- לא אתהלך בשחצנות כאילו שהמקום בבעלותי -
- קרב אבירים היום -
!זאונדז"! ניצחתיך"
- יריד הרנסנס של ספרינגפילד -
זאונדז" היא מילה אנגלית מתקופת הרנסנס" ."שמשמעותה "פצעי האל
.אבל "ניצחתיך" זה לגמרי פלנדרז
.בבקשה תזמינו רופא
.ירידי הרנסנס האלה כל כך משעממים
?באמת? ראית את הנול
.למדתי אריגה בנול בתיכון
- !היי, בארט. אני אורגת בנול -
.הבשר מתוק כבריזת קיץ
?אפשר קצת אוזני כרויות רק לקריאותיהם-
.של אלה הדוברים אנגלית עתיקה
,נערה מתוקה, שאת הבשר צולה העניקי לי את מבוקשי כדי שאוכל
.לסעוד את לבי בבשר חזיר נפלא
.שיהיה
.אכלתי שמונה סוגי בשר
.אני איש רנסנס אמיתי
- העלוקה השמחה -
אלך לאוהל העזרה הראשונה
.ואומר להם לחבר את משאבת הקיבה העתיקה
שורו הביטו וראו
.את בהמות הפלא מימי קדם
- מנטיקור, כימרה -
,צפי בנדיר שבנדירים
כלב הציד המיתולוגי .הדו-ראשי שנולד רק עם ראש אחד
,וכאן, מציץ מבין ערפילי ההיסטוריה .האסקווילקס האגדי
.סוס עם ראש ארנב וגוף ארנב
.הוא דוהר לו
.בוא, ארנבי
.בוא, אסקווילקס
.המתנתי לך, ליסה
?איך ידעת מה שמי
.תג השם שלך
- אני ליידי ליסה -
?רוצה לדעת את עתידך
.סליחה, אני לא מאמינה במגידי עתידות
.אני צריכה ללכת ?למה את ממהרת-
בארט, מגי ומארג' צופים בקרב
.והומר מפריע למופע הבובות
.ואו, את באמת יכולה לראות אל… ההווה
.עכשיו נראה מה העתיד צופן
- מוות -
?קלף המוות
.לא, זה טוב
.המשמעות היא מעבר, שינוי
- הסנאי השמח -
.זה חמוד
!הסנאי השמח
?זה רע .ייתכן-
.הקלפים עמומים ומסתוריים
.נראה שהם חושפים את סיפור אהבתך הראשון
?רוצה שאמשיך
.נראה לי .זה… זה מופיע בפניי-
כן, אני רואה .אוניברסיטה בחוף המזרחי ב-2010
.העולם הפך למקום מאוד שונה
- "אודישנים היום ל'הקוסם מארץ עוץ -
.אני כבר רוצה לראות את המחזה הזה
- לזכר עץ אמיתי -
.היי, תיזהר .תיזהרי-
.זה האדם הכי מעצבן שפגשתי בחיים
.חטיף סויה ירגיע אותי
- ארטיק סויה בתוספת מונע בחילות -
- ארטיק סויה, ריק -
!שוב הוא
שלום. אני צריכה את .אקולוגיה של ביצות" מאת תומפסון"
…את העותק האחרון בדיוק לקח
- דלפק סיוע -
.יו פארקפילד. הינה הוא…
.לא יכול להיות
.מזל
.תודה שהחזקת לי את הספר כשקשרתי שרוכים
.זה הספר שאני צריכה. בטח תקרא לאט
- אקולוגיה של ביצות -
.אני קורא יותר מהר ממך .אני קוראת ברמה 78-
.כאן
?סיימת את העמוד .מזמן-
.אביא מילון ?למה-
."תראי כשתגיעי. המילה "סטוכסטי
".תהליך הכרוך ברצף תצפיות שנקבע אקראית"
,בהתחלה הם שנאו אחד את השני .עכשיו פתאום הם מאוהבים
.זה לא הגיוני בעיניי
.ברור. את רובוטית
- 40 סרטים קלאסיים בכיכובו של ג'ים קארי -
מעולם לא פגשתי מישהו שמבין כל כך
.את הקסם של ג'ים קארי
הוא מצחיק
.רק עם נפנוף נמרץ של הגפיים
- אולם ד"ר וגברת דרה -
.לא ייאמן כמה יש לנו במשותף
,שנינו לומדים על הסביבה
שנינו לגמרי חסרי הומור לגבי הצמחונות שלנו
.ושנינו אוהבים את הרולינג סטונז
,כן, לא בגלל המוזיקה אלא בגלל מאמציהם הבלתי נלאים
.לשמר מבנים היסטוריים
ליסה, המחשבה להיות .רחוק ממך כל הקיץ בלתי נסבלת
.חזרי איתי לאחוזת פארקפילד .אשמח-
?נקבל ארוחות צמחוניות בבית ההורים שלך
.כן, בהחלט, ליסה
.זה טוב, כי לאכול בעלי חיים זה לא בסדר
.כל כך לא בסדר ?מתי העולם ילמד-
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע
- אר 2 -
.אני אוהבת את המטוסים החדשים האלה
כן, מזל שהם שקלו מחדש .את העיצובים הישנים והמוזרים
- אחוזת פארקפילד -
.כלי אוכל יפהפיים, גברת פארקפילד
תודה, ליסה. הם נוצרו .עבור המשפחה האצילית ביותר בבריטניה
.אני לא יודע איך הם הגיעו אלינו
?אוי, לא. לצחוק
?זו שנינות בריטית יבשה? או רחמים עצמיים
.הם בוהים בי. עדיף להגיב
.טוב לשמוע צחוק אמריקאי קולני
.ואהבתי את הציור הזה
.לפי הבגדים, לדעתי זה מהמאה ה-17
.בעצם, ליסה, זה פשוט הדוד אלדרד
.התרופות למוח שלי ממומנות על ידי המדינה
.המקום הזה מקסים, יו
.אני אוהבת אותו
.רציתי שזה יהיה מושלם עבורך
…אני יודע שאמריקאים אוהבים כשהכול
.זיקוקים
ליסה, האם תכבדי אותי -
- ותתני לי את ידך במסורת הקדושה של נישו
!לעזאזל
.'עוברים לתוכנית ב
- הינשאי לי -
.כן, אני מסכימה
?נכון שזה נפלא
.האדון יו מצא אהבת אמת
.היי, אימא .ליסה, שלום-
?מה שלומך באנגליה
,תזכרי למעלית קוראים "ליפט", מייל הוא קילומטר
."ובוטוליזם הוא "פאי סטייק וכליות
.נחשי מה? יו ואני מתחתנים
!יש
.ליסה, זה נפלא
…אם רק אבא שלך עדיין היה איתנו
.אבל הוא הלך לעבודה לפני כמה דקות
זוכרת שכשהייתי קטנה היינו מתכננות את חתונת החלומות שלי
…ותמיד הבטחת… את יודעת
?למנוע מאבא להרוס אותה
.אל תדאגי, חמודה
.אני מבטיח שאבא שלך יתנהג יפה
.זה טלפון עם צג
?זה
.לא, יש לי פשוט קצת דלקת פרקים
.אימא, טלפון עם צג
.היי, אימא. חדשות טובות לגבי ליסה
.תקשיבי, כדאי שאחזור לעבודה
- די לבניינים, עבודות הריסה בע"מ -
.סוף סוף משלמים לי על זה
!כן
- כור גרעיני -
- פועלים הודות לערעורים מתמשכים -
- אזור 7 סי -
- חדר ישיבות -
.כן, אבל אני מתמקד בשוק הבינלאומי
!מארג', אלה חדשות מעולות
.היי, די עם שיחות אישיות, סימפסון
.אבל מר מילהאוס, הבת הקטנה שלי מתחתנת
?ליסה
.אהבת האמת שלי
.זה לא אתה, מילהאוס .אני פשוט לא מתכננת להתחתן אי פעם
נראה לי שאכתוב ,את הערכת הביצועים שלך עכשיו
.סימפסון
אני חייב להתקשר לכולם .ולספר את החדשות הטובות
- בשימוש -
!מגי! אני צריך להשתמש בטלפון
?היא אי פעם תסתום
.אוקיי, מארג', אתכנן הכול
.קבלת הפנים תהיה אצל מו
?רגע! אולי כל החתונה תהיה שם
.נעשה את זה בשני בבוקר. יהיו פחות שיכורים
הומר, אל תיקח את זה אישית
אבל השגתי צו בית משפט .שמונע ממך לתכנן את החתונה הזו
.נראה שהמסמכים תקינים. אהיה מאחור בערסל
מר וגברת סימפסון מזמינים אותך - - לחתונת ביתם ליסה
".מר סמית'רס ואורח/ת"
.יש רק אדם אחד שארצה להביא
מר ברנז, נפשיר אותך
.בשנייה שימצאו תרופה ל-17 דקירות בגב
?מה מצבנו, בחורים .הגענו ל-15-
- פפסי: חיבור וחיסור -
.עכשיו לשאלה הבאה .יש לכם שלושה פפסי ואתם שותים אחד
?כמה רעננים תהיו
?את, הג'ינג'ית במערכת החינוך של שיקגו
?פפסי .ציון חלקי-
הוזמנו לחתונה
.של הבוגרת היחידה שלנו שקוראת ברמת מבוגר
,זו בטח ליסה סימפסון. כי, כמובן
מרטין פרינס .הלך לעולמו בפיצוץ ביריד המדעים
.לא בדיוק הלך לעולמו, אהובתי
.למרות שלפעמים אני מייחל לכך
- שדה התעופה של ספרינגפילד -
- אוטו מוניות, מאז 2003 -
- "ג'ולי קוונר, "אעשה הכול -
- מונית -
?אני זוכרת אותך. ראש העיר קווימבי, נכון
.לא. תראי את הרישיון. מוחמד ג'אפר
קווימבי, אחרי הנסיעה הזו .תסיע את התחת המואשם שלך למרכז הכנסים
.אני גזרתי את הסרט במרכז הכנסים הזה
.רק עוד כמה רחובות עד הבית שלי
.ליסה, יקירתי, אל דאגה .אני בטוח שאסתדר עם המשפחה שלך
.הכנת אותי ביסודיות לרע מכול
כל עוד הם לא כורעים בשוחה
.ודוחפים פירות יער לאף
?ואם כן
!הם באים! תניפו את הדגל
!ליסה !היי, יו-
.הינה קצת קבלת פנים אמריקאית
?מה דעתך על זה
!אבא
.עכשיו תשליך על זה דשן
.תיהנה
.זה עדיין חם
תהיו הראשונים לנסות .את חדר האורחים החדש שבניתי
,תזכרו, אם פקח הבנייה מגיע
.זה לא חדר, זו אדנית
.יו, תודה
.היית נפלא לכל אורך החוויה הקשה הזו
,ליסה, אני אוהב אותך כל כך .שאני מוכן לעבור כל דבר
?אתה בסדר
.אני בסדר, ליסה
.למזלי, ערמת הדשן בלמה את הנפילה שלי
.תעשי לי טובה ותמלאי אמבטיה
?הומר, בארט, מגי, כללי אכילה בחברה, כן
.טוב
,בכל אופן, יו
.יש בחיים של יותר מאשר כדור ההריסה
.אני גם מועך מכוניות לקוביות
.ומהצד, אני מקדם תחרויות אגרוף מקומיות
כעיקרון, אני פורק .את כל האגרסיות שלי עד שאלך ללמוד משפטים
אז, יו, שמעת את כל ?הבדיחות האמריקאיות העדכניות
.זו אחת טובה. תמשוך לי את האצבע
.כן, יש לנו את זו גם באנגליה
.אמרתי, תמשוך את האצבע
אימא, יש לי מדידה .של שמלת הכלה היום אחה"צ
?מגי, אם את לא עושה כלום, אולי תבואי איתנו
!מגי, אל תדברי בפה מלא
.אני ובארט נצא לבלות עם יו אחה"צ
.יו צריך לא להתאמץ בגלל הנפילה שלו
ליסה, בבקשה. הדבר היחיד שנפצע
.בנפילה הוא עמוד השדרה שלי
.אשמח
.מעולה. אני מבקש רק דבר אחד בתמורה
.ודאי !תמשוך את האצבע-
אז הנהיגה בצד שמאל ?גורמת לך להרגיש יותר בבית
- הבר של מו -
…והערב, המפורסמים הבאים נעצרו
- סי-אן-בי-בי-בי-אס -
בעוד שהת'ר לוקלייר פורטנסקי… .עדיין לא נמצאה
,זכרו, אם אתם רואים מפורסמים .התייחסו אליהם כמסוכנים
.אני די אוהב את הפאב הזה
?בחור אנגלי, הא
.הצלנו את התחת שלכם במלחמת העולם השנייה
.ואנחנו הצלנו את שלכם במלחמת העולם השלישית
.נכון
.יו, אני רוצה לתת לך משהו
אבא שלי נתן לי את החפתים שלו ,'לענוד ביום החתונה עם מארג
.והם הביאו לנו מזל טוב
.אני לא יכול לדמיין נישואים מאושרים יותר
אין לנו הרבה מסורות במשפחה
.אבל אשמח מאוד אם תקיים את זו
.זה יהיה לי לכבוד
.לענוד את הדברים האלה
- !דאף -
!זהירות עם החיצים הווירטואליים
.אני מנסה לשחק סנוקר וירטואלי
!יא חתיכת
!היי! בלי מכות בבר שלי
פוקס הפכו לערוץ פורנוגרפיה קשה בכזו הדרגתיות
.שאפילו לא שמתי לב
מארג', זה מעולה שכל המשפחה
.נמצאת יחד
.לא הבנתי כמה זה חסר לי
.תקשיבי לקולות בחדר הצמוד
.הבית מלא שוב בחיים
!תהיו בשקט שם
!טוב, אבא
.סליחה שהשארתי אותך לבד עם הומר ובארט
.לא, מתוקה. נהנינו
?איך נפצעת במצח
זה בגלל שהתחבאנו בפח האשפה אחרי שאזעקת השריפה הופעלה
.במחסן העיתונים הפורנוגרפיים
.כל כך נחמד מצידך לסבול את כל זה
.אל תדברי שטויות, ליסה
.הכול בסדר. באמת
.עכשיו לכי לישון
.יש לנו יום גדול מחר
.יום גדול וארוך
ליסה, אני לא מאמינה .שיום החתונה שלך כבר הגיע
.אימא, קצת מוזר לי ללבוש לבן
…זאת אומרת, מילהאוס
.מילהאוס לא נחשב
.טוב, יש לי משהו ישן, מחרוזת הפנינים שלי
.משהו חדש הוא שמלת הכלה
.משהו שאול הוא הסיכה העתיקה של אימא של יו
.עכשיו אני רק צריכה משהו כחול
.קחי
.אימא, תודה
!היי
ואו, ליסה, כשאני רואה אותך
.בא לי להתחתן פעם שלישית
פגשתי רקדנית אקזוטית נחמדה
.אתמול במסיבת הרווקים של יו
.ליו לא הייתה מסיבת רווקים
.ערכנו אחת לכבודו
.אני ערכתי אחת לכבודו
.הלכתי למועדון חשפנות
.על החיים ועל המוות
…אימא, אבא
.הכירו את הומר סימפסון
?מה שלומך ?היי, מה שלומך-
.נעים מאוד
?יודעים מה טוב אצלכם, האנגלים
.אוקטופוסי
.בטח ראיתי את הסרט הזה פעמיים
.כן
.זה לא רע
.היי, קראבאפל
,אם תיתקעי מול הזר .אני אדחוף לך 'תכובע לגרון
.סמית'רס, קח אותי הביתה. לא הפשרתי לגמרי
.שטויות. פשוט שב ותנוח לרגע
.זהו זה
.אוי, לא. יש לנו פה בעיה קטנה
.אני לא מרגיש כלום מתחת לאבנט
!או לה לה
.היי, אבא .את נראית מעולה, חמודה-
.תודה .ליסה הקטנה, ליסה סימפסון-
תמיד הרגשתי שאת הדבר הכי טוב
.שאליו השם שלי שויך
,מאז שלמדת לסגור בעצמך את סיכת החיתול
.היית חכמה יותר ממני
.אוי, אבא .לא. תני לי לסיים-
.אני רק רוצה שתדעי שתמיד הייתי גאה בך
.את ההישג הכי גדול שלי, ועשית הכול לבד
עזרת לי להבין טוב יותר את אשתי
,ולימדת אותי להיות אדם טוב יותר
.אבל את גם הבת שלי
לא נראה לי שלמישהו …יכולה הייתה להיות בת טובה יותר מאשר
.אבא, אתה מלהג .רואה? את עדיין עוזרת לי-
?היי, אבא, שכחת לתת את החפתים האלה ליו
.לא ?אז-
.מצאתי אותם על השידה הבוקר
.נראה שלא מצאו חן בעיניו .אל תדאגי לגבי זה
.אבל אתה מדבר עליהם כל השבוע
.הוא בטח רק שכח
ליסה! אנחנו לא אמורים .לראות אחד את השני לפני החתונה
.זו מסורת ?מה עם המסורת של המשפחה שלי-
את ודאי לא רוצה שאענוד אותם .מול ההורים שלי והחברים שלהם
.אבל הבטחת לאבא שלי שתעשה את זה
.רק נתתי לו לחשוב ככה, יקירתי
.האמת, הוא קצת מפחיד אותי
אני יודעת שהם נראים קצת טיפשיים .אבל הרגשות שלו ייפגעו אם לא תענוד אותם
.טוב
.אני חייב לומר שצדקת
.זה באמת היה די מאתגר
ניסיתי ליהנות מהמשפחה שלך
,ברמה האישית, ברמה האירונית
,כחידוש מעניין, כמשהו קאמפי, כמשהו קיטשי
.כדוגמה למשהו להיזהר ממנו. שום דבר לא עבד
האמת, אחוש הקלה כשנחזור לאנגליה
.ולא נצטרך להתמודד איתם
?אתה אומר שלא נראה את המשפחה שלי שוב
.אולי אימא שלך תבוא כשהילדים ייוולדו
.אני לא מאמינה
.אני לא רוצה להיפרד מהמשפחה
?באמת
.אבל את טובה יותר מהמקום הזה
.את כמו פרח שגדל בעציץ לכלוך
!זה דבר נורא לומר
.בחייך, את מתלוננת עליהם יותר מכולם
,אולי, אבל אני עדיין אוהבת אותם
.ואני לא חושבת שאתה מבין את זה
"ועכשיו תשיר את "חסד מופלא
.מיס מגי סימפסון
.היא חתיכת פרחחית, אבל יש לה קול מדהים
.עצרו הכול! החתונה בוטלה
אלה חדשות מאוד עצובות
וזה לעולם לא היה קורה
אם החתונה הייתה בתוך הכנסייה עם אלוהים
.במקום כאן בחוץ בראוותנות הזולה של הטבע
?מי רוצה עוגה
למחרת, יו חוזר לאנגליה
.ואת לעולם לא רואה אותו שוב
,ואו! עכשיו כשאני יודעת את כל זה ?יש דרך לשנות את העתיד
.לא, אבל נסי להיראות מופתעת
.חשבתי שאמרת שתספרי לי על אהבת האמת שלי
תהיה לך אהבת אמת
אבל אני מתמחה בעתידות
.לגבי קשרים בעייתיים
- מופע החיות המדהים של הנזיר ויגום -
?ליסה. איפה היית
!החמצת משהו אדיר
.היי, אבא
.'אכלתי שלושה קילו פאדג
!ואו
.האיש בדוכן אמר שזה שיא
?ואו, מה עוד עשית, אבא
.רכבתי במתקן כוסות התה
אז הייתה לי קצת בחילה .והייתי צריך לשבת
…אבל אז רכבתי שוב
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר