1
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
- לא אתהלך בשחצנות כאילו שהמקום בבעלותי -

2
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
- קרב אבירים היום -

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
!זאונדז"! ניצחתיך"

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
- יריד הרנסנס של ספרינגפילד -

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
זאונדז" היא מילה אנגלית מתקופת הרנסנס"
."שמשמעותה "פצעי האל

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
.אבל "ניצחתיך" זה לגמרי פלנדרז

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
.בבקשה תזמינו רופא

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
.ירידי הרנסנס האלה כל כך משעממים

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,228
?באמת? ראית את הנול

10
00:01:03,354 --> 00:01:04,856
.למדתי אריגה בנול בתיכון

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
- !היי, בארט. אני אורגת בנול -

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
.הבשר מתוק כבריזת קיץ

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
?אפשר קצת
אוזני כרויות רק לקריאותיהם-

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
.של אלה הדוברים אנגלית עתיקה

15
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
,נערה מתוקה, שאת הבשר צולה
העניקי לי את מבוקשי כדי שאוכל

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
.לסעוד את לבי בבשר חזיר נפלא

17
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
.שיהיה

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,011
.אכלתי שמונה סוגי בשר

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
.אני איש רנסנס אמיתי

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
- העלוקה השמחה -

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
אלך לאוהל העזרה הראשונה

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
.ואומר להם לחבר את משאבת הקיבה העתיקה

23
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
שורו הביטו וראו

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
.את בהמות הפלא מימי קדם

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
- מנטיקור, כימרה -

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
,צפי בנדיר שבנדירים

27
00:01:55,949 --> 00:01:59,869
כלב הציד המיתולוגי
.הדו-ראשי שנולד רק עם ראש אחד

28
00:02:00,328 --> 00:02:04,874
,וכאן, מציץ מבין ערפילי ההיסטוריה
.האסקווילקס האגדי

29
00:02:05,125 --> 00:02:09,504
.סוס עם ראש ארנב וגוף ארנב

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,299
.הוא דוהר לו

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
.בוא, ארנבי

32
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
.בוא, אסקווילקס

33
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
.המתנתי לך, ליסה

34
00:02:32,443 --> 00:02:33,528
?איך ידעת מה שמי

35
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
.תג השם שלך

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
- אני ליידי ליסה -

37
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
?רוצה לדעת את עתידך

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
.סליחה, אני לא מאמינה במגידי עתידות

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
.אני צריכה ללכת
?למה את ממהרת-

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
בארט, מגי ומארג' צופים בקרב

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
.והומר מפריע למופע הבובות

42
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
.ואו, את באמת יכולה לראות אל… ההווה

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
.עכשיו נראה מה העתיד צופן

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
- מוות -

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
?קלף המוות

46
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
.לא, זה טוב

47
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
.המשמעות היא מעבר, שינוי

48
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
- הסנאי השמח -

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
.זה חמוד

50
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
!הסנאי השמח

51
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
?זה רע
.ייתכן-

52
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
.הקלפים עמומים ומסתוריים

53
00:03:10,690 --> 00:03:14,110
.נראה שהם חושפים את סיפור אהבתך הראשון

54
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
?רוצה שאמשיך

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,825
.נראה לי
.זה… זה מופיע בפניי-

56
00:03:21,242 --> 00:03:25,622
כן, אני רואה
.אוניברסיטה בחוף המזרחי ב-2010

57
00:03:26,414 --> 00:03:30,126
.העולם הפך למקום מאוד שונה

58
00:03:37,008 --> 00:03:41,137
- "אודישנים היום ל'הקוסם מארץ עוץ -

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
.אני כבר רוצה לראות את המחזה הזה

60
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
- לזכר עץ אמיתי -

61
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
.היי, תיזהר
.תיזהרי-

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,532
.זה האדם הכי מעצבן שפגשתי בחיים

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
.חטיף סויה ירגיע אותי

64
00:04:04,994 --> 00:04:07,121
- ארטיק סויה בתוספת מונע בחילות -

65
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
- ארטיק סויה, ריק -

66
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
!שוב הוא

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,811
שלום. אני צריכה את
.אקולוגיה של ביצות" מאת תומפסון"

68
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
…את העותק האחרון בדיוק לקח

69
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
- דלפק סיוע -

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
.יו פארקפילד. הינה הוא…

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
.לא יכול להיות

72
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
.מזל

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
.תודה שהחזקת לי את הספר כשקשרתי שרוכים

74
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
.זה הספר שאני צריכה. בטח תקרא לאט

75
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
- אקולוגיה של ביצות -

76
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
.אני קורא יותר מהר ממך
.אני קוראת ברמה 78-

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
.כאן

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
?סיימת את העמוד
.מזמן-

79
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
.אביא מילון
?למה-

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
."תראי כשתגיעי. המילה "סטוכסטי

81
00:05:03,303 --> 00:05:06,889
".תהליך הכרוך ברצף תצפיות שנקבע אקראית"

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
,בהתחלה הם שנאו אחד את השני
.עכשיו פתאום הם מאוהבים

83
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
.זה לא הגיוני בעיניי

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
.ברור. את רובוטית

85
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
- 40 סרטים קלאסיים בכיכובו של ג'ים קארי -

86
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
מעולם לא פגשתי מישהו שמבין כל כך

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
.את הקסם של ג'ים קארי

88
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
הוא מצחיק

89
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
.רק עם נפנוף נמרץ של הגפיים

90
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
- אולם ד"ר וגברת דרה -

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
.לא ייאמן כמה יש לנו במשותף

92
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
,שנינו לומדים על הסביבה

93
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
שנינו לגמרי חסרי הומור לגבי הצמחונות שלנו

94
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
.ושנינו אוהבים את הרולינג סטונז

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
,כן, לא בגלל המוזיקה
אלא בגלל מאמציהם הבלתי נלאים

96
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
.לשמר מבנים היסטוריים

97
00:05:51,684 --> 00:05:54,145
ליסה, המחשבה להיות
.רחוק ממך כל הקיץ בלתי נסבלת

98
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
.חזרי איתי לאחוזת פארקפילד
.אשמח-

99
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
?נקבל ארוחות צמחוניות בבית ההורים שלך

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
.כן, בהחלט, ליסה

101
00:06:00,401 --> 00:06:02,862
.זה טוב, כי לאכול בעלי חיים זה לא בסדר

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
.כל כך לא בסדר
?מתי העולם ילמד-

103
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
.אני לא יודע

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
.אני פשוט לא יודע

105
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
- אר 2 -

106
00:06:10,703 --> 00:06:12,538
.אני אוהבת את המטוסים החדשים האלה

107
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
כן, מזל שהם שקלו מחדש
.את העיצובים הישנים והמוזרים

108
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
- אחוזת פארקפילד -

109
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
.כלי אוכל יפהפיים, גברת פארקפילד

110
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
תודה, ליסה. הם נוצרו
.עבור המשפחה האצילית ביותר בבריטניה

111
00:06:33,559 --> 00:06:36,062
.אני לא יודע איך הם הגיעו אלינו

112
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
?אוי, לא. לצחוק

113
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
?זו שנינות בריטית יבשה? או רחמים עצמיים

114
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
.הם בוהים בי. עדיף להגיב

115
00:06:44,320 --> 00:06:48,533
.טוב לשמוע צחוק אמריקאי קולני

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
.ואהבתי את הציור הזה

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
.לפי הבגדים, לדעתי זה מהמאה ה-17

118
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
.בעצם, ליסה, זה פשוט הדוד אלדרד

119
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
.התרופות למוח שלי ממומנות על ידי המדינה

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
.המקום הזה מקסים, יו

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
.אני אוהבת אותו

122
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
.רציתי שזה יהיה מושלם עבורך

123
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
…אני יודע שאמריקאים אוהבים כשהכול

124
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
.זיקוקים

125
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
ליסה, האם תכבדי אותי -

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
- ותתני לי את ידך במסורת הקדושה של נישו

127
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
!לעזאזל

128
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
.'עוברים לתוכנית ב

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
- הינשאי לי -

130
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
.כן, אני מסכימה

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,581
?נכון שזה נפלא

132
00:07:36,956 --> 00:07:40,960
.האדון יו מצא אהבת אמת

133
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
.היי, אימא
.ליסה, שלום-

134
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
?מה שלומך באנגליה

135
00:07:57,101 --> 00:08:00,313
,תזכרי
למעלית קוראים "ליפט", מייל הוא קילומטר

136
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
."ובוטוליזם הוא "פאי סטייק וכליות

137
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
.נחשי מה? יו ואני מתחתנים

138
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
!יש

139
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
.ליסה, זה נפלא

140
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
…אם רק אבא שלך עדיין היה איתנו

141
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
.אבל הוא הלך לעבודה לפני כמה דקות

142
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
זוכרת שכשהייתי קטנה
היינו מתכננות את חתונת החלומות שלי

143
00:08:18,831 --> 00:08:22,084
…ותמיד הבטחת… את יודעת

144
00:08:22,793 --> 00:08:24,545
?למנוע מאבא להרוס אותה

145
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
.אל תדאגי, חמודה

146
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
.אני מבטיח שאבא שלך יתנהג יפה

147
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
.זה טלפון עם צג

148
00:08:30,426 --> 00:08:31,677
?זה

149
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
.לא, יש לי פשוט קצת דלקת פרקים

150
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
.אימא, טלפון עם צג

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
.היי, אימא. חדשות טובות לגבי ליסה

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
.תקשיבי, כדאי שאחזור לעבודה

153
00:08:43,606 --> 00:08:45,316
- די לבניינים, עבודות הריסה בע"מ -

154
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
.סוף סוף משלמים לי על זה

155
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
!כן

156
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
- כור גרעיני -

157
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
- פועלים הודות לערעורים מתמשכים -

158
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
- אזור 7 סי -

159
00:09:00,331 --> 00:09:02,041
- חדר ישיבות -

160
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
.כן, אבל אני מתמקד בשוק הבינלאומי

161
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
!מארג', אלה חדשות מעולות

162
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
.היי, די עם שיחות אישיות, סימפסון

163
00:09:11,175 --> 00:09:14,804
.אבל מר מילהאוס, הבת הקטנה שלי מתחתנת

164
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
?ליסה

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
.אהבת האמת שלי

166
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
.זה לא אתה, מילהאוס
.אני פשוט לא מתכננת להתחתן אי פעם

167
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
נראה לי שאכתוב
,את הערכת הביצועים שלך עכשיו

168
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
.סימפסון

169
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
אני חייב להתקשר לכולם
.ולספר את החדשות הטובות

170
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
- בשימוש -

171
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
!מגי! אני צריך להשתמש בטלפון

172
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
?היא אי פעם תסתום

173
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
.אוקיי, מארג', אתכנן הכול

174
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
.קבלת הפנים תהיה אצל מו

175
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
?רגע! אולי כל החתונה תהיה שם

176
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
.נעשה את זה בשני בבוקר. יהיו פחות שיכורים

177
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
הומר, אל תיקח את זה אישית

178
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
אבל השגתי צו בית משפט
.שמונע ממך לתכנן את החתונה הזו

179
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
.נראה שהמסמכים תקינים. אהיה מאחור בערסל

180
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
מר וגברת סימפסון מזמינים אותך -
- לחתונת ביתם ליסה

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
".מר סמית'רס ואורח/ת"

182
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
.יש רק אדם אחד שארצה להביא

183
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
מר ברנז, נפשיר אותך

184
00:10:21,495 --> 00:10:25,082
.בשנייה שימצאו תרופה ל-17 דקירות בגב

185
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
?מה מצבנו, בחורים
.הגענו ל-15-

186
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
- פפסי: חיבור וחיסור -

187
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
.עכשיו לשאלה הבאה
.יש לכם שלושה פפסי ואתם שותים אחד

188
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
?כמה רעננים תהיו

189
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
?את, הג'ינג'ית במערכת החינוך של שיקגו

190
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
?פפסי
.ציון חלקי-

191
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
הוזמנו לחתונה

192
00:10:50,524 --> 00:10:52,902
.של הבוגרת היחידה שלנו שקוראת ברמת מבוגר

193
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
,זו בטח ליסה סימפסון. כי, כמובן

194
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
מרטין פרינס
.הלך לעולמו בפיצוץ ביריד המדעים

195
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
.לא בדיוק הלך לעולמו, אהובתי

196
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
.למרות שלפעמים אני מייחל לכך

197
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
- שדה התעופה של ספרינגפילד -

198
00:11:15,132 --> 00:11:16,801
- אוטו מוניות, מאז 2003 -

199
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
- "ג'ולי קוונר, "אעשה הכול -

200
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
- מונית -

201
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
?אני זוכרת אותך. ראש העיר קווימבי, נכון

202
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
.לא. תראי את הרישיון. מוחמד ג'אפר

203
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
קווימבי, אחרי הנסיעה הזו
.תסיע את התחת המואשם שלך למרכז הכנסים

204
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
.אני גזרתי את הסרט במרכז הכנסים הזה

205
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
.רק עוד כמה רחובות עד הבית שלי

206
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
.ליסה, יקירתי, אל דאגה
.אני בטוח שאסתדר עם המשפחה שלך

207
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
.הכנת אותי ביסודיות לרע מכול

208
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
כל עוד הם לא כורעים בשוחה

209
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
.ודוחפים פירות יער לאף

210
00:11:51,585 --> 00:11:52,837
?ואם כן

211
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
!הם באים! תניפו את הדגל

212
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
!ליסה
!היי, יו-

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
.הינה קצת קבלת פנים אמריקאית

214
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
?מה דעתך על זה

215
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
!אבא

216
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
.עכשיו תשליך על זה דשן

217
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
.תיהנה

218
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
.זה עדיין חם

219
00:12:31,292 --> 00:12:34,336
תהיו הראשונים לנסות
.את חדר האורחים החדש שבניתי

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
,תזכרו, אם פקח הבנייה מגיע

221
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
.זה לא חדר, זו אדנית

222
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
.יו, תודה

223
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
.היית נפלא לכל אורך החוויה הקשה הזו

224
00:12:44,805 --> 00:12:47,725
,ליסה, אני אוהב אותך כל כך
.שאני מוכן לעבור כל דבר

225
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
?אתה בסדר

226
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
.אני בסדר, ליסה

227
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
.למזלי, ערמת הדשן בלמה את הנפילה שלי

228
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
.תעשי לי טובה ותמלאי אמבטיה

229
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
?הומר, בארט, מגי, כללי אכילה בחברה, כן

230
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
.טוב

231
00:13:09,538 --> 00:13:10,623
,בכל אופן, יו

232
00:13:10,706 --> 00:13:13,459
.יש בחיים של יותר מאשר כדור ההריסה

233
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
.אני גם מועך מכוניות לקוביות

234
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
.ומהצד, אני מקדם תחרויות אגרוף מקומיות

235
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
כעיקרון, אני פורק
.את כל האגרסיות שלי עד שאלך ללמוד משפטים

236
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
אז, יו, שמעת את כל
?הבדיחות האמריקאיות העדכניות

237
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
.זו אחת טובה. תמשוך לי את האצבע

238
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
.כן, יש לנו את זו גם באנגליה

239
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
.אמרתי, תמשוך את האצבע

240
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
אימא, יש לי מדידה
.של שמלת הכלה היום אחה"צ

241
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
?מגי, אם את לא עושה כלום, אולי תבואי איתנו

242
00:13:37,399 --> 00:13:38,818
!מגי, אל תדברי בפה מלא

243
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
.אני ובארט נצא לבלות עם יו אחה"צ

244
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
.יו צריך לא להתאמץ בגלל הנפילה שלו

245
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
ליסה, בבקשה. הדבר היחיד שנפצע

246
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
.בנפילה הוא עמוד השדרה שלי

247
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
.אשמח

248
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
.מעולה. אני מבקש רק דבר אחד בתמורה

249
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
.ודאי
!תמשוך את האצבע-

250
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
אז הנהיגה בצד שמאל
?גורמת לך להרגיש יותר בבית

251
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
- הבר של מו -

252
00:14:00,631 --> 00:14:03,759
…והערב, המפורסמים הבאים נעצרו

253
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
- סי-אן-בי-בי-בי-אס -

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,305
בעוד שהת'ר לוקלייר פורטנסקי…
.עדיין לא נמצאה

255
00:14:08,472 --> 00:14:11,559
,זכרו, אם אתם רואים מפורסמים
.התייחסו אליהם כמסוכנים

256
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
.אני די אוהב את הפאב הזה

257
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
?בחור אנגלי, הא

258
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
.הצלנו את התחת שלכם במלחמת העולם השנייה

259
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
.ואנחנו הצלנו את שלכם במלחמת העולם השלישית

260
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
.נכון

261
00:14:22,152 --> 00:14:23,904
.יו, אני רוצה לתת לך משהו

262
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
אבא שלי נתן לי את החפתים שלו
,'לענוד ביום החתונה עם מארג

263
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
.והם הביאו לנו מזל טוב

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
.אני לא יכול לדמיין נישואים מאושרים יותר

265
00:14:31,996 --> 00:14:34,123
אין לנו הרבה מסורות במשפחה

266
00:14:34,623 --> 00:14:38,377
.אבל אשמח מאוד אם תקיים את זו

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
.זה יהיה לי לכבוד

268
00:14:42,089 --> 00:14:45,301
.לענוד את הדברים האלה

269
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
- !דאף -

270
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
!זהירות עם החיצים הווירטואליים

271
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
.אני מנסה לשחק סנוקר וירטואלי

272
00:14:53,809 --> 00:14:55,686
!יא חתיכת

273
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
!היי! בלי מכות בבר שלי

274
00:15:04,278 --> 00:15:08,157
פוקס הפכו
לערוץ פורנוגרפיה קשה בכזו הדרגתיות

275
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
.שאפילו לא שמתי לב

276
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
מארג', זה מעולה שכל המשפחה

277
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
.נמצאת יחד

278
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
.לא הבנתי כמה זה חסר לי

279
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
.תקשיבי לקולות בחדר הצמוד

280
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
.הבית מלא שוב בחיים

281
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
!תהיו בשקט שם

282
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
!טוב, אבא

283
00:15:27,426 --> 00:15:29,762
.סליחה שהשארתי אותך לבד עם הומר ובארט

284
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
.לא, מתוקה. נהנינו

285
00:15:32,514 --> 00:15:34,183
?איך נפצעת במצח

286
00:15:34,433 --> 00:15:37,102
זה בגלל שהתחבאנו בפח האשפה
אחרי שאזעקת השריפה הופעלה

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
.במחסן העיתונים הפורנוגרפיים

288
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
.כל כך נחמד מצידך לסבול את כל זה

289
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
.אל תדברי שטויות, ליסה

290
00:15:44,610 --> 00:15:46,570
.הכול בסדר. באמת

291
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
.עכשיו לכי לישון

292
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
.יש לנו יום גדול מחר

293
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
.יום גדול וארוך

294
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
ליסה, אני לא מאמינה
.שיום החתונה שלך כבר הגיע

295
00:16:03,837 --> 00:16:06,048
.אימא, קצת מוזר לי ללבוש לבן

296
00:16:06,256 --> 00:16:07,841
…זאת אומרת, מילהאוס

297
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
.מילהאוס לא נחשב

298
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
.טוב, יש לי משהו ישן, מחרוזת הפנינים שלי

299
00:16:17,726 --> 00:16:19,436
.משהו חדש הוא שמלת הכלה

300
00:16:19,603 --> 00:16:22,398
.משהו שאול הוא הסיכה העתיקה של אימא של יו

301
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
.עכשיו אני רק צריכה משהו כחול

302
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
.קחי

303
00:16:27,277 --> 00:16:29,238
.אימא, תודה

304
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
!היי

305
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
ואו, ליסה, כשאני רואה אותך

306
00:16:41,500 --> 00:16:43,919
.בא לי להתחתן פעם שלישית

307
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
פגשתי רקדנית אקזוטית נחמדה

308
00:16:45,879 --> 00:16:47,172
.אתמול במסיבת הרווקים של יו

309
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
.ליו לא הייתה מסיבת רווקים

310
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
.ערכנו אחת לכבודו

311
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
.אני ערכתי אחת לכבודו

312
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
.הלכתי למועדון חשפנות

313
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
.על החיים ועל המוות

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,106
…אימא, אבא

315
00:17:05,232 --> 00:17:06,608
.הכירו את הומר סימפסון

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
?מה שלומך
?היי, מה שלומך-

317
00:17:08,485 --> 00:17:09,653
.נעים מאוד

318
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
?יודעים מה טוב אצלכם, האנגלים

319
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
.אוקטופוסי

320
00:17:16,618 --> 00:17:19,580
.בטח ראיתי את הסרט הזה פעמיים

321
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
.כן

322
00:17:23,667 --> 00:17:25,085
.זה לא רע

323
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
.היי, קראבאפל

324
00:17:29,423 --> 00:17:32,384
,אם תיתקעי מול הזר
.אני אדחוף לך 'תכובע לגרון

325
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
.סמית'רס, קח אותי הביתה. לא הפשרתי לגמרי

326
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
.שטויות. פשוט שב ותנוח לרגע

327
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
.זהו זה

328
00:17:42,394 --> 00:17:44,855
.אוי, לא. יש לנו פה בעיה קטנה

329
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
.אני לא מרגיש כלום מתחת לאבנט

330
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
!או לה לה

331
00:17:49,943 --> 00:17:52,404
.היי, אבא
.את נראית מעולה, חמודה-

332
00:17:52,571 --> 00:17:55,699
.תודה
.ליסה הקטנה, ליסה סימפסון-

333
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
תמיד הרגשתי שאת הדבר הכי טוב

334
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
.שאליו השם שלי שויך

335
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
,מאז שלמדת לסגור בעצמך את סיכת החיתול

336
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
.היית חכמה יותר ממני

337
00:18:03,957 --> 00:18:06,335
.אוי, אבא
.לא. תני לי לסיים-

338
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
.אני רק רוצה שתדעי שתמיד הייתי גאה בך

339
00:18:09,254 --> 00:18:12,591
.את ההישג הכי גדול שלי, ועשית הכול לבד

340
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
עזרת לי להבין טוב יותר את אשתי

341
00:18:15,260 --> 00:18:16,887
,ולימדת אותי להיות אדם טוב יותר

342
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
.אבל את גם הבת שלי

343
00:18:19,389 --> 00:18:21,934
לא נראה לי שלמישהו
…יכולה הייתה להיות בת טובה יותר מאשר

344
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
.אבא, אתה מלהג
.רואה? את עדיין עוזרת לי-

345
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
?היי, אבא, שכחת לתת את החפתים האלה ליו

346
00:18:30,901 --> 00:18:33,237
.לא
?אז-

347
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
.מצאתי אותם על השידה הבוקר

348
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
.נראה שלא מצאו חן בעיניו
.אל תדאגי לגבי זה

349
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
.אבל אתה מדבר עליהם כל השבוע

350
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
.הוא בטח רק שכח

351
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
ליסה! אנחנו לא אמורים
.לראות אחד את השני לפני החתונה

352
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
.זו מסורת
?מה עם המסורת של המשפחה שלי-

353
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
את ודאי לא רוצה שאענוד אותם
.מול ההורים שלי והחברים שלהם

354
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
.אבל הבטחת לאבא שלי שתעשה את זה

355
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
.רק נתתי לו לחשוב ככה, יקירתי

356
00:18:57,511 --> 00:18:58,971
.האמת, הוא קצת מפחיד אותי

357
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
אני יודעת שהם נראים קצת טיפשיים
.אבל הרגשות שלו ייפגעו אם לא תענוד אותם

358
00:19:02,975 --> 00:19:04,017
.טוב

359
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
.אני חייב לומר שצדקת

360
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
.זה באמת היה די מאתגר

361
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
ניסיתי ליהנות מהמשפחה שלך

362
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
,ברמה האישית, ברמה האירונית

363
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
,כחידוש מעניין, כמשהו קאמפי, כמשהו קיטשי

364
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
.כדוגמה למשהו להיזהר ממנו. שום דבר לא עבד

365
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
האמת, אחוש הקלה כשנחזור לאנגליה

366
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
.ולא נצטרך להתמודד איתם

367
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
?אתה אומר שלא נראה את המשפחה שלי שוב

368
00:19:24,371 --> 00:19:27,166
.אולי אימא שלך תבוא כשהילדים ייוולדו

369
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
.אני לא מאמינה

370
00:19:28,792 --> 00:19:30,252
.אני לא רוצה להיפרד מהמשפחה

371
00:19:30,335 --> 00:19:31,336
?באמת

372
00:19:31,753 --> 00:19:33,380
.אבל את טובה יותר מהמקום הזה

373
00:19:33,964 --> 00:19:35,924
.את כמו פרח שגדל בעציץ לכלוך

374
00:19:36,675 --> 00:19:38,260
!זה דבר נורא לומר

375
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
.בחייך, את מתלוננת עליהם יותר מכולם

376
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
,אולי, אבל אני עדיין אוהבת אותם

377
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
.ואני לא חושבת שאתה מבין את זה

378
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
"ועכשיו תשיר את "חסד מופלא

379
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
.מיס מגי סימפסון

380
00:19:57,988 --> 00:20:00,407
.היא חתיכת פרחחית, אבל יש לה קול מדהים

381
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
.עצרו הכול! החתונה בוטלה

382
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
אלה חדשות מאוד עצובות

383
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
וזה לעולם לא היה קורה

384
00:20:16,423 --> 00:20:19,509
אם החתונה הייתה בתוך הכנסייה עם אלוהים

385
00:20:19,676 --> 00:20:23,222
.במקום כאן בחוץ בראוותנות הזולה של הטבע

386
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
?מי רוצה עוגה

387
00:20:42,199 --> 00:20:44,743
למחרת, יו חוזר לאנגליה

388
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
.ואת לעולם לא רואה אותו שוב

389
00:20:47,537 --> 00:20:51,083
,ואו! עכשיו כשאני יודעת את כל זה
?יש דרך לשנות את העתיד

390
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
.לא, אבל נסי להיראות מופתעת

391
00:20:54,169 --> 00:20:56,296
.חשבתי שאמרת שתספרי לי על אהבת האמת שלי

392
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
תהיה לך אהבת אמת

393
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
אבל אני מתמחה בעתידות

394
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
.לגבי קשרים בעייתיים

395
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
- מופע החיות המדהים של הנזיר ויגום -

396
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
?ליסה. איפה היית

397
00:21:18,485 --> 00:21:19,778
!החמצת משהו אדיר

398
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
.היי, אבא

399
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
.'אכלתי שלושה קילו פאדג

400
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
!ואו

401
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
.האיש בדוכן אמר שזה שיא

402
00:21:26,910 --> 00:21:28,787
?ואו, מה עוד עשית, אבא

403
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
.רכבתי במתקן כוסות התה

404
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
אז הייתה לי קצת בחילה
.והייתי צריך לשבת

405
00:21:32,374 --> 00:21:34,668
…אבל אז רכבתי שוב

406
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר