- לא אגלף מסבון אישורי יציאה מהכיתה -
!דו
?FDA מטופשים. למה לא הכול מרשמלו
בארט, אל תכניס את מה שלא מרשמלו
.חזרה לקופסה, זרוק אותם לפח
?אתם אוהבים מתוקים, ילדים
.אני מכיר מקום מתוק יותר ממתיקות
,במקום המתוק הזה .דונאטס רגילים הם חמוצים כמו רעל
.הייתם יורקים אותם, באמת
.אני מדבר על התערוכה של תעשיית הממתקים
?איך קיבלת כרטיסים
החביאו אותם באחד מכל מיליון ממתקי קראסטי קלאמפ
.וקראסטי קלאמפ עם שקדים
!היי
.ביקשתי ממך בנימוס לא להרוס לי את הסחורה
.אין לי ברירה אלא לבקש שוב בנימוס
?אוכל לבוא לתערוכת הממתקים
!לא! אני! קח אותי ?אפשר-
סליחה, ילדים, אבל .באירוע הזה אני רוצה את אשתי היקרה לצידי
.תודה, הומר, אבל קח אחד מהילדים
.מארג', הם לא יכולים לשאת מספיק ממתקים
.השרירים שלהם עלובים .לא חזקים ומסורגים כמו שלך
.לכי את, אימא, לטובת הכלל .לטובת הכלל-
?הומר, כל הכיסים האלה נחוצים
לא היה בהם צורך .אם היית מוכנה לשבת בכיסא גלגלים חלול
.זו השמרטפית
.אף אחד בעיר כבר לא מוכן לשמור עליכם
הייתי צריכה לבחור בין סטודנטית באוניברסיטה
.לבין קבצן מפחיד
.בבקשה שזה יהיה הקבצן
.היי. אני אשלי גרנט
!אשלי גרנט
שוחחת על סוגיות נשים בבית הספר שלי
על איך שאנחנו .'לא צריכות להיות אזרחיות סוג ב
אימא, איך את יכולה ?להשאיר אותנו עם המטורפת הזו
מהר, מארג'! אם נמהר, נוכל להצטלם
.עם שני המוסקטרים האחרונים .גם יש תינוקת איפשהו למעלה-
אז את מהבננות .שלא אוהבות שקוראים להן בננות
.סליחה על אחי הבור
.הוא יהפוך את השעות הקרובות לסיוט
?לא בטוחה. רואה את זה, בארט
- המרטש 4 -
.המרטש 4
המשחק שבו פושעים מורשעים .מרטשים אחד את השני עם ווים חלודים
.תעשה קצת עבודות בית ותוכל לשחק חמש דקות
.אין מצב
.כן, גברתי .רואה, ליסה? לא קשה לאלף זכרים-
.כולם מקשיבים ל… משחקים שלהם
- מתנ"ס, תערוכת ממתקים - חדר 1 -
- יש גם תערוכת רעל עכברים בצורת ממתקים -
.מר סוכרוב לקבלה .מחפשים את מר סוכרוב בקבלה
.אני מרגיש כמו ילד בחנות כלשהי
- ברוכים הבאים, דוגמיות בחינם -
.יש! מעולה
- קחו אחד, חינם -
!נפלא. ילך לכם טוב. אני רוצה כאלה
- ממתק חמוץ במיוחד -
,כפי שאתם רואים יצרתי ממתק לימון כל כך חמוץ
.שרק שדה מגנטי מכיל אותו בבטחה
…הממתק, ששמו 77-X-42
?איפה לעזאזל הממתק .לא יודע-
- שפתיים, 1,000 שימושים -
אדוני, נסה את .ממתק השפתיים. יש לו 1,000 שימושים
?כמו מה אחד, תחליף הומוריסטי-
.לשפתיים שלך
.תמשיך …שניים-
.קוראים לי במרתף
- קלאמפ -
.שימי סוכר על הסלרי, או צאי, גברת
- אבטחה -
דובוני גומי שמחים - - "ישנים שנת חורף במעי שלכם"
.דובוני גומי, ראשי עגל מגומי, סוכריות גומי
?מה זה .זה ממתק הגומי הנדיר מכולם-
.ונוס ממילו עשויה מגומי פוסלה בידי אומני גומי
.שעובדים רק במדיום הגומי
?אולי תפסיק להגיד "גומי" כל כך הרבה
.חייב ממתק גומי נדיר. תסיחי את המוכר
.לא אעשה מעצמי צחוק עוד יותר גדול
?מאיפה הם הגיעו
.אצטרך את כל הכישורים שלי
!עצור !'רוצי, מארג-
!תצילי את השלל !אחריו! ממתק הגומי אצלו-
- באז קולה -
- סוכריות קופצות -
!נתראה בגיהינום, אנשי ממתקים
היי, ליסה, מצאתי מרבץ קרמל גדול
.בגב התחתון שלה .אני באה-
.רק רגע
.איפה ממתק הגומי ממילו? בלי פניקה
.היא לא התרחקה. אין לה זרועות
.אני בטוחה שהיא תצוץ. קח את השמרטפית הביתה
.היא באוטו כבר 20 דקות
.תירגעי, מארג', יש לה הרבה מה לעשות שם
.רואה? היא עושה שם כיף חיים
?אז את סטודנטית, הא
איך אתם יכולים להגיע לירח ?אבל לא להפסיק את הריח מהנעליים שלי
.סליחה .אף אחד לא מאשים אותך-
?מוכנה להחזיק לשנייה את ההגה
.אני צריך להתגדר בשני מקומות בו-זמנית
.פשוט תוריד אותי פה
.ונוס היקרה
.תודה
היי, ילדים, נשארו .הרבה ממתקים לארוחת הבוקר
?אז אולי ניתן אותן לילדים נזקקים
.אוי, לא, אנשי כנס הממתקים מצאו אותנו
.הינה הוא, הגבר שהטריד אותי מינית
- מטרידן, חזיר -
.לרגע חשבתי שאני בצרות גדולות
!אלה רק… דו
נקרא עכשיו בקול כביר .פשעו של הומר היה אדיר
- הומר רע, נצבוט אותך למוות -
,אדיר" כלומר היה גדול" .כזה שממנו צריך לחדול
.מארג', אני נשבע שלא נגעתי בה .את יודעת כמה אני ביישן
אני אפילו לא יכול לומר .ציפור בולבול" בלי לצחקק כמו ילדה"
.בכל אופן, אני מאמינה לך
.ואני חושבת שאתה צריך לצאת כדי להסביר
.קל מאוד לזכור חלק מהסיסמאות שלהם
- לא תצבוט - בלי ידיים -
!צבטת אותי במכונית
.אה, זה. לא רק לקחתי ממתק גומי עשוי ונוס ממילו
.שנדבק לך למכנסיים .כן, בטח-
.זה התירוץ הכי ישן שיש
.בחייכם, אני אדם מהוגן
?למה שמישהו ירצה לגעת בתחת של בחורה
.משם מגיעים כינים
?אבא, אני לא מבינה. מה היא טוענת שעשית
ליסה, זוכרת את הגלויה שסבא שלח לנו מפלורידה
?של האליגטור שנושך טוסיק של אישה
!כן! זה היה מעולה
,כן. כולנו חשבנו שזה קורע
.אבל מסתבר שטעינו
.האליגטור הזה הטריד את האישה הזו מינית
?ומה עם הכלב מפרסומות קרם ההגנה? אותו דבר
.זה אזור אפור .אנחנו יודעים שאתה חף מפשע, אבא-
.תודה, ילדים
.נראה שהם בונים עיר אוהלים
.לכו על זה, מפגינים .לא תמנעו ממנו לחיות את חיי
.בלי כבוד לנשים אין שלווה
.נסה ללחוץ על הכפתורים הנכונים
!אנחנו גם לא מתים על אנרגיה אטומית
.אסור לכם להיות פה .זה בסדר. הם איתי-
.הם הורסים לי את החיים
.מארג', בבקשה, אני ממש צריך אותך
אני סומך עלייך .לעשות או לומר משהו שיפתור הכול
.אוקיי… עכשיו …הומר-
.כבר דיברתי עם מתאמת המרמור על הדשא היום
.אמרתי לה שאתה אדם טוב, אבל היא לא הקשיבה
,חוץ מלעמוד לצידך ולתמוך בך
.אין עוד משהו שאוכל לעשות ?כלומר, אני לבד-
…אף פעם לא הייתי לבד. אוי לא, לבד
.אני צריך עזרה !הו, אלי, עזור לי. עזור לי, אלי
?"שלוש"
שלום, הומר. כאן אלי… יהו ג'ונס ."מתוכנית הטלוויזיה, "תחתית הבור
- אליהו ג'ונס -
.אנחנו מודעים לבעיות שלך ורוצים לעזור
.'ראיתי את הדיווח על הססקוואץ !הוא היה הוגן ומאוזן. אני מסכים
.מישהו היה צריך להסיע את הבייביסיטר הביתה
,אז ראיתי שהיא ישבה על וונוס מממתק גומי
.אז תפסתי אותו
…רק המחשבה על הממתק המתוק הזה
.הלוואי שהיה לי עוד אחד עכשיו
…אבל מה שהכי חשוב הוא .זה היה מעולה, מר סימפסון-
.יש לנו כל מה שצריך
?'טוב. תגיד, תוכל להכיר לי את הססקוואץ
.אהבתי את הסגנון שלו
- תחתית הבור -
.הינה מגיע כדור הצדק הקופצני
,"הערב ב"תחתית הבור
.נפעל במסווה בחוות מין לפרוצות מין
.אני אומר לך, אני רק מגדל פה דורה
?ואיפה הפרוצות .מאחור-
אבל קודם, היא הייתה סטודנטית מצטיינת
שהקדישה את חייה לילדים
עד היום שבו סוטה במשקל יתר מוגזם
בשם הומר סימפסון .נתן לה קורס מזורז בהתנהגות בזויה
".השמרטפית והחיה" !חרא-
.מישהו היה צריך להסיע את השמרטפית הביתה
…ואז ראיתי שהיא ישבה על הממתק המתוק שלה
.אז תפסתי לא את הממתק המתוק …רק המחשבה על הממתק המתוק שלה
.הלוואי שהיה לי את הממתק המתוק שלה
?אז, מר סימפסון, אתה מודה שתפסת לה
?מה יש לך לומר להגנתך
.מר סימפסון, שתיקתך רק תפליל אותך יותר
!לא, מר סימפסון. אל תוציא את הכעס עליי
!תתרחק! מר סימפסון, לא
.קטע מבוים, ייתכן שלא קרה
.מארג', ילדים, הכול יהיה בסדר
.עלו למעלה לארוז
.נתחיל חיים חדשים, בתוך הים
בתוך הים"
לא יהיו האשמות, רק מדוזות
!בתוך הים
.הומר, זה תמיד הפתרון שלך. לגור בתוך הים
!זה לא יקרה
.לא עם הגישה הזו
.אולי כל העניין יתהפך
.הוא לא התהפך. שום דבר לא מתהפך בשבילי
- חדשות הפעולה, חדשות 3, חדשות ערוץ 6 -
,עדכון בשערוריית סימפסון הומר ישן עירום באוהל חמצן
.שהוא מאמין כי יעניק לו און מיני
!היי, זו רק חצי אמת
.אני לא מכירה את הומר סימפסון
מעולם לא פגשתי את הומר סימפסון …או היה לי קשר כלשהו איתו, אבל
.סליחה. אני לא יכולה להמשיך
.זה בסדר
הדמעות שלך אומרות יותר .מאשר כל ראיה אמיתית
היום ב"בן", אימהות ובנותיהן שברחו מהבית
.מתאחדות בשנאתן להומר סימפסון
.והינה המארח, בן העדין
,יש לי דבר אחד לומר
.צריך פחות הומר סימפסון ויותר כסף לחינוך
…בן, יש לי שאלהׁ
!לא, בן. לא
- פקחי בן -
- בן -
.ועכשיו נחזור לערב סרטים בפוקס
.דיוקנו של צובט עכוזים, בכיכוב דניס פרנץ
- ערב סרטים בפוקס -
.דיוקן! נשמע קלאסי
?לא
.לא, מר סימפסון! חתול הוא יצור חי
.לא אכפת לי
!עכשיו אתפוס משהו מתוק
.לא, מר סימפסון! זו הטרדה מינית
.אם תמשיך, אצעק כל כך חזק שכל המדינה תשמע
?כשיש גבר בבית הלבן
.לא נראה לי
זו השעה ה-57 של הסיקור החי שלנו סביב השעון
.מחוץ לבית סימפסון
זכרו, אגב, לצפות הערב בשמונה
,ברגעי שיא מההפגנה היום כולל הגעת משאית הזבל
…והרגע שבו מארג' סימפסון הוציאה את החתול
.ייתכן מפני שהוטרד מינית. לא ידוע לנו
כמובן, אין איך לראות בתוך בית משפחת סימפסון
.ללא איזו מצלמת אינפרה אדום רגישה לחום
.אז נפעיל אותה
הטכנולוגיה הזו חדשה לי, אבל אני די בטוח
.שזהו הומר סימפסון שמסתובב לאט בתנור
.טמפרטורת הגוף שלו גבוהה מ-200 מעלות
.הוא מילולית מתבשל במיץ של עצמו
.ועכשיו לתוצאות מהסקר הטלפוני
תשעים וחמישה מהאנשים .מאמינים שהומר סימפסון אשם
כמובן, זהו רק סקר טלוויזיוני
,שאינו מחייב משפטית, אלא אם תעבור הצעה 304
.ואנו מתפללים שתעבור
.אין לי אף חבר בעולם
.נכון !אנחנו חברי האמת של הומר-
?באמת .נו. תנו לעבור, חיות טרף-
.מארג', זה נס איך אתם יכולים לשפוט את האדם הזה-
?בלי לדבר עם האנשים שמכירים אותו הכי טוב
יש לנו לכלוך אמיתי על הומר סימפסון !והמכירה מתחילה בעשרת אלפים דולר
!עשרת אלפים !עשרת אלפים וחמש מאות-
!חמש עשרה אלף !חמש עשרה אלף וחמש מאות-
.אני צריך חיבוק
?למה היססתם
.סליחה, אבא. אנחנו מאמינים לך. באמת
.פשוט קשה לא להקשיב לטלוויזיה
.היא גידלה אותנו הרבה יותר מכם
.אולי הטלוויזיה צודקת. היא תמיד צודקת
?אתם מחבקים את הטלוויזיה .לא-
והאזכור שאני הכי שוחק
!הוא הומר סימפסון
!זה הומר סימפסון! הטרידו אותי
.אני אוהב יותר שצוחקים על אנשים שהם לא אני
."אני יודע, "מועדון הקומדיה
.הם לא מדברים על דברים שקרו אחרי שנות ה-80
.אני חושב על דברים מוזרים
.כמו, מה אם לאי-טי ומיסטר טי היה תינוק
?זה היה מיסטר אי-טי, לא
.ולדעתי הוא יישמע בערך ככה
.אני מרחם על הטיפש, שלא מתקשר הביתה
.לא הייתי רוצה להיות מיסטר טי עכשיו
הומר, לילדים יש !רעיון מעולה לניקוי השם שלך
התקשורת עושה ממך מפלצת
.כי לא אכפת להם מהאמת
.אכפת להם רק מבידור
אתה צריך פורום שבו בכלל לא מכירים
.את משמעות המילה בידור
.טלוויזיה ציבורית .אבל התוכניות האלה נראות מעפנות-
.אפשר לשפר את זה קצת
אפשר להביא עציץ וכיסא מתקפל מהמחסן
.והדבר הכי דקורטיבי שיש, האמת
טלוויזיה ציבורית - - "ביתה של התלונה המוזרה"
.יש רק 49 כוכבים על הדגל
.אני אמות לפני שאכיר במיזורי
.זה הרגע ל"דוח החפות" עם הומר סימפסון
- דוח החפות -
,שלום. אני הומר סימפסון
."או איך שחלקכם מכנים אותי, "אבא אווזה
.כולם האמינו מיד בגרוע ביותר לגבי
לאיש לא אכפת .שלא עשיתי את זה. אבל לא עשיתי את זה
,טוב, עשיתי דברים רעים בחיי
.אבל הטרדת נשים הוא לא אחד מהם
פעם אחת ערכנו מרוץ
עם אופניים ישנים ומטופשים .עם גלגל גדול מלפנים
."אז חשבתי, "עוד נראה
…אז לקחתי חתיכת לבנה גדולה, ו
.חייב ללכת. חף מפשע
.אבא, הצלחת. אני ממש גאה בך !המרכזייה התעוררה לחיים-
!שתי שיחות. זה הכי טוב אי פעם
.הלו? לא, ג'ניס לא גרה פה
.הלו? כן, אני מעוניין לחסוך בטווח הארוך
.מאוד מעוניין
.מארג', זה ממש מדכא .התקווה היחידה שלי היא פרוזאק תוצרת בית
.צריך עוד גלידה
?אז אתה לא אוהב אופניים ישנים
.הומר, אני אוהב סרטוני חובבנים
.והתוכנית שלך היא הסרטון הכי חובבני שראיתי
.התחביב שלי הוא לצלם בהיחבא זוגות ובחורות
אני לא מדבר בגלוי כי במדינה הזו
!זה גורם לך להיראות כמו סוטה
!אבל כל הסקוטים עושים את זה
.מותק, הו, כן. או, מותק
.לא. זה ראש העיר קווימבי. הינה זה
.ונוס היקרה
.תודה
!אבא, זה מזכה אותך לגמרי
,אולי בתי המשפט כבר לא מתפקדים
,אבל כל עוד כולם מצלמים אחד את השני
.הצדק ייעשה
- אוניברסיטת ספרינגפילד, מעונות נשים -
?רואה
,הומר, חשבתי שאתה חיה
.אבל הבת שלך אמרה שאתה אדם טוב
.נראה שהיא צדקה .שתיכן צודקות-
,במרדף המטורף שלנו אחר סקופ
.אנו חברי העיתונות לעיתים טועים
תחתית הבור" רוצים" .להודיע על התיקונים הבאים
.וואו! במיץ V8 אין שמינית דלק .וטד קופל באמת רובוט-
!הינה אתה, אבא
!יש
,"מחר, ב"תחתית הבור
הוא זר שמצלם אתכם בסרטונים סוטים
.כשאתם לא מצפים לזה. זהו המציצן השובב
- המציצן השובב -
!האדם הזה חולה .החצרן וילי הציל אותך, הומר-
.אבל תקשיבי למוזיקה. הוא מרושע
לא למדת מהניסיון הזה ?שאי אפשר להאמין לכך מה ששומעים
.מארג', ידידתי, לא למדתי כלום
.בואי לא נריב שוב
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר