1
00:00:06,631 --> 00:00:11,177
להרביץ תורה" לא אומר" -
- מה שאני חושב שזה אומר

2
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
- בי"ס יסודי ספרינגפילד -

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
ועכשיו, לשיא

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
שבוע המדע עם
,הכי פחות פיצוצי פרופן אי פעם

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
.הסיום הגדול, הפרחה של בלון מזג אוויר

6
00:00:41,833 --> 00:00:45,128
!כן! קדימה, בלון מזג אוויר. הידד למדע

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
"?'הידד למדע? 'ווהו"

8
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
,"אני לא שמח לגבי ה"ווהו
.אבל ה"הידד" היה די מעורר עזוז

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
.שחרר את הבלון

10
00:01:02,145 --> 00:01:06,274
- היי! אני סקינר תחת גדול -

11
00:01:11,112 --> 00:01:14,199
!לא

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
.לא נראה לי שהצלחתי לדייק בעיניים

13
00:01:19,079 --> 00:01:22,957
,בארט, אם יש בך פגם
.זו העובדה שאתה תמיד דורש שלמות

14
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
.אם יש בך פגם

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
.מי שיוריד את הבלון לא יצטרך ללמוד שברים

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
!יש

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,969
.זהירות, ילדים. זו המכונית שלי

18
00:01:39,265 --> 00:01:41,559
.תשמיד את הבלון
.כן-

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
.טנגו 14, יורים עלינו

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
.אני מקבל זיהוי מדויק לגבי האויב

21
00:01:47,732 --> 00:01:48,775
- זיהוי -

22
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
- מטוס קרב עירקי -

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
.שוב עירקים. משגר טיל סיידוויינדר

24
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
.פספסתי. משגר טיל סיידוויינדר שני

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,419
זה מה שקורה כשמקצצים בתקציב הצבא

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
!לטובת רפואה ציבורית
!זו תוכנית טובה-

27
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
!תן לה הזדמנות. זה כל מה שאני מבקש

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
.זה לא ירד במשך חודשים

29
00:02:21,850 --> 00:02:25,353
.ארור ממציא ההליום
.ארור פייר ז'יל סזאר ז'נסן

30
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
.ועכשיו, למצוא את האשם

31
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
.בארט, רוקן את הכיסים
?אמרת לרוקן את הכיסים שלי-

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
…אין בעיה, אבל אני לא מבין למה

33
00:02:36,906 --> 00:02:40,827
,תרשימים של הבובה
…תמונות בחתימת נוטריון שלך יוצר את הבובה

34
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
- תחתזילה, בארט סימפסון -

35
00:02:42,078 --> 00:02:44,664
.וכיתוב אחר לשלט, תחתזילה…

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
.נתחרה עד ליוטה, מילהאוס
.אוקיי-

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
.אעניש אותך על זה, בארט

38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
.והפעם זה לא יהיה סתם מכות עם מקל

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
,בגלל שעיכבת את התפתחות המדע

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
.עכשיו עליך לסייע למדע

41
00:02:59,012 --> 00:03:03,600
כן. החל ממחר
,תסייע לי עם האסטרונומיה לחובבים

42
00:03:03,683 --> 00:03:06,436
.'תרשום נקודות ציון, תסחוב ציוד וכו

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,397
.04:30 לפנות בוקר
?יש עכשיו 04:30 לפנות בוקר-

44
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
.התחלפה שעה, וזה הזמן לחדשות הבוקר

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
.אבל כמובן, אין עדיין חדשות

46
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
.כולם עוד ישנים במיטות הנוחות שלהם

47
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
.לילה טוב, כולם

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,624
?אימא, תכיני לי ארוחת בוקר

49
00:03:29,000 --> 00:03:32,378
.יש פלפל ממולא בפח מאתמול בערב

50
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
.פשוט תשטוף אותו טוב

51
00:03:35,131 --> 00:03:38,218
!בואי הביתה, לאסי! אליי! בואי

52
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
.עדיין חשוך. כדאי להשתמש בדינמו

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,376
.אין שום דבר מרגש יותר ממדע

54
00:04:11,668 --> 00:04:15,755
,נהנים מכל הכיף של ישיבה בלי לזוז
,שקט מוחלט, כתיבת מספרים

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
.תשומת לב. במדע יש הכול

56
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
?זה הטלסקופ שבו נסתכל

57
00:04:20,927 --> 00:04:24,681
.כן, אבל אתה לא תסתכל בו. אני אוסר זאת

58
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
אבל אין צורך בטלסקופ
.כדי ליהנות מאסטרונומיה, בארט

59
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
.אלה כל קבוצות הכוכבים ששמעת עליהן הרבה

60
00:04:30,728 --> 00:04:34,065
.יש את אוריון, את הברבור, את מרוץ המרכבות

61
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
?למה הן לא דומות למשמעות השם שלהן

62
00:04:36,067 --> 00:04:40,655
.צריך להשתמש קצת בדמיון
.תראה, הינה שלושת החכמים

63
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
?מי בכלל נותן את השמות
.מי שמגלה אותן-

64
00:04:44,409 --> 00:04:47,036
.קיוויתי למצוא משהו שייקרא על שמי

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
?ומעולם לא מצאת משהו

66
00:04:49,330 --> 00:04:53,501
,פעם, אבל עד שהגעתי לטלפון
כבר התקבל דיווח על התגלית שלי

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
.מהמנהל קוהוטק

68
00:04:56,587 --> 00:05:00,383
.אבל התנקמתי בו. בו ובבן הקטן שלו

69
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
.בכל אופן, לכן תמיד יש איתי טלפון סלולרי

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
הבוקר נמפה

71
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
.ריבוע קטן בשמיים שהסברה היא שהוא ריק

72
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
.אני מקווה שהוא לא
?אז מה אני אמור בדיוק לעשות-

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
.תרשום את הממצאים שלי כשאני מקריא אותם

74
00:05:14,564 --> 00:05:18,901
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות
…נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-22 דקות

75
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
.לא נצפה דבר

76
00:05:22,405 --> 00:05:26,951
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות
…נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-23 דקות

77
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
.לא נצפה דבר

78
00:05:30,705 --> 00:05:36,169
,עלייה ישרה של שש שעות ו-19 דקות
…נטייה של ארבע עשרה מעלות ו-58 דקות

79
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
?לא נצפה דבר. רשמת, בארט

80
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
.אין מצב
.יופי-

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,135
!חי הכוכבים! תן לי את הטלפון, מהר

82
00:05:47,263 --> 00:05:51,142
.תסתכל ב-6-19-14-59

83
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
.לא. אין צורך. זה כבר קרוי על שמי

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,531
.זה די מתקרב לקרקע. אולי אוכל לתפוס את זה

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
.אל תיגע בטלסקופ, בארט

86
00:06:07,992 --> 00:06:11,120
אפילו שינוי קל בזווית
.יכול להרוס עבודה של בוקר שלם

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,838
!כולם לסיפון! פיראטים משמאלנו

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
.היי

89
00:06:26,219 --> 00:06:26,844
- חיוג חוזר -

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,682
.מצפה כוכבים? כאן בארט סימפסון

91
00:06:31,933 --> 00:06:36,020
אני רואה משהו בשמיים
.ב-4-12-8 והמספר האחרון הוא שבע

92
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
.תפסתי אותך, דופלגנגר עכוזי שלי

93
00:06:47,573 --> 00:06:51,285
.תפסתי. היי… מה אתה עושה? תן לי את הטלפון

94
00:06:51,619 --> 00:06:54,664
.ברכותינו, בארט. גילית כוכב שביט

95
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
!לא

96
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
!לא

97
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
- 'הנשיא: 'בי"ס הוא ללוזרים -

98
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
!לא

99
00:07:15,601 --> 00:07:18,980
ואז ברחתי משם
.בלי שמישהו ראה את לוחית הרישוי שלי

100
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
.נשמע שהיה לך יום טוב, אבא

101
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
.כן, אבל שכחתי ללכת לעבודה

102
00:07:24,944 --> 00:07:27,989
?מה אתה עשית היום, בארט
?מה לא עשיתי-

103
00:07:28,948 --> 00:07:31,325
".ילד מגלה כוכב שביט"
?מה-

104
00:07:31,409 --> 00:07:33,953
תושב ספרינגפילד צעיר גילה כוכב שביט חדש"

105
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
".שייקרא כוכב השביט בארט סימפסון

106
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
.חמוד שלי, אני כל כך גאה בך

107
00:07:39,542 --> 00:07:44,088
.אבל תמיד היית גאה בי
.כן-

108
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
?אולי תצטרף אלינו, בארט

109
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
.בסדר
בתור התלמיד הראשון-

110
00:07:59,353 --> 00:08:02,565
,בביה"ס היסודי ספרינגפילד שגילה כוכב שביט

111
00:08:02,773 --> 00:08:06,903
אנו גאים מאוד להפוך אותך
.לחבר בקבוצה הנבחרת שלנו

112
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
.ברוך הבא אל חברי העל

113
00:08:10,448 --> 00:08:16,579
.ברוך הבא, חבר על
.אני רדיו, כי אני נהנה מרדיו חובבים-

114
00:08:17,038 --> 00:08:23,586
,אלה אימייל, קוסינוס
.גיליון ציונים, מסד נתונים וליסה

115
00:08:23,878 --> 00:08:26,422
.הכינוי שלך יהיה קוסמוס

116
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
.טוב, סיימתי לאכול. להתראות
.להתראות, קוסמוס-

117
00:08:32,553 --> 00:08:33,763
.ביי ביי

118
00:08:33,846 --> 00:08:35,848
.אולי לילה אחד תראה לנו את כוכב השביט

119
00:08:35,973 --> 00:08:37,141
.הינה הוא שם

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,937
אני מקפיד לא לסובב
.את הראש אלא אם אני מצפה לראות משהו, בארט

121
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
אי אפשר לראות את כוכב השביט

122
00:08:42,939 --> 00:08:45,858
.באור יום ובלי טלסקופ

123
00:08:46,067 --> 00:08:49,445
.אבל לא צריך טלסקופ מטופש. הוא שם

124
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
.אוי, לא. זה לא טוב בכלל

125
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
.הוא בטח מתקרב אלינו במהירות מסחררת

126
00:08:57,995 --> 00:08:59,580
?אתה לא מבין מה קורה, בארט

127
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
,כוכב השביט שלך יתנגש בכדוה"א

128
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
.וכל יצור חי בנתיב שלו ימות

129
00:09:03,793 --> 00:09:06,629
ידעתי שתנסי למצוא
.בעיה עם כוכב השביט שלי, ליסה

130
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
.תמיד היית קטנונית, מההתחלה

131
00:09:09,840 --> 00:09:14,345
.עלינו להתריע בפני הרשויות המתאימות
!אל מצפה הכוכבים-

132
00:09:18,432 --> 00:09:22,353
.אנחנו חברי העל
.היי, תסתמו-

133
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
!אלוהים אדירים

134
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
.וורן, דיברנו על זה שאתה משתלט על העינית

135
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
- חנות כללית -

136
00:09:38,035 --> 00:09:39,579
.נשמע כמו משרוקית יום הדין

137
00:09:39,829 --> 00:09:43,791
.לא השמיעו אותה כמעט שלוש שנים

138
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
.צרות באופק

139
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
- בית העירייה -

140
00:09:47,753 --> 00:09:50,548
,אחיי האזרחים
,כששמעתי על המשבר המתרגש עלינו

141
00:09:50,715 --> 00:09:54,468
.עליתי על המטוס הבא לספרינגפילד… פילד

142
00:09:57,138 --> 00:09:59,849
,קודם כל, כן, יש כוכב שביט בשמיים

143
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
.וכן, הוא יפגע בספרינגפילד

144
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
.אין צורך למחוא כפיים

145
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
.כך אנחנו חושבים שהפגיעה תיראה

146
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
.תראה להם, ג'רי

147
00:10:13,195 --> 00:10:14,780
- ספרינגפילד, שביט -

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
- הבר של מו -

149
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
!אלוהים אדירים, לא

150
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
- גופות חרוכות -

151
00:10:21,662 --> 00:10:23,289
.למרבה המזל, יש לנו תוכנית

152
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
.פרופסור פרינק
…ערב טוב, גבירותיי ו-

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
?די למשוך זמן! מה התוכנית

154
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
.טוב, רק שב

155
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
טוב, בשיתוף עם
גורמים רשמיים לשעבר בממשל קרטר

156
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
ואנשי צבא שנכפתה עליהם פרישה מוקדמת

157
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
,מסיבות שונות שלא נעסוק בהן כאן

158
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
.תכננו את ההגנה הזו על העיר

159
00:10:42,558 --> 00:10:45,019
,בזמן שכוכב השביט ישעט לעבר העיר

160
00:10:45,144 --> 00:10:48,856
.הטיל שלנו יירט אותו ויפוצץ אותו לחתיכות

161
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
!אלוהים אדירים, לא

162
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
.וזה יהיה סופו של מר שביט

163
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
!יש! ניצלנו

164
00:10:57,198 --> 00:10:58,115
- וצדק לרוב -

165
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
?אולי תפסיקו לדאוג לגבי כוכב השביט הטיפשי

166
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
.הוא ייהרס

167
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
?לא שמעתם מה ההוא בבניין אמר

168
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
…אבל אבא, אתה לא חושב
.ליסה-

169
00:11:16,592 --> 00:11:21,305
הסיבה שבגללה יש לנו נבחרי ציבור
.היא שלא נצטרך לחשוב כל הזמן

170
00:11:21,681 --> 00:11:24,600
כמו ההפחדה ההיא
.לגבי יערות הגשם לפני כמה שנים

171
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
?נבחרי הציבור ראו שיש בעיה וטיפלו בה, נכון

172
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
…לא, אבא, אני לא חושבת ש
.שוב המילה הזו-

173
00:11:31,107 --> 00:11:35,319
טיל יכסח את כוכב השביט -
- ראש העיר מבקר

174
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
- נשקיית ספרינגפילד -

175
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
- זהירות: לא לכוון לפנים -

176
00:11:54,255 --> 00:11:57,508
?הומר, מה אם זה לא יעבוד
.אז יש לי תוכנית גיבוי-

177
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
רואים, בזמן שהבלתי מוכנים

178
00:11:59,510 --> 00:12:02,596
…סתם יושבים להם, משחקים עם האצבעות ושרים

179
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
!אבא, התוכנית
.תכף אגיע לזה-

180
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
…בכל אופן, הם שרים

181
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
!אבא
בכל אופן, ניכנס למכונית-

182
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
,ונצא מהעיר דרך הגשר

183
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
…כשבינתיים הם עדיין שרים

184
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
!אבא, הם יורים את הטיל

185
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
!יש

186
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- הגשר היחיד שיוצא מהעיר -

187
00:12:52,521 --> 00:12:55,483
!זה פוצץ את הגשר! אנחנו אבודים

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
.ברגעים כאלה הייתי רוצה להיות דתי

189
00:12:58,652 --> 00:13:02,782
!הכול נגמר, אנשים! גם אלוהים לא יעזור לנו

190
00:13:15,836 --> 00:13:19,632
וכמו איקרוס, הטיל בטיפשותו עף גבוה מדי

191
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
,ואיבד שליטה על מנגנון ההנחיה שלו

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
.והותיר לנו בערך… שש שעות לחיות

193
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
- שעות לחיות -

194
00:13:27,515 --> 00:13:28,724
אז בואו נעבור בשידור חי

195
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
אל השאריות המפויחות
של הגשר היחיד שיוצא מהעיר

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,313
.עם ארני פאי וארני בשמיים

197
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
אחרי שהגשר נהרס, ושדה התעופה

198
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
,לצערנו מעבר לגשר

199
00:13:38,442 --> 00:13:42,029
מספר אזרחים מנסים
.לקפוץ מעל התהום במכוניותיהם

200
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
זו עדות אילמת לגישת "לעולם לא נוותר

201
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"ולעולם לא נחשוב על דברים עד הסוף
.שמאפיינת את אזרחינו

202
00:13:48,327 --> 00:13:49,870
,עם השמדתנו המלאה שמתקרבת

203
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
.הממשל הפדרלי החל לפעול

204
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
אנחנו עוברים בשידור חי דרך הלוויין

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
.אל אולם הקונגרס של ארצות הברית

206
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
- בית הנבחרים -

207
00:13:57,837 --> 00:14:01,841
אז החלטנו פה אחד, נאשר את החוק

208
00:14:01,924 --> 00:14:05,970
…לפנות את העיר ספרינגפילד שבמדינת

209
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
.רק שנייה, אני רוצה להוסיף סעיף לחוק הזה

210
00:14:08,722 --> 00:14:12,184
שלושים מיליון דולר מכספי משלם המיסים
.לתמיכה באומנויות הסוטות

211
00:14:12,351 --> 00:14:16,730
?מי בעד חוק ספרינגפילד/סוטים המתוקן

212
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
.החוק נפסל

213
00:14:20,568 --> 00:14:24,822
.אמרתי זאת בעבר, דמוקרטיה פשוט לא עובדת

214
00:14:25,447 --> 00:14:28,284
עם השנים, קריין חדשות שומע כמה דברים

215
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
.שמסיבה זו או אחרת אסור לו לדווח עליהם

216
00:14:31,954 --> 00:14:35,958
,לא נראה שזה משנה עכשיו
…אז האנשים הבאים הם גייז

217
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
.כבו את זה
.רק שנייה-

218
00:14:44,133 --> 00:14:48,596
.למה כולם בלחץ? אז יש כוכב שביט. ביג דיל

219
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
הוא יישרף באטמוספרה, ומה שיישאר

220
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
.לא יהיה גדול מראש של צ'יוואווה

221
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
.ואו, אבא, אולי אתה צודק
.כמובן שאני צודק-

222
00:14:56,478 --> 00:14:59,523
.אם לא, מי ייתן ואיכשהו נרוסק בצורה נוראית

223
00:15:01,817 --> 00:15:06,530
.טוב, אם אתם כל כך מודאגים, בואו נרד למקלט

224
00:15:06,697 --> 00:15:11,118
?יש לנו מקלט
.הומר סימפסון מטפל במשפחה שלו-

225
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
!פלנדרז, תפתח

226
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
.אהלן וסהלן, שכן

227
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
?איך אני יכול לעזור לך
.צאו משם-

228
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
.המשפחה שלי צריכה את המקלט שלכם
!הומר-

229
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
,חשבתי שזה יקרה

230
00:15:24,548 --> 00:15:26,884
אז בניתי את המקלט
.כך שיספיק לשתי המשפחות שלנו

231
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
.לא מסכים. החוצה
.תיכנס למקלט, הומר-

232
00:15:36,852 --> 00:15:39,396
- גן החיות העירוני -

233
00:15:55,454 --> 00:15:58,207
.עוד שעה נותרה
?שעה-

234
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
.אני לא יכול לחכות עוד שעה
?למה השביט המטופש מתעכב

235
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
.הינה הוא

236
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
.ובכן, אחלה בחלה, שכנים

237
00:16:10,719 --> 00:16:13,055
?אתם לא אמורים להיות במקלטימים שלכם

238
00:16:13,263 --> 00:16:16,433
.אין לנו מקלטימים. אנחנו רוצים להיכנס לשלך

239
00:16:17,476 --> 00:16:20,229
.מצטער. המקלט די מלא
?באמת-

240
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
.אז נלך לאנשהו למות. תודה

241
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
!חכו

242
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
אולי אתחרט על זה כשייגמר לנו האוויר

243
00:16:30,823 --> 00:16:33,075
…ולא נוכל לשרוק או לחיות, אבל

244
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
.שיהיה

245
00:16:40,374 --> 00:16:41,750
…אני לא מצליח

246
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
.אני לא מצליח לסגור את הדלת

247
00:16:45,004 --> 00:16:49,508
.מישהו יצטרך לצאת
.הייתי יוצאת אבל אני לא יודעת איפה אני-

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
.היי, מישהו נוגע בי

249
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
.אני
.אה, אוקיי-

250
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
.אוקיי, בואו נחליט מי יישאר

251
00:16:57,474 --> 00:17:01,979
.בואו נראה
.עולם העתיד יצטרך צחוק, אז אני נשאר

252
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
.ויצטרכו מישהו שיגיש משקאות, כלומר, אני

253
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
.ומישהו יצטרך לספק חשמל
.אתה יכול לעשות את זה, הומר

254
00:17:10,362 --> 00:17:13,323
.כן. אני יכול לעשות את זה

255
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
.טוב, נתחיל מחדש

256
00:17:18,454 --> 00:17:21,790
,נצטרך צחוק, הארה דתית, רכילות

257
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
.זו גברת לאבג'וי

258
00:17:23,250 --> 00:17:26,503
,רגע, כולנו יודעים מה לא נצטרך בעתיד

259
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
.חנויות לשמאליים. זה אתה, פלנדרז

260
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
.אני ממש מצטער

261
00:17:32,718 --> 00:17:38,057
.פלנדרז הוא האדם היחיד פה שחסר תועלת
.אם מישהו צריך למות, זה הוא

262
00:17:38,223 --> 00:17:43,312
.אני מצטער. בבקשה תסלחו לי
.אז בואו נעיף את פלנדרז. סליחה

263
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
.ובכן, אדוני, זה נשמע הוגן

264
00:17:47,316 --> 00:17:50,277
.לאטריות, כולם
.אני… אצרח כשכוכב השביט יגיע

265
00:17:50,402 --> 00:17:53,155
.אני באה איתך, נדי
.לא, מתוקה-

266
00:17:53,781 --> 00:17:56,658
…תישארי כאן כי
.אוקיי-

267
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
,אולי אשתגע מפחד שם

268
00:17:59,953 --> 00:18:05,209
אז טוד, אני רוצה
.שתירה באבא אם ינסה לחזור פנימה

269
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
.אוקיי, אבא
.אוקיי-

270
00:18:08,712 --> 00:18:12,216
קה סרה"

271
00:18:13,342 --> 00:18:18,555
מה שיהיה, יהיה

272
00:18:19,181 --> 00:18:23,143
"…את העתיד אין אנו יודעים

273
00:18:26,105 --> 00:18:30,275
.היי, יש לי רעיון
.נוכל לשחק כדי להעביר את הזמן

274
00:18:30,776 --> 00:18:35,239
.אשמיע קול של חיית חווה ואתם תנסו לנחש מהי

275
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
.זה חזיר
.זו פרה-

276
00:18:42,538 --> 00:18:44,665
.זה פוני
.לא, זה תיש-

277
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
.אתם יודעים, תיש אישה

278
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
.אין תיישים נשים. תיש אישה היא כבשה

279
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
.לדעתי היא צודקת
.השתגעת-

280
00:18:51,505 --> 00:18:53,132
?מה זה עניינך
?מה זה ענייני-

281
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
.זה פוני

282
00:18:58,011 --> 00:19:01,640
די! אתם לא רואים שמשחק ניחוש החיה

283
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
?קורע אותנו לגזרים

284
00:19:03,767 --> 00:19:07,020
קה סרה, סרה"

285
00:19:07,229 --> 00:19:11,400
"…מה שיהיה, יהיה

286
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
?היי, מו, זה היה ברווז

287
00:19:18,031 --> 00:19:24,538
.לא! תשתקו! די! נמאס לי

288
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
אני לא יכול לתת
.לגבר האמיץ ההוא למות שם לבד

289
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
.אני מופתע ונגעל מכולכם

290
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
.במיוחד הילדים שלו. אני יוצא לשם

291
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
.וזה היה פר תינוק

292
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
.הוא צודק, שתדעו

293
00:19:39,428 --> 00:19:41,722
?לגבי הפר
!לגבי הכול, לעזאזל-

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,600
!היי, הומר, חכה. גם אני רוצה למות

295
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
.אם אתה הולך, אני הולך
!גם אני-

296
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
.יצאתי מפה. זוזו

297
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
.קליטת הרדיו שם נוראית

298
00:19:53,400 --> 00:19:58,530
כשהייתי ילדה קטנה"

299
00:19:58,780 --> 00:20:04,661
?שאלתי את אימי מה אהיה

300
00:20:04,828 --> 00:20:09,958
?האם אהיה יפה, האם אהיה עשירה

301
00:20:10,459 --> 00:20:15,380
זה מה שאמרה שלי

302
00:20:15,589 --> 00:20:19,927
קה סרה

303
00:20:20,135 --> 00:20:25,015
מה שיהיה, יהיה

304
00:20:25,265 --> 00:20:30,020
את העתיד אין אנו יודעים

305
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
…קה סרה

306
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
!תברחו

307
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
!תראו
!הוא מתפרק-

308
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
.מגניב
!ניצלנו-

309
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
!יש

310
00:21:01,134 --> 00:21:04,596
.זה גורם לך להבין כמה החיים יקרים

311
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
בוא נלך לשרוף
.את מצפה הכוכבים כדי שזה לא יקרה שוב

312
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
לא ייאמן ששכבת זיהום האוויר העבה במיוחד

313
00:21:15,524 --> 00:21:18,360
.שנגדה הפגנתי היא מה ששרף את כוכב השביט

314
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
מה שבאמת מדהים

315
00:21:20,362 --> 00:21:24,741
.זה שזה בדיוק מה שאבא אמר שיקרה

316
00:21:24,825 --> 00:21:29,913
.כן. אבא צדק
.אני יודע, ילדים. גם אני מפחד-

317
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר