1
00:00:06,631 --> 00:00:11,177
- לא אגלף מסבון אישורי יציאה מהכיתה -

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,682
!דו

3
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
?FDA מטופשים. למה לא הכול מרשמלו

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
בארט, אל תכניס את מה שלא מרשמלו

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,375
.חזרה לקופסה, זרוק אותם לפח

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
?אתם אוהבים מתוקים, ילדים

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,714
.אני מכיר מקום מתוק יותר ממתיקות

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
,במקום המתוק הזה
.דונאטס רגילים הם חמוצים כמו רעל

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
.הייתם יורקים אותם, באמת

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,933
.אני מדבר על התערוכה של תעשיית הממתקים

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,769
?איך קיבלת כרטיסים

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
החביאו אותם באחד
מכל מיליון ממתקי קראסטי קלאמפ

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,689
.וקראסטי קלאמפ עם שקדים

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
!היי

15
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
.ביקשתי ממך בנימוס לא להרוס לי את הסחורה

16
00:01:14,783 --> 00:01:17,327
.אין לי ברירה אלא לבקש שוב בנימוס

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
?אוכל לבוא לתערוכת הממתקים

18
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
!לא! אני! קח אותי
?אפשר-

19
00:01:21,831 --> 00:01:26,503
סליחה, ילדים, אבל
.באירוע הזה אני רוצה את אשתי היקרה לצידי

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
.תודה, הומר, אבל קח אחד מהילדים

21
00:01:29,631 --> 00:01:32,300
.מארג', הם לא יכולים לשאת מספיק ממתקים

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
.השרירים שלהם עלובים
.לא חזקים ומסורגים כמו שלך

23
00:01:37,097 --> 00:01:41,351
.לכי את, אימא, לטובת הכלל
.לטובת הכלל-

24
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
?הומר, כל הכיסים האלה נחוצים

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
לא היה בהם צורך
.אם היית מוכנה לשבת בכיסא גלגלים חלול

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,110
.זו השמרטפית

27
00:01:50,276 --> 00:01:52,570
.אף אחד בעיר כבר לא מוכן לשמור עליכם

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
הייתי צריכה לבחור בין סטודנטית באוניברסיטה

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
.לבין קבצן מפחיד

30
00:01:56,699 --> 00:01:58,535
.בבקשה שזה יהיה הקבצן

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
.היי. אני אשלי גרנט

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
!אשלי גרנט

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
שוחחת על סוגיות נשים בבית הספר שלי

34
00:02:06,167 --> 00:02:08,461
על איך שאנחנו
.'לא צריכות להיות אזרחיות סוג ב

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,297
אימא, איך את יכולה
?להשאיר אותנו עם המטורפת הזו

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,716
מהר, מארג'! אם נמהר, נוכל להצטלם

37
00:02:13,800 --> 00:02:17,929
.עם שני המוסקטרים האחרונים
.גם יש תינוקת איפשהו למעלה-

38
00:02:19,764 --> 00:02:23,893
אז את מהבננות
.שלא אוהבות שקוראים להן בננות

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,355
.סליחה על אחי הבור

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,899
.הוא יהפוך את השעות הקרובות לסיוט

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
?לא בטוחה. רואה את זה, בארט

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
- המרטש 4 -

43
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
.המרטש 4

44
00:02:36,072 --> 00:02:39,576
המשחק שבו פושעים מורשעים
.מרטשים אחד את השני עם ווים חלודים

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
.תעשה קצת עבודות בית ותוכל לשחק חמש דקות

46
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
.אין מצב

47
00:02:47,250 --> 00:02:50,044
.כן, גברתי
.רואה, ליסה? לא קשה לאלף זכרים-

48
00:02:50,336 --> 00:02:52,964
.כולם מקשיבים ל… משחקים שלהם

49
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
- מתנ"ס, תערוכת ממתקים - חדר 1 -

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
- יש גם תערוכת רעל עכברים בצורת ממתקים -

51
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
.מר סוכרוב לקבלה
.מחפשים את מר סוכרוב בקבלה

52
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
.אני מרגיש כמו ילד בחנות כלשהי

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
- ברוכים הבאים, דוגמיות בחינם -

54
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
.יש! מעולה

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
- קחו אחד, חינם -

56
00:03:17,363 --> 00:03:21,492
!נפלא. ילך לכם טוב. אני רוצה כאלה

57
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
- ממתק חמוץ במיוחד -

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
,כפי שאתם רואים
יצרתי ממתק לימון כל כך חמוץ

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
.שרק שדה מגנטי מכיל אותו בבטחה

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,128
…הממתק, ששמו 77-X-42

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
?איפה לעזאזל הממתק
.לא יודע-

62
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
- שפתיים, 1,000 שימושים -

63
00:03:36,799 --> 00:03:41,012
אדוני, נסה את
.ממתק השפתיים. יש לו 1,000 שימושים

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
?כמו מה
אחד, תחליף הומוריסטי-

65
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
.לשפתיים שלך

66
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
.תמשיך
…שניים-

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,396
.קוראים לי במרתף

68
00:03:59,405 --> 00:04:02,200
- קלאמפ -

69
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
.שימי סוכר על הסלרי, או צאי, גברת

70
00:04:07,372 --> 00:04:08,248
- אבטחה -

71
00:04:08,331 --> 00:04:12,835
דובוני גומי שמחים -
- "ישנים שנת חורף במעי שלכם"

72
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
.דובוני גומי, ראשי עגל מגומי, סוכריות גומי

73
00:04:23,554 --> 00:04:27,392
?מה זה
.זה ממתק הגומי הנדיר מכולם-

74
00:04:27,558 --> 00:04:30,853
.ונוס ממילו עשויה מגומי
פוסלה בידי אומני גומי

75
00:04:31,062 --> 00:04:33,982
.שעובדים רק במדיום הגומי

76
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
?אולי תפסיק להגיד "גומי" כל כך הרבה

77
00:04:39,028 --> 00:04:41,406
.חייב ממתק גומי נדיר. תסיחי את המוכר

78
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
.לא אעשה מעצמי צחוק עוד יותר גדול

79
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
?מאיפה הם הגיעו

80
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
.אצטרך את כל הכישורים שלי

81
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
!עצור
!'רוצי, מארג-

82
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
!תצילי את השלל
!אחריו! ממתק הגומי אצלו-

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
- באז קולה -

84
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
- סוכריות קופצות -

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
!נתראה בגיהינום, אנשי ממתקים

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
היי, ליסה, מצאתי מרבץ קרמל גדול

87
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
.בגב התחתון שלה
.אני באה-

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
.רק רגע

89
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
.איפה ממתק הגומי ממילו? בלי פניקה

90
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
.היא לא התרחקה. אין לה זרועות

91
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
.אני בטוחה שהיא תצוץ. קח את השמרטפית הביתה

92
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
.היא באוטו כבר 20 דקות

93
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
.תירגעי, מארג', יש לה הרבה מה לעשות שם

94
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
.רואה? היא עושה שם כיף חיים

95
00:06:06,449 --> 00:06:08,368
?אז את סטודנטית, הא

96
00:06:08,618 --> 00:06:11,537
איך אתם יכולים להגיע לירח
?אבל לא להפסיק את הריח מהנעליים שלי

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
.סליחה
.אף אחד לא מאשים אותך-

98
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
?מוכנה להחזיק לשנייה את ההגה

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
.אני צריך להתגדר בשני מקומות בו-זמנית

100
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
.פשוט תוריד אותי פה

101
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
.ונוס היקרה

102
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
.תודה

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
היי, ילדים, נשארו
.הרבה ממתקים לארוחת הבוקר

104
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
?אז אולי ניתן אותן לילדים נזקקים

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,044
.אוי, לא, אנשי כנס הממתקים מצאו אותנו

106
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
.הינה הוא, הגבר שהטריד אותי מינית

107
00:07:04,006 --> 00:07:04,924
- מטרידן, חזיר -

108
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
.לרגע חשבתי שאני בצרות גדולות

109
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
!אלה רק… דו

110
00:07:11,764 --> 00:07:15,685
נקרא עכשיו בקול כביר
.פשעו של הומר היה אדיר

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
- הומר רע, נצבוט אותך למוות -

112
00:07:17,311 --> 00:07:20,064
,אדיר" כלומר היה גדול"
.כזה שממנו צריך לחדול

113
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
.מארג', אני נשבע שלא נגעתי בה
.את יודעת כמה אני ביישן

114
00:07:24,026 --> 00:07:27,321
אני אפילו לא יכול לומר
.ציפור בולבול" בלי לצחקק כמו ילדה"

115
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
.בכל אופן, אני מאמינה לך

116
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
.ואני חושבת שאתה צריך לצאת כדי להסביר

117
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
.קל מאוד לזכור חלק מהסיסמאות שלהם

118
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
- לא תצבוט - בלי ידיים -

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
!צבטת אותי במכונית

120
00:07:41,085 --> 00:07:43,963
.אה, זה. לא
רק לקחתי ממתק גומי עשוי ונוס ממילו

121
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
.שנדבק לך למכנסיים
.כן, בטח-

122
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
.זה התירוץ הכי ישן שיש

123
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
.בחייכם, אני אדם מהוגן

124
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
?למה שמישהו ירצה לגעת בתחת של בחורה

125
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
.משם מגיעים כינים

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
?אבא, אני לא מבינה. מה היא טוענת שעשית

127
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
ליסה, זוכרת את הגלויה
שסבא שלח לנו מפלורידה

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
?של האליגטור שנושך טוסיק של אישה

129
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
!כן! זה היה מעולה

130
00:08:14,327 --> 00:08:16,662
,כן. כולנו חשבנו שזה קורע

131
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
.אבל מסתבר שטעינו

132
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
.האליגטור הזה הטריד את האישה הזו מינית

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
?ומה עם הכלב מפרסומות קרם ההגנה? אותו דבר

134
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
.זה אזור אפור
.אנחנו יודעים שאתה חף מפשע, אבא-

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,633
.תודה, ילדים

136
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
.נראה שהם בונים עיר אוהלים

137
00:08:39,143 --> 00:08:42,438
.לכו על זה, מפגינים
.לא תמנעו ממנו לחיות את חיי

138
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
.בלי כבוד לנשים אין שלווה

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,026
.נסה ללחוץ על הכפתורים הנכונים

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
!אנחנו גם לא מתים על אנרגיה אטומית

141
00:08:49,987 --> 00:08:53,533
.אסור לכם להיות פה
.זה בסדר. הם איתי-

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
.הם הורסים לי את החיים

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
.מארג', בבקשה, אני ממש צריך אותך

144
00:09:06,629 --> 00:09:09,715
אני סומך עלייך
.לעשות או לומר משהו שיפתור הכול

145
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
.אוקיי… עכשיו
…הומר-

146
00:09:13,761 --> 00:09:17,265
.כבר דיברתי עם מתאמת המרמור על הדשא היום

147
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
.אמרתי לה שאתה אדם טוב, אבל היא לא הקשיבה

148
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
,חוץ מלעמוד לצידך ולתמוך בך

149
00:09:21,602 --> 00:09:25,064
.אין עוד משהו שאוכל לעשות
?כלומר, אני לבד-

150
00:09:25,398 --> 00:09:28,901
…אף פעם לא הייתי לבד. אוי לא, לבד

151
00:09:29,235 --> 00:09:33,531
.אני צריך עזרה
!הו, אלי, עזור לי. עזור לי, אלי

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,413
?"שלוש"

153
00:09:40,538 --> 00:09:46,127
שלום, הומר. כאן אלי… יהו ג'ונס
."מתוכנית הטלוויזיה, "תחתית הבור

154
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
- אליהו ג'ונס -

155
00:09:47,461 --> 00:09:50,590
.אנחנו מודעים לבעיות שלך ורוצים לעזור

156
00:09:51,591 --> 00:09:57,430
.'ראיתי את הדיווח על הססקוואץ
!הוא היה הוגן ומאוזן. אני מסכים

157
00:09:57,722 --> 00:10:00,057
.מישהו היה צריך להסיע את הבייביסיטר הביתה

158
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
,אז ראיתי שהיא ישבה על וונוס מממתק גומי

159
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
.אז תפסתי אותו

160
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
…רק המחשבה על הממתק המתוק הזה

161
00:10:10,943 --> 00:10:13,904
.הלוואי שהיה לי עוד אחד עכשיו

162
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
…אבל מה שהכי חשוב הוא
.זה היה מעולה, מר סימפסון-

163
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
.יש לנו כל מה שצריך

164
00:10:18,951 --> 00:10:22,038
?'טוב. תגיד, תוכל להכיר לי את הססקוואץ

165
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
.אהבתי את הסגנון שלו

166
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
- תחתית הבור -

167
00:10:28,336 --> 00:10:31,130
.הינה מגיע כדור הצדק הקופצני

168
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
,"הערב ב"תחתית הבור

169
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
.נפעל במסווה בחוות מין לפרוצות מין

170
00:10:36,636 --> 00:10:40,097
.אני אומר לך, אני רק מגדל פה דורה

171
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
?ואיפה הפרוצות
.מאחור-

172
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
אבל קודם, היא הייתה סטודנטית מצטיינת

173
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
שהקדישה את חייה לילדים

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,941
עד היום שבו סוטה במשקל יתר מוגזם

175
00:10:51,025 --> 00:10:54,820
בשם הומר סימפסון
.נתן לה קורס מזורז בהתנהגות בזויה

176
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
".השמרטפית והחיה"
!חרא-

177
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
.מישהו היה צריך להסיע את השמרטפית הביתה

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
…ואז ראיתי שהיא ישבה על הממתק המתוק שלה

179
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
.אז תפסתי לא את הממתק המתוק
…רק המחשבה על הממתק המתוק שלה

180
00:11:08,501 --> 00:11:11,420
.הלוואי שהיה לי את הממתק המתוק שלה

181
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
?אז, מר סימפסון, אתה מודה שתפסת לה

182
00:11:15,132 --> 00:11:16,717
?מה יש לך לומר להגנתך

183
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
.מר סימפסון, שתיקתך רק תפליל אותך יותר

184
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
!לא, מר סימפסון. אל תוציא את הכעס עליי

185
00:11:24,392 --> 00:11:27,687
!תתרחק! מר סימפסון, לא

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
.קטע מבוים, ייתכן שלא קרה

187
00:11:30,981 --> 00:11:35,194
.מארג', ילדים, הכול יהיה בסדר

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,571
.עלו למעלה לארוז

189
00:11:37,905 --> 00:11:41,450
.נתחיל חיים חדשים, בתוך הים

190
00:11:54,255 --> 00:11:58,426
בתוך הים"

191
00:11:59,510 --> 00:12:03,931
לא יהיו האשמות, רק מדוזות

192
00:12:04,014 --> 00:12:08,310
!בתוך הים

193
00:12:17,903 --> 00:12:20,030
.הומר, זה תמיד הפתרון שלך. לגור בתוך הים

194
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
!זה לא יקרה

195
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
.לא עם הגישה הזו

196
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
.אולי כל העניין יתהפך

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,588
.הוא לא התהפך. שום דבר לא מתהפך בשבילי

198
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
- חדשות הפעולה, חדשות 3, חדשות ערוץ 6 -

199
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
,עדכון בשערוריית סימפסון
הומר ישן עירום באוהל חמצן

200
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
.שהוא מאמין כי יעניק לו און מיני

201
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
!היי, זו רק חצי אמת

202
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
.אני לא מכירה את הומר סימפסון

203
00:13:02,281 --> 00:13:06,118
מעולם לא פגשתי את הומר סימפסון
…או היה לי קשר כלשהו איתו, אבל

204
00:13:08,954 --> 00:13:10,539
.סליחה. אני לא יכולה להמשיך

205
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
.זה בסדר

206
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
הדמעות שלך אומרות יותר
.מאשר כל ראיה אמיתית

207
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
היום ב"בן", אימהות ובנותיהן שברחו מהבית

208
00:13:19,215 --> 00:13:21,967
.מתאחדות בשנאתן להומר סימפסון

209
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
.והינה המארח, בן העדין

210
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
,יש לי דבר אחד לומר

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,982
.צריך פחות הומר סימפסון ויותר כסף לחינוך

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,861
…בן, יש לי שאלהׁ

213
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
!לא, בן. לא

214
00:13:45,741 --> 00:13:48,369
- פקחי בן -

215
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
- בן -

216
00:13:56,126 --> 00:13:58,671
.ועכשיו נחזור לערב סרטים בפוקס

217
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
.דיוקנו של צובט עכוזים, בכיכוב דניס פרנץ

218
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
- ערב סרטים בפוקס -

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
.דיוקן! נשמע קלאסי

220
00:14:06,804 --> 00:14:07,847
?לא

221
00:14:19,441 --> 00:14:22,194
.לא, מר סימפסון! חתול הוא יצור חי

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
.לא אכפת לי

223
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
!עכשיו אתפוס משהו מתוק

224
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
.לא, מר סימפסון! זו הטרדה מינית

225
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
.אם תמשיך, אצעק כל כך חזק שכל המדינה תשמע

226
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
?כשיש גבר בבית הלבן

227
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
.לא נראה לי

228
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
זו השעה ה-57 של הסיקור החי שלנו סביב השעון

229
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
.מחוץ לבית סימפסון

230
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
זכרו, אגב, לצפות הערב בשמונה

231
00:14:54,059 --> 00:14:57,229
,ברגעי שיא מההפגנה היום
כולל הגעת משאית הזבל

232
00:14:57,313 --> 00:14:59,523
…והרגע שבו מארג' סימפסון הוציאה את החתול

233
00:14:59,982 --> 00:15:02,568
.ייתכן מפני שהוטרד מינית. לא ידוע לנו

234
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
כמובן, אין איך לראות
בתוך בית משפחת סימפסון

235
00:15:04,904 --> 00:15:08,157
.ללא איזו מצלמת אינפרה אדום רגישה לחום

236
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
.אז נפעיל אותה

237
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
הטכנולוגיה הזו חדשה לי, אבל אני די בטוח

238
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
.שזהו הומר סימפסון שמסתובב לאט בתנור

239
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
.טמפרטורת הגוף שלו גבוהה מ-200 מעלות

240
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
.הוא מילולית מתבשל במיץ של עצמו

241
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
.ועכשיו לתוצאות מהסקר הטלפוני

242
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
תשעים וחמישה מהאנשים
.מאמינים שהומר סימפסון אשם

243
00:15:28,802 --> 00:15:30,721
כמובן, זהו רק סקר טלוויזיוני

244
00:15:30,888 --> 00:15:34,516
,שאינו מחייב משפטית, אלא אם תעבור הצעה 304

245
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
.ואנו מתפללים שתעבור

246
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
.אין לי אף חבר בעולם

247
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
.נכון
!אנחנו חברי האמת של הומר-

248
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
?באמת
.נו. תנו לעבור, חיות טרף-

249
00:15:47,029 --> 00:15:51,283
.מארג', זה נס
איך אתם יכולים לשפוט את האדם הזה-

250
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
?בלי לדבר עם האנשים שמכירים אותו הכי טוב

251
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
יש לנו לכלוך אמיתי על הומר סימפסון
!והמכירה מתחילה בעשרת אלפים דולר

252
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
!עשרת אלפים
!עשרת אלפים וחמש מאות-

253
00:16:00,417 --> 00:16:01,961
!חמש עשרה אלף
!חמש עשרה אלף וחמש מאות-

254
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
.אני צריך חיבוק

255
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
?למה היססתם

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
.סליחה, אבא. אנחנו מאמינים לך. באמת

257
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
.פשוט קשה לא להקשיב לטלוויזיה

258
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
.היא גידלה אותנו הרבה יותר מכם

259
00:16:19,937 --> 00:16:23,774
.אולי הטלוויזיה צודקת. היא תמיד צודקת

260
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
?אתם מחבקים את הטלוויזיה
.לא-

261
00:16:42,292 --> 00:16:45,879
והאזכור שאני הכי שוחק

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
!הוא הומר סימפסון

263
00:16:56,640 --> 00:16:59,810
!זה הומר סימפסון! הטרידו אותי

264
00:17:03,355 --> 00:17:06,275
.אני אוהב יותר שצוחקים על אנשים שהם לא אני

265
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
."אני יודע, "מועדון הקומדיה

266
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
.הם לא מדברים על דברים שקרו אחרי שנות ה-80

267
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
.אני חושב על דברים מוזרים

268
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
.כמו, מה אם לאי-טי ומיסטר טי היה תינוק

269
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
?זה היה מיסטר אי-טי, לא

270
00:17:18,787 --> 00:17:22,166
.ולדעתי הוא יישמע בערך ככה

271
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
.אני מרחם על הטיפש, שלא מתקשר הביתה

272
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
.לא הייתי רוצה להיות מיסטר טי עכשיו

273
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
הומר, לילדים יש
!רעיון מעולה לניקוי השם שלך

274
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
התקשורת עושה ממך מפלצת

275
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
.כי לא אכפת להם מהאמת

276
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
.אכפת להם רק מבידור

277
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
אתה צריך פורום שבו בכלל לא מכירים

278
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
.את משמעות המילה בידור

279
00:17:42,394 --> 00:17:47,066
.טלוויזיה ציבורית
.אבל התוכניות האלה נראות מעפנות-

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
.אפשר לשפר את זה קצת

281
00:17:48,817 --> 00:17:51,987
אפשר להביא עציץ וכיסא מתקפל מהמחסן

282
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
.והדבר הכי דקורטיבי שיש, האמת

283
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
טלוויזיה ציבורית -
- "ביתה של התלונה המוזרה"

284
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
.יש רק 49 כוכבים על הדגל

285
00:18:05,834 --> 00:18:09,922
.אני אמות לפני שאכיר במיזורי

286
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
.זה הרגע ל"דוח החפות" עם הומר סימפסון

287
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
- דוח החפות -

288
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
,שלום. אני הומר סימפסון

289
00:18:21,266 --> 00:18:24,645
."או איך שחלקכם מכנים אותי, "אבא אווזה

290
00:18:25,813 --> 00:18:29,191
.כולם האמינו מיד בגרוע ביותר לגבי

291
00:18:29,358 --> 00:18:32,903
לאיש לא אכפת
.שלא עשיתי את זה. אבל לא עשיתי את זה

292
00:18:33,153 --> 00:18:35,906
,טוב, עשיתי דברים רעים בחיי

293
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
.אבל הטרדת נשים הוא לא אחד מהם

294
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
פעם אחת ערכנו מרוץ

295
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
עם אופניים ישנים ומטופשים
.עם גלגל גדול מלפנים

296
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
."אז חשבתי, "עוד נראה

297
00:18:47,501 --> 00:18:50,754
…אז לקחתי חתיכת לבנה גדולה, ו

298
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
.חייב ללכת. חף מפשע

299
00:18:55,134 --> 00:18:59,304
.אבא, הצלחת. אני ממש גאה בך
!המרכזייה התעוררה לחיים-

300
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
!שתי שיחות. זה הכי טוב אי פעם

301
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
.הלו? לא, ג'ניס לא גרה פה

302
00:19:06,019 --> 00:19:09,439
.הלו? כן, אני מעוניין לחסוך בטווח הארוך

303
00:19:09,898 --> 00:19:11,650
.מאוד מעוניין

304
00:19:15,445 --> 00:19:20,826
.מארג', זה ממש מדכא
.התקווה היחידה שלי היא פרוזאק תוצרת בית

305
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
.צריך עוד גלידה

306
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
?אז אתה לא אוהב אופניים ישנים

307
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
.הומר, אני אוהב סרטוני חובבנים

308
00:19:39,386 --> 00:19:42,723
.והתוכנית שלך היא הסרטון הכי חובבני שראיתי

309
00:19:42,890 --> 00:19:46,727
.התחביב שלי הוא לצלם בהיחבא זוגות ובחורות

310
00:19:47,060 --> 00:19:49,938
אני לא מדבר בגלוי כי במדינה הזו

311
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
!זה גורם לך להיראות כמו סוטה

312
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
!אבל כל הסקוטים עושים את זה

313
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
.מותק, הו, כן. או, מותק

314
00:20:00,991 --> 00:20:04,828
.לא. זה ראש העיר קווימבי. הינה זה

315
00:20:05,954 --> 00:20:08,207
.ונוס היקרה

316
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
.תודה

317
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
!אבא, זה מזכה אותך לגמרי

318
00:20:18,342 --> 00:20:20,135
,אולי בתי המשפט כבר לא מתפקדים

319
00:20:20,344 --> 00:20:23,430
,אבל כל עוד כולם מצלמים אחד את השני

320
00:20:23,680 --> 00:20:25,515
.הצדק ייעשה

321
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
- אוניברסיטת ספרינגפילד, מעונות נשים -

322
00:20:28,185 --> 00:20:29,144
?רואה

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
,הומר, חשבתי שאתה חיה

324
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
.אבל הבת שלך אמרה שאתה אדם טוב

325
00:20:34,107 --> 00:20:37,444
.נראה שהיא צדקה
.שתיכן צודקות-

326
00:20:39,571 --> 00:20:41,240
,במרדף המטורף שלנו אחר סקופ

327
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
.אנו חברי העיתונות לעיתים טועים

328
00:20:45,327 --> 00:20:47,454
תחתית הבור" רוצים"
.להודיע על התיקונים הבאים

329
00:20:50,415 --> 00:20:56,129
.וואו! במיץ V8 אין שמינית דלק
.וטד קופל באמת רובוט-

330
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
!הינה אתה, אבא

331
00:20:57,839 --> 00:20:59,091
!יש

332
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
,"מחר, ב"תחתית הבור

333
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
הוא זר שמצלם אתכם בסרטונים סוטים

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,474
.כשאתם לא מצפים לזה. זהו המציצן השובב

335
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
- המציצן השובב -

336
00:21:10,435 --> 00:21:13,981
!האדם הזה חולה
.החצרן וילי הציל אותך, הומר-

337
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
.אבל תקשיבי למוזיקה. הוא מרושע

338
00:21:16,441 --> 00:21:19,861
לא למדת מהניסיון הזה
?שאי אפשר להאמין לכך מה ששומעים

339
00:21:20,028 --> 00:21:23,949
.מארג', ידידתי, לא למדתי כלום

340
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
.בואי לא נריב שוב

341
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר