגסות .לחבר הטוב של נלסון מאנץ
!זנק קדימה, מגן שרירי, והצל אותי
.אוי, נו .אני אף פעם לא מסתובב איתו. בדרך כלל
האזינו לסיפורו של נלסון ושל הילד שכה אהב"
"הם נשארו חברים קרובים למשך שנים
?מה הם אומרים
.אני לא בטוח .חשבתי שאמרת שאתה יודע לקרוא שפתיים-
.הנחתי שאני יכול
אין טעם, מילהאוס. כדי למצוא את עץ הלימון
.אני צריך להסתנן כסמוי .אני צריך פנים חדשים
.תשאיר את זה לברון ולי
- ברון וון תחפושות -
.שלום לכם, חבריי משלביוויל
,רק רגע. אם אתה משלביוויל
?איך לא ראינו אותך בבית הספר
.אני לא הולך לבית ספר ?אוקיי, כמה זה שתיים ועוד שתיים-
.חמש .הוא דובר אמת-
!הרגע שמענו שיש ילדים מספרינגפילד בעיר
.לעזאזל עם המעצבנים הנאים האלה אנחנו עולים לצוקים-
.כדי לצייר "ספרינגפילד מעפנים" באותיות ענק
,ככה, בכל פעם שיסתכלו אל שלביוויל
.הם יבינו שהם מעפנים .מעולה-
!די להעתיק אותי
.הלוואי שהיה פה ילד מספרינגפילד
!הייתי ממלא לו את הפה עם תריסניות
…לא, לא בפה
!זה מה שהילד היה אומר. לצוקים
.ברכת שלום ידידותית מספרינגפילד, שכנים
אנחנו חושבים .שכמה מהילדים שלנו נעדרים בעיר שלכם
?ילדים נעדרים
.נשמע שיש בספרינגפילד בעיית משמעת
אולי בגלל זה אנחנו .מנצחים אותם בפוטבול כמעט חצי מהפעמים
- בירה פאד -
!תפסיק למשוך זמן, ילד
.תכתוב "ספרינגפילד מעפנים" באותיות ענק
- ספרינגפילד מעפנים -
.השליטה שלו בתרסיס מצוינת
.כן. ועם הפאה הוא דומה למישהו מהביטלס
- ספרינגפילד שולטת, מעפנים -
!בדיוק
!הזר שמהלך בקרבכם הוא אני, בארט סימפסון
!אתם יודעים, בארט סימפסון
?מספרינגפילד !הוא מספרינגפילד! תפסו אותו-
- להרוג -
- להרוס -
- אופנוע -
- צבע -
אשתמש במכלי הצבע .כסילונים ואעוף למקום בטוח
!להתראות, לוזרים
.אתה מת !היי, תראו! בן הדוד המושך של מישהו-
?מה? איפה
?אז הוא חושב שהוא טוב ממני בסקטבורד
!תזניקו אותי
- ספיד-אי-מרט -
- הבר של ג'ו -
- ביה"ס היסודי שלביוויל -
!תאטו, יא גלשני מדרכות מטופשים
".בטון רטוב"
.האופנוע המעופף ההוא היה עוזר לי עכשיו
.הייתה לך הזדמנות
- זהירות, אזור האכלת טיגריסים -
.סוף סוף בטוח
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 -
".זהירות. צאו רק דרך דלת שבע"
"!בכל החדרים האחרים יש טיגריסים טורפי אדם"
.ספרות רומיות
.אפילו לא ניסו ללמד אותנו את זה בבי"ס
?מילהאוס, איך נראה שבע בספרות רומיות
,אומר לך, בארט
אבל צריך לסיים כל שידור
.עם המילה "עבור". עבור
.הדבר היחיד שעובר זה החיים שלך
?האם זהו סופו בטרם עת של מילהאוס
.אבל לי קוראים מילהאוס .אבל חשבתי שאני היחיד-
.כאב שאני מכיר טוב מדי
.אז זו התחושה כשיונים בוכות
?מילהאוס? מה אעשה עכשיו
.רגע. אני יודע
.אני לא יודע. אוקיי. תחשוב, בארט
?איפה ראית פעם ספרות רומיות
!אני יודע, רוקי וי! הוא היה החמישי
אז, רוקי 5 פלוס רוקי 2 שווה
!רוקי 7! נקמת אדריאן
.אין טעם. בחיים לא אמצא את העץ הזה
כל הפשיטה הזו הייתה חסרת תועלת כמו .האבן הצהובה ההיא בצורת לימון ששם
!רק רגע. יש לימון מאחורי האבן
!העץ
- מגרש עיקול הרכבים של שלביוויל -
.מגרש עיקול רכבים
!מבצר הפרברים הבלתי חדיר
.בחיים לא נחזיר את העץ
.דברו בשקט. לא באנו עד פה כדי שימצאו אותנו
.מצאתי אותם! אתם בצרות גדולות
.בורחים ככה מהבית
.אבל הם גנבו את עץ הלימון שלנו .לא מעניינים אותי התירוצים שלכם-
.שום דבר לא יעצור אותי באמצע הנאום הזה
!אתם… עץ לימון
!העץ הזה בספרינגפילד מאז תקופת אבותינו
!תחזירו אותו או שנפרוץ וניקח אותו
?תפרצו ותיקחו אותו
.אתה בטח יותר טיפש משאתה נראה
!טיפש יותר כמו שועל
.אני בסדר
,אתם לא מבינים .ספרינגפילד? זה נגמר. הפסדתם
,עכשיו, אם תסלחו לי .כל הדיבורים האלה עשו אותי רעב
זה היום האפל ביותר .בהיסטוריה של ספרינגפילד
.אם מישהו רוצה אותי, אהיה במקלחת
.חייבת להיות דרך להחזיר את העץ הזה
.היי, תראו! בית חולים. תעצור שם
!דו
- בית חולים שלביוויל -
.מעולה. עכשיו אני הפוך
.אוי
.איזה אדם חסר התחשבות חנה באזור בית חולים
.אף אחד בהיסטוריה לא עשה משהו מחוכם כזה
.אפתח את השער
.זה בסדר. אטפל בו
!מהר יותר! הוא טעם בשר עכשיו
.צא לפה, בן. משהו קורה
!נסגור את השער ונכלא אותם בפנים
.שים גז, פלנדרז
.זה לא מניע. משהו מרוקן את הסוללה
.סליחה
!הצלחנו !יש-
.תאכלו לי את התחתונים, שלביוויל
!תאכלו לי את התחתונים !תאכלו לי את התחתונים-
!כן, תאכלו לנו את כל הקרטונים
!תושבי ספרינגפילד דפוקים! נפנף חזק יותר
- הגעתם לספרינגפילד -
!יש! הצלחנו !כן! מעולה-
ובזאת
קריאת "הידד" אדירה .עלתה מפי גיבורי ספרינגפילד
.הם הביאו את העץ הקדוש חזרה לאדמתו
,ולמרות שפלנדרז נתקע עם קנס העיקול
.היה לו בקלות מספיק כסף לשלם אותו
?עוד לימונדה, בארט .בהחלט-
.תגיד מתי
- סוכר -
…יש מעל 14 חלקים בלימון שהם אכילים
ובזאת, קריאת "הידד" אדירה .עלתה מפי גיבורי שלביוויל
הם גרשו את עץ הלימון הנורא לעד
.כי הוא היה רדוף רוחות
.עכשיו נחגוג עם כוס צוננת של מיץ לפת
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר