שיעורי הבית שלי לא נגנבו - - על-ידי אדם עם זרוע אחת
- סרט האלף דולר -
אנחנו חוזרים לסרט משנת 1971
סלים הקליל, דוד דובי" ,"והשיגעון הגדול בסן פרנסיסקו
.בכיכובו של טרוי מקלור
,סלים, אם תיק היהלומים הגנובים אצלנו
?מה קרה לתיק עם הסמים שלנו
.יש יותר מדרך אחת לעופף, מותק
.'בבקשה, מארג
כמה פעמים יוצא לי לראות ?סרט באיכות הזו בשידורי הלילה
?קרה משהו, הומי
לא. פשוט ראיתי את הסרט הזה רק פעמיים
…וראיתי אותך כל לילה במשך 11 שנה
…התכוונתי לומר
.נתכרבל מחר, מותק, אני מבטיח
- …חודש לאחר מכן -
!אנצ'ילדס
- …מאוחר יותר באותה שנה -
!אימא! אבא
!אל תדליק אור !אל תדליק אור-
.יש עב"ם מחוץ לחלון שלי. באמת
.בארט. זו רק שמשייה ישנה שנתקעה בעץ
?אני יכול לישון איתכם הלילה
.לא אני יכול לשבת על גג עם מחבט בייסבול-
?למקרה שעב"ם באמת יגיע .כן. אין בעיה-
.יופי
.אני מקווה שהומי הקטן עוד ער
!הומר
.הומר, תתעורר. תתעורר ?מה-
אנחנו צריכים לדבר על הקשיים בחיי הנישואים
.שאנחנו חווים לאחרונה
מארג', יש פשוט יותר מדי לחץ
,עם העבודה, הילדים, הפקקים
.קשיים פוליטיים מקומיים ועולמיים
,אבל אני מבטיח לך שברגע שכל אלה ייעלמו
.נעשה סקס .אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה-
?אולי ניקח עזרה. מה דעתך על ספר
.אוקיי .ספר בטוב טעם-
.נו, טוב
!ספרים! ספרים! ועוד ספרים - - רק היום - מיצ'נר ב-2 דולר לספר
- בעיות בחיי נישואים -
- קאמה סוטרה -
.היי, מארג', הוא נראה כמו אפו
.ששש. שלא יראו אותנו מסתכלים בספרים האלה
?היי. במה אתם מסתכלים
.אני רק קוראת על ארטילריה …כן, ואני מתעניין ב-
.זו בחירה טובה, וזה לא מלוכלך מדי
.זה ספר מוקלט מאת פול הארווי
זה הנחמד מהמערב התיכון שמדבר ברדיו
?כמו גרסה נעימה של סבא
- מר וגברת אמריקה -
".מר וגברת אמריקה הארוטיים" .אימא, אבא-
תראו! הביוגרפיה הזו .של פיטר יוברות' עולה רק 99 סנט
.ומצאתי את הספר החדש של אל גור
".תכנון שפוי, מחר נבון"
כן, אני מקווה ,שזה מרגש כמו הספר האחר שלו
".חשיבה הגיונית, עתיד סביר" .אני קונה את הספר הזה על עב"מים-
- עצבים בלתי מזוהים -
?ידעתם שהם אמיתיים
.אבל יש קנוניה ממשלתית ענקית לטייח את זה
.זו רק הזיה פרנואידית
,אדוני סגן הנשיא .סוף סוף מישהו קנה עותק של הספר שלך
.זו סיבה למסיבה
.אחגוג
.שלום, אמריקנים. פול הארווי מדבר
הידעתם כי כל אמריקני טוב ?הוא בליבו אמריקני ארוטי
.זה נכון
,זוג מפורסם, שאתם ודאי מכירים
,דווייט ומיימי אייזנהאואר :נתנו את העצה הבאה
".התענגו כפליים עם אמבטיה לשניים"
.הומי, אין לי כל כך מקום
.הברזים תקועים בגב שלי. אני לא יכול לזוז
.גם אני
?ילדים .ילדים-
.חופשת אוהבים תעורר את העניינים
פרטיות חושנית ונקייה ממתינה לכם
.בכל מוטל איכותי שאושר על-ידי הטריפל איי
- פונדק אפרודיטה, מרכז כנסים ופנטזיות -
.חדר לילות ערב נראה נחמד
- חדר לילות ערב -
.בחדר פרעה יש סרקופג רוטט
- חדר פרעה -
.מצטער, פרד ואת'ל
.הייתם צריכים להזמין מראש .נותר לנו רק חדר פנוי אחד
.האסלה סתומה בחדר איש המערות
- חדר ספארי, חדר קמלוט -
."הגענו. "חדר המחסן
.זה לא מאוד ארוטי. לדעתי זה באמת חדר מחסן
.לא, מותק, זו פנטזיה רומנטית …אני מדמיין שאני השרת, ואת
אשת השרת
.שצריכה לגור איתי בחדר המחסן
.תתעלמו ממני. אני רק צריך את שואב האבק
בשלב הזה, חיי האהבה החדשים והמשופרים שלכם
.אמורים לגרום לכם להתגפף בלי סוף
אז לכם, מר וגברת .אמריקנים ארוטיים, אומר… יום טוב
.ברוך השב, בן .שברתי שתי מנורות ואיבדתי את כל הדואר
?מה קרה לאשתך .לא משנה. לא היית מבין-
?שפעת .לא-
?מחסור בחלבונים .לא-
ניוּמוֹנְאַוּלְטְרָמִיקְרוֹסְקִיפִיקַ סִילִיקוֹווּלְקַאנַיקוֹנַיאוֹנִיאוֹסִיס
.לא ?חיי סקס לא מסופקים-
.כן, אבל בבקשה, אל תגיד את המילה הזו ?איזו? סקס-
מה כל כך בעייתי ?בלשמוע את אביך הקשיש מדבר על סקס
.עשיתי סקס
.חזרת בבטחה. תפקידי בוצע
.נתראה כשנצטרך את החתימה שלך
.אתה אף פעם לא רוצה לבלות איתי זמן
.אבל אוכל לעזור לך בבעיית האהבה שלך
יש לי תרופה ביתית .שתחזיר לך את העניינים לתחתונים
,לפי האגדה הסבא-רבא שלי נתקל במתכון הזה במקרה
.כשניסה להמציא תחליף זול למים קדושים
!בבקש… היי
.קח, יא חסר הכרת תודה
תחשוב עליי כשתעשה .את הסקס הכי טוב בחיים שלך
.תשתה את זה
ילדים, קחו 50 דולר. אולי תלכו לסרט
.וסעו במונית לדודה שלכם
.תישארו שם. נתקשר אחר כך. עכשיו
…הומי, מה .מארג', אסביר לך אחר כך-
?מה לדעתך אימא ואבא עושים עכשיו
.לא יודע
- פסטיבל סרטוני מאגר -
.הינה הוא. שילוב של רקס הריסון ופול אנקה
.הטוניק הזה באמת עובד
.אתה וסבא צריכים לפתוח עסק ולמכור אותו
?את רוצה שאבלה עוד זמן עם אבא
?מה לגבי ההחלטה שלי לשנה החדשה .תוכלו להרוויח הרבה כסף-
?כן! איפה המכנסיים שלי
.זרקת אותם מהחלון בהתקף תשוקה
.אמרת שלעולם לא תצטרך אותם שוב
.מהר, נדי, הם נוראיים
.תהיי מוכנה עם שקית האשפה
- טירת הפנסיונרים של ספרינגפילד -
.יש! זה סוף סוף באמת קורה
אחרי שנים של אכזבות ,מתוכניות להתעשרות מהירה
.אני יודע שאתעשר מהתוכנית הזו, ומהר
- טוניק לחידוש האון של סימפסון ובנו -
- $תרופה ביתית, 1 -
.אדוני. שלום, אדוני
כן. אתה נראה כמו גבר …שצריך עזרה בסיפוק אשתו, אז
נראה שיש לאנשים .איזו התנגדות מוסרית לתרופת הסקס שלנו
!תן לי למכור, אידיוט
בואו לכאן, רבותיי, וצפו בתרופה המופלאה
!של סימפסון ובנו, טוניק ייחודי לחידוש האון
,תוסיפו קצת פלפל לתבשיל עם טוניק מעורר
,משפר, משחרר
.ממכר, מאוורר, מסחרר ומגמר שלנו
אני בספק רב
אם תמיסה אחת יכולה לספק .כל כך הרבה יתרונות פנטסטיים
מה דעתך שנתחפף מפה
?ונלך לחגוג כהוגן בציקלוטרון, דוקטור
.מה שתגיד, פרופסור
.הערב נצמיד את המיטות
.וגם מצאתי בקניון משהו בשביל מילהאוס
.אוהל סיירים .וואו-
.עכשיו אוכל לישון בחצר .כן! כל לילה-
גיליתי שהאפקט מעורר האון
.שאנשים מרגישים הוא בעצם הרעלה קלה
ללא ספק כתוצאה מהתנאים הבלתי סניטריים
.באמבטיה של סבא סימפסון
…ובכל זאת
?מה קורה? איפה כל המבוגרים
.למי אכפת? כשאין מבוגרים, אני מנהל את העיר
.תמשיכו כרגיל
,תקשיב לזה. "התנהגות לא מוסברת
אנשים שמתנהגים באופן חשאי
לרוב קשורים לעב"מים
,או תופעות על-טבעיות אחרות ."כמו פיצוצי טלפונים
.וואו, אם זה בספר, זה בטח אמת
?מפחיד, לא
והוא ראש מחלקת החללולוגיה
!בקולג' בהתכתבות של טמפה
?תבשלו לי ארוחת ערב
ההורים שלי לא נמצאים .ואסור לי להדליק את התנור
מהר! יש לנו הרבה .טוניק למכור והרבה עיירות לבקר בהן
…מעלה פריג'ידים, גבעת לא-בא-לי, כפר נפולים
מעולה. אהיה תקוע במכונית כל סוף השבוע
.עם הנאד המחרחר הזה
.וזו הבעיה עם הדור של בארט…
…עכשיו, לגבי הדור שלך
- גבול מחוז "רקק", מקור המוכטה -
…ותמורת מחיר פעוט של דולר אחד
- מופע רפואה נודד -
.תוכלו לקחת הביתה בקבוק של און נוזלי…
.דון ז'ואן מזוקק. קזנובה מוגז קטליטית
הוציאו את הכלב למרפסת, כי לאדם יש חבר חדש
.שהוא הטוניק מעורר האון של סימפסון ובנו
!לא השתכנעתי .היה לי מזל רע עם מעוררי תשוקה
כל השאלות ייענו. כל הפחדים ייעלמו
.עם הדגמה חד-משמעית אחת
!אוכל לקבל מתנדב מהקהל? כן, אתה אדוני
?אדוני, מעולם לא ראית אותי בעבר, נכון
.נכון
?אז למה הפרצוף שלו על הבקבוק
.אתה הרמאי הכי גרוע שראיתי
.אתה בושה לעסקי מופעי הרפואה
הם התחילו לרדוף אחרינו .רק אחרי שהפעלת את מוזיקת הבריחה
.טוב, עכשיו זה ברור לגמרי
המבוגרים באופן ברור .סוללים את הדרך לפלישת החייזרים
?טיפש! אתה לא רואה שזו קנוניית ענק ממשלתית
?או שאולי הם שכנעו גם אותך
!היי! די
?למה אתם קופצים למסקנות מגוחכות כל כך
?לא שמעתם על תערו של אוקאם
".ההסבר הפשוט ביותר הוא כנראה הנכון"
?אז מה ההסבר הפשוט ביותר
לא יודעת. אולי הם ערפדים הפוכים
.שחייבים לחזור הביתה לפני החושך
!ערפדים הפוכים
.היי, רגע
זו חוות האיילים .של איימוס פירסון. פנה פה ימינה
?למה אנחנו עוצרים בחורבה הזו .זה הבית שגדלת בו-
!וואו
.בוא נחפש את עץ הנקניקיות ששתלתי
.גרנו פה עד לעיקול של הבנק ב-63
החווה פשטה רגל .כשהפרות התחילו לתת חלב חמוץ
.משהו בטח ממש הפחיד אותן
!פרות מטופשות
זיכרונות. אם הבית הישן הזה …היה יכול לדבר, הוא היה אומר
.הינה הוא, מלך הקרינה הישן
.היית נתקע פה וצופה במשך שעות
אם אפשר, הלן, הייתי רוצה להשיב לשאלה הזו
.עם עוד הערה לא רצינית
.וואו
.תראי אותי. אימא. אני הנשיא קנדי
אייב. אולי הומר שלנו .יגדל ויהיה הנשיא יום אחד
.אתה, הנשיא? זו הארץ הנהדרת בעולם
יש לנו מערכת שלמה שהמטרה שלה למנוע מאנשים כמוך
.מלהפוך לנשיאים
!תפסיק לחלום, ראש בטטה
?אבא, למה אף פעם לא עודדת אותי
.אולי הייתי יכול להיות משהו טוב יותר
כמו סוכן נסיעות של מדען גדול
.או ממציא של אזעקת מקרר מצחיקה
?מי אתה שתתלונן
אתה סוגר אותי בבית אבות ונותן לי את אותו
.כיסא בטיחות למקלחת כל חג מולד
.מעולם לא אמרת לי משהו נחמד
.כי אתה דפוק
!אתה הדפוק …יא חתיכת-
.טוב! טוב. זהו. אנחנו חוזרים הביתה
.נמאס לי ממך ומהטוניק המטופש שלך
אם לא הייתי שותה את הטוניק המטופש הזה לפני 38 שנים
.לא היית נולד ואני הייתי שמח
!היית טעות
.צא .סליחה שאמרתי את זה-
.צא אצא מהמכונית-
…ואני מקווה שתחליט לא לנס
טוב, אהיה בסדר
.כל עוד אזכור את ההכשרה הצבאית שלי
- מתחרט מעומק הלב -
.סליחה
.היי
הומי, באמת תתעלם מסבא
?עד סוף החיים שלך .'כמובן שלא, מארג-
.רק עד סוף החיים שלו
.הוא אמר שאני טעות. הוא לא רצה אותי
.אתה לא רצית את בארט
.נכון, אבל לא אמורים להגיד את זה לילד
.אתה אומר לבארט כל הזמן. אמרת לו הבוקר
.אבל כשאני עושה את זה, זה חמוד
אז סוף סוף כולנו מסכימים .לגבי מה שקורה עם המבוגרים
.מילהאוס .אוקיי. זה מה שהבנו-
,תאגיד ראנד בשיתוף עם החייזרים
.תודה ותחת הפיקוח…-
…של הערפדים ההפוכים
מכריחים את ההורים שלנו ללכת לישון מוקדם
!בקנוניה שטנית לבטל את ארוחת הערב
.נחשפנו למציאות אחרת פה, אנשים
ילדים, אבא שלכם …ואבא שלו מעורבים במצב מאוד
.דביק, אגוזי, שוקולדי. תסתיר את זה
.ואבא שלכם הבין משהו מאוד חשוב
אבא תמיד צריך לגרום .לילדים שלו להרגיש רצויים
החל מעכשיו אני מבטיח לבלות הרבה יותר זמן איתכם
.ולתת לכם את תשומת הלב שמגיעה לכם
.אני לא נושם
והקשיבו בשקיקה לעדות המדהימה
,של בשר מבשרי
,הבן שאכן משמח את הזקן מסימפסון ובנו
!הבן שלי, בארני
.פעם הייתי בטלן שמן ומגעיל
.נראה שהתרופה עושה לבן שלך הרבה גזים
אני מבטיח לכם שהגיהוקים שלו .הם תוצאה של בעיית אלכוהול לא קשורה
.זה פשוט לא אותו דבר בלי הומר
.הוא ידע לנהוג
- אני אוהב את הילדים שלי -
.בני, בני היקר
.מעכשיו אהיה אבא טוב וקשוב
ובתור התחלה, אלמד אותך לרכוב
.על האופניים הראשונים שלך
.אבא, קודם כל, אני יודע לרכוב על אופניים
,שנית, כבר יש לי אופניים .ושלישית, אלה אופניים של בת
.אתה לא בת .אתה בן. בן טוב. תוכל להיות הנשיא
!לא. אתה אכן תהיה הנשיא !אבא-
נראה לי שליסה צריכה .עוד דחיפה בנדנדת הצמיג
.לא, אבא, אני רוצה לרדת
.הצמיג הזה מלוכלך והברזלים דוקרים אותי
!לא
,אל תיעלב, הומר אבל ההורות שלך בחצי כוח
הייתה הרבה יותר כיפית .מההורות שלך עם יותר מדי כוח
.אבל אני משתמש בכל הכוח
אבא, העניין הוא שיותר מדי מהאהבה שלך
.יכולה להיות… מפחידה
.יום אחד תודו לי על כל האהבה המפחידה הזו
.עכשיו אני צריך ללכת ולחשוב הרבה
."אני בטוח שהתכוון לומר "לשתות הרבה
.זה מה שהנחתי
.כאן הכול התחיל להשתבש
איך אני אמור להיות ?אבא טוב אם לא היה לי אבא טוב
אבא אפילו לא היה שם בבוקר חג המולד
.כשבאמת פגשתי את סנטה קלאוס
.יופי של אבא
?רק רגע. אבא
.התמונה הזו היא ברכה. היא מקלה את הכאב שלי
.הטוניק הזה גרם לי רק בעיות
.לא תעשה עוד נזק
!אוי, לא
!אבא !בני-
.אני דפוק. שרפתי את הבית שלנו .לא, אני דפוק-
.אני שרפתי את הבית שלנו
?יודע מה ?מה-
.שנינו דפוקים .זה לא משנה-
מה שמשנה הוא שצדקת כשאמרת לי
.שמעולם לא אמרתי משהו נחמד לגביך
?אז תגיד משהו נחמד עכשיו .ובכן, לא חשבתי על הכול-
.אוקיי, אנסה
.אני לא מצטער שנולדת, בן
…תמיד הייתי גאה
.שלא היית נמוך !אבא-
?מה דעתך שנתגלגל על הדשא
.אני איתך, אבא
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר