1
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
!דו

2
00:00:28,945 --> 00:00:33,158
,שלום. אני קנט ברוקמן
.ואתם צופים במבט על ספרינגפילד

3
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
- ספרינגפילד -

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
- ג'בדיה ספרינגפילד -

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
- הכניסה אסורה -

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
- סגור לשיפוצים -

7
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
- קראסטי בורגר -

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
- המלח השמח, מכון קעקועים -

9
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
- מבט על ספרינגפילד -

10
00:01:09,652 --> 00:01:12,447
הערב נבקר
.בתשובה של ספרינגפילד לנזירים הבנדיקטים

11
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
.הרבנים הראפרים

12
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
אל תאכלו חזיר, הס מלהזכיר"

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
!אסור לגעת
"!אסור לגעת-

14
00:01:19,537 --> 00:01:22,499
?מארג', אנחנו יהודים
.לא, הומר-

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,130
.אבל קודם, כולנו מעפנים
!כולנו… היי-

16
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
כך לפי סקר לאומי

17
00:01:31,049 --> 00:01:34,219
שמדרג את ספרינגפילד
.בתור העיר הכי פחות פופולרית באמריקה

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,513
.במדעים, אחרונים

19
00:01:36,596 --> 00:01:40,892
.אני אומר לכם שכדור הארץ מסתובב סביב השמש

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,393
!תשרפו אותו

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
!איזה סיפור
!גנבת את הנשמה שלי-

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
.בתרבות, אחרונים

23
00:01:49,609 --> 00:01:53,655
,אלנור, צריך לעשות משהו לגבי השפל הזה

24
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
…אז אני מציע

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
.אה! נכון, אני נכה

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
.זה נורא. אנשים יתחילו להימנע מספרינגפילד

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,541
.אבל מה אוכל לעשות? אני רק אדם אחד

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
.לדעתי צריך לזמן אספת עיר

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,546
,אם לא נעשה משהו בקרוב
.לא יגיעו תיירים בכלל

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
.לא יהיו תיירים? זה יהרוס אותי

31
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
- מפות אל בתי כוכבים -

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
!מפות אל בתים של כוכבי קולנוע

33
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
?סליחה. אתה דרו ברימור

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
.מה? לכו מפה. יש לי הנגאובר

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,818
.סליחה, מיס ברימור
?מה-

36
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
- בית העירייה -

37
00:02:33,319 --> 00:02:37,031
?יש הצעות למשיכת תיירות

38
00:02:38,449 --> 00:02:42,912
הדרך הכי טובה להיות פופולרי
.זה לרכוב על הפופולריות של אחרים

39
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
"אז אנחנו מציעות לשנות את השם מ"ספרינגפילד

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
."ל"סיינפלד

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
- סיינפלד -

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
.אולי אני רק ילד, אבל יש לי רעיון

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
.אם יותר לי, אני רוצה להציג כמה שקופיות

44
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
.ככה ספרינגפילד נראית מהחלל

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,347
איפשהו בעמק שטוף הרוחות הזה
.נמצא מכרה ההולנדי האבוד

46
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
.בחור צעיר, זו נראית כמו תמונה של אחוריך

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
!סלאמאת, אפסים

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
זו הפעם האחרונה שבה אשתמש
.בתוכנית מילוט של מילהאוס

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,527
.סליחה, בארט

50
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
.אני מארג' סימפסון, ויש לי רעיון

51
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
.מארג' תאמר משהו

52
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
,אני יודעת שלא אהבתם חלק מההצעות שלי בעבר

53
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
.כמו מעבר לשיטה המטרית

54
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
!השיטה המטרית היא כלי של השטן

55
00:03:30,210 --> 00:03:33,838
,המכונית שלי נוסעת 40 רוד להוגסהד

56
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
.וככה אני אוהב את זה

57
00:03:36,382 --> 00:03:38,801
.הערותיו של הזקן יימחקו מהפרוטוקול

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
?מי אמר את זה

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
.אבל הרעיון החדש שלי שונה

60
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
.לדעתי צריך לערוך פסטיבל סרטים ולחלק פרסים

61
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
?נוכל לצלם סרטים משלנו שישתתפו בתחרות

62
00:03:48,269 --> 00:03:51,773
.כן
!סוף סוף, תירוץ להתאפר-

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,859
כל התומכים ברעיון
…פסטיבל הסרטים של מארג' סימפסון

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
!פסטיבל סרטים

65
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
.אהבתם את הרעיון שלי? בעצם יש לי עוד כמה

66
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
!אל תגזימי

67
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
!ואקשן

68
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
- מקליט -

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
.שלום. אני בארט סימפסון

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,585
בעבר הבאתי לכם סרטים קלאסיים

71
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
."כמו "הומר במקלחת" ו"הומר בשירותים

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
."ועכשיו אני מביא לכם את "המאבק הנצחי

73
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
- המאבק הנצחי -

74
00:04:20,510 --> 00:04:23,805
.ממש "גזרה רפויה". דוקרס מטומטמים

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
.יש אבזם בחגורה

76
00:04:31,020 --> 00:04:34,357
מוד, בסרט שלנו תניחי את משה התינוק בסל

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,942
.ותשימי אותו בין הקנים

78
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
!אוקיי? אורות! מצלמה

79
00:04:38,236 --> 00:04:40,905
!דידלי-דודלי-דדלי-אקשן-ג'קסון

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,621
!עזרו לי

81
00:04:52,500 --> 00:04:56,212
!פלנדרז לאלוהים. רד מהענן והצל את טוד

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
.תודה, אלוהים
.יופי טופי-

83
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
?מה את עושה, אימא

84
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
.אני מחפשת מבקר קולנוע שישפוט בפסטיבל שלנו

85
00:05:11,644 --> 00:05:14,647
,ידעת שיש מעל 600 מבקרים בטלוויזיה

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
?ולנרד מולטין הוא הכי נאה מכולם

87
00:05:17,984 --> 00:05:19,610
."ברוכים הבאים אל "בקרוב בקולנוע

88
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
.אני המנחה, ג'יי שרמן. תודה

89
00:05:22,947 --> 00:05:25,283
הערב נבקר
את הופעתו של צ'ארלס ברונסון המזדקן

90
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
."ב"משאלת מוות תשע

91
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
.יש לי משאלה למות

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
.אבל קודם, יש לנו אורח מיוחד

93
00:05:32,582 --> 00:05:37,628
.ריינייר וולפקאסל
.כוכב סרטי "מק'ביין" הנוראיים

94
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
.ג'יי, הסרט החדש שלי משלב אקשן וקומדיה

95
00:05:41,382 --> 00:05:44,594
."קוראים לו "מקביין, בואו נשתטה

96
00:05:44,886 --> 00:05:48,765
שמתם לב שגברים
?משאירים את מושב האסלה למעלה

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
.זו הבדיחה
!אתה דפוק, מקביין-

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
.ועכשיו, לחיקוי של וודי אלן

99
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
אני חנון נוירוטי"
".שאוהב לשכב עם ילדות קטנות

100
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
!היי, זה היה ממש דפוק

101
00:06:08,534 --> 00:06:12,372
בסרט רק רואים אותי
.מול קיר לבנים במשך שעה וחצי

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
.הוא עלה 80 מיליון דולר

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
?איך אתה ישן בלילה

104
00:06:17,293 --> 00:06:20,963
.על ערמת כסף עם הרבה גברות יפות

105
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
.סתם שאלתי

106
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
,אני אוהבת אותו. הוא חכם, הוא רגיש

107
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
הוא בבירור לא אובססיבי
.לגבי המראה החיצוני שלו

108
00:06:28,971 --> 00:06:30,348
.האוזניים שלי בוערות

109
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
.לא דיברתי עליך, אבא

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,729
.האוזניים שלי באמת בוערות
.רציתי להסתכל פנימה אז הדלקתי מקל אוזניים

111
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
,מר שרמן היקר, בשם תושבי ספרינגפילד

112
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
ברצוני להזמין אותך
.לשפוט בפסטיבל הסרטים שלנו

113
00:06:45,196 --> 00:06:48,783
תוכל לשהות איתנו
.וליהנות מהמראות והצלילים של אזור הכפר

114
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
?מארג', זה חצ'קון או יבלת

115
00:06:50,868 --> 00:06:53,830
.רק רגע, הומר. תראה מה גרמת לי לכתוב

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
בכל אופן, אנחנו חושבים
.שמאוד תיהנה מהעיירה הקטנה והשקטה שלנו

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
.בברכה, מארג' סימפסון

118
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
?אני באמת רוצה לעזוב את מנהטן

119
00:07:02,713 --> 00:07:07,427
.שרמן, בדיוק הבנתי שהעלבת אותי. עכשיו תמות

120
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
.היי, נודניק, השרוך שלך פתוח

121
00:07:10,513 --> 00:07:14,684
.מכאן הם נראים קשורים, אבל אסתכל מקרוב

122
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
!מונית! לשדה התעופה

123
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
- מונית -

124
00:07:22,066 --> 00:07:25,445
.בבדיקה מקרוב, אלה מוקסינים

125
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
.שימו לב. הטיסה מניו יורק הגיעה

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
!היי, אני נוחת פה

127
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
- סימפסון -

128
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
.השם של ג'יי אמור להיות כתוב, לא שלך

129
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
.אה, נכון

130
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
.בבקש… דו! רק שנייה

131
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
!זהו… דו
.שלום-

132
00:07:53,097 --> 00:07:55,683
.אני מארג' סימפסון וזה בעלי, הומר

133
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
.'נעים מאוד, מארג
.ראיתי את השיער שלך מהמטוס

134
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
ואתה בטח הגבר שלא ידע

135
00:08:01,397 --> 00:08:03,566
.אם זה חצ'קון או יבלת

136
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
.זה היה גאמי בר

137
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
ועכשיו, משפחת קדמוני
.פוגשת את משפחת סילוני

138
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
.אני מריח עוד שילוב עלוב של סדרות מצוירות

139
00:08:12,533 --> 00:08:15,536
.בארט סימפסון, תכיר את ג'יי שרמן, המבקר

140
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
.שלום
.היי, אני ממש אוהב את התוכנית שלך-

141
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
.לדעתי כל הילדים צריכים לצפות בה

142
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
.אני מרגיש פתאום כל כך מלוכלך

143
00:08:27,924 --> 00:08:32,220
.אני לא יודע מה קורה
.נראה שהרווחים שלנו צנחו ב-37 אחוזים

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
.לצערי יש לנו תדמית רעה, אדוני

145
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
,לפי סקר השוק
.אנשים רואים אותך כסוג של מפלצת

146
00:08:36,766 --> 00:08:39,268
.אני צריך להרוג אותם ולאכול להם את העצמות

147
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
.אולי פסטיבל הסרטים הזה יוכל לעזור לנו

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
סרט ביוגרפי
.עשוי לאפשר להם להכיר אותך באמת

149
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
…מוסרי, הרואי, מתאים לנישואים

150
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
!"שכחת "נעים

151
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
,אבל אהבתי את רעיון הסרט הביוגרפי

152
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
סרט הוליוודי איכותי שיטייח

153
00:08:54,784 --> 00:08:58,621
,את הדרך המרושעת שבה צברתי כוח
."כמו "באגסי" או "נערה עובדת

154
00:08:58,788 --> 00:09:01,123
.תשיג לי את סטיבן ספילברג
.הוא לא זמין-

155
00:09:01,207 --> 00:09:03,751
אז תשיג לי
.את המקביל המקסיקני שלו שאינו חבר באיגוד

156
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
,תקשיב, סניור ספילברגו
אני רוצה שתעשה בשבילי

157
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
.את מה שספילברג עשה עבור אוסקר שינדלר

158
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
.תקשיב, ספילברגו, שינדלר ואני צמד חמד

159
00:09:17,098 --> 00:09:20,184
.שנינו בעלי מפעלים
,שנינו ייצרנו פגזים לנאצים

160
00:09:20,268 --> 00:09:24,146
.אבל שלי עבדו, לעזאזל
!עכשיו לך לנצח בשבילי בפסטיבל הזה

161
00:09:27,733 --> 00:09:30,152
הומר, האורח צריך
.לקבל את צלע החזיר האחרונה

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
.אבל אני עדיין רעב

163
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
.מר שרמן, אני מבינה שזכית בשני פרסי פוליצר

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,839
.זה לא שאני מסתובב איתם עליי

165
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
.מאוד חם פה

166
00:09:52,925 --> 00:09:57,388
.אוי, תראו, הינה פרס חביב הקהל שקיבלתי
.חמישה גלובוסי זהב

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,601
?איפה האמי שלי

168
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
.תודה

169
00:10:04,812 --> 00:10:08,232
.טוב, אז אני זכיתי בתחרות הגרעפסים בעבודה

170
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
.יפה מאוד, הומר

171
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
ואו, כמה זוכי פרס פוליצר
?יכולים לעשות את זה

172
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
.רק אני ויודורה ולטי

173
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
.הזמנתי את האחיות שלי

174
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
.אחיות. הרשי לי

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
,אז אמרתי לוודי אלן

176
00:10:40,139 --> 00:10:44,477
,ובכן, קאמי לטעמי"
."'אבל סארטר חכם 'יורטר

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
.כל כך מקורי
.כמה משעשע-

178
00:10:47,897 --> 00:10:51,484
,אז "סקובי דו יכול לעשות דו-דו

179
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
."'אבל ג'ימי קרטר, חכם 'יורטר

180
00:10:59,700 --> 00:11:03,829
,טוב, שרמן
?אתה מומחה סרטים. אז ספר לנו, מי גיי

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,165
.אני לא יודע. הארווי פיירסטין

182
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
!לא
?מי עוד-

183
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
…היי, שרמן

184
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
.אה, מקגייוור גיי

185
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
?לכלכת על מקגייוור, נכון

186
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
?'מה את עושה, מארג

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
.מכינה רשימת שופטים לפסטיבל הסרטים

188
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
…ראש העיר קווימבי, קראסטי, ג'יי

189
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
?מארג', את מכבדת את האינטליגנציה שלי

190
00:11:38,322 --> 00:11:41,909
.כן
.אוקיי. רק רגע-

191
00:11:41,992 --> 00:11:44,537
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן לומר כן

192
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
.בלי סיבה
.טוב-

193
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
?רגע. את אומרת מה שאני רוצה לשמוע

194
00:11:54,839 --> 00:11:56,465
.כן
.טוב-

195
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
.רגע. זה לא טוב

196
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
,אני יודע שאני לא שנון כמו המבקר ההוא

197
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
אבל הוא מכיר את כל המילים
?בשיר של אוסקר מאייר

198
00:12:28,789 --> 00:12:31,625
.זהו, מארג'. הוא מכיר את כל שיר הנקניקייה

199
00:12:31,834 --> 00:12:33,627
.לכי. תשכבי איתו

200
00:12:33,753 --> 00:12:37,047
.רק אקח תלתל מהשיער שלך כדי לזכור אותך

201
00:12:37,757 --> 00:12:41,802
.זה רק אתה ואני עכשיו, תלתל
.אתה לא חייב לעשות את זה-

202
00:12:42,011 --> 00:12:44,764
.כן? את חושבת שאני מטומטם
.אני לא חושבת שאתה מטומטם-

203
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
.תוכיחי. צרפי אותי לשופטים בפסטיבל הסרטים

204
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
.טוב, אתה בחבר השופטים

205
00:12:51,687 --> 00:12:54,273
,ראש העיר קווימבי, קראסטי -
- ג'יי שרמן, מרטין סקורסזה

206
00:12:54,607 --> 00:12:56,233
- הומר -

207
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
אדוני, השחקנים הגיעו
.להיבחן לגילום הדמות שלך

208
00:12:59,695 --> 00:13:00,905
.מעולה

209
00:13:03,699 --> 00:13:04,742
.מעולה

210
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
.הבא בתור
.מ-עו-לה-

211
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
.הבא בתור
!בדיוק… דו-

212
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
.הבא בתור
!אקסלנטה-

213
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
.אס מוי בואנו

214
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
.זה חסר תקווה

215
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
.אצטרך לגלם את עצמי

216
00:13:20,090 --> 00:13:22,927
- אצטק, פסטיבל הסרטים של ספרינגפילד -

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
אה, חשבתי שמקרינים הערב
.את מופע הקולנוע של רוקי

218
00:13:28,516 --> 00:13:32,394
הסרט הראשון שלנו
.הוא של הבמאי ההודי אפו נהספימפתילאן

219
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
.אורות בוהקים, בשר מיובש

220
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
!הצילו! משטרה

221
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
.יש לי בעיות משלי כרגע

222
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
.אוי. זה יחמיר לפני שישתפר

223
00:13:43,614 --> 00:13:44,573
- הסוף -

224
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
,עכשיו מו, המוזג
."ב"מו-זג אלכוהול טוב יותר

225
00:13:50,412 --> 00:13:54,542
בכסף תקנה עוד משקה, שתה אותו, ליצן טיפש"

226
00:13:54,708 --> 00:13:58,462
"בכסף תקנה עוד משקה, ואז תעוף מכאן

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
!איי! הגב

228
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
…האנס מולמן הפקות מציגים

229
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
- האנס מולמן הפקות -

230
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
."אדם מקבל מכה מפוטבול"…

231
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
- אדם מקבל מכה מפוטבול -

232
00:14:16,689 --> 00:14:21,068
.התחרות הזו נגמרה
.תנו לו את עשרת אלפים הדולרים

233
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
.זה לא פספוסים

234
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
!אבל הכדור… המפשעה שלו

235
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
.זה עובד בכל כך הרבה רמות

236
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
.תקרינו שוב

237
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
.עכשיו יקרינו את הסרט שלי

238
00:14:35,457 --> 00:14:38,419
?צילמת סרט
?צילמתי סרט-

239
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
לא פלא שהייתי
.על השער של אנטרטיינמנט ויקלי

240
00:14:40,337 --> 00:14:41,338
- אנטרטיינמנט -

241
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
- בירה דאף -

242
00:14:47,970 --> 00:14:53,225
.שמי בארני גאמבל
.אני בן 40, אני רווק ואני שותה

243
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
.יש באותלו שורה על שתיין

244
00:15:04,737 --> 00:15:09,199
כעת אדם נבון"
".הופך לטיפש ועכשיו נוהג כבהמה

245
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
.זה מתאר את המצב די טוב

246
00:15:16,457 --> 00:15:21,086
,זה מבריק. כן בצורה חסרת רחמים, עדין
.יש לו נשמה של משורר

247
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
.את מאוד אדיבה

248
00:15:22,755 --> 00:15:25,507
?סליחה. משהו זחל לך לתוך הגרון ומת

249
00:15:25,591 --> 00:15:26,800
!זה לא מת

250
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
.שמי בארני, ואני אלכוהוליסט

251
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
.מר גאמבל, זה מפגש צופות

252
00:15:32,014 --> 00:15:36,060
כן? או שאולי אתן לא מסוגלות
?להודות שיש לכן בעיה

253
00:15:42,399 --> 00:15:45,819
.אל תבכו עליי. אני כבר מת

254
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
- סוף -

255
00:15:59,041 --> 00:16:00,417
.נראה לי שיש לנו מנצח

256
00:16:00,501 --> 00:16:03,045
?מה החמצתי
.הומר! בבקשה שים לב-

257
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
.יש רק עוד סרט אחד

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,049
- ברנז לכל העונות -

259
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
- בכיכוב מונטגומרי ברנז כמונטגומרי ברנז -

260
00:16:08,926 --> 00:16:10,386
- עם איש הדבורה -

261
00:16:10,469 --> 00:16:12,137
- "והופעת אורח של טומי טיון כ"סמית'רס -

262
00:16:14,807 --> 00:16:16,392
- בימוי: סניור ספילברגו -

263
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
.כפריים פשוטים, אני מבטיח לכם

264
00:16:19,269 --> 00:16:22,523
.אסגור מפעלים באמריקה ואביא עבודה לכאן

265
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
.ויווה, סניור ברנז

266
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
!ויווה

267
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
.עשינו 20 טייקים וזה היה הטוב ביותר

268
00:16:35,869 --> 00:16:38,831
.זכור, אליוט. אהיה ממש פה

269
00:16:50,384 --> 00:16:52,928
.אנוכיות טהורה
.זבל לסיפוק עצמי-

270
00:16:53,053 --> 00:16:56,515
.לא מעניין אותי מה הם אומרים
.אנצח בפסטיבל הזה

271
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
.שתה, יהודה בן חור

272
00:17:11,780 --> 00:17:15,701
.אתה באמת מלך המלכים

273
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
.מצוין

274
00:17:19,621 --> 00:17:20,998
- הסוף -

275
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
!בוז
?סמית'רס, הם קוראים לי בוז-

276
00:17:24,752 --> 00:17:28,756
."לא, הם אומרים, "בווורנז

277
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
?"אתם אומרים "בוז" או "בווורנז

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
!בוז
!בוז-

279
00:17:34,011 --> 00:17:36,805
."אני אמרתי "בווורנז

280
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
- חדר השופטים של פסטיבל הסרטים -

281
00:17:42,019 --> 00:17:44,396
.טוב, זה הרגע לבחור בזוכה הגדול

282
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
אני מצביע לבארני גאמבל

283
00:17:46,023 --> 00:17:50,235
,עם הסרט הרגיש
."אך עם השם הבעייתי "פוּקהונטס

284
00:17:50,569 --> 00:17:53,030
!תומכת
.אני בוחר בסרט של ברנז-

285
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
.גם אני. עכשיו קדימה
.יש לי דייט עם יודורה ולטי

286
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
.אני בא, יודורה

287
00:18:02,915 --> 00:18:06,627
מעולה. השוחד לשני השופטים האלה השתלם

288
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
.בדיוק כמו בתחרות מיס אמריקה לנערות

289
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
- זקן זוכה בתחרות -

290
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
?איך אתה יכול להצביע לסרט של ברנז

291
00:18:11,965 --> 00:18:15,969
!נגיד שהוא נגע לי… בכיס

292
00:18:16,053 --> 00:18:20,015
אופס! צעקתי את החלק החלש
.ולחשתי את החלק החזק

293
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
.תיקו שניים. ובכן, הומר, הכול תלוי בך

294
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
!פוטבול במפשעה

295
00:18:26,188 --> 00:18:28,732
.טוב, לא נפתור את התיקו הזה בקרוב

296
00:18:28,816 --> 00:18:32,402
.אולי נצא להפסקה של חמש דקות? ננקה את הראש

297
00:18:32,486 --> 00:18:36,365
.רעיון טוב, מארג'. המוח שלי מתרוצץ

298
00:18:40,577 --> 00:18:41,870
.ידעתי שזה יקרה

299
00:18:41,995 --> 00:18:44,957
הוספתי אותך לחבר השופטים
.ובחרת בסרט המטופש ביותר

300
00:18:45,124 --> 00:18:47,167
יש לי כל זכות להיות בחבר השופטים

301
00:18:47,334 --> 00:18:50,129
למרות שאני נכלל בו
.כי אני שוכב עם מנהלת הפסטיבל

302
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
?כמה פעמים שמעתי את רקס ריד אומר את זה

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,883
.מעולה, עכשיו אתה תצחק עליי

304
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
,לא, הומר, לא אצחק

305
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
אבל אציע שאולי יש דברים טובים יותר בחיים

306
00:18:59,471 --> 00:19:03,350
.מאשר לראות מישהו חוטף פוטבול במפשעה

307
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
?ובכן, הומר
,'מארג-

308
00:19:07,354 --> 00:19:09,606
.אני צריך לחשוב ברצינות

309
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
,בסרט של בארני הייתה נשמה

310
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
.אבל בפוטבול במפשעה היה פוטבול במפשעה

311
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
.אל תבכו עליי. אני כבר מת

312
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
.ואו. לעולם לא אשתה עוד בירה

313
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
!בירה
.תן לי עשר-

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
.ועכשיו נכריז על הזוכים

315
00:19:29,710 --> 00:19:33,130
…הפרס על הסרט המונפש הקצר המצטיין מוענק ל

316
00:19:33,255 --> 00:19:37,259
,איצ'י וסקראצ'י על סרטם
."ארבע לוויות וחתונה"

317
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
- ארבע לוויות וחתונה -

318
00:19:43,849 --> 00:19:44,474
- דינמיט -

319
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
- בית אבות -

320
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
- הסוף -

321
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
.ועכשיו לזוכה בפרס הגדול

322
00:20:11,001 --> 00:20:12,502
".בארני גאמבל"

323
00:20:15,672 --> 00:20:16,673
.לא

324
00:20:17,674 --> 00:20:21,845
.הומי, בחרת בסרט הנכון
.אני שמחה שהיית בחבר השופטים

325
00:20:24,264 --> 00:20:29,019
?'יודעת מה, מארג
.לא כל כך קשה להיות מנקר סרטים

326
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
.למדתי שיש לי כישרון לחלוק עם העולם

327
00:20:32,147 --> 00:20:35,067
.מעתה ואילך יהיה ברנרד גאמבל חדש

328
00:20:35,150 --> 00:20:37,819
.חרוץ, נקי ופיכח

329
00:20:37,903 --> 00:20:41,114
,ברכותיי, בארני, ותיהנה מהפרס הגדול

330
00:20:41,281 --> 00:20:43,659
.אספקה לכל החיים של בירה דאף

331
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
!פשוט חברו את זה לוורידים שלי

332
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
.להתראות, מר שרמן

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,794
.אם אופיע בקרנגי הול, אתקשר אליך

334
00:20:54,002 --> 00:20:57,547
…ואם תרצי לבקר בתוכנית שלי
.לא, לא נעשה את זה-

335
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
ובכן, ג'יי, אני מקווה
שתגיד לחברים שלך בניו יורק

336
00:20:59,716 --> 00:21:03,011
שאנשים בעיירות קטנות
.לא טיפשים כמו שהם חושבים

337
00:21:03,136 --> 00:21:05,347
,מארג', תראי. יש בזה נחשים קופצים

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,683
.אבל הטיפשים יחשבו שאלה בוטנים

339
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
- בוטנים -

340
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
.בוטנים

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
!דו
.זה היה פסטיבל נפלא-

342
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
הסרט הטוב ביותר ניצח, ומר ברנז גילה

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
.שיש פרסים שאי אפשר לקנות

344
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
- אחרי שישה חודשים -

345
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
…והאוסקר מוענק ל

346
00:21:21,280 --> 00:21:24,908
.אני חייב לזכות בזה
.שיחדתי את כולם בהוליווד

347
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
."ג'ורג' סי סקוט ב"אדם מקבל מכה מפוטבול

348
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
!המפשעה שלי

349
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר