1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
שיעורי הבית שלי לא נגנבו -
- על-ידי אדם עם זרוע אחת

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
- סרט האלף דולר -

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
אנחנו חוזרים לסרט משנת 1971

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
סלים הקליל, דוד דובי"
,"והשיגעון הגדול בסן פרנסיסקו

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
.בכיכובו של טרוי מקלור

6
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
,סלים, אם תיק היהלומים הגנובים אצלנו

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
?מה קרה לתיק עם הסמים שלנו

8
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
.יש יותר מדרך אחת לעופף, מותק

9
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
.'בבקשה, מארג

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
כמה פעמים יוצא לי לראות
?סרט באיכות הזו בשידורי הלילה

11
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
?קרה משהו, הומי

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
לא. פשוט ראיתי את הסרט הזה רק פעמיים

13
00:01:09,819 --> 00:01:12,822
…וראיתי אותך כל לילה במשך 11 שנה

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
…התכוונתי לומר

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
.נתכרבל מחר, מותק, אני מבטיח

16
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
- …חודש לאחר מכן -

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
!אנצ'ילדס

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
- …מאוחר יותר באותה שנה -

19
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
!אימא! אבא

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
!אל תדליק אור
!אל תדליק אור-

21
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
.יש עב"ם מחוץ לחלון שלי. באמת

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
.בארט. זו רק שמשייה ישנה שנתקעה בעץ

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
?אני יכול לישון איתכם הלילה

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,443
.לא
אני יכול לשבת על גג עם מחבט בייסבול-

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
?למקרה שעב"ם באמת יגיע
.כן. אין בעיה-

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
.יופי

27
00:01:56,908 --> 00:01:59,452
.אני מקווה שהומי הקטן עוד ער

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
!הומר

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
.הומר, תתעורר. תתעורר
?מה-

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,710
אנחנו צריכים לדבר על הקשיים בחיי הנישואים

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
.שאנחנו חווים לאחרונה

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,548
מארג', יש פשוט יותר מדי לחץ

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
,עם העבודה, הילדים, הפקקים

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
.קשיים פוליטיים מקומיים ועולמיים

35
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
,אבל אני מבטיח לך שברגע שכל אלה ייעלמו

36
00:02:19,764 --> 00:02:23,351
.נעשה סקס
.אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה-

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
?אולי ניקח עזרה. מה דעתך על ספר

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,731
.אוקיי
.ספר בטוב טעם-

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
.נו, טוב

40
00:02:37,740 --> 00:02:40,952
!ספרים! ספרים! ועוד ספרים -
- רק היום - מיצ'נר ב-2 דולר לספר

41
00:02:41,035 --> 00:02:42,287
- בעיות בחיי נישואים -

42
00:02:43,621 --> 00:02:45,081
- קאמה סוטרה -

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
.היי, מארג', הוא נראה כמו אפו

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
.ששש. שלא יראו אותנו מסתכלים בספרים האלה

45
00:02:52,630 --> 00:02:53,756
?היי. במה אתם מסתכלים

46
00:02:54,757 --> 00:02:59,846
.אני רק קוראת על ארטילריה
…כן, ואני מתעניין ב-

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
.זו בחירה טובה, וזה לא מלוכלך מדי

48
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
.זה ספר מוקלט מאת פול הארווי

49
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
זה הנחמד מהמערב התיכון שמדבר ברדיו

50
00:03:07,645 --> 00:03:09,314
?כמו גרסה נעימה של סבא

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
- מר וגברת אמריקה -

52
00:03:10,648 --> 00:03:14,694
".מר וגברת אמריקה הארוטיים"
.אימא, אבא-

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
תראו! הביוגרפיה הזו
.של פיטר יוברות' עולה רק 99 סנט

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
.ומצאתי את הספר החדש של אל גור

55
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
".תכנון שפוי, מחר נבון"

56
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
כן, אני מקווה
,שזה מרגש כמו הספר האחר שלו

57
00:03:24,829 --> 00:03:27,415
".חשיבה הגיונית, עתיד סביר"
.אני קונה את הספר הזה על עב"מים-

58
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
- עצבים בלתי מזוהים -

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
?ידעתם שהם אמיתיים

60
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
.אבל יש קנוניה ממשלתית ענקית לטייח את זה

61
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
.זו רק הזיה פרנואידית

62
00:03:55,944 --> 00:03:58,821
,אדוני סגן הנשיא
.סוף סוף מישהו קנה עותק של הספר שלך

63
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
.זו סיבה למסיבה

64
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
.אחגוג

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
.שלום, אמריקנים. פול הארווי מדבר

66
00:04:12,669 --> 00:04:17,006
הידעתם כי כל אמריקני טוב
?הוא בליבו אמריקני ארוטי

67
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
.זה נכון

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
,זוג מפורסם, שאתם ודאי מכירים

69
00:04:21,552 --> 00:04:25,265
,דווייט ומיימי אייזנהאואר
:נתנו את העצה הבאה

70
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
".התענגו כפליים עם אמבטיה לשניים"

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
.הומי, אין לי כל כך מקום

72
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
.הברזים תקועים בגב שלי. אני לא יכול לזוז

73
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
.גם אני

74
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
?ילדים
.ילדים-

75
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
?ילדים
.ילדים-

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,628
.חופשת אוהבים תעורר את העניינים

77
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
פרטיות חושנית ונקייה ממתינה לכם

78
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
.בכל מוטל איכותי שאושר על-ידי הטריפל איי

79
00:05:02,385 --> 00:05:04,637
- פונדק אפרודיטה, מרכז כנסים ופנטזיות -

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
.חדר לילות ערב נראה נחמד

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
- חדר לילות ערב -

82
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
.בחדר פרעה יש סרקופג רוטט

83
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
- חדר פרעה -

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
.מצטער, פרד ואת'ל

85
00:05:14,647 --> 00:05:17,567
.הייתם צריכים להזמין מראש
.נותר לנו רק חדר פנוי אחד

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
.האסלה סתומה בחדר איש המערות

87
00:05:21,195 --> 00:05:24,741
- חדר ספארי, חדר קמלוט -

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
."הגענו. "חדר המחסן

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,335
.זה לא מאוד ארוטי. לדעתי זה באמת חדר מחסן

90
00:05:35,501 --> 00:05:41,507
.לא, מותק, זו פנטזיה רומנטית
…אני מדמיין שאני השרת, ואת

91
00:05:41,924 --> 00:05:44,135
אשת השרת

92
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
.שצריכה לגור איתי בחדר המחסן

93
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
.תתעלמו ממני. אני רק צריך את שואב האבק

94
00:05:58,399 --> 00:06:00,318
בשלב הזה, חיי האהבה החדשים והמשופרים שלכם

95
00:06:00,401 --> 00:06:03,488
.אמורים לגרום לכם להתגפף בלי סוף

96
00:06:03,863 --> 00:06:09,035
אז לכם, מר וגברת
.אמריקנים ארוטיים, אומר… יום טוב

97
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
.ברוך השב, בן
.שברתי שתי מנורות ואיבדתי את כל הדואר

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,007
?מה קרה לאשתך
.לא משנה. לא היית מבין-

99
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
?שפעת
.לא-

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
?מחסור בחלבונים
.לא-

101
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
ניוּמוֹנְאַוּלְטְרָמִיקְרוֹסְקִיפִיקַ
סִילִיקוֹווּלְקַאנַיקוֹנַיאוֹנִיאוֹסִיס

102
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
.לא
?חיי סקס לא מסופקים-

103
00:06:32,100 --> 00:06:38,189
.כן, אבל בבקשה, אל תגיד את המילה הזו
?איזו? סקס-

104
00:06:38,564 --> 00:06:42,735
מה כל כך בעייתי
?בלשמוע את אביך הקשיש מדבר על סקס

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,863
.עשיתי סקס

106
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
.חזרת בבטחה. תפקידי בוצע

107
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
.נתראה כשנצטרך את החתימה שלך

108
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
.אתה אף פעם לא רוצה לבלות איתי זמן

109
00:06:56,874 --> 00:06:59,419
.אבל אוכל לעזור לך בבעיית האהבה שלך

110
00:06:59,669 --> 00:07:03,881
יש לי תרופה ביתית
.שתחזיר לך את העניינים לתחתונים

111
00:07:08,594 --> 00:07:12,306
,לפי האגדה
הסבא-רבא שלי נתקל במתכון הזה במקרה

112
00:07:12,432 --> 00:07:16,394
.כשניסה להמציא תחליף זול למים קדושים

113
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
!בבקש… היי

114
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
.קח, יא חסר הכרת תודה

115
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
תחשוב עליי כשתעשה
.את הסקס הכי טוב בחיים שלך

116
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
.תשתה את זה

117
00:07:43,504 --> 00:07:45,214
ילדים, קחו 50 דולר. אולי תלכו לסרט

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
.וסעו במונית לדודה שלכם

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
.תישארו שם. נתקשר אחר כך. עכשיו

120
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
…הומי, מה
.מארג', אסביר לך אחר כך-

121
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
?מה לדעתך אימא ואבא עושים עכשיו

122
00:08:05,067 --> 00:08:06,194
.לא יודע

123
00:08:06,319 --> 00:08:07,528
- פסטיבל סרטוני מאגר -

124
00:08:16,329 --> 00:08:20,082
.הינה הוא. שילוב של רקס הריסון ופול אנקה

125
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
.הטוניק הזה באמת עובד

126
00:08:24,462 --> 00:08:27,256
.אתה וסבא צריכים לפתוח עסק ולמכור אותו

127
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
?את רוצה שאבלה עוד זמן עם אבא

128
00:08:29,884 --> 00:08:33,471
?מה לגבי ההחלטה שלי לשנה החדשה
.תוכלו להרוויח הרבה כסף-

129
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
?כן! איפה המכנסיים שלי

130
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
.זרקת אותם מהחלון בהתקף תשוקה

131
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
.אמרת שלעולם לא תצטרך אותם שוב

132
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
.מהר, נדי, הם נוראיים

133
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
.תהיי מוכנה עם שקית האשפה

134
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
- טירת הפנסיונרים של ספרינגפילד -

135
00:08:48,611 --> 00:08:51,280
.יש! זה סוף סוף באמת קורה

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
אחרי שנים של אכזבות
,מתוכניות להתעשרות מהירה

137
00:08:54,659 --> 00:08:58,120
.אני יודע שאתעשר מהתוכנית הזו, ומהר

138
00:08:58,246 --> 00:09:01,165
- טוניק לחידוש האון של סימפסון ובנו -

139
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
- $תרופה ביתית, 1 -

140
00:09:02,458 --> 00:09:03,793
.אדוני. שלום, אדוני

141
00:09:04,001 --> 00:09:08,089
כן. אתה נראה כמו גבר
…שצריך עזרה בסיפוק אשתו, אז

142
00:09:09,674 --> 00:09:13,177
נראה שיש לאנשים
.איזו התנגדות מוסרית לתרופת הסקס שלנו

143
00:09:13,344 --> 00:09:14,887
!תן לי למכור, אידיוט

144
00:09:17,223 --> 00:09:20,518
בואו לכאן, רבותיי, וצפו בתרופה המופלאה

145
00:09:20,643 --> 00:09:24,146
!של סימפסון ובנו, טוניק ייחודי לחידוש האון

146
00:09:24,939 --> 00:09:27,400
,תוסיפו קצת פלפל לתבשיל עם טוניק מעורר

147
00:09:27,608 --> 00:09:29,110
,משפר, משחרר

148
00:09:29,193 --> 00:09:34,991
.ממכר, מאוורר, מסחרר ומגמר שלנו

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
אני בספק רב

150
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
אם תמיסה אחת יכולה לספק
.כל כך הרבה יתרונות פנטסטיים

151
00:09:46,961 --> 00:09:48,588
מה דעתך שנתחפף מפה

152
00:09:48,754 --> 00:09:51,674
?ונלך לחגוג כהוגן בציקלוטרון, דוקטור

153
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
.מה שתגיד, פרופסור

154
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
.הערב נצמיד את המיטות

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,768
.וגם מצאתי בקניון משהו בשביל מילהאוס

156
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
.אוהל סיירים
.וואו-

157
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
.עכשיו אוכל לישון בחצר
.כן! כל לילה-

158
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
גיליתי שהאפקט מעורר האון

159
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
.שאנשים מרגישים הוא בעצם הרעלה קלה

160
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
ללא ספק כתוצאה מהתנאים הבלתי סניטריים

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
.באמבטיה של סבא סימפסון

162
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
…ובכל זאת

163
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
?מה קורה? איפה כל המבוגרים

164
00:10:34,634 --> 00:10:38,387
.למי אכפת? כשאין מבוגרים, אני מנהל את העיר

165
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
.תמשיכו כרגיל

166
00:10:43,768 --> 00:10:46,270
,תקשיב לזה. "התנהגות לא מוסברת

167
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
אנשים שמתנהגים באופן חשאי

168
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
לרוב קשורים לעב"מים

169
00:10:51,901 --> 00:10:55,863
,או תופעות על-טבעיות אחרות
."כמו פיצוצי טלפונים

170
00:10:55,988 --> 00:10:59,450
.וואו, אם זה בספר, זה בטח אמת

171
00:10:59,575 --> 00:11:00,743
?מפחיד, לא

172
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
והוא ראש מחלקת החללולוגיה

173
00:11:03,913 --> 00:11:06,165
!בקולג' בהתכתבות של טמפה

174
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
?תבשלו לי ארוחת ערב

175
00:11:08,668 --> 00:11:12,421
ההורים שלי לא נמצאים
.ואסור לי להדליק את התנור

176
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
מהר! יש לנו הרבה
.טוניק למכור והרבה עיירות לבקר בהן

177
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
…מעלה פריג'ידים, גבעת לא-בא-לי, כפר נפולים

178
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
מעולה. אהיה תקוע במכונית כל סוף השבוע

179
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
.עם הנאד המחרחר הזה

180
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
.וזו הבעיה עם הדור של בארט…

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
…עכשיו, לגבי הדור שלך

182
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
- גבול מחוז "רקק", מקור המוכטה -

183
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
…ותמורת מחיר פעוט של דולר אחד

184
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
- מופע רפואה נודד -

185
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
.תוכלו לקחת הביתה בקבוק של און נוזלי…

186
00:11:38,197 --> 00:11:41,992
.דון ז'ואן מזוקק. קזנובה מוגז קטליטית

187
00:11:42,159 --> 00:11:46,247
הוציאו את הכלב למרפסת, כי לאדם יש חבר חדש

188
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
.שהוא הטוניק מעורר האון של סימפסון ובנו

189
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
!לא השתכנעתי
.היה לי מזל רע עם מעוררי תשוקה

190
00:11:52,628 --> 00:11:56,507
כל השאלות ייענו. כל הפחדים ייעלמו

191
00:11:56,674 --> 00:11:59,176
.עם הדגמה חד-משמעית אחת

192
00:11:59,385 --> 00:12:03,931
!אוכל לקבל מתנדב מהקהל? כן, אתה אדוני

193
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
?אדוני, מעולם לא ראית אותי בעבר, נכון

194
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
.נכון

195
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
?אז למה הפרצוף שלו על הבקבוק

196
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
.אתה הרמאי הכי גרוע שראיתי

197
00:12:22,408 --> 00:12:24,493
.אתה בושה לעסקי מופעי הרפואה

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,830
הם התחילו לרדוף אחרינו
.רק אחרי שהפעלת את מוזיקת הבריחה

199
00:12:45,473 --> 00:12:48,267
.טוב, עכשיו זה ברור לגמרי

200
00:12:48,476 --> 00:12:52,897
המבוגרים באופן ברור
.סוללים את הדרך לפלישת החייזרים

201
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
?טיפש! אתה לא רואה שזו קנוניית ענק ממשלתית

202
00:12:56,859 --> 00:12:59,361
?או שאולי הם שכנעו גם אותך

203
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
!היי! די

204
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
?למה אתם קופצים למסקנות מגוחכות כל כך

205
00:13:06,827 --> 00:13:08,871
?לא שמעתם על תערו של אוקאם

206
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
".ההסבר הפשוט ביותר הוא כנראה הנכון"

207
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
?אז מה ההסבר הפשוט ביותר

208
00:13:13,584 --> 00:13:16,545
לא יודעת. אולי הם ערפדים הפוכים

209
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
.שחייבים לחזור הביתה לפני החושך

210
00:13:20,090 --> 00:13:21,967
!ערפדים הפוכים

211
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
.היי, רגע

212
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
זו חוות האיילים
.של איימוס פירסון. פנה פה ימינה

213
00:13:37,024 --> 00:13:42,154
?למה אנחנו עוצרים בחורבה הזו
.זה הבית שגדלת בו-

214
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
!וואו

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
.בוא נחפש את עץ הנקניקיות ששתלתי

216
00:13:47,284 --> 00:13:51,038
.גרנו פה עד לעיקול של הבנק ב-63

217
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
החווה פשטה רגל
.כשהפרות התחילו לתת חלב חמוץ

218
00:13:55,501 --> 00:13:58,712
.משהו בטח ממש הפחיד אותן

219
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
!פרות מטופשות

220
00:14:12,643 --> 00:14:16,564
זיכרונות. אם הבית הישן הזה
…היה יכול לדבר, הוא היה אומר

221
00:14:28,033 --> 00:14:30,786
.הינה הוא, מלך הקרינה הישן

222
00:14:31,036 --> 00:14:35,416
.היית נתקע פה וצופה במשך שעות

223
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
אם אפשר, הלן, הייתי רוצה להשיב לשאלה הזו

224
00:14:41,839 --> 00:14:43,757
.עם עוד הערה לא רצינית

225
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
.וואו

226
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
.תראי אותי. אימא. אני הנשיא קנדי

227
00:14:54,894 --> 00:14:58,647
אייב. אולי הומר שלנו
.יגדל ויהיה הנשיא יום אחד

228
00:14:59,356 --> 00:15:02,902
.אתה, הנשיא? זו הארץ הנהדרת בעולם

229
00:15:03,235 --> 00:15:06,030
יש לנו מערכת שלמה
שהמטרה שלה למנוע מאנשים כמוך

230
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
.מלהפוך לנשיאים

231
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
!תפסיק לחלום, ראש בטטה

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
!תפסיק לחלום, ראש בטטה

233
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
?אבא, למה אף פעם לא עודדת אותי

234
00:15:17,124 --> 00:15:19,251
.אולי הייתי יכול להיות משהו טוב יותר

235
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
כמו סוכן נסיעות של מדען גדול

236
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
.או ממציא של אזעקת מקרר מצחיקה

237
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
?מי אתה שתתלונן

238
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
אתה סוגר אותי בבית אבות ונותן לי את אותו

239
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
.כיסא בטיחות למקלחת כל חג מולד

240
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
.מעולם לא אמרת לי משהו נחמד

241
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
.כי אתה דפוק

242
00:15:38,812 --> 00:15:42,358
!אתה הדפוק
…יא חתיכת-

243
00:15:42,483 --> 00:15:46,654
.טוב! טוב. זהו. אנחנו חוזרים הביתה

244
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
.נמאס לי ממך ומהטוניק המטופש שלך

245
00:15:49,114 --> 00:15:52,201
אם לא הייתי שותה
את הטוניק המטופש הזה לפני 38 שנים

246
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
.לא היית נולד ואני הייתי שמח

247
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
!היית טעות

248
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
.צא
.סליחה שאמרתי את זה-

249
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
.צא
אצא מהמכונית-

250
00:16:05,130 --> 00:16:08,968
…ואני מקווה שתחליט לא לנס

251
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
טוב, אהיה בסדר

252
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
.כל עוד אזכור את ההכשרה הצבאית שלי

253
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
- מתחרט מעומק הלב -

254
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
.סליחה

255
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
.היי

256
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
הומי, באמת תתעלם מסבא

257
00:16:38,914 --> 00:16:41,542
?עד סוף החיים שלך
.'כמובן שלא, מארג-

258
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
.רק עד סוף החיים שלו

259
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
.הוא אמר שאני טעות. הוא לא רצה אותי

260
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
.אתה לא רצית את בארט

261
00:16:47,297 --> 00:16:49,341
.נכון, אבל לא אמורים להגיד את זה לילד

262
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
.אתה אומר לבארט כל הזמן. אמרת לו הבוקר

263
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
.אבל כשאני עושה את זה, זה חמוד

264
00:16:53,679 --> 00:16:57,850
אז סוף סוף כולנו מסכימים
.לגבי מה שקורה עם המבוגרים

265
00:16:58,100 --> 00:17:01,603
.מילהאוס
.אוקיי. זה מה שהבנו-

266
00:17:02,104 --> 00:17:06,191
,תאגיד ראנד בשיתוף עם החייזרים

267
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
.תודה
ותחת הפיקוח…-

268
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
…של הערפדים ההפוכים

269
00:17:11,905 --> 00:17:14,366
מכריחים את
ההורים שלנו ללכת לישון מוקדם

270
00:17:14,491 --> 00:17:17,828
!בקנוניה שטנית לבטל את ארוחת הערב

271
00:17:18,579 --> 00:17:21,373
.נחשפנו למציאות אחרת פה, אנשים

272
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
ילדים, אבא שלכם
…ואבא שלו מעורבים במצב מאוד

273
00:17:25,544 --> 00:17:30,549
.דביק, אגוזי, שוקולדי. תסתיר את זה

274
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
.ואבא שלכם הבין משהו מאוד חשוב

275
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
אבא תמיד צריך לגרום
.לילדים שלו להרגיש רצויים

276
00:17:36,847 --> 00:17:39,558
החל מעכשיו אני מבטיח
לבלות הרבה יותר זמן איתכם

277
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
.ולתת לכם את תשומת הלב שמגיעה לכם

278
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
.אני לא נושם

279
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
והקשיבו בשקיקה לעדות המדהימה

280
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
,של בשר מבשרי

281
00:17:51,320 --> 00:17:54,281
,הבן שאכן משמח את הזקן מסימפסון ובנו

282
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
!הבן שלי, בארני

283
00:17:57,242 --> 00:18:00,621
.פעם הייתי בטלן שמן ומגעיל

284
00:18:01,663 --> 00:18:04,875
.נראה שהתרופה עושה לבן שלך הרבה גזים

285
00:18:04,958 --> 00:18:09,129
אני מבטיח לכם שהגיהוקים שלו
.הם תוצאה של בעיית אלכוהול לא קשורה

286
00:18:16,303 --> 00:18:18,764
.זה פשוט לא אותו דבר בלי הומר

287
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
.הוא ידע לנהוג

288
00:18:22,392 --> 00:18:24,937
- אני אוהב את הילדים שלי -

289
00:18:25,062 --> 00:18:27,606
.בני, בני היקר

290
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
.מעכשיו אהיה אבא טוב וקשוב

291
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
ובתור התחלה, אלמד אותך לרכוב

292
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
.על האופניים הראשונים שלך

293
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
.אבא, קודם כל, אני יודע לרכוב על אופניים

294
00:18:46,083 --> 00:18:50,921
,שנית, כבר יש לי אופניים
.ושלישית, אלה אופניים של בת

295
00:18:51,046 --> 00:18:56,135
.אתה לא בת
.אתה בן. בן טוב. תוכל להיות הנשיא

296
00:18:56,343 --> 00:18:58,887
!לא. אתה אכן תהיה הנשיא
!אבא-

297
00:18:59,596 --> 00:19:02,933
נראה לי שליסה צריכה
.עוד דחיפה בנדנדת הצמיג

298
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
.לא, אבא, אני רוצה לרדת

299
00:19:06,311 --> 00:19:09,648
.הצמיג הזה מלוכלך והברזלים דוקרים אותי

300
00:19:10,524 --> 00:19:12,901
!לא

301
00:19:13,068 --> 00:19:15,779
,אל תיעלב, הומר
אבל ההורות שלך בחצי כוח

302
00:19:15,904 --> 00:19:18,448
הייתה הרבה יותר כיפית
.מההורות שלך עם יותר מדי כוח

303
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
.אבל אני משתמש בכל הכוח

304
00:19:20,784 --> 00:19:22,995
אבא, העניין הוא שיותר מדי מהאהבה שלך

305
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
.יכולה להיות… מפחידה

306
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
.יום אחד תודו לי על כל האהבה המפחידה הזו

307
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
.עכשיו אני צריך ללכת ולחשוב הרבה

308
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
."אני בטוח שהתכוון לומר "לשתות הרבה

309
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
.זה מה שהנחתי

310
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
.כאן הכול התחיל להשתבש

311
00:19:48,228 --> 00:19:51,732
איך אני אמור להיות
?אבא טוב אם לא היה לי אבא טוב

312
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
אבא אפילו לא היה שם בבוקר חג המולד

313
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
.כשבאמת פגשתי את סנטה קלאוס

314
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
.יופי של אבא

315
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
?רק רגע. אבא

316
00:20:07,372 --> 00:20:11,543
.התמונה הזו היא ברכה. היא מקלה את הכאב שלי

317
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
.הטוניק הזה גרם לי רק בעיות

318
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
.לא תעשה עוד נזק

319
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
!אוי, לא

320
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
!אבא
!בני-

321
00:20:38,278 --> 00:20:43,200
.אני דפוק. שרפתי את הבית שלנו
.לא, אני דפוק-

322
00:20:43,283 --> 00:20:45,327
.אני שרפתי את הבית שלנו

323
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
?יודע מה
?מה-

324
00:20:47,621 --> 00:20:50,832
.שנינו דפוקים
.זה לא משנה-

325
00:20:51,124 --> 00:20:54,294
מה שמשנה הוא שצדקת כשאמרת לי

326
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
.שמעולם לא אמרתי משהו נחמד לגביך

327
00:20:58,006 --> 00:21:03,470
?אז תגיד משהו נחמד עכשיו
.ובכן, לא חשבתי על הכול-

328
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
.אוקיי, אנסה

329
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
.אני לא מצטער שנולדת, בן

330
00:21:12,062 --> 00:21:14,815
…תמיד הייתי גאה

331
00:21:15,565 --> 00:21:19,611
.שלא היית נמוך
!אבא-

332
00:21:24,574 --> 00:21:26,660
?מה דעתך שנתגלגל על הדשא

333
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
.אני איתך, אבא

334
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר