להרביץ תורה" לא אומר" - - מה שאני חושב שזה אומר
- בי"ס יסודי ספרינגפילד -
ועכשיו, לשיא
שבוע המדע עם ,הכי פחות פיצוצי פרופן אי פעם
.הסיום הגדול, הפרחה של בלון מזג אוויר
!כן! קדימה, בלון מזג אוויר. הידד למדע
"?'הידד למדע? 'ווהו"
,"אני לא שמח לגבי ה"ווהו .אבל ה"הידד" היה די מעורר עזוז
.שחרר את הבלון
- היי! אני סקינר תחת גדול -
!לא
.לא נראה לי שהצלחתי לדייק בעיניים
,בארט, אם יש בך פגם .זו העובדה שאתה תמיד דורש שלמות
.אם יש בך פגם
.מי שיוריד את הבלון לא יצטרך ללמוד שברים
!יש
.זהירות, ילדים. זו המכונית שלי
.תשמיד את הבלון .כן-
.טנגו 14, יורים עלינו
.אני מקבל זיהוי מדויק לגבי האויב
- זיהוי -
- מטוס קרב עירקי -
.שוב עירקים. משגר טיל סיידוויינדר
.פספסתי. משגר טיל סיידוויינדר שני
זה מה שקורה כשמקצצים בתקציב הצבא
!לטובת רפואה ציבורית !זו תוכנית טובה-
!תן לה הזדמנות. זה כל מה שאני מבקש
.זה לא ירד במשך חודשים
.ארור ממציא ההליום .ארור פייר ז'יל סזאר ז'נסן
.ועכשיו, למצוא את האשם
.בארט, רוקן את הכיסים ?אמרת לרוקן את הכיסים שלי-
…אין בעיה, אבל אני לא מבין למה
,תרשימים של הבובה …תמונות בחתימת נוטריון שלך יוצר את הבובה
- תחתזילה, בארט סימפסון -
.וכיתוב אחר לשלט, תחתזילה…
.נתחרה עד ליוטה, מילהאוס .אוקיי-
.אעניש אותך על זה, בארט
.והפעם זה לא יהיה סתם מכות עם מקל
,בגלל שעיכבת את התפתחות המדע
.עכשיו עליך לסייע למדע
כן. החל ממחר ,תסייע לי עם האסטרונומיה לחובבים
.'תרשום נקודות ציון, תסחוב ציוד וכו
.04:30 לפנות בוקר ?יש עכשיו 04:30 לפנות בוקר-
.התחלפה שעה, וזה הזמן לחדשות הבוקר
.אבל כמובן, אין עדיין חדשות
.כולם עוד ישנים במיטות הנוחות שלהם
.לילה טוב, כולם
?אימא, תכיני לי ארוחת בוקר
.יש פלפל ממולא בפח מאתמול בערב
.פשוט תשטוף אותו טוב
!בואי הביתה, לאסי! אליי! בואי
.עדיין חשוך. כדאי להשתמש בדינמו
.אין שום דבר מרגש יותר ממדע
,נהנים מכל הכיף של ישיבה בלי לזוז ,שקט מוחלט, כתיבת מספרים
.תשומת לב. במדע יש הכול
?זה הטלסקופ שבו נסתכל
.כן, אבל אתה לא תסתכל בו. אני אוסר זאת
אבל אין צורך בטלסקופ .כדי ליהנות מאסטרונומיה, בארט
.אלה כל קבוצות הכוכבים ששמעת עליהן הרבה
.יש את אוריון, את הברבור, את מרוץ המרכבות
?למה הן לא דומות למשמעות השם שלהן
.צריך להשתמש קצת בדמיון .תראה, הינה שלושת החכמים
?מי בכלל נותן את השמות .מי שמגלה אותן-
.קיוויתי למצוא משהו שייקרא על שמי
?ומעולם לא מצאת משהו
,פעם, אבל עד שהגעתי לטלפון כבר התקבל דיווח על התגלית שלי
.מהמנהל קוהוטק
.אבל התנקמתי בו. בו ובבן הקטן שלו
.בכל אופן, לכן תמיד יש איתי טלפון סלולרי
הבוקר נמפה
.ריבוע קטן בשמיים שהסברה היא שהוא ריק
.אני מקווה שהוא לא ?אז מה אני אמור בדיוק לעשות-
.תרשום את הממצאים שלי כשאני מקריא אותם
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות …נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-22 דקות
.לא נצפה דבר
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות …נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-23 דקות
.לא נצפה דבר
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות …נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-58 דקות
?לא נצפה דבר. רשמת, בארט
.אין מצב .יופי-
!חי הכוכבים! תן לי את הטלפון, מהר
.תסתכל ב-6-19-14-59
.לא. אין צורך. זה כבר קרוי על שמי
.זה די מתקרב לקרקע. אולי אוכל לתפוס את זה
.אל תיגע בטלסקופ, בארט
אפילו שינוי קל בזווית .יכול להרוס עבודה של בוקר שלם
!כולם לסיפון! פיראטים משמאלנו
.היי
- חיוג חוזר -
.מצפה כוכבים? כאן בארט סימפסון
אני רואה משהו בשמיים .ב-4-12-8 והמספר האחרון הוא שבע
.תפסתי אותך, דופלגנגר עכוזי שלי
.תפסתי. היי… מה אתה עושה? תן לי את הטלפון
.ברכותינו, בארט. גילית כוכב שביט
!לא
- 'הנשיא: 'בי"ס הוא ללוזרים -
!לא
ואז ברחתי משם .בלי שמישהו ראה את לוחית הרישוי שלי
.נשמע שהיה לך יום טוב, אבא
.כן, אבל שכחתי ללכת לעבודה
?מה אתה עשית היום, בארט ?מה לא עשיתי-
".ילד מגלה כוכב שביט" ?מה-
תושב ספרינגפילד צעיר גילה כוכב שביט חדש"
".שייקרא כוכב השביט בארט סימפסון
.חמוד שלי, אני כל כך גאה בך
.אבל תמיד היית גאה בי .כן-
?אולי תצטרף אלינו, בארט
.בסדר בתור התלמיד הראשון-
,בביה"ס היסודי ספרינגפילד שגילה כוכב שביט
אנו גאים מאוד להפוך אותך .לחבר בקבוצה הנבחרת שלנו
.ברוך הבא אל חברי העל
.ברוך הבא, חבר על .אני רדיו, כי אני נהנה מרדיו חובבים-
,אלה אימייל, קוסינוס .גיליון ציונים, מסד נתונים וליסה
.הכינוי שלך יהיה קוסמוס
.טוב, סיימתי לאכול. להתראות .להתראות, קוסמוס-
.ביי ביי
.אולי לילה אחד תראה לנו את כוכב השביט
.הינה הוא שם
אני מקפיד לא לסובב .את הראש אלא אם אני מצפה לראות משהו, בארט
אי אפשר לראות את כוכב השביט
.באור יום ובלי טלסקופ
.אבל לא צריך טלסקופ מטופש. הוא שם
.אוי, לא. זה לא טוב בכלל
.הוא בטח מתקרב אלינו במהירות מסחררת
?אתה לא מבין מה קורה, בארט
,כוכב השביט שלך יתנגש בכדוה"א
.וכל יצור חי בנתיב שלו ימות
ידעתי שתנסי למצוא .בעיה עם כוכב השביט שלי, ליסה
.תמיד היית קטנונית, מההתחלה
.עלינו להתריע בפני הרשויות המתאימות !אל מצפה הכוכבים-
.אנחנו חברי העל .היי, תסתמו-
!אלוהים אדירים
.וורן, דיברנו על זה שאתה משתלט על העינית
- חנות כללית -
.נשמע כמו משרוקית יום הדין
.לא השמיעו אותה כמעט שלוש שנים
.צרות באופק
- בית העירייה -
,אחיי האזרחים ,כששמעתי על המשבר המתרגש עלינו
.עליתי על המטוס הבא לספרינגפילד… פילד
,קודם כל, כן, יש כוכב שביט בשמיים
.וכן, הוא יפגע בספרינגפילד
.אין צורך למחוא כפיים
.כך אנחנו חושבים שהפגיעה תיראה
.תראה להם, ג'רי
- ספרינגפילד, שביט -
- הבר של מו -
!אלוהים אדירים, לא
- גופות חרוכות -
.למרבה המזל, יש לנו תוכנית
.פרופסור פרינק …ערב טוב, גבירותיי ו-
?די למשוך זמן! מה התוכנית
.טוב, רק שב
טוב, בשיתוף עם גורמים רשמיים לשעבר בממשל קרטר
ואנשי צבא שנכפתה עליהם פרישה מוקדמת
,מסיבות שונות שלא נעסוק בהן כאן
.תכננו את ההגנה הזו על העיר
,בזמן שכוכב השביט ישעט לעבר העיר
.הטיל שלנו יירט אותו ויפוצץ אותו לחתיכות
!אלוהים אדירים, לא
.וזה יהיה סופו של מר שביט
!יש! ניצלנו
- וצדק לרוב -
?אולי תפסיקו לדאוג לגבי כוכב השביט הטיפשי
.הוא ייהרס
?לא שמעתם מה ההוא בבניין אמר
…אבל אבא, אתה לא חושב .ליסה-
הסיבה שבגללה יש לנו נבחרי ציבור .היא שלא נצטרך לחשוב כל הזמן
כמו ההפחדה ההיא .לגבי יערות הגשם לפני כמה שנים
?נבחרי הציבור ראו שיש בעיה וטיפלו בה, נכון
…לא, אבא, אני לא חושבת ש .שוב המילה הזו-
טיל יכסח את כוכב השביט - - ראש העיר מבקר
- נשקיית ספרינגפילד -
- זהירות: לא לכוון לפנים -
?הומר, מה אם זה לא יעבוד .אז יש לי תוכנית גיבוי-
רואים, בזמן שהבלתי מוכנים
…סתם יושבים להם, משחקים עם האצבעות ושרים
!אבא, התוכנית .תכף אגיע לזה-
…בכל אופן, הם שרים
!אבא בכל אופן, ניכנס למכונית-
,ונצא מהעיר דרך הגשר
…כשבינתיים הם עדיין שרים
!אבא, הם יורים את הטיל
!יש
- הגשר היחיד שיוצא מהעיר -
!זה פוצץ את הגשר! אנחנו אבודים
.ברגעים כאלה הייתי רוצה להיות דתי
!הכול נגמר, אנשים! גם אלוהים לא יעזור לנו
וכמו איקרוס, הטיל בטיפשותו עף גבוה מדי
,ואיבד שליטה על מנגנון ההנחיה שלו
.והותיר לנו בערך… שש שעות לחיות
- שעות לחיות -
אז בואו נעבור בשידור חי
אל השאריות המפויחות של הגשר היחיד שיוצא מהעיר
.עם ארני פאי וארני בשמיים
אחרי שהגשר נהרס, ושדה התעופה
,לצערנו מעבר לגשר
מספר אזרחים מנסים .לקפוץ מעל התהום במכוניותיהם
זו עדות אילמת לגישת "לעולם לא נוותר
"ולעולם לא נחשוב על דברים עד הסוף .שמאפיינת את אזרחינו
,עם השמדתנו המלאה שמתקרבת
.הממשל הפדרלי החל לפעול
אנחנו עוברים בשידור חי דרך הלוויין
.אל אולם הקונגרס של ארצות הברית
- בית הנבחרים -
אז החלטנו פה אחד, נאשר את החוק
…לפנות את העיר ספרינגפילד שבמדינת
.רק שנייה, אני רוצה להוסיף סעיף לחוק הזה
שלושים מיליון דולר מכספי משלם המיסים .לתמיכה באומנויות הסוטות
?מי בעד חוק ספרינגפילד/סוטים המתוקן
.החוק נפסל
.אמרתי זאת בעבר, דמוקרטיה פשוט לא עובדת
עם השנים, קריין חדשות שומע כמה דברים
.שמסיבה זו או אחרת אסור לו לדווח עליהם
,לא נראה שזה משנה עכשיו …אז האנשים הבאים הם גייז
.כבו את זה .רק שנייה-
.למה כולם בלחץ? אז יש כוכב שביט. ביג דיל
הוא יישרף באטמוספרה, ומה שיישאר
.לא יהיה גדול מראש של צ'יוואווה
.ואו, אבא, אולי אתה צודק .כמובן שאני צודק-
.אם לא, מי ייתן ואיכשהו נרוסק בצורה נוראית
.טוב, אם אתם כל כך מודאגים, בואו נרד למקלט
?יש לנו מקלט .הומר סימפסון מטפל במשפחה שלו-
!פלנדרז, תפתח
.אהלן וסהלן, שכן
?איך אני יכול לעזור לך .צאו משם-
.המשפחה שלי צריכה את המקלט שלכם !הומר-
,חשבתי שזה יקרה
אז בניתי את המקלט .כך שיספיק לשתי המשפחות שלנו
.לא מסכים. החוצה .תיכנס למקלט, הומר-
- גן החיות העירוני -
.עוד שעה נותרה ?שעה-
.אני לא יכול לחכות עוד שעה ?למה השביט המטופש מתעכב
.הינה הוא
.ובכן, אחלה בחלה, שכנים
?אתם לא אמורים להיות במקלטימים שלכם
.אין לנו מקלטימים. אנחנו רוצים להיכנס לשלך
.מצטער. המקלט די מלא ?באמת-
.אז נלך לאנשהו למות. תודה
!חכו
אולי אתחרט על זה כשייגמר לנו האוויר
…ולא נוכל לשרוק או לחיות, אבל
.שיהיה
…אני לא מצליח
.אני לא מצליח לסגור את הדלת
.מישהו יצטרך לצאת .הייתי יוצאת אבל אני לא יודעת איפה אני-
.היי, מישהו נוגע בי
.אני .אה, אוקיי-
.אוקיי, בואו נחליט מי יישאר
.בואו נראה .עולם העתיד יצטרך צחוק, אז אני נשאר
.ויצטרכו מישהו שיגיש משקאות, כלומר, אני
.ומישהו יצטרך לספק חשמל .אתה יכול לעשות את זה, הומר
.כן. אני יכול לעשות את זה
.טוב, נתחיל מחדש
,נצטרך צחוק, הארה דתית, רכילות
.זו גברת לאבג'וי
,רגע, כולנו יודעים מה לא נצטרך בעתיד
.חנויות לשמאליים. זה אתה, פלנדרז
.אני ממש מצטער
.פלנדרז הוא האדם היחיד פה שחסר תועלת .אם מישהו צריך למות, זה הוא
.אני מצטער. בבקשה תסלחו לי .אז בואו נעיף את פלנדרז. סליחה
.ובכן, אדוני, זה נשמע הוגן
.לאטריות, כולם .אני… אצרח כשכוכב השביט יגיע
.אני באה איתך, נדי .לא, מתוקה-
…תישארי כאן כי .אוקיי-
,אולי אשתגע מפחד שם
אז טוד, אני רוצה .שתירה באבא אם ינסה לחזור פנימה
.אוקיי, אבא .אוקיי-
קה סרה"
מה שיהיה, יהיה
"…את העתיד אין אנו יודעים
.היי, יש לי רעיון .נוכל לשחק כדי להעביר את הזמן
.אשמיע קול של חיית חווה ואתם תנסו לנחש מהי
.זה חזיר .זו פרה-
.זה פוני .לא, זה תיש-
.אתם יודעים, תיש אישה
.אין תיישים נשים. תיש אישה היא כבשה
.לדעתי היא צודקת .השתגעת-
?מה זה עניינך ?מה זה ענייני-
.זה פוני
די! אתם לא רואים שמשחק ניחוש החיה
?קורע אותנו לגזרים
קה סרה, סרה"
"…מה שיהיה, יהיה
?היי, מו, זה היה ברווז
.לא! תשתקו! די! נמאס לי
אני לא יכול לתת .לגבר האמיץ ההוא למות שם לבד
.אני מופתע ונגעל מכולכם
.במיוחד הילדים שלו. אני יוצא לשם
.וזה היה פר תינוק
.הוא צודק, שתדעו
?לגבי הפר !לגבי הכול, לעזאזל-
!היי, הומר, חכה. גם אני רוצה למות
.אם אתה הולך, אני הולך !גם אני-
.יצאתי מפה. זוזו
.קליטת הרדיו שם נוראית
כשהייתי ילדה קטנה"
?שאלתי את אימי מה אהיה
?האם אהיה יפה, האם אהיה עשירה
זה מה שאמרה שלי
קה סרה
מה שיהיה, יהיה
את העתיד אין אנו יודעים
…קה סרה
!תברחו
!תראו !הוא מתפרק-
.מגניב !ניצלנו-
!יש
.זה גורם לך להבין כמה החיים יקרים
בוא נלך לשרוף .את מצפה הכוכבים כדי שזה לא יקרה שוב
לא ייאמן ששכבת זיהום האוויר העבה במיוחד
.שנגדה הפגנתי היא מה ששרף את כוכב השביט
מה שבאמת מדהים
.זה שזה בדיוק מה שאבא אמר שיקרה
.כן. אבא צדק .אני יודע, ילדים. גם אני מפחד-
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר