1
00:00:06,923 --> 00:00:11,177
- אזכור לקחת את התרופות שלי -

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,122
.יהיה פה ריח יוקרתי כל השבוע

3
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
!לחיי הומר. הגאון מוול סטריט

4
00:00:41,916 --> 00:00:43,668
.כן
.מעולה-

5
00:00:50,467 --> 00:00:51,551
- דולר אחד -

6
00:00:51,968 --> 00:00:54,971
?הומר, איך בכלל יש לך כסף לשרוף או לחרוך

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
?כן הומר, מה ההשקעה הסודית שלך

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
.נחשו

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
?דלועים

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
.כן, נכון, בארני

11
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
.השנה השקעתי בדלועים

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
,המחיר שלהן עלה במשך כל אוקטובר

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,403
.ויש לי הרגשה שזה יגיע לשיא בסביבות ינואר

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
.ובום, אז ארוויח בגדול

15
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
- הלואין שמח -

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
לחיי הומר, וסרג'נט פפר

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,328
.שגדל מאמצע הגב שלך

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,415
בארן, אתה חייב להוריד
.את הצלופן לפני שאתה מעשן

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
!לחיי הומר. כן

20
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
!מעולה, הומר
!כל הכבוד, הומר-

21
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
- "העמלות שלנו יבטלו לכם את הרווחים" -

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
הומר, יא דביל, אמרתי לך

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
שאתה חייב למכור
.את חוזי הדלועים העתידיים לפני הלואין

24
00:01:34,761 --> 00:01:35,637
.טוב, בלי פניקה

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
.אחזיר את הכסף כשאמכור כבד

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
.אפשר להסתדר עם אחד

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
?איך אספר למארג' שאנחנו מרוששים

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
.אני צריך נס

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
!הבית שלי נשרף

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
!הביטוח להצלה

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,073
.שלום, הומר

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
.מארג', היה לנו הסכם

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,871
האחיות שלך לא מגיעות
.אחרי שש ואני לא אוכל לך את הליפסטיק

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
.זה אירוע מיוחד

35
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
.פאטי וסלמה קודמו במשרד הרישוי

36
00:02:07,168 --> 00:02:11,297
.כן, הומר
.תן לאשתך לראות פעם אחת מה זו הצלחה

37
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
.טוב

38
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
.זה הקש ששבר את גב הגמל

39
00:02:15,218 --> 00:02:20,223
,זה הזמן להוציא את הזבל
.אבל קודם אבקש שתלכו

40
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
.סליחה

41
00:02:30,900 --> 00:02:34,195
.הומר לא מתכוון להיות גס רוח
.הוא פשוט מאוד מורכב

42
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
!טעות

43
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
?'מתי תתעוררי ותריחי את בעלך, מארג

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
,כן, יצא לך ממנו שני ילדים

45
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
,אבל אחרי שזורעים את הזרעים
.זורקים את האריזה שלהם

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
.אל תעליבו את הומר ככה

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
,אולי הוא לא מוצלח כמוכן

48
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
אבל אני תמיד יכולה לסמוך עליו
.שיפרנס את המשפחה

49
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
,מארג' המתוקה והבוטחת
.אני לא יכול לאכזב אותך

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
.אשיג כסף איכשהו

51
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
- איחור בתשלום משכנתה -

52
00:03:00,430 --> 00:03:02,557
.הלו. וגאס? שימו לי מאה דולר על אדום

53
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
.טוב, אשלח לכם צ'ק

54
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
.אם רק הייתי ממציא משהו

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
.משהו שיכניס הרבה כסף

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,154
…חייב להתרכז ולעבוד קשה יותר מאי פעם

57
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
.ברכותיי, מר סימפסון

58
00:03:24,078 --> 00:03:27,916
.ההמצאה שלך העשירה את כולנו, ובמיוחד אותך

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
היא פשוטה, אבל גאונית

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
.ואפשר להחזיק אותה בקלות בכף היד

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,671
,לכל אדם באמריקה יש עכשיו אחד כזה

62
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
.ובמקרים רבים, שלושה או ארבעה

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
?אפשר להסתכל על זה
?לא, למה שתצטרך לראות את זה-

64
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
.אתה הגאון שהמציא את המוצר הנדון

65
00:03:41,095 --> 00:03:43,681
…אבל, אה, אפשר רק
אל תדאג, תראה אותו-

66
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
.כשנסיר את הלוט מקמפיין הפרסום החדש שלנו

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
!אני רוצה לראות! זוז מהדרך

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,522
!הומר! הומר, תתעורר

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
.יש עוד כמה דקות עד שעת השינה הרגילה שלנו

70
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
!לא, ההמצאה שלי

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
…כל הבעיות הכלכליות שלי היו יכולות
?בעיות כלכליות-

72
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
?הומר, יש לנו איזו בעיית נזילות

73
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
,מארג', אשתי הנאמנה

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,581
.כמובן שלא

75
00:04:09,207 --> 00:04:11,709
.וליסה, נסיכתי הקטנה

76
00:04:12,126 --> 00:04:14,837
?ומי יכול לשכוח את ילד העכברוש היקר

77
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
.ילד עכברוש? זה מעליב אותי

78
00:04:18,299 --> 00:04:21,010
בארט, אמרתי לך כבר
.להפסיק ללעוס את קירות הגבס

79
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
?איזה יום, נכון מילהאוס

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
.השמש זורחת, הציפורים שרות

81
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
.דבורים מנסות לעשות איתם סקס

82
00:04:27,809 --> 00:04:28,851
.כך הבנתי

83
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
.זה יום נהדר בנפלאותו

84
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
.אפילו מרהיב

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,651
?אז למה אתה ממהר לבית הספר

86
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
.סתם

87
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
?למה אתה ממהר

88
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
.די, בארט

89
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
.כיף זה כיף, אבל אם נאחר, נסתבך

90
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
.אתה צודק, מילהאוס

91
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
.כיף זה כיף

92
00:04:53,793 --> 00:04:57,171
שימו לב, תלמידים. הגיע הזמן שוב
,לבחור שיעור ספורט למחצית הקרובה

93
00:04:57,297 --> 00:04:59,465
אז בואו נוכיח
כמה בוגרים אנחנו יכולים להיות

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
ונעמוד בתור
,לאולם הספורט בצורה רגועה ומסודרת

95
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
,למרות שכל הקודם זוכה

96
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
.והענפים הכי פופולריים מתמלאים ראשונים

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,852
!יותר מדי ילדים

98
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
.זה נהיה מכוער יותר כל שנה
?ראית את בארט ומילהאוס

99
00:05:16,899 --> 00:05:20,153
,לא. ואם לא יגיעו בקרוב
.יישאר להם רק שחייה במקום

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,362
- שחייה במקום -

101
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
.אני לא מרגיש טוב

102
00:05:26,784 --> 00:05:29,287
.שמעת, בארט? זה היה הצלצול השני

103
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
."!כולם יגידו "נעדר

104
00:05:33,291 --> 00:05:34,334
?מי צריך אותו

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
.אני יכול ליהנות לבד

106
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
?זה בסדר. זה בסדר

107
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
?זה בסדר. זה בסדר

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
.בטח, הומר. אוכל להלוות לך כמה כסף שתצטרך

109
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
,אבל בגלל שאין לך ערבון

110
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
.אצטרך לשבור לך את הרגליים מראש

111
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
.אויש, מו, אני משתמש בהם כל הזמן

112
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
?אולי תשבור לי את הראש

113
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
?היי, אתה מלווה בריבית קצוצה

114
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
?אתה מבין במימון

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
.בוא נעשה את זה

116
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
- כדורסל, קיקבול -

117
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
- ריצה, פוטבול -

118
00:06:08,618 --> 00:06:11,788
.אוי, לא. זה יום ההרשמה לספורט
?איך שכחת-

119
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
.היו שלטים בכל הספרייה

120
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
.כדאי שתירשם למשהו מהר

121
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
…בייסבול בדיוק התמלא

122
00:06:18,336 --> 00:06:20,129
.וגם טאיקוונדו

123
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
- מלא -

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
- בעיות מגדר בספורט, מלא -

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
,נותר רק ענף אחד

126
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
.אבל במקרה הוא הכי מגניב

127
00:06:34,936 --> 00:06:36,312
- בלט -

128
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
.בלט? ריקודים זה לבנות

129
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
.אז היית צריך להגיע מוקדם יותר

130
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
- בנק ספרינגפילד הראשון -

131
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
.אני צריך עוד הארכה לתשלומי המשכנתא שלי

132
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
,אני מבין, מר סימפסון, אבל לפי המחשב שלנו

133
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
.היסטוריית האשראי שלך לא טובה

134
00:06:50,410 --> 00:06:53,246
כתוב כאן שאתה
.דחוי מראש בכל חברת אשראי גדולה

135
00:06:53,579 --> 00:06:56,249
כתוב פה גם שפעם תפסת כלב ברגליים האחוריות

136
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
.ודחפת אותו כמו שואב אבק

137
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
.'זה היה בכיתה ג

138
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
.הכול מגיע לתיק האישי שלך

139
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
,מצטער, אבל אם לא תשיג את הכסף עד מחר

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
.הבנק ייקח את הבית שלך

141
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
בהצלחה למצוא אותו

142
00:07:07,051 --> 00:07:08,511
.כי אוריד ממנו את המספרים הערב

143
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
.אז נחפש את הבית בלי מספרים

144
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
.אז אוריד את המספרים מבית השכנים

145
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
.אז נחפש את הבית ליד זה שבלי מספרים

146
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
.טוב, אתם תקבלו את הכסף

147
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
.אתן הסיכוי האחרון שלי

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
,קרקעית הבור, תפילה לנס

149
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
,ניסיון נואש והלוואי שתסכימו ונראה שלא

150
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
.מוצא אחרון להלוות לי כסף

151
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
.נטפל בך

152
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
.כן, נטפל

153
00:07:51,137 --> 00:07:53,639
.תני לו צ'ק ותעיפי אותו מפה

154
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
.איזו ארוחה נהדרת. איזו משפחה יפה

155
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
.שמישהו יצלם אותי מחבק את הסטייק הזה

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
.אתה בהחלט במצב רוח טוב הערב, אבא

157
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
ובכן, ליסה, הצלחתי לפתור בעיה קטנה היום

158
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
.וכדי לחגוג אטה את הכיסא שלי

159
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
.נטוי

160
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
?פאטי, סלמה? מה אתן עושות פה

161
00:08:21,459 --> 00:08:24,253
.חשבנו לקפוץ באופן לא צפוי לארוחת ערב

162
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
,עכשיו לך להביא לנו כיסאות
.כמו גיס שמן וטוב

163
00:08:27,548 --> 00:08:31,761
.הגיע הזמן לדישון הדשא
.שני שקים של 200 קילו יספיקו

164
00:08:32,136 --> 00:08:35,014
הומר, זהירות עם הראשים
.של האחיות שלי. הצוואר שלהן שביר

165
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
.זה בסדר, מארג'. הראש בסדר

166
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
.אבל הומר מרושש

167
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
?מה זאת אומרת

168
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
…זה אומר

169
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
זה אומר
.ששתי החתיכות האלה נשארות לארוחת ערב

170
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
.הייתי מסתדרת בלי הסירחון הזה

171
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
.זו הייתה ארוחה מאוד נעימה ושלווה

172
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
.צריך לחגוג

173
00:08:56,494 --> 00:08:59,163
.אכין את הקפה הכי בינ"ל שיש בבית

174
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
.בוקר מונטריאול

175
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
.טוב, נהניתן. עכשיו עופו

176
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
.הכיף שלנו עוד לא התחיל

177
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
- שטר חוב -

178
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
- תשלום משכנתה 1 -

179
00:09:12,051 --> 00:09:15,179
.אנחנו יודעות משהו שאתה לא רוצה שמארג' תדע

180
00:09:15,805 --> 00:09:19,934
.עכשיו אתה שייך לנו כמו שרוי שייך לזיגפריד

181
00:09:20,142 --> 00:09:23,187
.סליחה. יש לנו רק נסקפה

182
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
.אני ממש מצטערת

183
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
.מארג', הגעת בדיוק בזמן

184
00:09:28,317 --> 00:09:30,987
הומר בדיוק עמד
.לתת לנו עיסוי בכפות הרגליים

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,739
?כן
…לא! אני-

186
00:09:35,241 --> 00:09:37,827
.אני נותן להן מסאז' בכפות הרגליים

187
00:09:38,661 --> 00:09:39,870
.תני לי לפחות את זה

188
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
.תתחיל עם היבלות

189
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
.אז תעבור לבוהן הקלובה

190
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
- בלט -

191
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
.אוקיי. תירגע, בארט

192
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
.שיעור בלט לא עושה אותך פחות גבר

193
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
.טוב, בנות

194
00:09:58,222 --> 00:10:00,975
.היום נלמד את ריקוד מלכת הפיות

195
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
.תוכלו להיות פיה או מלכה

196
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
.זה גמיש לגמרי

197
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
?ומה יש לנו פה

198
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
?בחור צעיר שאולי חושב להיות ברישניקוב הבא

199
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
.אני לא רוצה להיות שום דבר הבא

200
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
.אני בשיעור הזה רק כי הכריחו אותי

201
00:10:16,115 --> 00:10:17,950
.אז יש לו אש בעצמות

202
00:10:18,159 --> 00:10:21,537
אבל צריך יותר מאש בעצמות
.בשביל להיות ברישניקוב הבא

203
00:10:21,787 --> 00:10:23,914
.תקשיבי, בוריס, לדעתי בלט זה לרכרוכיים

204
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
,בלט הוא לחזקים, לעזים, לנחושים

205
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
.אבל לרכרוכיים? לעולם לא

206
00:10:30,254 --> 00:10:33,799
.עכשיו תלבש את זה. אתה פיה

207
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
.סוף היום
.בוא נלך, הומר-

208
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
.בדרך הביתה נעצור אצל מו לשתות זימה

209
00:10:39,472 --> 00:10:44,477
.אולי אישאר לשעות נוספות
.הגיסות שלי אצלי שוב

210
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
.הומר, תפסיק להתבוסס ברחמים עצמיים

211
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
.תתעשת ובוא להשתכר איתנו

212
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
?יש בעיה, מר סימפסון

213
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
.אני לא אוהב ללבוש טייטס

214
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
.אבל הרבה מהגיבורים שלך לובשים טייטס

215
00:11:01,535 --> 00:11:04,622
.באטמן, לדוגמה, ומגלן

216
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
לא מוצאת חן בעיניי
.קבוצת הבננות האלה, וזהו

217
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
.אני בחוץ, וגם מחוץ לתלבושת המטופשת הזו

218
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
- בלט -

219
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
.רגע. ההנאה מתנועה מתחזקת

220
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
.אהבת ריקוד, לא ניתן לעמוד בפניו

221
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
!הבהונות מרפרפות

222
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
!תראו אותי, בנות, אני רוקד בלט

223
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
!ואני אוהב את זה

224
00:11:30,356 --> 00:11:33,693
?נדמה לי, או שנהיה פה שמן יותר

225
00:11:33,776 --> 00:11:35,319
.מבקש רשות לעבור

226
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
.רשות בהמתנה

227
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
.קודם תדליק את הסיגריות שלנו

228
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
…אבל אתן כבר מעשנות סיג

229
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
.אתן ממש מגזימות

230
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
.בחייך, הומר

231
00:11:48,833 --> 00:11:51,877
.אין ב"מתרפס" ח-ו-ב

232
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
.אצטרך לסמוך עלייך

233
00:11:53,587 --> 00:11:56,507
.מארג' תמיד ידעה לאיית. נשאל אותה

234
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
.לא! אל תספרו למארג'. אהיה טוב

235
00:12:05,474 --> 00:12:09,019
רק בשביל זה אתה צריך לזחול על הרצפה

236
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
.כמו הכלב שאתה

237
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
.כן, גברתי

238
00:12:14,900 --> 00:12:18,779
,עכשיו תגיד
."אני הומר סימפסון, הכלב הנחות"

239
00:12:19,071 --> 00:12:20,156
.בקול של כלב

240
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
.אני הומר סימפסון

241
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
.יופי. קפוץ, הומר

242
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
?מה קורה פה

243
00:12:25,745 --> 00:12:26,912
.'ממש כלום, מארג

244
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
?מה הפתק הזה
?איזה פתק-

245
00:12:33,836 --> 00:12:36,839
?הומר. ההקרנה הזו מדויקת

246
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
?לווית כסף מהאחיות שלי

247
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
לא יודע, מארג'. אני לא אמור לעקוב

248
00:12:41,510 --> 00:12:42,928
.אחרי כל העניינים הכספיים שלי

249
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
הוא שרף את כל
.החסכונות שלכם על מנורות דלעת

250
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
!סיפרת

251
00:12:52,229 --> 00:12:53,314
.'סליחה, מארג

252
00:12:55,524 --> 00:12:58,402
.אני לא רוצה לראות אותך בחיים. גם אותך

253
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
?הומר. הומר, למה לא סיפרת לי

254
00:13:02,281 --> 00:13:03,574
.'התביישתי, מארג

255
00:13:03,866 --> 00:13:05,993
,אכזבתי אותך כבעל וכמפרנס

256
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
.ולכל היותר הייתי כלב טוב פלוס

257
00:13:09,288 --> 00:13:11,791
.אבין אם תרצי לישון על הספה הלילה

258
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
?מה שלום אבא היום

259
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
.לא ממש טוב, ליסה

260
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
.האמת היא שהוא מתחת לשולחן

261
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
.אל תכינו לי ארוחת בוקר

262
00:13:26,013 --> 00:13:28,474
.זה לא מגיע לאדם בחוב כל כך גדול

263
00:13:28,599 --> 00:13:30,559
.אבל אני אוהבת להכין לך ארוחת בוקר

264
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
אז אוכל רק לחם מטוגן

265
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
.עם תוספת חמאה ובייקון בצד

266
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
.אבל בלי אבקת סוכר. זה לא מגיע לי

267
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
.אולי רק קצת אבקת סוכר

268
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
,רואות? התחלתי לעשות ערבסק קטן

269
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
ואז הלכתי על זה לגמרי

270
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
.וביצעתי דמי-אנטרשה

271
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
.לא שאני בקטע הזה

272
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
!ברביסימו, בארט

273
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
בשבוע הבא הכיתה תופיע לראשונה

274
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
.ואתה תקבל את התפקיד הגברי המוביל

275
00:14:03,717 --> 00:14:05,511
?לרקוד מול כל בית הספר

276
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
?מה הקטע שלכם בבלט

277
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
.אני יודעת שאתה מרגיש קונפליקט גדול, בארט

278
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
,אתה אוהב בלט

279
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
?אבל מפחד שהבנים יצחקו עליך. נכון

280
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
.לא. אני פוחד שהבנות יצחקו עליי

281
00:14:16,772 --> 00:14:19,024
.אני מפחד שהבנים יכסחו לי את הצורה

282
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
- מנקה מעי סלמון -

283
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
?היי אבא, מה אתה עושה

284
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
.לאבא יש עבודה חשובה מאוד

285
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
הוא מסתכל במודעות הדרושים
.כדי למצוא משרה חלקית

286
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
.אבא, זה עיתון בדיחה מהקרנבל

287
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
לא פלא שלא שמעתי על זה שבארט נבחר

288
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
.בתור מכונת הסקס האדירה בעולם

289
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
- בארט מכונת סקס -

290
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
.לעולם לא אחזיר את החוב

291
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
?צריכים כסף מהר? אין לכם ניסיון

292
00:14:38,752 --> 00:14:42,506
.תהיו אלגנטיים
.בואו להיות נהגי לימוזינות אצל ג'ו הקלאסי

293
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
.זהו זה! ארוויח כסף בתור נהג לימוזינות

294
00:14:46,010 --> 00:14:48,262
.מזל שהדלקת את הטלוויזיה, ליסה

295
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
.לא הפעלתי אותה. חשבתי שאתה הפעלת אותה

296
00:14:50,472 --> 00:14:52,391
.לא. בכל אופן, כבי אותה

297
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
.היא כבויה

298
00:14:56,937 --> 00:14:59,481
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד, מופע בלט -

299
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
.תצטרך להתאמץ כדי להקסים את הקהל הזה

300
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
.חלקם פה כחלק מריתוק

301
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
.קהל ממש גדול

302
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
.אפילו הבאנו ילדים בעייתיים מבתי ספר אחרים

303
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
.הרקדן עם הקוצים בשיער והמסכה ממש טוב

304
00:15:23,797 --> 00:15:24,882
.מעניין מי הוא

305
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
.הוא מלא חן, אבל גברי

306
00:15:28,052 --> 00:15:29,845
.אז זה בסדר שאיהנה מזה

307
00:15:30,054 --> 00:15:32,806
,"זה מזכיר לי את הסרט "תהילה

308
00:15:33,057 --> 00:15:35,893
ובמידה פחותה, את סדרת הטלוויזיה

309
00:15:36,018 --> 00:15:38,103
."שגם היא נקראה "תהילה

310
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
- ג'ו הקלאסי -

311
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
ואו. אני לא מאמין

312
00:15:42,983 --> 00:15:46,278
שהנוסע הראשון שלי
.הוא אגדת הקומדיה מל ברוקס

313
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
."אהבתי את הסרט "פרנקנשטיין הצעיר

314
00:15:49,448 --> 00:15:50,991
.הפחיד אותי לאללה

315
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
.תודה

316
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
.בוא נעשה את הקטע של האיש ששוקל 2,000 קילו

317
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
.אני אהיה קארל ריינר ואתה תהיה מה-שמו

318
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
.זה לא כזה קל
צריך את הגאונות של קארל ריינר

319
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
…ואת הקצב והתזמון שרק לו ולי

320
00:16:03,253 --> 00:16:06,215
.אדוני, היום לכל מדינה יש המנון

321
00:16:06,298 --> 00:16:09,259
?היו המנונים לפני 2,000 שנים

322
00:16:09,468 --> 00:16:12,304
.בטח. בטח שכן. אמנם היינו מערות

323
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
.אבל לכל מערה היה המנון לאומי

324
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
לעולם לא אשכח
.את ההמנון הלאומי של המערה שלי

325
00:16:17,977 --> 00:16:19,311
?מה היה ההמנון הלאומי

326
00:16:19,478 --> 00:16:21,271
שכולם ילכו לעזאזל"

327
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
"מלבד מערה 76

328
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
?מה הקטע עם הסירנה… מה הקטע עם הסירנה

329
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
.ערב טוב, סימפסון. הפנס האחורי לא עובד

330
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
.הוא התחיל להבהב כשפנית

331
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
.תן לי רישיון נהג לימוזינה

332
00:16:35,744 --> 00:16:37,121
?רישיון נהג לימוזינה

333
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
!מל, תהדק את חגורת הבורשט שלך

334
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
"אתה מנסה לברוח כשההילוך ב"פארק

335
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
.אז אני מניח שאין לך רישיון

336
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
.כדאי שתלך למשרד הרישוי
.שתי הבחורות האלה יעזרו לך

337
00:16:52,928 --> 00:16:56,348
.ואו. אדוני השוטר, האיש הזה קצת מלחיץ אותי

338
00:16:56,765 --> 00:16:58,017
?תוכל להסיע אותי לשדה התעופה

339
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
!היי, היי. אתה מל ברוקס

340
00:17:01,395 --> 00:17:03,439
.בטח. אסיע אותך
.תודה-

341
00:17:03,605 --> 00:17:06,608
.בדרך נעשה את הקטע של איש ה-2,000 דולר

342
00:17:07,776 --> 00:17:10,320
אתה תהיה קארל ריינר
.ואני אהיה מפקד המשטרה ויגום

343
00:17:10,571 --> 00:17:14,241
תקשיב, אולי אתה תהיה קארל ריינר
?ואני אהיה מפקד המשטרה ויגום

344
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
.אני שונא את קארל ריינר

345
00:17:19,705 --> 00:17:22,624
."לא התרגשתי כל כך מאז "מועדון שמחת המזל

346
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
.הם אוהבים אותי. מקבלים אותי

347
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
.אני כבר לא צריך את המסכה

348
00:17:30,883 --> 00:17:34,053
.ראו, הרקדן במסכה הוא אני, בארט

349
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
.אני הוא זה שזכה בהערכתכם

350
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
!בארט רוקד בלט

351
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
!הוא רוקד כמו ילדה

352
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
,קדימה, תצחקו

353
00:17:44,438 --> 00:17:46,565
.אבל הסתכנתי ועשיתי משהו שרציתי לעשות

354
00:17:46,774 --> 00:17:51,028
.ואם זה עושה אותי רכרוכי, אז אני רכרוכי

355
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
.הוא רכרוכי

356
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
.בואו נתנפל עליו

357
00:17:55,365 --> 00:17:57,785
!כן, נתפוס אותו
!קדימה-

358
00:17:59,119 --> 00:18:00,662
!אחריו, זוזו

359
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
!הינה הוא! ממש שם

360
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
.בארט, תשתמש בבלט

361
00:18:06,835 --> 00:18:10,464
.דלג כפי שמעולם לא דילגת

362
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
.נראה שהוא נפל די קשה

363
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
.טוב, כל עוד הוא נפצע

364
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
.בארט, אני ממש גאה בך

365
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
הראית צד רגיש שלך

366
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
.שלעולם לא יוכל להימחות

367
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
.מהיום והלאה אנחנו נשמות אחיות

368
00:18:37,116 --> 00:18:40,994
למה היא השאירה אותי פה
?כשאני בבירור צריך עזרה רפואית

369
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
- הרשמה, משרד הרישוי -

370
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
- רישיונות -

371
00:18:44,289 --> 00:18:45,374
- מדריך לנהגי לימוזינות -

372
00:18:45,541 --> 00:18:48,794
מבחן נהיגה טיפשי במשרד הרישוי הטיפשי
.שפטי הטיפשה וסלמה הטיפשה עובדות בו

373
00:18:49,211 --> 00:18:53,298
,לפעמים אני חושב שאלוהים צוחק עליי
.כמו שהוא צחק על משה במדבר

374
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
.בחן, הומר. אלוהים בחן את משה

375
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
.ונסה להיות נחמד לאחיות שלי

376
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
.קשה לי מאוד כשאתם רבים כל הזמן

377
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
.אוקיי, מארג'. אסתדר איתן

378
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
.ואז אחבק נחשים

379
00:19:04,810 --> 00:19:08,689
!כן, אחבק ואנשק נחשים ארסיים

380
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
.עכשיו, זה סרקזם

381
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
ובכן. תראו מי שוב צריך אותנו שוב

382
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
.כדי לקבל רישיון כנהג לימוזינה

383
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
.אני רק מבקש שתהיו הוגנות

384
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
.לא כיוון מראת צד. מינוס נקודה

385
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
.לא בדק אזור עיוור. מינוס שתי נקודות

386
00:19:24,454 --> 00:19:26,623
תהיו מרוצות רק כשהמשפחה שלי
?תחשוב שאני לוזר, נכון

387
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
.אתה לוזר, הומר

388
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
.ואנחנו וינריות. תלמד את זה

389
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
.חגורת בטיחות מסובבת. מינוס נקודה

390
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
!הצקה לנהג. מינוס עשר נקודות לכן

391
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
.נגע בקונוס. מינוס חמש נקודות

392
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
.התנהגות דפוקה. מינוס מיליון נקודות

393
00:19:40,596 --> 00:19:41,763
,עוד תשובה שגויה

394
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
והומר ייכשל בעוד אחד
.מהמבחנים הקטנים של החיים

395
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
?ומה זה

396
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
.מישהו לא סימן עיגול מלא

397
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
- מבחן נהגי לימוזינה, הומר סימפסון, נכשל -

398
00:19:53,609 --> 00:19:55,152
.אוי. זה היה נעים

399
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
.תני לי לנסות

400
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
.כן. אוי

401
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
.זה היה מעולה

402
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
?אז, הומר, איך היה
…אני-

403
00:20:08,248 --> 00:20:10,626
בנות, בבקשה אל תגידו לי שאתן מעשנות

404
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
בבניין ממשלתי

405
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
כי זו בדיוק סוג ההפרה

406
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
.שיכולה לבטל לשתי אחיות את הקידום שלהן

407
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
.לעולם לא אסלח לעצמי על זה

408
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
?רק רגע. אלה שלך, אדוני

409
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
.כן

410
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
.אני בארץ הטעמים

411
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
?שתיהן

412
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
.זו ארץ גדולה

413
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
.בנות, סליחה

414
00:20:48,205 --> 00:20:50,415
.ואתה, אדוני, גרוע מהיטלר

415
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
…הומר, אני

416
00:20:53,835 --> 00:20:56,546
.אין לי מילים. הצלת לנו את התחת

417
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
בבקשה, אל תכריחו אותי
.גם לדמיין את התחת שלכן

418
00:21:00,008 --> 00:21:02,636
.עשית דבר נפלא בשביל האחיות שלי

419
00:21:02,886 --> 00:21:05,389
.'לא עשיתי את זה בשבילן, אלא בשבילך, מארג

420
00:21:05,764 --> 00:21:07,307
.אהרוג בשבילך

421
00:21:07,724 --> 00:21:09,059
.בבקשה תבקשי שאהרוג בשבילך

422
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
?לא, הומי. רואות

423
00:21:11,561 --> 00:21:13,522
אלה הדברים שאמרתי לכן

424
00:21:13,647 --> 00:21:14,856
.שאתן אף פעם לא רואות

425
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
…הומר

426
00:21:17,859 --> 00:21:19,027
…אנחנו

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
.מצטערות

428
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
…יש דרך שבה נוכל לפצות

429
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
?תבטלו את החוב
או שניתן לך-

430
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
.לעבור את המבחן

431
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
?תבטלו את הדוח
…ובכן-

432
00:21:28,954 --> 00:21:30,163
.'החוב בוטל. בואי, מארג

433
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר