- רדיו ק.ב.ב.ל -
שום ספורט, שום רוק, שום מידע
אנחנו התחנה שלכם לדיבורים חסרי טעם
,אתם מאזינים לרדיו ק.ב.ב.ל. ועכשיו לפוליטיקאי השמרני האהוב ביותר בספרינגפילד
והמחבר של רב המכר ."רק לעוף הודו יש כנפיים שמאליות"
.גבירותיי ורבותיי, בירץ' בארלו
.הבארלו הזה ימני משוגע אמיתי
.הוא טען שלטד קנדי לא הייתה יושרה ?אתה מאמין
כן, תעביר תחנה. אני מחשיב את עצמי ,כאחד שלא מביע דעות שיפגעו באחרים
.הדעות שלו גורמות לי אי-נוחות
.לא, חבר'ה. אני לא בן אדם פוליטי
לדעתי, אנשים שמצביעים בבחירות ,הם מטורללים מעט
.אבל מסיבה כלשהי, בירץ' בארלו מדבר אליי
.בוקר טוב, חבריי שוחרי החופש
אני בירץ' בארלו מהרשות הרביעית .של הממשלה, המדינה ה-51
ישנם שלושה דברים
.שלא נוכל להיפטר מהם כאן בספרינגפילד
.אחד, העטלפים בספריה הציבורית
.שתיים, ערמת הקומפוסט של גברת מקפירלי
ושלוש, ראש העירייה שלנו ,שמכהן כבר שש כהונות
האנאלפבית, עבריין המיסוי, הנואף, המסומם
,הדמוקרט הבזבזן .היהלום", ג'ו קווימבי"
.היי, אני כבר לא אנאלפבית
עכשיו, למה נגזר עלינו לסבול ,את קווימבי הנאלח הזה, אתה שואל
?מאזין נורמטיבי
משום שהעיר הזו נתונה תחת אחיזת החנק
של כמה היפים מחבקי עצים
שמעדיפים לשחק קט-רגל .מאשר לכלוא את חסרי הבית
.נשמע מזעזע ומעורר מחלוקת
ליסה, את יודעת שאני לא אוהבת מחלוקות .בבית הזה
,גם אני לא מחבבת אותם, אימא
אבל אני כותבת עבודה על פוליטיקה מקומית .לפרויקט בית הספר
את חושבת שאת כזאת גדולה
.כי בכיתה שלך עושים הרבה פרויקטים
...אני עובד על פרויקט לבית הספר על
.זיקוקים
.בארט, חבל שאתה משקר במצח נחושה
כעת, ניפרד בצורה מיוחדת "ונאמר "שתהיה שנה סינית חדשה טובה
.למנהלים הסיניים שהיו לנו לאורחים
.בארט סימפסון הבטיח תצוגת זיקוקים
- בארט סימפסון: נכשל -
.חתיכת שבוע .הוא הבטיח תצוגת זיקוקים מרהיבה
.תלמיד רע
.מנהל רע
חבריי, בואו נזרוק את הדמוקרטים הטיפשים האלה
.ותוכנית הרווחה טובת הלב שלהם
.אבא, הכרחת אותי להאזין לדביל הזה כל הבוקר
?אפשר להאזין למשהו אחר
,כשאני נוהג ברכב .אני מחליט לאיזו תחנה נאזין
.כשאת תנהגי, את תחליטי לאיזו תחנה נאזין
.אני לא יכול יותר, בואי נחליף חזרה
.קדימה, חברים, נעבור לשיחות מאזינים
.המאזין הראשון הוא בוב מדרום ספרינגפילד .שלום, אדוני
שלום, בירץ'. אני מאזין ותיק .וזו הפעם הראשונה שאני מתקשר
כל הכבוד על שהחזרת את הציבור .למפלגה הרפובליקנית
הגיע הזמן שאנשים יבינו ששמרנים כמונו
,הם לא רק שונאי חינם ונוצרים קיצוניים
.או אפילו, למען השם, ג'ורג' בוש
!הוא נשמע כמו סייד שואו בוב
,בטח, עלמתי, סייד שואו בוב .מקשקש ברדיו הישן
אבא, אני אחסוך לך את הבושה
.בלהודות שאתה לא יודע מי זה סייד שואו בוב
,סייד שואו בוב היה העוזר של קראסטי הליצן
אבל בשנת 1990 הוא הפליל את קראסטי ,בשוד מזוין
.ובזכות בארט הוא נכנס לכלא
כשהוא השתחרר, הוא התחתן עם דודה סלמה .וניסה לרצוח אותה
.סייד "שואו" בוב
!בארט, האויב המושבע שלך מדבר ברדיו
הגיע הזמן לעוד דיבורי דיייי-מנציה .עם דוקטור דמנטו
...ועכשיו חמשת המצחיקים
,התכוונתי לאויב המושבע השני שלך .סייד שואו בוב
?סייד שואו בוב
אני רק בן עשר .ויש לי כבר שני אויבים מושבעים
ארמון הפרישה ספרינגפילד
/הכביש המהיר הזה
.יגביר את תנועת המסחר לסוחרים מקומיים
- ישיבת תלונות עם ראש העירייה -
?מה אנחנו נקבל- ,כן, תן לנו משהו שאנחנו אוהבים-
.או שנעיף אותך על טיל מהעיר
?מה אנשים כמוכם אוהבים
.לישון- .נשים סקסיות, והרבה-
!מטלוק
...אני מניח שאפשר לקרוא לו .הכביש המהיר על שם מטלוק
- הכביש המהיר על שם מטלוק -
אבל זה יהיה אטום מצדי לזקוף את צרותיי הנוכחיות
.לפשוט-עם בעל שיער קוצים
.אטום, או לכל הפחות, נוקשה .הזכרת כמה צרות שיש לך
...תראה, בירץ', אני כרגע אסיר
.מורשע בפשע שלא ביצעתי
?ניסיון רצח. נו באמת, מה זה אומר
?מעניקים פרס נובל למי שמנסה להצטיין בכימיה ?האם זה כך
!אני נמצא פה בשיחה אישית
?חברים... נכון שזה טיפוסי
עוד בן אדם שמרן ונבון ,שמערכת המשפט הליברלית שלנו דרסה
...בדיוק כמו
הקולונל אוליבר נורת', השוטרת סטייסי קון .והדמות המצוירת ג'ו קאמל
- בירץ', תישאר חלקלק כמו שאתה -
.נמאס לי
אני מתכוון לפעול בכל הכוח .כדי לשחרר את החבר שלנו בוב
!לא
למרות התנגדותו של בארט, תושבי דרום אפריקה
יכולים עתה להצביע .בבחירות דמוקרטיות חופשיות
.חברים, בוב הוא אסיר פוליטי
אני מבקש שכל מאזין נאמן יעשה כל מה שאפשר
.כדי לשחרר אותו מהכלא- .שמעתם את הבן אדם-
.כל אחד מקבל רימון
מו, אני חושב שהוא התכוון להתארגנות עממית .פוליטית נטולת אלימות
?באמת? נראה לך
.טוב, תחזירו לי אותם
!קדימה כולם, תחזירו אותם. היי
?מי הוציא את הנצרה
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - חנינה לבוב
.אין בעיה
,אם לשם הרוחות מנשבות .שאף אחד לא יגיד שלא נשפתי בעצמי
- לשחרר את בוב -
!שחררו את בוב
בעקבות הוראה מיוחדת ,מראש עיריית ספרינגפילד
.אנו מעניקים לך בזאת חנינה מלאה
.ברכותינו, רוברט אנדרדנק טרוויליגר
.הסירה בצד השני- .כן, תודה-
- מטה המפלגה הרפובליקנית -
,שלום לכל אחיי. קוראנון סילריה .אוזו מהוק
.מהוק, מהוק
,רבותיי, הקמפיין לראשות העירייה בעיצומו
.ואנו מקווים שנביס את ג'ו קווימבי
אנו צריכים מועמד עם שם מוכר ...ואיש תקשורת חזק
.מנהיג אמיתי שיעשה בדיוק את מה שאומרים לו
.מונטי, אני מקדים אותך
,אם תפתח את הדלת .אתה תחזה בראש עיריית ספרינגפילד הבא
?מה זה אמר- .לא לא. בוב, היכנס-
.מהוק רב לכולם- .בחירה טובה יותר-
.אני מסכים. אני אוהב את הנגיעה האנושית
- מועמדים מדברים חינוך -
תלמידים, יש להתנהג יפה
.לקראת האירוע התקשורתי המתוזמר הזה
,אני לא רוצה לראות התחכמויות ,פרצופים מצחיקים
.ולא לאכול את הדשא. אני מתכוון אליך, ראלף
.כן, אדוני- .שלום, ילדים. שלום, בארט-
,חברים צעירים
,יריבי, ג'ו קווימבי .מבולבל בנוגע למערכת החינוך
.אתם יודעים מה הוא עושה? סלטות באוויר
.לפעמים הוא לא יודע אם הוא מגיע או הולך
.הוא רוצה למכור את העתיד שלכם בזול
בארט, אסור לנו לתת לבוב .לגנוב את אור הזרקורים
.נצטרך להתדרדר למכנה המשותף הנמוך ביותר
.זה ביכולתי
.הצילו! אני מותקף על ידי דברים
הדוד ראש העירייה בדיוק אמר ,שאנחנו, הילדים
.הם המשאב הטבעי החשוב ביותר- ?חשוב יותר מפחם-
.כן
.זו הייתה טעות גדולה, בארט
אף ילד לא התעסק עם המפלגה הרפובליקנית
.וזכה לחיות עוד יום בחייו
- הצביעו לבוב -
.אל תתקרב לריברדייל
- הצביעו לקווימבי -
ללא ראש העירייה קווימבי העיר שלנו הייתה עלובה
- חצר הצמיגים -
לא הייתה לנו חצר צמיגים או זירת החלקה חביבה
לא היו לנו גרדומים או מלכודות ענקיות למפלצות
- מלכודת מלאה, התקשרו לפיקוח -
זו לא אשמתו של ראש העירייה שהאצטדיון התמוטט
,קווימבי. אם הייתם רצים לראשות העירייה .הוא היה מצביע לכם
מומן על ידי ראש העירייה קווימבי .לוועדת ראשות העירייה
.היי, אבו ארבע, תצביע לקווימבי .היי, מזוקן מוזר, תצביע לקווימבי
.הפעם הוא הרע במיעוטו- .כן, כן. אני אוהב את גרימבי-
?אפשר לקבל עוד מדבקות פגוש, אחי
.מגניב
.המומיה מוכנה למסע העל-טבעי שלה
!?מה קורה
הקווימבי הזה הבטיח לבנות לנו כביש מהיר .על שם מטלוק
?איך אתה מתכוון להתעלות על זה, חכמולוג
?מה דעתכם על זה
,אני אבנה את הכביש המהיר
וגם אבלה כאן את כל אחה"צ
כדי להקשיב בסבלנות .לכל הסיפורים הבלתי נגמרים שלכם
!שכה יהיה לי טוב! אני ראשון
רוב האנשים לא יודעים שאני הייתי הבעלים .של תחנת הרדיו הראשונה בספרינגפילד
.מעט מאוד שידרו ברדיו אז היית שומע בעיקר את אדיסון מדקלם את הא"ב
.שוב ושוב
."הוא היה אומר "איי", ואז "בי
...אחר כך היה מגיע "סי", בדרך כלל
- כלא ספרינגפילד -
ראש העירייה קווימבי תומך .בבתי כלא עם דלתות מסתובבות
ראש העירייה קווימבי ,אפילו שחרר את סייד שואו בוב
.אדם שנמצא אשם פעמיים בניסיון רצח
?התסמכו במישהו כמו קווימבי .הצביעו לסייד שואו בוב לראשות העירייה
- סייד שואו בוב -
מתנ"ס ספרינגפילד - - הערב: עימות מוסרי
- מחר: חתונה המונית -
הליגה של הבוחרים הבלתי מזוהים מציגה .את העימות לראשות עיריית ספרינגפילד
.אני המנחה שלכם, לארי קינג .כמה מילים לקהל
,"אפילו שאנחנו משדרים ברשת "פוקס
.אין צורך בצפירות וצעקות המוניים
.לא הייתי צריך ללחוץ ידיים לזקנים האלה
אני מקווה שהשפעת הזאת .לא תשפיע על התפקוד שלו בעימות
.אל תדאגי. הוא לקח איזה מיליון כדורים כאלה
תרופה נגד שפעת בהנחה - - גורמת לישנוניות
סייד שואו בוב, חבר המועצה לס ווינן
טוען שאתה לא מנוסה מספיק .בכדי להיות ראש עירייה
?אדוני, מה יש לך להגיד בנדון
אני אומר שלס ווינן צריך לחשוב יותר .ולהתבכיין (ווינן) פחות
.אין חבר מועצה בשם לס ווינן- .אבל משפט מחץ טוב-
ראש העירייה קווימבי, אתה ידוע ,בגישה המקלה שלך כלפי פשע
אבל נניח לרגע שהבית שלך היה נבזז ,על ידי בריונים
והמשפחה שלך הייתה קשורה במרתף .כשבפיהם גרביים
אתה מנסה לפתוח את הדלת ...אבל הידית מלאה בדם
?מהי השאלה- .השאלה שלי נוגעת לתקציב, אדוני-
- הוספנו את הלהבות -
- הצביעו -
בוב טרוויליגר ג'ו קווימבי
אני לא מסכים ,עם מדיניות "להרוג את בארט" שלו
אבל אני כן מסכים ."עם מדיניות "להרוג את סלמה
,הוא הפליל אותי בשוד מזוין
אבל אני זקוק נואשות לקיצוץ מסים .למעמד הגבוה
- מידע קלפי -
- קווימבי לראשות העירייה -
:הינה התוצאות .סייד שואו בוב מקבל מאה אחוזים
.ג'ו קווימבי מקבל אחוז אחד
.זכרו, יש מרווח טעות של אחוז
100 אחוז - 1 אחוז
בואו נעבור בשידור חי למטה הבחירות של בוב
.לנאום הניצחון של ראש העירייה טרוויליגר
- בוב -
.תראו כמה שהוא מאושר
!אחרית הימים! מהר
.תוציאי את בארט מהבית לפני שאלוהים יבוא
מצטער, מר סימפסון, הבית שלך מפריע לבניית
.הכביש המהיר החדש על שם מטלוק
.אני אדם הוגן .יש לכם 72 שעות לפנות את הבית
לאחר מכן, אנו נפוצץ את הבית .וכל בן משפחת סימפסון שיישאר בו
.הומר, חייבים לעצור אותם
,אני יודע מה אתה זומם ,ראש העירייה טרוויליגר
.ואף אחד במשפחה שלי לא יקבל את זה
!תזיז את הבית הארור שלך, בן
בארט, בעקבות בקשה מיוחדת ,ממשרד ראש העירייה
.תהיה חייב להישאר כיתה
?'כלומר, אני אצטרך לחזור על כיתה ד
.כן, אבל רק עוד 4-5 שנים .בארט, אתה חוזר לגן ילדים
?גן ילדים
- שמפניה -
?בנים ובנות, מי יודע מה זה
.משולש- .יפה מאוד, בארט-
אתה זוכה לבחור ראשון את הצעצוע .איתו תרצה לשחק
.מגניב. אני רוצה את טלפון משפחת קדמוני
.יאבה דאבה דו. אני אוהב לדבר איתך
אנחנו נאבד את הבית שלנו ונצטרך לגור תחת גשר
.כמו שדונים מרושעים
אני חושבת שבוב ניצח את הבחירות .בדרך לא חוקית
לא נראה לי שעבריין מורשע יקבל כל כך הרבה קולות
.ועבריין מורשע אחר יקבל כל כך מעט
- היכל השיאים של ספרינגפילד -
- לא שיאים חיוביים, שיאים היסטוריים -
.בבקשה
תוצאות הבחירות לראשות העירייה .מחודש שעבר
.יש פה את כל 48 אלף הקולות וזהות הבוחרים
.חשבתי שזו הצבעה חשאית
.טוב
.ארון איי ארונסון הצביע בעבור בוב
.ארון אל ארונסון הצביע בעבור בוב
.ארתור בי אבלבב הצביע בעבור בוב
.היי
- שלם וחנה ושלם -
אז מי שכתב את הפתק הזה רוצה להיפגש איתנו ?הלילה כאן
.זה כזה מגניב, בארט .אנחנו כמו וודוורד וברנשטיין
כן, רק שאבא שלהם לא חיכה באוטו .וקרא חוברות קומיקס של ארצ'י
פרחחים שחצנים מריברדייל .חושבים שהם טובים יותר ממני
.אתם בדרך הנכונה, תעקבו אחר השמות
?איך אתה יודע לעזאזל
,אני לא יכול לגלות לכם מי אני .אבל עבדתי בקמפיין
!היי, מר סמית'רס
טוב, עכשיו אתם כבר יכולים .להקפיץ אותי הביתה
,מעולם לא פעלתי מאחורי הגב של מר ברנז
אבל הדעות השמרניות והקיצוניות של סייד שואו בוב
.מתנגשות עם אורח החיים שלי
...אני יכול לתת לכם שם אחד בלבד .אדגר ניובאואר
.כשתמצאו אותו, תמצאו את התשובה
.אני לא מוצאת מישהו בשם אדגר ניובאואר
- גורילה, רחוב מיין 9728 -
- הספרייה הישנה של ספרינגפילד -
.זה חסר תקווה
.הם יהרסו את הבית שלנו, ללא ספק
.נצטרך לעבור לגור במלון דרכים
.אבל אבא לא יכול לשלם שישה דולר ללילה
.היי... ליס! ליס, בואי הנה! מצאתי אותו
.מצאתי את אדגר ניובאואר
אדגר ניובאואר, בעל אוהב ונרגן - - 1831-1909
אלוהים. המתים קמו לתחייה .והם מצביעים לרפובליקנים
?לא, בארט, אתה לא מבין .אנשים מתים לא יכולים להצביע
.תראה, פרודנס גודוויף, מתה ב-1641
פרודנס גודוויף, מתה ב-1641
.גם היא הצביעה לבוב
- באדי הולי 1936-1959-
."וריצ'י ואלנס ו"ביג בופר
ריצ'י ואלנס ביג בופר
- "!להתראוווות, מותק" -
בית קברות לחיות
.גם בית הקברות לחיות הצביע לו
מר בננה גברת בננה
.תראה! מר וגברת בננה, המפרי בוא-גרט
- המפרי בוא-גרט -
- סנובול 1 -
.החתול המסכן והמת שלי. רק לא אתה
!אין בעיה, בוב. עכשיו זה הפך לעניין אישי
.היי, הוא ניסה להרוג אותי מזמן
- חשד לזיוף בניצחון בוב-
- בית העירייה של ספרינגפילד -
,מר ראש העירייה ?האם זה נכון שחיבלת בתוצאות הבחירות
.בוודאי שלא
.ילדים, עזרה
.אין לי בעיה
.אנחנו רוצים שילדים יצפו במשפט צדק
רק כך הם ישנו בשלווה הלילה .על כרית מלון הדרכים המטונפת והנוקשה
.בארט, ליסה, הינה אני
.יש לי תוכנית. אפשר לטמון לו מלכודת
סייד שואו בוב, אני מאמינה לך .כשאתה אומר שאתה חף מפשע
.אכן כן
,משום שכולנו יודעים שאתה פיון ,בובה על חוט, אם תרשה לי
של הגאון הפוליטי הרשע ביותר .שדרך בספרינגפילד
!בירצ'באלד טי. בארלו
אתה לא מספיק חכם כדי לחבל בבחירות ?בכוחות עצמך, הלא כך
.אתה המשרת של בארלו- .אתה רונלד והוא ננסי-
.אתה סוני והוא שר- !אתה רינגו והוא שאר להקת הביטלס-
!מספיק! שקרים! אני אשם! אני עשיתי הכול
,הינה. זה מה שרציתם ?ממזרים חלקלקים שכמותכם
.אנחנו רוצים את האמת- ?אתם רוצים את האמת-
.אתם לא יכולים להתמודד עם האמת .אתם לא מתמודדי-אמת
!אני בז ליכולת התמודדות עם האמת שלכם- ?אתה מוכן להגיע לנקודה-
כן. רק אני יכולתי להוציא לפועל תוכנית גאונית של הונאת בחירות
.ויש לי רישומים שיוכיחו זאת
הינה, הביטו באלה. כל אחד מהם .הוא יצירת מופת
- יומן ההונאות של בוב -
?אבל למה- .משום שאתם זקוקים לי, ספרינגפילד-
המצפון שלכם דוחף אתכם ,להצביע למפלגה הדמוקרטית
אבל עמוק בפנים אתם משתוקקים לרפובליקני רע-לב
שיוריד את המסים, יתאכזר לפושעים .וישלוט בכם כמו מלך
,זו הסיבה שעשיתי את כל זה .כדי להגן עליכם מעצמכם
.אם לא אכפת לכם, יש לי עיר לנהל
.פקיד בית המשפט, קח את ראש העירייה למעצר
.מה? כן, אני צריך לשלם על מה שעשיתי
.בארט, עשינו זאת עכשיו נוכל להישאר בבית שלנו
.'ואתה תוכל לחזור לכיתה ד
מחר היינו אמורים לגלות .עם מי הצלחת ברחה
.הכף, בארט- .כמובן-
- הילדים הפילו את ראש העירייה -
- אסיר -
.יום אחד אני אשוב לנקום
יום אחד... כשאמצא את הדרך החוצה .מבור השופכין שורץ החולדות והאכזרי הזה
- כלא אבטחה מינימלית ספרינגווד -
."היי, טרוויליגר למד ב"ייל
!בוב, הצטרף אלינו
אנחנו זקוקים לחותר תשיעי ."לחתירה נגד בוגרי "פרינסטון
?"פרינסטון"
...לחתור
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני