1
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
- 'אין לי ייפוי כוח מטעם תלמידי כיתה א -

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,515
!דו

3
00:00:32,073 --> 00:00:36,369
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
- עצרו כשהאור האדום מהבהב -

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
.האוטובוס הזה ראה ימים טובים יותר

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
.לפחות הוא בטוח יותר מהאוטובוס הישן

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
.הגיע הזמן לזוז. החור גדל

8
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
.סימור, הילדים משחקים שוב בחור

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
?לא כדאי לתקן את זה

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
.עדנה, את יודעת שקיצצו בתקציב בית הספר

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
,חוץ מזה, אם היה לי כסף
.הייתי מתקן את דליפת אדי הפליטה מאחור

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
.לדעתי היא גורמת לחלק מהציונים הנמוכים

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
פורט ספרינגפילד -
- 'אתר מלחמת האזרחים 750 מ

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
.'טוב. שדה הקרב במרחק 750 מ

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
!החלו בהליך בלימה

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
תותח מלחמת האזרחים הזה שוחזר במלואו

17
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
.וניתן לירות בו

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
.אבל מזל שאנחנו לא יורים בו

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
כי הוא במקרה מכוון

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
.לעמוד התמיכה הראשי של מגדל התצפית

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
- פורט ספרינגפילד -

22
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
,אנשים לא מבינים שתותחים אלה מאוד רגישים

23
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
.והטלטלה הקטנה ביותר יכולה לגרום להם לירות

24
00:01:51,778 --> 00:01:55,740
.כמובן, מטעמי בטיחות, התותח לא טעון

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
.זה פשוט היגיון בריא

26
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
?אוטו, אולי תמלא עוד דלק
.הינה כרטיס האשראי

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
.ומנטה לאחר כך

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
?חמישה דולרים לילד

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
- כרטיסים -

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
.בשנה שעברה זה היה בחינם
.בעלים חדש-

31
00:02:12,882 --> 00:02:17,137
פארק היסטורי של דיז-ני -
- מצטערים, אבל צריך להרוויח

32
00:02:18,179 --> 00:02:21,516
.אבל אין לנו סכום כזה
…למעשה, אף בית ספר לא יכול לשלם

33
00:02:21,641 --> 00:02:27,063
- וריטאס א סיאנטיה -

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
- המנהל הכי טוב בעולם -

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,569
.הינה דמי הכניסה, ומשהו קטן בשבילך

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
?תוודאי שיקבלו קצת יותר חינוך, טוב

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,031
.כן, אדוני, המנהל וליאנט

38
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
הוא חושב שהוא כזה סיפור גדול
."מאז שקטף את פרס "פרינסי

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
.הטקסים האלה מכורים

40
00:02:43,121 --> 00:02:48,543
ב-21 במאי 1864 אנשי החטיבה המזוקנת התשיעית

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,296
.השתזפו וטיפלו בזקניהם בשמש

42
00:02:51,629 --> 00:02:55,717
.פתאום, חיילי אויב צצו על הגבעה שמעליהם

43
00:02:56,050 --> 00:02:59,345
!פורט ספרינגפילד, אנחנו נכנעים ללא תנאי

44
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
!אנחנו חולים! אנחנו צריכים עלוקות

45
00:03:01,764 --> 00:03:04,642
!ומסורים כדי לנסר את גפינו הנמקים

46
00:03:04,851 --> 00:03:08,605
אבל חטיבת ספרינגפילד
.הייתה אמיצה מדי בשביל לקבל כניעה

47
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
.קדימה, בחורים

48
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
הדגלים הלבנים האלה
!לא יעמדו בפני הרובים שלנו

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
!לתקוף

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
וחיילי ספרינגפילד טבחו בגבורה באויביהם

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
.כשהתפללו לרחמים

52
00:03:24,078 --> 00:03:27,415
.קשה לראות מה קורה
.אני רואה רק את החיילים השמנים

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
.טוב, ילדים, להתחלף

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
!היי, הם מנסים ללמוד בחינם

55
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
!תפסו אותם

56
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
!תשתמשו ברובים המזויפים בתור אלות

57
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
!תברחו, ילדים

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
!תתניע את האוטובוס, אוטו
!תתניע את האוטובוס

59
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
.לעזאזל. חבל שקודם אכלתי את המנטה

60
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
.אוקיי. תיכנסו

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
!רגע

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
ובכן, סימור, בגלל הקמצנות שלך

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
אנחנו חוזרים מטיול
.עם מספר הילדים הנמוך ביותר אי פעם

64
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
האל יברך את האדם שהמציא
.את אישורי ההורים

65
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
.לדעתי קיבלתי את הארוחה שלך

66
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
.אני מאוד גאה בך. באהבה, אימא

67
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
.אה, כן. לא חשבתי שזה בשבילי

68
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
.תהיה טוב. בחייך, בבקשה תהיה טוב

69
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
.סימור, למורים נמאס

70
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
.אתה חייב להשקיע שוב כסף בבית הספר

71
00:04:28,226 --> 00:04:32,063
.קיצצת בהכול, שכר, ציוד, אוכל

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
,לא מעניין אותי מה תגיד
.מרגישים בטעם העיתון

73
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
שטויות. בעיתונים גרוסים

74
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
.יש סיבים בריאים ודיו חיוני

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
.חוץ מזה, לא הבחנת במזרני הספורט הישנים

76
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
.יש מעט מאוד בשר במזרני הספורט האלה

77
00:04:45,451 --> 00:04:47,578
.הדרישות שלנו סבירות מאוד

78
00:04:47,912 --> 00:04:51,040
,כשאתה מתעלם מהן
.אתה מתפשר על העתיד של הילדים האלה

79
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
!בחייך, עדנה
.שנינו יודעים שלילדים האלה אין עתיד

80
00:04:58,339 --> 00:05:01,301
.תוכיחו שאני טועה, ילדים. תוכיחו שאני טועה

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
.מעולם לא ראיתי אותם רבים ככה, בארט

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,809
אני חוששת שכל הוויכוחים והאיומים האלה
.יובילו לשביתת מורים

83
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
?שביתה, הא

84
00:05:14,022 --> 00:05:15,356
.העצמות שלי כל כך שבריריות

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
?"אבל אני תמיד שותה המון… "חלאו

86
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
- חלאו עם ויטמין R -

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
?איך אנחנו אמורים ללמד עם הציוד הזה

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
המצביע הזה כל כך ישן
.שנשארה ממנו רק גבשושית

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
?זה עדיין מצביע, לא
!די-

90
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
.ותראה את זה

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
הספרים היחידים שיש לנו

92
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
.הם אלה שנאסרו בבתי"ס אחרים

93
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
- טקוור, אבולוציה -

94
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
- פסוקי השטן -

95
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
.הילדים צריכים ללמוד על טקוור מתישהו

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
.לך מפה, בארט, זה לא זמן מתאים

97
00:05:42,550 --> 00:05:45,470
ראיתי שאתם רבים. אני חושש שתהיה שביתה

98
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
.ובית הספר ייסגר

99
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
.אני בטוחה שזה יאכזב אותך

100
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
.לא תהיה שביתה, בארט

101
00:05:52,060 --> 00:05:55,855
כן. סקינר אמר שלא יהיה לכם
.את העגולים כדי לעשות את זה

102
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
?סקינר אמר את זה

103
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
.הייתי צריך לצנזר קצת

104
00:05:59,692 --> 00:06:03,154
אבל בעיקרון, קראבאפל אמרה
.שתיתן למורים כל מה שירצו

105
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
?כן
.כן-

106
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
היא אמרה שתתקפל מהר יותר
.מהחליפה של סופרמן אחרי כביסה

107
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
.עוד נראה

108
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
סימפסון, תמיד חשבתי
.שאתה ערמומי ומניפולטיבי

109
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
אבל עכשיו אני רואה
.שאתה באמת ילד מאוד רגיש

110
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
.תודה, אדוני

111
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
,סימור, אתה לגמרי לא הוגן
.והמורים לא יסכימו לזה

112
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
!מורים, אין לכם אומץ לשבות

113
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
!אין לך אומץ ללכת נגד כולנו

114
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
!זהו זה
!שביתה-

115
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
.שימו לב. זהו שידור חירום

116
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
.הכול בסדר בבית הספר

117
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
…סמכותי כמנהל לגמ

118
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
!היי, תחזירי לי

119
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
.שימו לב, מורים. אנחנו שובתים

120
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
?אוי, לא. שביתה

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
…מיס הובר, את בשב

122
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
!לכו הביתה, ילדים

123
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
?הלו

124
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
?גברת פאמלהורסט

125
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
.אני רוצה לרדת עכשיו

126
00:07:17,311 --> 00:07:21,357
היי, עכשיו כשלארגו הלך
.אפשר לנגן את המוזיקה האסורה

127
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
!שמעתי את זה

128
00:07:33,119 --> 00:07:36,581
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

129
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
?בארט, ליסה, מה אתם עושים בבית כל כך מוקדם

130
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
!חדשות מעולות, אימא
!חדשות נוראיות, אימא-

131
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
!בית הספר שובת! אולי לתמיד

132
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
!עומס יתר של עונג

133
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
.המזל הוא שהתכוננתי לזה, אז אני לא מודאגת

134
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
- ערכת מוכנות לשביתה -

135
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
- מקלות דגים בסגנון קפיטריה -

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,482
.שבו ישר. עיניים לפנים. לא לדבר

137
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
?זה מסטיק

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
.אה, כן

139
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
.בארט, תשאיר את הלום הזה פה

140
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
.אתה יודע שאני לא אוהבת כשאתה פורץ דברים

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
…אימא! אבא! חדשות מעולות! המורים

142
00:08:16,746 --> 00:08:19,373
.שמענו
.וכבר שכרנו מורה פרטי-

143
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
נראה שנעבוד עד מאוחר היום

144
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
.כדי לפצות על כל ההתמהמהות הזו

145
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
.מעולה

146
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
- מנהל עבודה -

147
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
!אתה, עם העגורן! תסתובב מהר

148
00:08:47,860 --> 00:08:51,447
עכשיו אתה! שפוך שלושה טונות
.של חול על השירותים הכימיים

149
00:08:55,785 --> 00:08:59,413
היי! אתם לא מבדילים
?בין הקול שלי לבין קול של בן עשר

150
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
!איי, קרמבה

151
00:09:01,916 --> 00:09:05,294
- אולם משחקי מחשב -

152
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
.היי, הילד הזה משחק בשלושה משחקים יחד

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
.שחמט
.אוף-

154
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
.מורים דפוקים זורקים עלינו את הילדים שלנו

155
00:09:28,150 --> 00:09:30,695
,אבל אבא
,בשביתה הם מנסים לחולל שינוי בניהול

156
00:09:30,778 --> 00:09:33,072
.כדי שיהיו שמחים ויעילים יותר

157
00:09:33,155 --> 00:09:36,409
.ליסה! מי שלא אוהב את העבודה שלו לא שובת

158
00:09:36,867 --> 00:09:40,830
.הוא פשוט מגיע כל יום ומחפף ממש

159
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
.זו הדרך האמריקאית

160
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
,יש לי ספרי לימוד
אבל בלי סילבוס שאושר על ידי המדינה

161
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
.ומבחנים מסודרים, יש גבול לחינוך שלי

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
.חמודה, אולי תירגעי קצת

163
00:09:51,716 --> 00:09:55,303
!להירגע? אני לא יכולה להירגע
…ואני גם לא יכולה להיכנע, לוותר או

164
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
?רק שתי מילים נרדפות

165
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
!אלוהים! אני מאבדת את האספרי שלי

166
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
.זה תמיד במקום האחרון שמחפשים בו

167
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
- 2+2, שכר כפליים -

168
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
- א' אוהל, ב' העלאה -

169
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
- !מגיע לי -

170
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
,אם היינו בבית הספר השבוע
?מה לדעתך היינו לומדים

171
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
.לכי ממני

172
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
!חדשות טובות

173
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
אני שמחה לבשר

174
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
,שעוד איגוד הצטרף אלינו לשביתת הזדהות

175
00:10:24,498 --> 00:10:26,751
!סניף מקומי 412 של מכווני הפסנתרים

176
00:10:28,544 --> 00:10:30,921
- שובתים, מכווני פסנתרים -

177
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
.ועכשיו למבצע הארכת שביתה

178
00:10:36,260 --> 00:10:39,972
.שמעתי שסקינר אומר שהמורים יישברו בכל רגע

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
,סקינר אמר שהמורים יישברו בכל רגע
.מדיח כלים קוף סגול

180
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
,אנחנו עוד נראה לו

181
00:10:48,814 --> 00:10:51,317
."במיוחד על הערת "מדיח כלים קוף סגול

182
00:10:54,779 --> 00:10:58,908
.סימור, אתה ממש חסר תועלת
…אני לא חושב שזה הוגן-

183
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
שתוק! תקשיב לנהגים שחולפים

184
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
.ותומכים במורים

185
00:11:03,579 --> 00:11:06,457
- צפרו! אם אתם אוהבים עוגיות -

186
00:11:07,875 --> 00:11:08,959
- אמריקה הקולוניאלית -

187
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
.חמש עשרה דקות הפסקה

188
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
.המשימה בהפסקה היא פרקים שלוש עד שבע

189
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
!הפסקה

190
00:11:17,009 --> 00:11:20,096
.מילהאוס, מצאתי קן של דבורים קטלניות
?רוצה לזרוק עליו אבנים

191
00:11:20,304 --> 00:11:23,849
.מצטער, בארט
.אני כולי שקוע בשערוריית טיפוט דום

192
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
.אך ישנה היתכנות בעוד כמחצית החודש

193
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
…מה
.אני אוכל לשחק בעוד שבועיים-

194
00:11:33,984 --> 00:11:37,279
,לא ייאמן שסטארק ירד לרמה הזו

195
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
.ועוד בדיוק באמצע החתונה של מונטנה ודקוטה

196
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
- הבריחה מאגף הנידונים למוות -

197
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
.כל הזמן הפנוי הזה
."לא חשבתי שיימאס לי מ"קרב תערים 2. החיתוך

198
00:11:49,417 --> 00:11:53,170
כדאי שאפסיק. הרופא שלי אומר
.שפרקי הידיים שלי הם כמו של בן 80

199
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
- בי-אס, הבנק הראשון של ספרינגפילד -

200
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
?מה זאת אומרת שנגמר לבנק הכסף? חדל פירעון

201
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
יש לכם מספיק מזומן
?רק לשלושת הלקוחות הבאים

202
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
!רגע! רק דקה

203
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
.לא. הכסף שלכם לא פה

204
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
.זה בבית של ביל ו… ובבית של פרד

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,656
?היי! למה הכסף שלי בבית שלך, פרד

206
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
!תני לי ציון! תסתכלי עליי
!תעריכי ותדרגי אותי

207
00:12:32,168 --> 00:12:36,505
!אני טובה וממש חכמה! תני לי ציון

208
00:12:38,799 --> 00:12:39,675
- 100 -

209
00:12:44,889 --> 00:12:49,560
.הילדים מדאיגים אותי, הומי
.ליסה נהיית מאוד אובססיבית

210
00:12:49,727 --> 00:12:52,813
הבוקר תפסתי אותה
.מנסה לנתח את מעיל הגשם שלה

211
00:12:53,856 --> 00:12:58,611
אני יודע. ומכונת הפרפטום מובילה
.שהיא בנתה היום היא בדיחה

212
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
.היא רק פועלת יותר ויותר מהר

213
00:13:01,781 --> 00:13:05,993
.וגם מצבו של בארט לא טוב
.הוא צריך גבולות ומבנה

214
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
יש משהו בלהעיף עפיפון בלילה
.שהוא מאוד לא בריא

215
00:13:10,706 --> 00:13:13,042
.שלום, אימי היקרה

216
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
.די! חייבים להחזיר אותם לבית הספר

217
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
!אני איתך, מארג'. ליסה, בואי לכאן

218
00:13:21,342 --> 00:13:24,428
!בבית הזה אנחנו מציינת לחוקי התרמודינמיקה

219
00:13:27,139 --> 00:13:31,018
,"אני קורא את ישיבת ועד ההורים הזו ל"סדרדר

220
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
ובואו נראה אם נוכל לסיים
?את השביתה הזו, טוב

221
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
?גברת קראבאפל, אולי תתחילי

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
!בוז

223
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
.תעשה בוז לעצמך

224
00:13:39,568 --> 00:13:42,238
הדרישות שלנו פשוטות. תוספת יוקר קטנה

225
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
!וקצת ציוד משופר לילדים שלכם

226
00:13:45,783 --> 00:13:47,576
!אה, זה קל
!תנו להם את זה-

227
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
.כן, בעולם פנטזיות
.יש לנו תקציב מאוד מצומצם

228
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
.כדי לעשות מה שהיא מבקשת צריך להעלות מיסים

229
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
?להעלות מיסים
!הם גם ככה גבוהים מדי-

230
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
!נמאס לי
!מיסים זה רע-

231
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
!זה עתיד הילדים שלכם

232
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
!כן
!ילדים! כן-

233
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
.שכחתי
.זה יצא מהכיס שלכם-

234
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
!לא למיסים
!הם יעלו מיסים-

235
00:14:08,430 --> 00:14:09,682
!בחייכם

236
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
.טוב
.זו נקודה טובה-

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,018
.כן
…זה נשמע-

238
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
!כן! המיסים
.זה אומר כסף-

239
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
.העניין עם האצבעות זה מיסים

240
00:14:18,774 --> 00:14:22,611
אז אני מניח שזה מקרה
.שבו נצטרך להסכים שלא להסכים

241
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
.אני לא מסכים
.גם אני לא-

242
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
.זו חתיכונת של בעיונת

243
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
!אלוהים! ועד ההורים התפרק

244
00:14:33,163 --> 00:14:36,292
.לא! ועד ההורים לא התפרק

245
00:14:39,420 --> 00:14:43,507
.יש לנו תוכנית חירום לשביתה ארוכה

246
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
.בואו נראה

247
00:14:45,801 --> 00:14:49,638
".להחליף מורים בסייבורגים עם בינת-על"

248
00:14:49,930 --> 00:14:53,017
,או, אם עוד לא המציאו סייבורגים"
".להשתמש באנשים מהשכונה

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,898
.מי שמדבר בלי רשות, חוטף

250
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
.מי שמסתכל מהחלון, חוטף

251
00:15:03,611 --> 00:15:06,822
.מי שבוהה בסנדלים שלי, חוטף

252
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
.מי שחותר בקאנו של בית הספר

253
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
.תהיו בטוחים שתחטפו

254
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
.טוב

255
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
אז, ההתכווצות וההתרחבות של גלי האורך

256
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
.גורמים לאוסילציה אקראית

257
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
.אפשר לראות את זה כאן בחלקיקים הסמוכים

258
00:15:26,967 --> 00:15:29,845
?כן, מה? מה… מה העניין
?אפשר לשחק עם זה-

259
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
!אי אפשר לשחק עם זה

260
00:15:31,347 --> 00:15:33,223
.לא תיהנו מזה באותה רמת מורכבות כמוני

261
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
.הצבעים, ילדים

262
00:15:38,145 --> 00:15:42,524
."כשאקרא בשמכם, תגידו "כן" או "כאן

263
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
".לא, תגידו "כאן". "אניטה בעתי

264
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
?טוב. תירגעו. אניטה בעתי כאן

265
00:15:52,493 --> 00:15:55,746
."טוב. בסדר. "מאיה סריח

266
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
?היי, למה אתם צוחקים

267
00:16:03,420 --> 00:16:05,506
.הבנתי

268
00:16:06,715 --> 00:16:09,468
,זה האוזניים הגדולות שלי
?נכון, ילדים? נכון

269
00:16:10,302 --> 00:16:12,680
!טוב, ילדים, אין לי שליטה על זה

270
00:16:16,892 --> 00:16:18,602
- הפקד וויגום, בארני, ליונל האץ, מו -

271
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
ואו, בארט! מרשים

272
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
.איך שהעפת את כל המחליפים האלה

273
00:16:23,565 --> 00:16:26,151
.ברגעים החלשים שלי, אני כמעט מרחם עליהם

274
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
.ואז אני פשוט נזכר שהם מנסים ללמד

275
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
ובכן, ילדים, אני לא יודע
,מה עשיתם לכל המחליפים

276
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
!אבל זה ייפסק עכשיו

277
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
?ליאופולד

278
00:16:37,079 --> 00:16:40,374
!טוב. תקשיבו לי, מפלצות קטנות

279
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
.נגמרו המשחקים

280
00:16:42,292 --> 00:16:45,587
אתם תסתמו את הג'ורות שלכם
!ותתנהגו יפה, לעזאזל

281
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
!אתם לא תתעסקו עם המחליף הזה

282
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
.מארג' סימפסון

283
00:16:52,970 --> 00:16:56,890
!שלום, כיתה! היי, בארט! כאן, חמוד

284
00:16:57,141 --> 00:17:01,061
!זו אני, אימא. היי. שלום

285
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
.בטח חלקכם מכירים אותי
.אני אימא של בארט סימפסון

286
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
- 'מארג -

287
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
!אימא

288
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
?היי, בארט, מה לגבי המלכודת

289
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
?אפשר
.תודה-

290
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
.תינוק של אימא
.מתחנף למורה-

291
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
.פוצי מוצי

292
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
.התכוונתי למלכודת האחרת

293
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
.ילדים עושים את זה עוד מתקופתי

294
00:17:40,934 --> 00:17:43,896
?איך היה לכולם בבית הספר

295
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
.מחריד
.חסר טעם-

296
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
מתיש. לקח לילדים 40 דקות

297
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
.למצוא את קנדה במפה

298
00:17:49,818 --> 00:17:53,572
מארג', כל אחד יכול לפספס
.את קנדה שמתחבאת שם למטה

299
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
.המורה שלי הוא סיוט

300
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
,שלושה ילדים חלו משאיפת אדי המשחה שלו

301
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
הוא החרים כל דבר שעשוי מפח

302
00:17:59,119 --> 00:18:03,123
ואז הוא שחרר אותנו הביתה מוקדם
.כי הזקן שלו נתפס במחדד

303
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
.אוקיי

304
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
.ככה

305
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
.אוקיי, בוא נראה

306
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
?מה אם אעשה ככה

307
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
.תסתדר לבד

308
00:18:23,852 --> 00:18:26,605
אין סיכוי שאתקבל עכשיו
.לאוניברסיטת ליגת הקיסוס

309
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
.בקצב הזה כנראה גם לא אתקבל לוואזר

310
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
.נמאס לי שאת יורדת על ואזר, גברת צעירה

311
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
.אימא, זה ממש מוזר כשאת בשטח שלי

312
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
?איך תרגישי אם אתחיל לשטוף רצפה

313
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
.אשמח מאוד. תוכל להתחיל עכשיו

314
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
.ואמשיך ללמד את הכיתה שלך. תתרגל או תתמודד

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,670
.אז כנראה אצטרך להיכנס שוב אל מאחורי הקיר

316
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
.אני שונאת שהוא נכנס לשם

317
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
.כאן

318
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
.אימא, אני צריך דולר

319
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
,מאז שהתחלת ללמד פה
.ילדים לוקחים לי את הכסף לארוחות

320
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
.ואני צריך אותו בשביל ממתקים

321
00:19:12,067 --> 00:19:15,779
.קח, חמוד. עכשיו לך עם חברים שלך

322
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
.קח, חמוד

323
00:19:22,452 --> 00:19:26,248
?למה אימא שלי לא עוצרת את זה
.יצרנו הסחת דעת-

324
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
.זה ג'יג מאוד נחמד, קירני

325
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
?לא הרבה יותר כיף לרקוד מאשר להרביץ

326
00:19:32,629 --> 00:19:33,505
.כן

327
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
.זהו זה. אני לא יכול יותר, מילהאוס

328
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
.צריך להחזיר את המורים האמיתיים

329
00:19:41,430 --> 00:19:44,725
.בארט, בחיים לא תשלים בין קראבאפל לסקינר

330
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
.הם כמו שני יונים עם מטען חיובי

331
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
.רגע! זהו זה

332
00:19:51,231 --> 00:19:55,444
,עם הידע שלך והיכולת שלי לנצל אנשים עם ידע

333
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
.נוכל ליצור תוכנית מחוכמת להשלים ביניהם

334
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
?מסיבת הפתעה בשבילי במשרד של המנהל סקינר

335
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
.לא יודעת, אבל שיהיה

336
00:20:04,912 --> 00:20:09,208
?אני? ללכת למשרד שלי
.זה לא נהוג, אבל שיהיה

337
00:20:10,959 --> 00:20:13,378
.ולא תצאו עד שתסכימו

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
!תן לנו לצאת, בארט

339
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
- המנהל סקינר -

340
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
!זה לא מצחיק, בארט
!די, בארט. תן לצאת-

341
00:20:19,676 --> 00:20:22,346
.אל תדאג. הם יתחילו במשא ומתן

342
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
!תן לנו לצאת

343
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
!למען האל, תן לנו לצאת

344
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
!זה כמו בווייטנאם
!תן לנו לצאת-

345
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
!עכשיו, או שתצטער

346
00:20:39,238 --> 00:20:43,283
!אתה ממש, ממש תצטער

347
00:20:43,742 --> 00:20:47,246
.ובכן, סימור, אני מניחה שנוכל להתחיל לדבר

348
00:20:47,412 --> 00:20:48,372
?מה הטעם

349
00:20:48,538 --> 00:20:49,414
נגמר הכסף

350
00:20:49,539 --> 00:20:51,833
.אלא אם יש לך באופן פלאי מקור הכנסה חדש

351
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
צריך לחשוב על משהו. הם נעלו אותנו פה

352
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
.כמו אסירים
.אסירים בבית הספר שלנו-

353
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
- ביה"ס היסודי וכלא ספרינגפילד -

354
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
.זו דרך מעולה להגדיל הכנסה

355
00:21:08,058 --> 00:21:11,061
להשכיר את חדרי המעילים
.למערכת בתי הסוהר המוצפת

356
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
.פעם ישבתי שם

357
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
.הכול בסדר, ילדים. תתעלמו מהרוצח

358
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
וכבונוס, חלק מהתלמידים הבעייתיים שלנו

359
00:21:23,031 --> 00:21:24,616
.עשויים לפחד ולשנות גישה

360
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
.היי, ילד

361
00:21:27,869 --> 00:21:31,331
.עזור לי לברוח. זה ישתלם לך

362
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
.אני מקשיב

363
00:22:22,090 --> 00:22:24,092
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר