"להוסיף "רק בצחוק - - לא עושה את זה בסדר להעליב את המנהל
!דו
א.א. נזיפות, שירותי שרברבות - - "אמרתי לך לא להוריד את זה באסלה"
.נראה שיש לכם דליפה ?תוכל להתחיל לתקן בקרוב-
.המרתף מוצף מאוד. ולדעתי החתול פה
נראה שלא אוכל
להשיג את החלקים .שאני צריך במשך שבועיים… שלושה
.וזה אם אזמין אותם היום, ולא אזמין היום
.אוי
- סוללה חלשה -
.שיחת חירום. חייב ללכת ?מה נעשה עד שתחזור-
.שימו איזה כלי אגירה
.זה לא עבד
.פקקים מעצבנים
.דיווחי התנועה יעזרו לי לצאת מזה
.כאן ארני פאי
נראה שיש תאונה קטנה שמעכבת את התנועה
.רחוק ככל שאני יכול לראות
.היי, אבא
?היי, איך יש לכם חניות כאלה מעולות
.זה סוד .שתוק-
- 'חוסכים עליכם, שרפרף חסכוני, סוג ב -
.בסדר גמור, "חוסכים עליכם", אתם ברשימה
- רשימת הנקמה של הומר -
,הילד, א.א. נזיפות שירותי שרברבות - - חוסכים עליכם
…אתם מוכנים לעזור לי לתקן את
?איך יש לכם כיסאות טובים משלי
.זה סוד .שתוק-
- באז קולה -
?רוצים ללכת לבאולינג הערב
.לא, אנחנו עסוקים .כן, יש לנו מה לעשות-
?כמו מה
.זה סוד
.שתוק
אז בכל אופן, לני וקארל ,אף פעם לא באים בימי רביעי
והם לא מספרים לי .לאן הם הולכים. זו כמו קנוניה
קנוניה, הא? אתה חושב שהם מעורבים
?ברצח קנדי איכשהו .כן… עכשיו-
בכל אופן, אעקוב אחריהם .הערב ואראה לאן הם נוסעים
.הומר, אל תתחיל לעקוב אחרי אנשים שוב
.זה ממש לא חוקי
זוכר שעקבת אחרי צ'רלס קורלט
?כי חשבת שהוא חפר בחצר
.משהו חפר .אל תעקוב אחרי אנשים הערב-
.טוב, בסדר מארג'. תכף אחזור
…אני יוצא
…כדי… לעקוב
!אחרי לני וקארל. דו
- צבע צהוב -
אני רק צריך לעקוב .אחר שביל הטפטופים הצהובים
.הינה מקום המפגש הסודי שלנו
.כן, בוא ניכנס .נשמע טוב-
.אני רואה הכול. והם בכלל לא יודעים
.מסיג גבול .הוא ישלם את המחיר האולטימטיבי-
.כן, המחיר האולטימטיבי
.עוף מפה
.ראיתי דברים מוזרים במקום ההוא אתמול בלילה
,דברים מוזרים, הזויים, חולניים, מעוותים .חסרי מוסר ואכזריים, ואני רוצה להצטרף
.אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר, הומר
ולא תוכל להצטרף .לסתתים החופשיים כי זה אקסקלוסיבי מדי
ובכן, זו אגודה סודית .ממש נחמדה שהייתה לנו פעם
?סתתים חופשיים, הא? איך מצטרפים
.יש רק שתי דרכים להתקבל
.להיות בן של בנאי חופשי .האפשרות הבאה-
.או להציל חיים של בנאי חופשי .היי-
.הצלתי את החיים שלך
כריך הביצים יכול היה .להרוג אותך עם כולסטרול
.תשכח מזה, הומר
,בעוד שנמצא כי ביצים מכילות כולסטרול
טרם הוכח חד-משמעית שהן אכן מעלות את רמת
.הכולסטרול בנסיוב ממחזור הדם האנושי
אז מישהו מהמגעילים ?במועצת הביצים הגיע אליך
.ממש לא. הומר. זה לא ככה
!עדיף שתברח, ביצה
?'למה אנשים לא מחבבים אותי, מארג
.כולם מחבבים אותך. אתה אדם נפלא
למה המטומטמים האלה ?לא מקבלים אותי למועדון הדבילים הדפוק שלהם
.אני בטוחה שזה לא אישי, הומר .זה כן-
.זה קורה לי כל החיים
.היי, בילי. היי, ג'ואי. בואו. יש המון מקום
.סליחה. לא אתה, הומר ?למה לא-
- מועדון בלי הומרים -
.אבל הכנסת את הומר גלאמפלט
."כתוב "בלי הומרים
.מותר שיהיה אחד
.הרגשתי כל כך דחוי
.ילדים יכולים להיות אכזריים ?באמת-
.תודה, אימא !די, בארט-
הייתי נותן הכול .כדי להתקבל לסתתים החופשיים
?מה הם עושים, אבא .אני חבר-
?מה הם עושים? מה הם לא עושים
.הם עושים הרבה דברים, כל הזמן
.הדברים שהם עושים. לו רק ידעתם
?אתה לא יודע מה הם עושים, נכון
.לא ממש, לא .אני בנאי חופשי-
אבא, זוכר את שיעורי ?ההיפנוזה העצמית שלמדנו כדי להתעלם מסבא
בהחלט. עברו חמש שנים .ואני עדיין חושב שאני תרנגולת
.'אני תרנגולת, מארג .אני יודעת-
.אולי כדאי להקשיב לו, עכשיו .אני חבר-
?מה ?מה-
?אתה חבר בסתתים החופשיים, סבא
.בטח, בואו נראה
,אני במועדון האיילים .הבונים החופשיים, הקומוניסטים
אני נשיא התאחדות .ההומואים והלסביות משום מה
.הינה זה. סתתים חופשיים .זהו זה. כרטיס הכניסה שלי-
.הם חייבים לצרף אותי אם אני בן של חבר
.אקח גם את כרטיס הקומוניסט
.זוזו. אי אפשר לזרוק אותי. אבא שלי חבר
.אני בפנים .אוקיי. הומר, אתה בפנים-
.רק אל תכוון אליי את זה .תודה, לני-
?מתי יהיה טקס החניכה שלי .כשמספר אחד יגיע-
?מספר אחד
?איזה מין שם עקום זה
.שלום. אני מספר אחד
.וכן הלאה
.אנחנו מכנים אחד את השני במספרים, לא שמות .קארל מספר 14. אני מספר 12
.ברנזי מספר 29
?מר ברנז כפוף לך פה .בטח, תראה-
.היי, 29, בוא לפה
?תודה, אדוני. אפשר עוד
.סבלנות, מונטי. טפס בסולם
?הוא המנהיג
.של הסניף הזה. יש סניפים בכל העולם
…ולפי הנבואה, יום אחד אדם נבחר
.טוב. לא ביקשתי לשמוע את סיפור חייך
.נתחיל בטקס החניכה
.כל בנאי חופשי חייב לבצע את קפיצת האמונה
אם תשרוד את הנפילה הזו .מגובה חמש קומות, אופייך יוכח
.נחיתה קלה
אני חושב שאני צריך .לקפוץ שוב. כיסוי העיניים שלי ירד
."טקס זה נקרא "חציית המדבר
."ולזה קוראים "העין שאינה ממצמצת
היי, שמתם לב שחציית המדבר
?דומה מאוד לעין שאינה ממצמצת
."זה ממש כמו "שבר ההספרוס
.ועכשיו למבחן האחרון
.החבטה בתחת הנפוח עם מחבטים
ובשם המגילה הקדושה אני נשבע
,כי אם אגלה את סודות הסתתים החופשיים
בטני תתנפח
.וראשי יישאר קירח, מלבד שלוש שערות
.לדעתי הוא צריך להישבע שבועה אחרת
.כולם נשבעים את אותה שבועה
.ברוך הבא למועדון, חבר 908
,הצטרפת לאגודה הסודית של הסתתים החופשיים
שמאז ימי קדם ריסקו את סלעי הבורות
.שחוסמים את אור הידע והאמת
.עכשיו בואו נשתכר ונשחק פינג פונג
…כי הוא גם ככה די שמן, ו
,האמת
.לא יצא לי להזמין את החלק ההוא בשבילך
.אז צריך עוד שבועיים
?באמת .כן-
?באמת .כן. כן-
?אבל מה אם אלחץ לך את היד ככה
- הסתתים החופשיים -
.וואו. לא ידעתי שאתה חבר
.להתראות, פראיירים
?אותו מקום חניה, הא, אבא
כן, אבל נתנו לי רולרבליידס .כדי להחליק לכניסה הראשית
.מעולה
?מקנאים .לא. יש לנו את אותו כיסא-
.אתם מקנאים .חבילת החברות שלך-
?מה זה
שים את הסטיקר הזה .על המכונית כדי לא לקבל דוחות
האחר מונע מפרמדיקים לגנוב לך את הארנק
.כשהם מטפלים בך .ואל תטרח להתקשר ל-911-
.זה המספר האמיתי
אני עדיין לא מאמינה
.שכל האבות המייסדים היו סתתים חופשיים
- ההיסטוריה הסודית -
.כי את סומכת על ספרי לימוד מטופשים
זה מה שבאמת קרה
.במעמד החתימה על הכרזת העצמאות
- בקונגרס, 4 בינואר -
.ונולדה לה אומה… כעת נחגוג .כאילו הייתה זו 1799
!שתה
.בבקשה, אדוני, אתם הורסים את בית העסק שלי
הרגע יצרנו את הדמוקרטיה .האדירה ביותר בעולם, פשוט-עם נקלה
רוצה לראות איך ?דייווי קרוקט באמת נהרג באלמו
.את צריכה להיות בת 18
"הומר, אדם שקרא לעצמו "אתה יודע מי
הזמין אותך ."ל"ככה וככה" סודי ב"אתה יודע מה
.אתה בהחלט פופולרי עכשיו כשאתה בנאי חופשי
.כן
,חגיגות בירה, מסיבות בירה, חינגות בירה" ,הרמת כוסות בירה
,פגישות מכורים לאלכוהול .'ערב בירה." זה נפלא, מארג
.מעולם לא הרגשתי כל כך רצוי
הם הסתכלו עמוק לתוך נפשי ונתנו לי מספר
.על סמך הסדר שבו הצטרפתי
?מי שולט בכתר בריטניה" ?מי מונע את יישום השיטה המטרית
אנחנו
?מי מעלים את אטלנטיס מהמפות ?מי מסתיר את החייזרים-
אנחנו
מי חוסם פיתוח של מכונית חשמלית מי הופך את סטיב גוטנברג
?לכוכב
אנחנו
?מי לקח את מאור עיניהם של דגי מערות ?מי קובע את הזוכים באוסקרים-
"!אנחנו
תודה. הערב באנו לציין
.את יום השנה ה-1,500 של אגודתנו הנפלאה
…ולכבוד אירוע אדיר זה
.נאכל צלעות
,אני צריך סינר. אם אלכלך את החולצה
.אני עלול לאבד את הכבוד של אחיי האהובים
אז הבה נחגוג ונהנה מארוחתנו
.בצל מגילתנו הקדושה
.הומר .כן-
.תודה, לני .זה נורא-
.זה פשוט מזעזע ושערורייתי
?מה? פספסתי משהו
!אלוהים
!לא! הומר, לא! זו שערורייה !אתה לא יכול לעשות את זה! לא
.אתה ממש מטומטם
.ותחתוני הסתתים החופשיים הרשמיים גם כן
.בבקשה אל תזרקו אותי .האגודה הזו היא הכול בשבילי
!בבקשה תנו לי עוד הזדמנות. למדתי את הלקח
!למדתי את הלקח
!די כבר
?איך נעניש אותו עוד יותר .תוציאו אותו-
.סליחה ,הומר סימפסון-
בעוון החילול המתמשך והבלתי מובן
,של המגילה הקדושה האהובה שלנו
.אתה בזאת מגורש מהסתתים החופשיים לעד
,וכהשפלה אחרונה, עליך ללכת הביתה עירום
.גורר אחריך את סלע הבושה
.הסימן
.זה? זה רק כתם לידה. ואודה לך אם לא תבהה
.הוא הנבחר
,אתה הנבחר
שלפי נבואת המגילה הקדושה .תוביל אותנו לתהילה
.ועכשיו, אל ראש הר ספרינגפילד להכתרה
.הסירו את סלע הבושה. חברו את סלע הניצחון
.וואו. חשוב לזכור, לא לנצל את זה לרעה
!קוקו
.תמיד תהיתי אם יש אלוהים, ועכשיו אני יודע
.יש, והוא אני .אתה לא אל, הומר-
.תזכור, אבא, דינה של תהילה לחלוף
?אז .היזהר מאידו של מארס-
.לא ,אבא, אני יודעת שאתה חושב שאתה שמח עכשיו-
.אבל זה לא יימשך לעד
.הכול נמשך לעד ?אתה לא מבין-
לקבל כל הזמן מה שאתה רוצה
.ישאיר אותך בסוף לא מרוצה וחסר שמחה
.סלקו את הילדה
.אבא, אתה לא עם הסתתים החופשיים עכשיו
…אין כאן חנפנים שיבצעו כל
- הנבחר -
!עוד סטרייק של הנבחר
!הידד !וו-הו-
.זו הייתה מכת פתיחה מעולה
.ודאי .לחלוטין-
.אני פורש ,לא, הומר-
.יש לך… דוגמית מלכותית
.ניצחתי שוב, נכון? וו-הו
.אני חושב שאתם נותנים לי לנצח
!לא
.מעכשיו אני רוצה שתהיו כנים איתי
?אני לא מושלם, נכון
.תברחו
.המנהיג הנעלה והנערץ מבקש רגע מזמנך
.הכיתה משוחררת
.ליסה, צדקת. השמחה שלי נעלמת
אתה חווה ריקנות רוחנית
.כי הכוח בודד אותך מאנשים אחרים
?מה זאת אומרת, בודד
אולי תוכל לפנות לקהילה .ולעזור לאנשים אחרים
.אוכל לעזור לאחרים
אביא כמה קופים, אלביש אותם
.ואגרום להם לשחזר את מלחמת האזרחים
.אבא, זה לא עוזר לאנשים ,זה לא יכול לפגוע באיש-
,אלא אם הקופים יתחילו לפגוע באנשים .וזה כמעט בטוח שהם יעשו את זה
!אחיי. אחיי
.אחיי, למדתי לקח נפלא
עזרה לאחרים משפרת .את החיים שלנו ועושה אותנו טובים יותר
,אז במקום סתם לשחק פול ולשתות בירה
,אנו, הסתתים החופשיים .נשתמש במה שיש לנו כדי לעזור לחסרי מזל
.הוא שיכור מכוח, כמו האלברט שווייצר ההוא
,משפחתון הסתתים החופשיים - - נכס בשעבוד, הפתיחה הגדולה
!בשם אלוהים! שמישהו יביא את מלתעות החיים
!גבוה יותר
.עוד תראה מה זה גבוה יותר, פרחח מטונף
…ניצחת בסיבוב הזה
- גרפיטי -
.תודה, מר סימפסון
.זה נראה הרבה יותר טוב
.גוון יפה של כחול שמיים
.צדקת, ליסה .מעולם לא הרגשתי מימוש רוחני כזה
,ועם אחיי הסתתים החופשיים מאחוריי
.זו התחלה של עולם טוב יותר עבור כולנו
!חייבים להרוג אותו .תירגע, מו-
נשמע קודם ממועצת הסתתים החופשיים העולמית
.לפני שנפעל בחופזה .הרגו אותו-
.הרגו אותו !הרגו את הטיפש-
.לצערי אני לא מסכים עם אורוויל, ג'ק ומיסטר
?אי אפשר פשוט לעשות משהו לבית הקול שלו
.עדיף להתמודד עם האמת
כל עוד אנחנו .סתתים חופשיים, הוא ישלוט בחיינו
אולי. אבל אולי אנחנו .כבר לא רוצים להיות סתתים חופשיים
- בסקין 31 רובינס -
- חנות נטושה -
זה הרבה יותר טוב .מאולם הסתתים החופשיים הישן
.דממה אני קורא כעת לסדר את הפגישה הראשונה-
.של האגודה המיסטית העתיקה… ללא הומרים
?חבר'ה, אפשר להצטרף .סליחה. בלי הומרים-
!סתתים חופשיים נאמנים
!הבה נתחיל בשחזור של קרב גטיסברג
הומר, אתה לא יכול סתם .להמשיך לבלות עם קופי הקולובוס האלה
.מישהו יחטוף טפילים
.מארג', ילדים, אני מתגעגע למועדון שלי
.הומי
.אתה יודע, אתה חבר במועדון מאוד אקסקלוסיבי
?הפנתרים השחורים .לא-
.משפחת סימפסון, שכוללת רק חמישה חברים
.ורק לשניים מהם יש טבעות מיוחדות
!כן !כן-
.התכוונתי לטבעות הנישואים שלנו
.מארג', את צודקת
משפחת סימפסון .היא המועדון הכי טוב שאוכל להשתייך אליו
.כדאי שהמועדון הזה שווה את זה
.מספיק, תורה של ליסה
?מי שולט בכתר בריטניה" ?מי מונע את יישום השיטה המטרית
אנחנו
?מי מעלים את אטלנטיס מהמפות ?מי מסתיר את החייזרים-
אנחנו
מי חוסם פיתוח של מכונית חשמלית
?מי הופך את סטיב גוטנברג לכוכב
אנחנו
?מי לקח את מאור עיניהם של דגי מערות ?מי קובע את הזוכים באוסקרים-
אנחנו
"אנחנו
.שתקו
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר