- 'אין לי ייפוי כוח מטעם תלמידי כיתה א -
!דו
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- עצרו כשהאור האדום מהבהב -
.האוטובוס הזה ראה ימים טובים יותר
.לפחות הוא בטוח יותר מהאוטובוס הישן
.הגיע הזמן לזוז. החור גדל
.סימור, הילדים משחקים שוב בחור
?לא כדאי לתקן את זה
.עדנה, את יודעת שקיצצו בתקציב בית הספר
,חוץ מזה, אם היה לי כסף .הייתי מתקן את דליפת אדי הפליטה מאחור
.לדעתי היא גורמת לחלק מהציונים הנמוכים
פורט ספרינגפילד - - 'אתר מלחמת האזרחים 750 מ
.'טוב. שדה הקרב במרחק 750 מ
!החלו בהליך בלימה
תותח מלחמת האזרחים הזה שוחזר במלואו
.וניתן לירות בו
.אבל מזל שאנחנו לא יורים בו
כי הוא במקרה מכוון
.לעמוד התמיכה הראשי של מגדל התצפית
- פורט ספרינגפילד -
,אנשים לא מבינים שתותחים אלה מאוד רגישים
.והטלטלה הקטנה ביותר יכולה לגרום להם לירות
.כמובן, מטעמי בטיחות, התותח לא טעון
.זה פשוט היגיון בריא
?אוטו, אולי תמלא עוד דלק .הינה כרטיס האשראי
.ומנטה לאחר כך
?חמישה דולרים לילד
- כרטיסים -
.בשנה שעברה זה היה בחינם .בעלים חדש-
פארק היסטורי של דיז-ני - - מצטערים, אבל צריך להרוויח
.אבל אין לנו סכום כזה …למעשה, אף בית ספר לא יכול לשלם
- וריטאס א סיאנטיה -
- המנהל הכי טוב בעולם -
.הינה דמי הכניסה, ומשהו קטן בשבילך
?תוודאי שיקבלו קצת יותר חינוך, טוב
.כן, אדוני, המנהל וליאנט
הוא חושב שהוא כזה סיפור גדול ."מאז שקטף את פרס "פרינסי
.הטקסים האלה מכורים
ב-21 במאי 1864 אנשי החטיבה המזוקנת התשיעית
.השתזפו וטיפלו בזקניהם בשמש
.פתאום, חיילי אויב צצו על הגבעה שמעליהם
!פורט ספרינגפילד, אנחנו נכנעים ללא תנאי
!אנחנו חולים! אנחנו צריכים עלוקות
!ומסורים כדי לנסר את גפינו הנמקים
אבל חטיבת ספרינגפילד .הייתה אמיצה מדי בשביל לקבל כניעה
.קדימה, בחורים
הדגלים הלבנים האלה !לא יעמדו בפני הרובים שלנו
!לתקוף
וחיילי ספרינגפילד טבחו בגבורה באויביהם
.כשהתפללו לרחמים
.קשה לראות מה קורה .אני רואה רק את החיילים השמנים
.טוב, ילדים, להתחלף
!היי, הם מנסים ללמוד בחינם
!תפסו אותם
!תשתמשו ברובים המזויפים בתור אלות
!תברחו, ילדים
!תתניע את האוטובוס, אוטו !תתניע את האוטובוס
.לעזאזל. חבל שקודם אכלתי את המנטה
.אוקיי. תיכנסו
!רגע
ובכן, סימור, בגלל הקמצנות שלך
אנחנו חוזרים מטיול .עם מספר הילדים הנמוך ביותר אי פעם
האל יברך את האדם שהמציא .את אישורי ההורים
.לדעתי קיבלתי את הארוחה שלך
.אני מאוד גאה בך. באהבה, אימא
.אה, כן. לא חשבתי שזה בשבילי
.תהיה טוב. בחייך, בבקשה תהיה טוב
.סימור, למורים נמאס
.אתה חייב להשקיע שוב כסף בבית הספר
.קיצצת בהכול, שכר, ציוד, אוכל
,לא מעניין אותי מה תגיד .מרגישים בטעם העיתון
שטויות. בעיתונים גרוסים
.יש סיבים בריאים ודיו חיוני
.חוץ מזה, לא הבחנת במזרני הספורט הישנים
.יש מעט מאוד בשר במזרני הספורט האלה
.הדרישות שלנו סבירות מאוד
,כשאתה מתעלם מהן .אתה מתפשר על העתיד של הילדים האלה
!בחייך, עדנה .שנינו יודעים שלילדים האלה אין עתיד
.תוכיחו שאני טועה, ילדים. תוכיחו שאני טועה
.מעולם לא ראיתי אותם רבים ככה, בארט
אני חוששת שכל הוויכוחים והאיומים האלה .יובילו לשביתת מורים
?שביתה, הא
.העצמות שלי כל כך שבריריות
?"אבל אני תמיד שותה המון… "חלאו
- חלאו עם ויטמין R -
?איך אנחנו אמורים ללמד עם הציוד הזה
המצביע הזה כל כך ישן .שנשארה ממנו רק גבשושית
?זה עדיין מצביע, לא !די-
.ותראה את זה
הספרים היחידים שיש לנו
.הם אלה שנאסרו בבתי"ס אחרים
- טקוור, אבולוציה -
- פסוקי השטן -
.הילדים צריכים ללמוד על טקוור מתישהו
.לך מפה, בארט, זה לא זמן מתאים
ראיתי שאתם רבים. אני חושש שתהיה שביתה
.ובית הספר ייסגר
.אני בטוחה שזה יאכזב אותך
.לא תהיה שביתה, בארט
כן. סקינר אמר שלא יהיה לכם .את העגולים כדי לעשות את זה
?סקינר אמר את זה
.הייתי צריך לצנזר קצת
אבל בעיקרון, קראבאפל אמרה .שתיתן למורים כל מה שירצו
?כן .כן-
היא אמרה שתתקפל מהר יותר .מהחליפה של סופרמן אחרי כביסה
.עוד נראה
סימפסון, תמיד חשבתי .שאתה ערמומי ומניפולטיבי
אבל עכשיו אני רואה .שאתה באמת ילד מאוד רגיש
.תודה, אדוני
,סימור, אתה לגמרי לא הוגן .והמורים לא יסכימו לזה
!מורים, אין לכם אומץ לשבות
!אין לך אומץ ללכת נגד כולנו
!זהו זה !שביתה-
.שימו לב. זהו שידור חירום
.הכול בסדר בבית הספר
…סמכותי כמנהל לגמ
!היי, תחזירי לי
.שימו לב, מורים. אנחנו שובתים
?אוי, לא. שביתה
…מיס הובר, את בשב
!לכו הביתה, ילדים
?הלו
?גברת פאמלהורסט
.אני רוצה לרדת עכשיו
היי, עכשיו כשלארגו הלך .אפשר לנגן את המוזיקה האסורה
!שמעתי את זה
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
?בארט, ליסה, מה אתם עושים בבית כל כך מוקדם
!חדשות מעולות, אימא !חדשות נוראיות, אימא-
!בית הספר שובת! אולי לתמיד
!עומס יתר של עונג
.המזל הוא שהתכוננתי לזה, אז אני לא מודאגת
- ערכת מוכנות לשביתה -
- מקלות דגים בסגנון קפיטריה -
.שבו ישר. עיניים לפנים. לא לדבר
?זה מסטיק
.אה, כן
.בארט, תשאיר את הלום הזה פה
.אתה יודע שאני לא אוהבת כשאתה פורץ דברים
…אימא! אבא! חדשות מעולות! המורים
.שמענו .וכבר שכרנו מורה פרטי-
נראה שנעבוד עד מאוחר היום
.כדי לפצות על כל ההתמהמהות הזו
.מעולה
- מנהל עבודה -
!אתה, עם העגורן! תסתובב מהר
עכשיו אתה! שפוך שלושה טונות .של חול על השירותים הכימיים
היי! אתם לא מבדילים ?בין הקול שלי לבין קול של בן עשר
!איי, קרמבה
- אולם משחקי מחשב -
.היי, הילד הזה משחק בשלושה משחקים יחד
.שחמט .אוף-
.מורים דפוקים זורקים עלינו את הילדים שלנו
,אבל אבא ,בשביתה הם מנסים לחולל שינוי בניהול
.כדי שיהיו שמחים ויעילים יותר
.ליסה! מי שלא אוהב את העבודה שלו לא שובת
.הוא פשוט מגיע כל יום ומחפף ממש
.זו הדרך האמריקאית
,יש לי ספרי לימוד אבל בלי סילבוס שאושר על ידי המדינה
.ומבחנים מסודרים, יש גבול לחינוך שלי
.חמודה, אולי תירגעי קצת
!להירגע? אני לא יכולה להירגע …ואני גם לא יכולה להיכנע, לוותר או
?רק שתי מילים נרדפות
!אלוהים! אני מאבדת את האספרי שלי
.זה תמיד במקום האחרון שמחפשים בו
- 2+2, שכר כפליים -
- א' אוהל, ב' העלאה -
- !מגיע לי -
,אם היינו בבית הספר השבוע ?מה לדעתך היינו לומדים
.לכי ממני
!חדשות טובות
אני שמחה לבשר
,שעוד איגוד הצטרף אלינו לשביתת הזדהות
!סניף מקומי 412 של מכווני הפסנתרים
- שובתים, מכווני פסנתרים -
.ועכשיו למבצע הארכת שביתה
.שמעתי שסקינר אומר שהמורים יישברו בכל רגע
,סקינר אמר שהמורים יישברו בכל רגע .מדיח כלים קוף סגול
,אנחנו עוד נראה לו
."במיוחד על הערת "מדיח כלים קוף סגול
.סימור, אתה ממש חסר תועלת …אני לא חושב שזה הוגן-
שתוק! תקשיב לנהגים שחולפים
.ותומכים במורים
- צפרו! אם אתם אוהבים עוגיות -
- אמריקה הקולוניאלית -
.חמש עשרה דקות הפסקה
.המשימה בהפסקה היא פרקים שלוש עד שבע
!הפסקה
.מילהאוס, מצאתי קן של דבורים קטלניות ?רוצה לזרוק עליו אבנים
.מצטער, בארט .אני כולי שקוע בשערוריית טיפוט דום
.אך ישנה היתכנות בעוד כמחצית החודש
…מה .אני אוכל לשחק בעוד שבועיים-
,לא ייאמן שסטארק ירד לרמה הזו
.ועוד בדיוק באמצע החתונה של מונטנה ודקוטה
- הבריחה מאגף הנידונים למוות -
.כל הזמן הפנוי הזה ."לא חשבתי שיימאס לי מ"קרב תערים 2. החיתוך
כדאי שאפסיק. הרופא שלי אומר .שפרקי הידיים שלי הם כמו של בן 80
- בי-אס, הבנק הראשון של ספרינגפילד -
?מה זאת אומרת שנגמר לבנק הכסף? חדל פירעון
יש לכם מספיק מזומן ?רק לשלושת הלקוחות הבאים
!רגע! רק דקה
.לא. הכסף שלכם לא פה
.זה בבית של ביל ו… ובבית של פרד
?היי! למה הכסף שלי בבית שלך, פרד
!תני לי ציון! תסתכלי עליי !תעריכי ותדרגי אותי
!אני טובה וממש חכמה! תני לי ציון
- 100 -
.הילדים מדאיגים אותי, הומי .ליסה נהיית מאוד אובססיבית
הבוקר תפסתי אותה .מנסה לנתח את מעיל הגשם שלה
אני יודע. ומכונת הפרפטום מובילה .שהיא בנתה היום היא בדיחה
.היא רק פועלת יותר ויותר מהר
.וגם מצבו של בארט לא טוב .הוא צריך גבולות ומבנה
יש משהו בלהעיף עפיפון בלילה .שהוא מאוד לא בריא
.שלום, אימי היקרה
.די! חייבים להחזיר אותם לבית הספר
!אני איתך, מארג'. ליסה, בואי לכאן
!בבית הזה אנחנו מציינת לחוקי התרמודינמיקה
,"אני קורא את ישיבת ועד ההורים הזו ל"סדרדר
ובואו נראה אם נוכל לסיים ?את השביתה הזו, טוב
?גברת קראבאפל, אולי תתחילי
!בוז
.תעשה בוז לעצמך
הדרישות שלנו פשוטות. תוספת יוקר קטנה
!וקצת ציוד משופר לילדים שלכם
!אה, זה קל !תנו להם את זה-
.כן, בעולם פנטזיות .יש לנו תקציב מאוד מצומצם
.כדי לעשות מה שהיא מבקשת צריך להעלות מיסים
?להעלות מיסים !הם גם ככה גבוהים מדי-
!נמאס לי !מיסים זה רע-
!זה עתיד הילדים שלכם
!כן !ילדים! כן-
.שכחתי .זה יצא מהכיס שלכם-
!לא למיסים !הם יעלו מיסים-
!בחייכם
.טוב .זו נקודה טובה-
.כן …זה נשמע-
!כן! המיסים .זה אומר כסף-
.העניין עם האצבעות זה מיסים
אז אני מניח שזה מקרה .שבו נצטרך להסכים שלא להסכים
.אני לא מסכים .גם אני לא-
.זו חתיכונת של בעיונת
!אלוהים! ועד ההורים התפרק
.לא! ועד ההורים לא התפרק
.יש לנו תוכנית חירום לשביתה ארוכה
.בואו נראה
".להחליף מורים בסייבורגים עם בינת-על"
,או, אם עוד לא המציאו סייבורגים" ".להשתמש באנשים מהשכונה
.מי שמדבר בלי רשות, חוטף
.מי שמסתכל מהחלון, חוטף
.מי שבוהה בסנדלים שלי, חוטף
.מי שחותר בקאנו של בית הספר
.תהיו בטוחים שתחטפו
.טוב
אז, ההתכווצות וההתרחבות של גלי האורך
.גורמים לאוסילציה אקראית
.אפשר לראות את זה כאן בחלקיקים הסמוכים
?כן, מה? מה… מה העניין ?אפשר לשחק עם זה-
!אי אפשר לשחק עם זה
.לא תיהנו מזה באותה רמת מורכבות כמוני
.הצבעים, ילדים
."כשאקרא בשמכם, תגידו "כן" או "כאן
".לא, תגידו "כאן". "אניטה בעתי
?טוב. תירגעו. אניטה בעתי כאן
."טוב. בסדר. "מאיה סריח
?היי, למה אתם צוחקים
.הבנתי
,זה האוזניים הגדולות שלי ?נכון, ילדים? נכון
!טוב, ילדים, אין לי שליטה על זה
- הפקד וויגום, בארני, ליונל האץ, מו -
ואו, בארט! מרשים
.איך שהעפת את כל המחליפים האלה
.ברגעים החלשים שלי, אני כמעט מרחם עליהם
.ואז אני פשוט נזכר שהם מנסים ללמד
ובכן, ילדים, אני לא יודע ,מה עשיתם לכל המחליפים
!אבל זה ייפסק עכשיו
?ליאופולד
!טוב. תקשיבו לי, מפלצות קטנות
.נגמרו המשחקים
אתם תסתמו את הג'ורות שלכם !ותתנהגו יפה, לעזאזל
!אתם לא תתעסקו עם המחליף הזה
.מארג' סימפסון
!שלום, כיתה! היי, בארט! כאן, חמוד
!זו אני, אימא. היי. שלום
.בטח חלקכם מכירים אותי .אני אימא של בארט סימפסון
- 'מארג -
!אימא
?היי, בארט, מה לגבי המלכודת
?אפשר .תודה-
.תינוק של אימא .מתחנף למורה-
.פוצי מוצי
.התכוונתי למלכודת האחרת
.ילדים עושים את זה עוד מתקופתי
?איך היה לכולם בבית הספר
.מחריד .חסר טעם-
מתיש. לקח לילדים 40 דקות
.למצוא את קנדה במפה
מארג', כל אחד יכול לפספס .את קנדה שמתחבאת שם למטה
.המורה שלי הוא סיוט
,שלושה ילדים חלו משאיפת אדי המשחה שלו
הוא החרים כל דבר שעשוי מפח
ואז הוא שחרר אותנו הביתה מוקדם .כי הזקן שלו נתפס במחדד
.אוקיי
.ככה
.אוקיי, בוא נראה
?מה אם אעשה ככה
.תסתדר לבד
אין סיכוי שאתקבל עכשיו .לאוניברסיטת ליגת הקיסוס
.בקצב הזה כנראה גם לא אתקבל לוואזר
.נמאס לי שאת יורדת על ואזר, גברת צעירה
.אימא, זה ממש מוזר כשאת בשטח שלי
?איך תרגישי אם אתחיל לשטוף רצפה
.אשמח מאוד. תוכל להתחיל עכשיו
.ואמשיך ללמד את הכיתה שלך. תתרגל או תתמודד
.אז כנראה אצטרך להיכנס שוב אל מאחורי הקיר
.אני שונאת שהוא נכנס לשם
.כאן
.אימא, אני צריך דולר
,מאז שהתחלת ללמד פה .ילדים לוקחים לי את הכסף לארוחות
.ואני צריך אותו בשביל ממתקים
.קח, חמוד. עכשיו לך עם חברים שלך
.קח, חמוד
?למה אימא שלי לא עוצרת את זה .יצרנו הסחת דעת-
.זה ג'יג מאוד נחמד, קירני
?לא הרבה יותר כיף לרקוד מאשר להרביץ
.כן
.זהו זה. אני לא יכול יותר, מילהאוס
.צריך להחזיר את המורים האמיתיים
.בארט, בחיים לא תשלים בין קראבאפל לסקינר
.הם כמו שני יונים עם מטען חיובי
.רגע! זהו זה
,עם הידע שלך והיכולת שלי לנצל אנשים עם ידע
.נוכל ליצור תוכנית מחוכמת להשלים ביניהם
?מסיבת הפתעה בשבילי במשרד של המנהל סקינר
.לא יודעת, אבל שיהיה
?אני? ללכת למשרד שלי .זה לא נהוג, אבל שיהיה
.ולא תצאו עד שתסכימו
!תן לנו לצאת, בארט
- המנהל סקינר -
!זה לא מצחיק, בארט !די, בארט. תן לצאת-
.אל תדאג. הם יתחילו במשא ומתן
!תן לנו לצאת
!למען האל, תן לנו לצאת
!זה כמו בווייטנאם !תן לנו לצאת-
!עכשיו, או שתצטער
!אתה ממש, ממש תצטער
.ובכן, סימור, אני מניחה שנוכל להתחיל לדבר
?מה הטעם
נגמר הכסף
.אלא אם יש לך באופן פלאי מקור הכנסה חדש
צריך לחשוב על משהו. הם נעלו אותנו פה
.כמו אסירים .אסירים בבית הספר שלנו-
- ביה"ס היסודי וכלא ספרינגפילד -
.זו דרך מעולה להגדיל הכנסה
להשכיר את חדרי המעילים .למערכת בתי הסוהר המוצפת
.פעם ישבתי שם
.הכול בסדר, ילדים. תתעלמו מהרוצח
וכבונוס, חלק מהתלמידים הבעייתיים שלנו
.עשויים לפחד ולשנות גישה
.היי, ילד
.עזור לי לברוח. זה ישתלם לך
.אני מקשיב
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר