- אזכור לקחת את התרופות שלי -
.יהיה פה ריח יוקרתי כל השבוע
!לחיי הומר. הגאון מוול סטריט
.כן .מעולה-
- דולר אחד -
?הומר, איך בכלל יש לך כסף לשרוף או לחרוך
?כן הומר, מה ההשקעה הסודית שלך
.נחשו
?דלועים
.כן, נכון, בארני
.השנה השקעתי בדלועים
,המחיר שלהן עלה במשך כל אוקטובר
.ויש לי הרגשה שזה יגיע לשיא בסביבות ינואר
.ובום, אז ארוויח בגדול
- הלואין שמח -
לחיי הומר, וסרג'נט פפר
.שגדל מאמצע הגב שלך
בארן, אתה חייב להוריד .את הצלופן לפני שאתה מעשן
!לחיי הומר. כן
!מעולה, הומר !כל הכבוד, הומר-
- "העמלות שלנו יבטלו לכם את הרווחים" -
הומר, יא דביל, אמרתי לך
שאתה חייב למכור .את חוזי הדלועים העתידיים לפני הלואין
.טוב, בלי פניקה
.אחזיר את הכסף כשאמכור כבד
.אפשר להסתדר עם אחד
?איך אספר למארג' שאנחנו מרוששים
.אני צריך נס
!הבית שלי נשרף
!הביטוח להצלה
.שלום, הומר
.מארג', היה לנו הסכם
האחיות שלך לא מגיעות .אחרי שש ואני לא אוכל לך את הליפסטיק
.זה אירוע מיוחד
.פאטי וסלמה קודמו במשרד הרישוי
.כן, הומר .תן לאשתך לראות פעם אחת מה זו הצלחה
.טוב
.זה הקש ששבר את גב הגמל
,זה הזמן להוציא את הזבל .אבל קודם אבקש שתלכו
.סליחה
.הומר לא מתכוון להיות גס רוח .הוא פשוט מאוד מורכב
!טעות
?'מתי תתעוררי ותריחי את בעלך, מארג
,כן, יצא לך ממנו שני ילדים
,אבל אחרי שזורעים את הזרעים .זורקים את האריזה שלהם
.אל תעליבו את הומר ככה
,אולי הוא לא מוצלח כמוכן
אבל אני תמיד יכולה לסמוך עליו .שיפרנס את המשפחה
,מארג' המתוקה והבוטחת .אני לא יכול לאכזב אותך
.אשיג כסף איכשהו
- איחור בתשלום משכנתה -
.הלו. וגאס? שימו לי מאה דולר על אדום
.טוב, אשלח לכם צ'ק
.אם רק הייתי ממציא משהו
.משהו שיכניס הרבה כסף
…חייב להתרכז ולעבוד קשה יותר מאי פעם
.ברכותיי, מר סימפסון
.ההמצאה שלך העשירה את כולנו, ובמיוחד אותך
היא פשוטה, אבל גאונית
.ואפשר להחזיק אותה בקלות בכף היד
,לכל אדם באמריקה יש עכשיו אחד כזה
.ובמקרים רבים, שלושה או ארבעה
?אפשר להסתכל על זה ?לא, למה שתצטרך לראות את זה-
.אתה הגאון שהמציא את המוצר הנדון
…אבל, אה, אפשר רק אל תדאג, תראה אותו-
.כשנסיר את הלוט מקמפיין הפרסום החדש שלנו
!אני רוצה לראות! זוז מהדרך
!הומר! הומר, תתעורר
.יש עוד כמה דקות עד שעת השינה הרגילה שלנו
!לא, ההמצאה שלי
…כל הבעיות הכלכליות שלי היו יכולות ?בעיות כלכליות-
?הומר, יש לנו איזו בעיית נזילות
,מארג', אשתי הנאמנה
.כמובן שלא
.וליסה, נסיכתי הקטנה
?ומי יכול לשכוח את ילד העכברוש היקר
.ילד עכברוש? זה מעליב אותי
בארט, אמרתי לך כבר .להפסיק ללעוס את קירות הגבס
?איזה יום, נכון מילהאוס
.השמש זורחת, הציפורים שרות
.דבורים מנסות לעשות איתם סקס
.כך הבנתי
.זה יום נהדר בנפלאותו
.אפילו מרהיב
?אז למה אתה ממהר לבית הספר
.סתם
?למה אתה ממהר
.די, בארט
.כיף זה כיף, אבל אם נאחר, נסתבך
.אתה צודק, מילהאוס
.כיף זה כיף
שימו לב, תלמידים. הגיע הזמן שוב ,לבחור שיעור ספורט למחצית הקרובה
אז בואו נוכיח כמה בוגרים אנחנו יכולים להיות
ונעמוד בתור ,לאולם הספורט בצורה רגועה ומסודרת
,למרות שכל הקודם זוכה
.והענפים הכי פופולריים מתמלאים ראשונים
!יותר מדי ילדים
.זה נהיה מכוער יותר כל שנה ?ראית את בארט ומילהאוס
,לא. ואם לא יגיעו בקרוב .יישאר להם רק שחייה במקום
- שחייה במקום -
.אני לא מרגיש טוב
.שמעת, בארט? זה היה הצלצול השני
."!כולם יגידו "נעדר
?מי צריך אותו
.אני יכול ליהנות לבד
?זה בסדר. זה בסדר
.בטח, הומר. אוכל להלוות לך כמה כסף שתצטרך
,אבל בגלל שאין לך ערבון
.אצטרך לשבור לך את הרגליים מראש
.אויש, מו, אני משתמש בהם כל הזמן
?אולי תשבור לי את הראש
?היי, אתה מלווה בריבית קצוצה
?אתה מבין במימון
.בוא נעשה את זה
- כדורסל, קיקבול -
- ריצה, פוטבול -
.אוי, לא. זה יום ההרשמה לספורט ?איך שכחת-
.היו שלטים בכל הספרייה
.כדאי שתירשם למשהו מהר
…בייסבול בדיוק התמלא
.וגם טאיקוונדו
- מלא -
- בעיות מגדר בספורט, מלא -
,נותר רק ענף אחד
.אבל במקרה הוא הכי מגניב
- בלט -
.בלט? ריקודים זה לבנות
.אז היית צריך להגיע מוקדם יותר
- בנק ספרינגפילד הראשון -
.אני צריך עוד הארכה לתשלומי המשכנתא שלי
,אני מבין, מר סימפסון, אבל לפי המחשב שלנו
.היסטוריית האשראי שלך לא טובה
כתוב כאן שאתה .דחוי מראש בכל חברת אשראי גדולה
כתוב פה גם שפעם תפסת כלב ברגליים האחוריות
.ודחפת אותו כמו שואב אבק
.'זה היה בכיתה ג
.הכול מגיע לתיק האישי שלך
,מצטער, אבל אם לא תשיג את הכסף עד מחר
.הבנק ייקח את הבית שלך
בהצלחה למצוא אותו
.כי אוריד ממנו את המספרים הערב
.אז נחפש את הבית בלי מספרים
.אז אוריד את המספרים מבית השכנים
.אז נחפש את הבית ליד זה שבלי מספרים
.טוב, אתם תקבלו את הכסף
.אתן הסיכוי האחרון שלי
,קרקעית הבור, תפילה לנס
,ניסיון נואש והלוואי שתסכימו ונראה שלא
.מוצא אחרון להלוות לי כסף
.נטפל בך
.כן, נטפל
.תני לו צ'ק ותעיפי אותו מפה
.איזו ארוחה נהדרת. איזו משפחה יפה
.שמישהו יצלם אותי מחבק את הסטייק הזה
.אתה בהחלט במצב רוח טוב הערב, אבא
ובכן, ליסה, הצלחתי לפתור בעיה קטנה היום
.וכדי לחגוג אטה את הכיסא שלי
.נטוי
?פאטי, סלמה? מה אתן עושות פה
.חשבנו לקפוץ באופן לא צפוי לארוחת ערב
,עכשיו לך להביא לנו כיסאות .כמו גיס שמן וטוב
.הגיע הזמן לדישון הדשא .שני שקים של 200 קילו יספיקו
הומר, זהירות עם הראשים .של האחיות שלי. הצוואר שלהן שביר
.זה בסדר, מארג'. הראש בסדר
.אבל הומר מרושש
?מה זאת אומרת
…זה אומר
זה אומר .ששתי החתיכות האלה נשארות לארוחת ערב
.הייתי מסתדרת בלי הסירחון הזה
.זו הייתה ארוחה מאוד נעימה ושלווה
.צריך לחגוג
.אכין את הקפה הכי בינ"ל שיש בבית
.בוקר מונטריאול
.טוב, נהניתן. עכשיו עופו
.הכיף שלנו עוד לא התחיל
- שטר חוב -
- תשלום משכנתה 1 -
.אנחנו יודעות משהו שאתה לא רוצה שמארג' תדע
.עכשיו אתה שייך לנו כמו שרוי שייך לזיגפריד
.סליחה. יש לנו רק נסקפה
.אני ממש מצטערת
.מארג', הגעת בדיוק בזמן
הומר בדיוק עמד .לתת לנו עיסוי בכפות הרגליים
?כן …לא! אני-
.אני נותן להן מסאז' בכפות הרגליים
.תני לי לפחות את זה
.תתחיל עם היבלות
.אז תעבור לבוהן הקלובה
- בלט -
.אוקיי. תירגע, בארט
.שיעור בלט לא עושה אותך פחות גבר
.טוב, בנות
.היום נלמד את ריקוד מלכת הפיות
.תוכלו להיות פיה או מלכה
.זה גמיש לגמרי
?ומה יש לנו פה
?בחור צעיר שאולי חושב להיות ברישניקוב הבא
.אני לא רוצה להיות שום דבר הבא
.אני בשיעור הזה רק כי הכריחו אותי
.אז יש לו אש בעצמות
אבל צריך יותר מאש בעצמות .בשביל להיות ברישניקוב הבא
.תקשיבי, בוריס, לדעתי בלט זה לרכרוכיים
,בלט הוא לחזקים, לעזים, לנחושים
.אבל לרכרוכיים? לעולם לא
.עכשיו תלבש את זה. אתה פיה
.סוף היום .בוא נלך, הומר-
.בדרך הביתה נעצור אצל מו לשתות זימה
.אולי אישאר לשעות נוספות .הגיסות שלי אצלי שוב
.הומר, תפסיק להתבוסס ברחמים עצמיים
.תתעשת ובוא להשתכר איתנו
?יש בעיה, מר סימפסון
.אני לא אוהב ללבוש טייטס
.אבל הרבה מהגיבורים שלך לובשים טייטס
.באטמן, לדוגמה, ומגלן
לא מוצאת חן בעיניי .קבוצת הבננות האלה, וזהו
.אני בחוץ, וגם מחוץ לתלבושת המטופשת הזו
- בלט -
.רגע. ההנאה מתנועה מתחזקת
.אהבת ריקוד, לא ניתן לעמוד בפניו
!הבהונות מרפרפות
!תראו אותי, בנות, אני רוקד בלט
!ואני אוהב את זה
?נדמה לי, או שנהיה פה שמן יותר
.מבקש רשות לעבור
.רשות בהמתנה
.קודם תדליק את הסיגריות שלנו
…אבל אתן כבר מעשנות סיג
.אתן ממש מגזימות
.בחייך, הומר
.אין ב"מתרפס" ח-ו-ב
.אצטרך לסמוך עלייך
.מארג' תמיד ידעה לאיית. נשאל אותה
.לא! אל תספרו למארג'. אהיה טוב
רק בשביל זה אתה צריך לזחול על הרצפה
.כמו הכלב שאתה
.כן, גברתי
,עכשיו תגיד ."אני הומר סימפסון, הכלב הנחות"
.בקול של כלב
.אני הומר סימפסון
.יופי. קפוץ, הומר
?מה קורה פה
.'ממש כלום, מארג
?מה הפתק הזה ?איזה פתק-
?הומר. ההקרנה הזו מדויקת
?לווית כסף מהאחיות שלי
לא יודע, מארג'. אני לא אמור לעקוב
.אחרי כל העניינים הכספיים שלי
הוא שרף את כל .החסכונות שלכם על מנורות דלעת
!סיפרת
.'סליחה, מארג
.אני לא רוצה לראות אותך בחיים. גם אותך
?הומר. הומר, למה לא סיפרת לי
.'התביישתי, מארג
,אכזבתי אותך כבעל וכמפרנס
.ולכל היותר הייתי כלב טוב פלוס
.אבין אם תרצי לישון על הספה הלילה
?מה שלום אבא היום
.לא ממש טוב, ליסה
.האמת היא שהוא מתחת לשולחן
.אל תכינו לי ארוחת בוקר
.זה לא מגיע לאדם בחוב כל כך גדול
.אבל אני אוהבת להכין לך ארוחת בוקר
אז אוכל רק לחם מטוגן
.עם תוספת חמאה ובייקון בצד
.אבל בלי אבקת סוכר. זה לא מגיע לי
.אולי רק קצת אבקת סוכר
,רואות? התחלתי לעשות ערבסק קטן
ואז הלכתי על זה לגמרי
.וביצעתי דמי-אנטרשה
.לא שאני בקטע הזה
!ברביסימו, בארט
בשבוע הבא הכיתה תופיע לראשונה
.ואתה תקבל את התפקיד הגברי המוביל
?לרקוד מול כל בית הספר
?מה הקטע שלכם בבלט
.אני יודעת שאתה מרגיש קונפליקט גדול, בארט
,אתה אוהב בלט
?אבל מפחד שהבנים יצחקו עליך. נכון
.לא. אני פוחד שהבנות יצחקו עליי
.אני מפחד שהבנים יכסחו לי את הצורה
- מנקה מעי סלמון -
?היי אבא, מה אתה עושה
.לאבא יש עבודה חשובה מאוד
הוא מסתכל במודעות הדרושים .כדי למצוא משרה חלקית
.אבא, זה עיתון בדיחה מהקרנבל
לא פלא שלא שמעתי על זה שבארט נבחר
.בתור מכונת הסקס האדירה בעולם
- בארט מכונת סקס -
.לעולם לא אחזיר את החוב
?צריכים כסף מהר? אין לכם ניסיון
.תהיו אלגנטיים .בואו להיות נהגי לימוזינות אצל ג'ו הקלאסי
.זהו זה! ארוויח כסף בתור נהג לימוזינות
.מזל שהדלקת את הטלוויזיה, ליסה
.לא הפעלתי אותה. חשבתי שאתה הפעלת אותה
.לא. בכל אופן, כבי אותה
.היא כבויה
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד, מופע בלט -
.תצטרך להתאמץ כדי להקסים את הקהל הזה
.חלקם פה כחלק מריתוק
.קהל ממש גדול
.אפילו הבאנו ילדים בעייתיים מבתי ספר אחרים
.הרקדן עם הקוצים בשיער והמסכה ממש טוב
.מעניין מי הוא
.הוא מלא חן, אבל גברי
.אז זה בסדר שאיהנה מזה
,"זה מזכיר לי את הסרט "תהילה
ובמידה פחותה, את סדרת הטלוויזיה
."שגם היא נקראה "תהילה
- ג'ו הקלאסי -
ואו. אני לא מאמין
שהנוסע הראשון שלי .הוא אגדת הקומדיה מל ברוקס
."אהבתי את הסרט "פרנקנשטיין הצעיר
.הפחיד אותי לאללה
.תודה
.בוא נעשה את הקטע של האיש ששוקל 2,000 קילו
.אני אהיה קארל ריינר ואתה תהיה מה-שמו
.זה לא כזה קל צריך את הגאונות של קארל ריינר
…ואת הקצב והתזמון שרק לו ולי
.אדוני, היום לכל מדינה יש המנון
?היו המנונים לפני 2,000 שנים
.בטח. בטח שכן. אמנם היינו מערות
.אבל לכל מערה היה המנון לאומי
לעולם לא אשכח .את ההמנון הלאומי של המערה שלי
?מה היה ההמנון הלאומי
שכולם ילכו לעזאזל"
"מלבד מערה 76
?מה הקטע עם הסירנה… מה הקטע עם הסירנה
.ערב טוב, סימפסון. הפנס האחורי לא עובד
.הוא התחיל להבהב כשפנית
.תן לי רישיון נהג לימוזינה
?רישיון נהג לימוזינה
!מל, תהדק את חגורת הבורשט שלך
"אתה מנסה לברוח כשההילוך ב"פארק
.אז אני מניח שאין לך רישיון
.כדאי שתלך למשרד הרישוי .שתי הבחורות האלה יעזרו לך
.ואו. אדוני השוטר, האיש הזה קצת מלחיץ אותי
?תוכל להסיע אותי לשדה התעופה
!היי, היי. אתה מל ברוקס
.בטח. אסיע אותך .תודה-
.בדרך נעשה את הקטע של איש ה-2,000 דולר
אתה תהיה קארל ריינר .ואני אהיה מפקד המשטרה ויגום
תקשיב, אולי אתה תהיה קארל ריינר ?ואני אהיה מפקד המשטרה ויגום
.אני שונא את קארל ריינר
."לא התרגשתי כל כך מאז "מועדון שמחת המזל
.הם אוהבים אותי. מקבלים אותי
.אני כבר לא צריך את המסכה
.ראו, הרקדן במסכה הוא אני, בארט
.אני הוא זה שזכה בהערכתכם
!בארט רוקד בלט
!הוא רוקד כמו ילדה
,קדימה, תצחקו
.אבל הסתכנתי ועשיתי משהו שרציתי לעשות
.ואם זה עושה אותי רכרוכי, אז אני רכרוכי
.הוא רכרוכי
.בואו נתנפל עליו
!כן, נתפוס אותו !קדימה-
!אחריו, זוזו
!הינה הוא! ממש שם
.בארט, תשתמש בבלט
.דלג כפי שמעולם לא דילגת
.נראה שהוא נפל די קשה
.טוב, כל עוד הוא נפצע
.בארט, אני ממש גאה בך
הראית צד רגיש שלך
.שלעולם לא יוכל להימחות
.מהיום והלאה אנחנו נשמות אחיות
למה היא השאירה אותי פה ?כשאני בבירור צריך עזרה רפואית
- הרשמה, משרד הרישוי -
- רישיונות -
- מדריך לנהגי לימוזינות -
מבחן נהיגה טיפשי במשרד הרישוי הטיפשי .שפטי הטיפשה וסלמה הטיפשה עובדות בו
,לפעמים אני חושב שאלוהים צוחק עליי .כמו שהוא צחק על משה במדבר
.בחן, הומר. אלוהים בחן את משה
.ונסה להיות נחמד לאחיות שלי
.קשה לי מאוד כשאתם רבים כל הזמן
.אוקיי, מארג'. אסתדר איתן
.ואז אחבק נחשים
!כן, אחבק ואנשק נחשים ארסיים
.עכשיו, זה סרקזם
ובכן. תראו מי שוב צריך אותנו שוב
.כדי לקבל רישיון כנהג לימוזינה
.אני רק מבקש שתהיו הוגנות
.לא כיוון מראת צד. מינוס נקודה
.לא בדק אזור עיוור. מינוס שתי נקודות
תהיו מרוצות רק כשהמשפחה שלי ?תחשוב שאני לוזר, נכון
.אתה לוזר, הומר
.ואנחנו וינריות. תלמד את זה
.חגורת בטיחות מסובבת. מינוס נקודה
!הצקה לנהג. מינוס עשר נקודות לכן
.נגע בקונוס. מינוס חמש נקודות
.התנהגות דפוקה. מינוס מיליון נקודות
,עוד תשובה שגויה
והומר ייכשל בעוד אחד .מהמבחנים הקטנים של החיים
?ומה זה
.מישהו לא סימן עיגול מלא
- מבחן נהגי לימוזינה, הומר סימפסון, נכשל -
.אוי. זה היה נעים
.תני לי לנסות
.כן. אוי
.זה היה מעולה
?אז, הומר, איך היה …אני-
בנות, בבקשה אל תגידו לי שאתן מעשנות
בבניין ממשלתי
כי זו בדיוק סוג ההפרה
.שיכולה לבטל לשתי אחיות את הקידום שלהן
.לעולם לא אסלח לעצמי על זה
?רק רגע. אלה שלך, אדוני
.כן
.אני בארץ הטעמים
?שתיהן
.זו ארץ גדולה
.בנות, סליחה
.ואתה, אדוני, גרוע מהיטלר
…הומר, אני
.אין לי מילים. הצלת לנו את התחת
בבקשה, אל תכריחו אותי .גם לדמיין את התחת שלכן
.עשית דבר נפלא בשביל האחיות שלי
.'לא עשיתי את זה בשבילן, אלא בשבילך, מארג
.אהרוג בשבילך
.בבקשה תבקשי שאהרוג בשבילך
?לא, הומי. רואות
אלה הדברים שאמרתי לכן
.שאתן אף פעם לא רואות
…הומר
…אנחנו
.מצטערות
…יש דרך שבה נוכל לפצות
?תבטלו את החוב או שניתן לך-
.לעבור את המבחן
?תבטלו את הדוח …ובכן-
.'החוב בוטל. בואי, מארג
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר