1
00:00:06,715 --> 00:00:11,177
- לא אשתמש בר"ת -

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
!דו

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
- הגשרים של מחוז מדיסון -

4
00:00:37,245 --> 00:00:40,331
.הרומן הזה מלא בתשוקה נוגעת ללב

5
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
אני ממש יכולה להזדהות
.עם הגיבורה הכפרית הזו

6
00:00:44,627 --> 00:00:48,840
.הומר, אתה ער? זה חשוב. תן לי סימן שאתה ער

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
!תתעורר
?מה קרה-

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
?הבית ברח? הכלב בוער

9
00:00:54,929 --> 00:00:58,349
הומי, אתה חושב
?שהרומנטיקה בחיים שלנו נעלמה

10
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
!תתעורר

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
.מארג', השעה 03:00 ועבדתי כל היום

12
00:01:04,439 --> 00:01:07,108
השעה 21:30 וכל השבת

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
.שתית בירה בשכשוכית של מגי

14
00:01:10,570 --> 00:01:11,988
.הינה את

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
?חשבת שתברחי, הא

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,951
הומר, אנשים צעירים
,לומדים על אהבה ממבוגרים

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
ואנחנו מהווים דוגמה נוראית

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
.לילדים ולקהילה באופן כללי

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
.אני רוצה שנתמודד עם הבעיות שהספר הזה מציג

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
.ידעתי שלא צריך לבנות קמין בחדר השינה

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
- !המראה לירח היום -

22
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
כמה פעמים אתם יכולים לצחוק
?כשהירח פוגע בחתול הזה

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
.זה פרק חדש

24
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
לא בדיוק. הם יצרו אותו מחלקי פרקים ישנים

25
00:02:12,173 --> 00:02:15,301
והוא נראה חדש
.לצעירים שצופים בעיניים בוטחות

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,388
?באמת
.רן וסטימפי עושים את זה כל הזמן-

27
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
נכון, ומתי בפעם האחרונה

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
?שמעתם מישהו מדבר על רן וסטימפי

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,062
,ילדים, אני ואבא שלכם דאגנו לכל מחסורכם

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
.אבל הזנחנו משהו חשוב יותר

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,900
.הגיע הזמן ללמוד על אהבה

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
.לא צריך, אימא. כבר למדנו בבית הספר

33
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
.זה ארנבון שעירון

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
.בערך לפני שנה הוא שם לב שהקול שלו משתנה

35
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
היה לו אקנה נוראי

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,454
.וצמחה לו פרווה במקומות חדשים

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
.הוא גם שם לב לארנבונת חמודונת

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
.משעמם

39
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
,שעירון הלך לפארק
…לגלידרייה, למופע על ספינה

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
- מופע היום ב-16:00 -

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
.ולפעילויות מעשירות אחרות…

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
והם לא הרסו את הכיף

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,763
.בכניעה לחשקים הביולוגיים הבוערים שלהם

44
00:03:01,264 --> 00:03:05,059
.ואז הגיע היום הגדול
.שעירון וחמודונת התחתנו

45
00:03:05,393 --> 00:03:08,021
.באותו לילה הגיע ירח הדבש

46
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
.היא מזייפת

47
00:03:11,482 --> 00:03:16,404
.התכוונתי לרומנטיקה, לא אהבה
.אימא, הרומנטיקה מתה-

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,532
,היא נרכשה בהשתלטות עוינת של הולמרק ודיסני

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
.הפכה לאחידה ונמכרה חלק אחר חלק

50
00:03:22,493 --> 00:03:26,998
.זה לא נכון
…רומנטיקה עדיין סביבנו, בשכונות שלנו

51
00:03:28,374 --> 00:03:29,792
.אפילו במשרות שלנו

52
00:03:40,345 --> 00:03:44,474
.רק צריך לחשוב על הזיכרונות היקרים ביותר

53
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
.הבר של מו
?שלום, אל שם-

54
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
?אל
."כן. אל. שם משפחה "כוהוליסט-

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
.אבדוק

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,318
.שיחה בשביל אל. אל כוהוליסט

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
?מיכה פרפּו

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
?נגסטה בגמבה נמצא פה

59
00:03:59,697 --> 00:04:01,407
?היי, יש פה מישהו בשם לוץ

60
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
?אסף לוץ

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
?עומר סקסואל

62
00:04:05,870 --> 00:04:08,498
?עמי פשעה? עמית נַשֵּׁק

63
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
?קרלו בטוסיק? עלילה מסלול

64
00:04:11,125 --> 00:04:16,297
אני אידיוט גדול עם פרצוף מכוער
,ותחת גדול, והתחת של מסריח

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
.ואני אוהב לנשק לעצמי את התחת

66
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
!לא

67
00:04:20,468 --> 00:04:24,472
.לא, תשאלו את הלב שלכם מה הוא הכי רוצה

68
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
.שוקולד

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
- באז קולה בדולח -

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
.קולה בלתי נראית

71
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
.דונאט אסור

72
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
.מושחת

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
.חוטמים

74
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
.עיסה בחינם

75
00:04:44,826 --> 00:04:45,910
.משהו

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,329
,לא. תחשבו על אנשים

77
00:04:48,579 --> 00:04:52,166
.על רגעים בחיים שלכם שהיו מאוד רומנטיים

78
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
.אוקיי

79
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
.בכלל לא התכוונתי לזה

80
00:05:01,551 --> 00:05:06,889
,אוקיי. טוב, הסיפור הזה לא אידיאלי
.אבל מעולם לא סיפרתי לכם אותו

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,936
קיבלתי מתנת יומולדת
.מאוד חסרת התחשבות ממישהו שלא אנקוב בשמו

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
אז הלכתי לאולם הבאולינג
.כדי לעשות לו… או לה דווקא

83
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
- הבאולינג של בארני -

84
00:05:30,371 --> 00:05:33,416
.אני ממש מצטערת
.לגמרי אשמתי-

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
…נעים מאוד

86
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
.הומר
.לא-

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,550
.'הומר הוא… השם של הכדור שלי. אני מארג

88
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
.האצבעות שלך מאוד דקות, מאוד נשיות

89
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
.הן קטנות מדי בשביל הכדור שלך

90
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
.את צריכה משהו קל יותר, עדין יותר

91
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
- מסלול 11 -

92
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
.תשתמשי בכדור שלי

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,652
.לא, תודה, מר… ברונסוויק

94
00:06:01,819 --> 00:06:04,113
.קראי לי ז'אק
.ז'אק-

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
.'מארג

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
?אפשר לשאול שאלה ישירה

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
.בטח
?מעולם לא שיחקת באולינג-

98
00:06:11,329 --> 00:06:12,413
.מעולם
.לא-

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
.לא
.אז אלמד אותך-

100
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
.אני לא רוצה להטריח אותך
.זו לא טרחה. אני מקצוען-

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
.'גלגלי את הכדור בשבילי, מארג
.אני רוצה לראות אותך זזה

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
.טוב, אבל אני לא כל כך טובה

103
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
,אני מצליחה לפגוע בפין אחד
.אבל האחרים בכלל לא זזים

104
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
אוכל לעזור לך, מארג'. הרימי
.את הכדור. הרימי את הומר. הרימי אותו

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
.עכשיו זרקי
…אבל-

106
00:06:39,148 --> 00:06:40,400
.זרקי, לעזאזל איתך

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
.אתה מורה טוב מאוד

108
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
.הגענו
.לא היית חייב להסיע אותי-

109
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
.אבל רציתי

110
00:06:53,704 --> 00:06:58,042
?מארג', את יודעת כמה את יפה באור הירח

111
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
.ז'אק, אני נשואה
.אני יודע-

112
00:07:01,921 --> 00:07:06,968
,הראש שלי אומר להפסיק
"!אבל ליבי וירכיי קוראים, "תמשיך

113
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
.מארג', יקירתי, אני רוצה שניפגש מחר

114
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
.אכלי איתי בראנץ' מחר

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
?'מה זה בראנץ
.את תאהבי את זה-

116
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
.זו לא בדיוק ארוחת בוקר
.זו לא בדיוק ארוחת צוהריים

117
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
.אבל יש בסוף פלח מלון

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
,לא אוכלים כל מה שיש בארוחת בוקר

119
00:07:21,482 --> 00:07:23,025
.אבל זו ארוחה טובה

120
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
.'נראה שהוא ידע הרבה על בראנץ

121
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
- הקפה של שורטי -

122
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
.'אבל מסתבר שבכלל לא התעניין בבראנץ

123
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
.הצחוק שלי נשמע לי כמו מוזיקה

124
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
.אבל אם תצחקי על מה שאני עומד לומר, אמות

125
00:07:34,412 --> 00:07:38,332
כי אני עומד לומר
.משהו מאוד רציני, אולי אפילו מזעזע

126
00:07:38,499 --> 00:07:41,752
.מארג', יקירתי. אני רוצה שניפגש שוב

127
00:07:42,336 --> 00:07:46,924
.זה לא מזעזע אותי
…הרחק מעיניים לוטשות מבט, בדירה שלי-

128
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
.גינת הפייסטה

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,681
.מארג', דברי אליי

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
?אפשר ביום חמישי

131
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
- עצור -

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
.מזל שנסעתי ברחוב האירוני הזה

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
- תחפושות -

134
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
קיבלתי את ההחלטה הנכונה
,להישאר עם הומי שלי

135
00:08:16,704 --> 00:08:18,372
.ואיש לא נפגע

136
00:08:19,957 --> 00:08:23,461
אז אם מתעלמים מחשבתית
,מהעובדה שכבר היה לי בעל

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,838
.ככה אני מדמיינת רומנטיקה

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
מארג', אני רוצה
.שתפסיקי להיפגש עם הז'אק הזה

139
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
.תיפרדי ממנו בעדינות

140
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
אבל בחודשים הקרובים
.אני רוצה שתסיימי את זה

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,349
.אוקיי, הומר

142
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
.זה היה מסוכן, ילדים

143
00:08:41,354 --> 00:08:45,233
אוקיי, מארג', כל עוד
,אנחנו עושים טראומה לילדים

144
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
.גם לי יש סיפור שערורייתי

145
00:08:49,654 --> 00:08:52,949
רבותיי, תכירו את
.העמיתה החדשה שלכם, מינדי סימונס

146
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
.נראה לי שיש לה תואר בהנדסה, או משהו

147
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
?היי. מה קורה

148
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
.נעים מאוד
.כן. כנ"ל-

149
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
.היי

150
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
?הומר, מה קרה

151
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
?בחיים לא ראית בחורה עירומה על צדפה

152
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
!אני חייב ללכת

153
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
הצלחתי לעבור את כל היום
.בלי לראות אותה שוב

154
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
!זאת אומרת, שלום

155
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
…נראה שנרד יחד
…כלומר, נגמור יחד… כלומר

156
00:09:28,693 --> 00:09:32,655
זה בסדר. רק אלחץ
.על הכפתור שלך… כלומר, של המעלית

157
00:09:33,656 --> 00:09:36,867
…תחשוב מחשבות לא סקסיות

158
00:09:45,334 --> 00:09:46,752
.זו הקומה שלי

159
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
- עצירת חירום -

160
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
.להתראות מחר

161
00:09:51,966 --> 00:09:54,510
,ניסיתי להימנע ממנה
…אבל שלחו אותנו לכנס גרעין

162
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
,פלאזה קפיטל -
- בלי מחלת הליגיונרים מ-1990

163
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
.בקפיטל סיטי יחד…

164
00:10:01,267 --> 00:10:05,521
,הטלוויזיה שם, חדר הרחצה שם
…וזו המיטה הזוגית עבור

165
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
.תפסיק. אני אוהב את אשתי והמשפחה שלי

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
אשתמש במיטה הזו רק לשינה, אכילה

167
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
.ואולי לבניית מבצר קטן. זהו זה

168
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
.הומר

169
00:10:22,079 --> 00:10:25,166
.יש לי רעיון ממש נבזי שיכול ממש לסבך אותנו

170
00:10:26,250 --> 00:10:30,087
.מינדי. אנחנו חייבים להילחם בפיתוי
.לא, הומר-

171
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
!בוא נעשה את זה. בוא נזמין שירות חדרים

172
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
- התראת שירות חדרים -

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
מישהו מחייב שירות חדרים
.על חשבון החברה, אדוני

174
00:10:39,680 --> 00:10:41,766
.עוד נראה לגבי זה

175
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
!עופו, יקיריי. עופו

176
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
.המשך במחקר

177
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
- ברוכים הבאים לכנס האנרגיה הלאומי -

178
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
- תחנת הכוח של ספרינגפילד -

179
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
!תודה על זיהום העולם, מניאק

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
.תתחפף
!לא עוד צ'רנוביל-

181
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
!לך לעזאזל

182
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
,עשיתי את המיטב כדי לא להיכנע לפיתוי

183
00:11:08,459 --> 00:11:12,004
.אבל בארוחת הערב, עוגיית המזל חזתה אבדון

184
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
".תמצא אושר עם אהבה חדשה"

185
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
.זה היה ערב ממש נחמד, הומר
.כן-

186
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
?מה קרה

187
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
.כן. כאילו שאת לא יודעת

188
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
.תכף נעשה סקס

189
00:11:30,815 --> 00:11:36,946
.ובכן… לא חייבים
.אנחנו כן. היה כתוב בעוגייה-

190
00:11:37,154 --> 00:11:40,199
.קינוחים לא תמיד צודקים

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
.אבל הם ממש מתוקים
…הומר-

192
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
,אתה יודע איך אני מרגישה

193
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
.אז… זה תלוי בך

194
00:11:50,334 --> 00:11:53,462
.תביט בליבך. אני חושב שתבין מה אתה רוצה

195
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
!אוי, מותק

196
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
.זה היה רעיון מעולה, הומי

197
00:12:16,610 --> 00:12:19,488
?מה קרה למינדי
?כן, מה באמת קרה לה-

198
00:12:19,697 --> 00:12:21,866
.היא הפכה לאלכוהוליסטית ופוטרה

199
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
?יופי. לעוד מישהו יש סיפור אהבה

200
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
,כן, לי. וכמו סיפורי האהבה שלכם

201
00:12:28,539 --> 00:12:32,209
הוא טראגי ומלא ברגשות פגועים
.וצלקות שלעולם לא יחלימו

202
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
,זה התחיל, באופן הולם

203
00:12:34,545 --> 00:12:37,673
.עם ילד תמים שהיה נבוך בוולנטיינ'ס

204
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
.ראלף המסכן

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
.קח, ראלף

206
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
- אני בוחרת בך צ'יק-צ'אק -

207
00:12:50,394 --> 00:12:54,190
?את בוחרת בי צ'יק צ'אק
.ולנטיינ'ס שמח-

208
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
,זה היה 14 בפברואר חם באופן חריג

209
00:13:01,655 --> 00:13:03,949
.אז הילדים חזרו הביתה בלי מעילים

210
00:13:04,283 --> 00:13:09,330
?אפשר ללוות אותך הביתה… אהובת ולנטיין
?כן, למה לא-

211
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
- בי"ס יסודי -

212
00:13:10,581 --> 00:13:14,668
.כרטיס ולנטיין הזה היה מצחיק
.אני שמחה שאהבת-

213
00:13:15,461 --> 00:13:21,133
"היה כתוב, "אני בוחרת בך צ'יק צ'אק
.והייתה תמונה של רכבת

214
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
.כן, בדיחה מצחיקה

215
00:13:26,013 --> 00:13:31,185
?אז… את אוהבת… דברים

216
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
הרופא אמר שלא יהיו לי הרבה דימומים מהאף

217
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
.אם לא אדחוף את האצבע

218
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
.זה הבית שלי

219
00:13:49,411 --> 00:13:52,248
.אוי, לא. זו חבילה מראלף

220
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
.מכונית עם גג נפתח של מליבו סטייסי

221
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
".תסתכלי בתא המטאן"
."הוא בטח התכוון ל"מטען

222
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
.כרטיסים למופע יום השנה של קראסטי

223
00:14:07,304 --> 00:14:10,391
!זו תוכנית השנה ה-29 של קראסטי הליצן

224
00:14:10,850 --> 00:14:12,309
!היי

225
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
!תודה! תודה

226
00:14:16,522 --> 00:14:20,109
?ליסה, רוצה מהגלידה שלי
.לא, תודה-

227
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
.תן לי, ילד

228
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
?שום דבר לא מוציא שוקולד. רואה

229
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
.עכשיו לחלק האהוב עליי במופע

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
?"מה כתוב? "דבר עם הקהל

231
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
.אלוהים, זה תמיד הורג אותי. טוב

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
.אוי, לא. בבקשה אל תראו אותי עם ראלף

233
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
?איך קוראים לך, בחור
.ראלף-

234
00:14:44,216 --> 00:14:48,804
?וזו החברה שלך, ראלף
,כן. אני אוהב את ליסה סימפסון-

235
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
.וכשאגדל, אתחתן איתה

236
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
!לא

237
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
תקשיב לי! אני לא
!מחבבת אותך! מעולם לא חיבבתי אותך

238
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
והסיבה היחידה שבגללה נתתי לך את הכרטיס

239
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
!היא כי אף אחת לא נתנה

240
00:15:02,234 --> 00:15:06,196
תראי, ליס. אפשר לראות
.בדיוק מתי הלב שלו נשבר

241
00:15:07,239 --> 00:15:09,867
.ו… עכשיו

242
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
.ליסה, לא כל סיפורי האהבה נגמרים ככה

243
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
בארט, יש לך סיפור אהבה
?שלא מסתיים בשיברון לב

244
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
.כן

245
00:15:23,380 --> 00:15:27,134
הבת היחידה שאי פעם אהבתי
.הזמינה אותי אל בית העץ

246
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
.היה לה משהו מאוד חשוב לומר לי

247
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
.אני כל כך שמחה. הייתי חייבת לספר למישהו

248
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
.יש לי חבר

249
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
.לא תצטרך את זה

250
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
.רגע. זה כן נגמר בשיברון לב

251
00:15:54,787 --> 00:15:57,081
.תודה שפתחת פצעים ישנים, אימא

252
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
,טוב, כפי שג'רי לי לואיס היה אומר

253
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
".יש פה המון פרצופים זועפים"

254
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
?אימא, אין סיפור אהבה עם סוף שמח

255
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
.כמובן

256
00:16:21,605 --> 00:16:23,065
…זוכרים כש

257
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
?דודה סלמה התחתנה

258
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
.יופי
.בקרוב אהרוג אותך-

259
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
.רגע. זה לא טוב

260
00:16:33,158 --> 00:16:35,995
?אני יודעת. סבא שלכם. זוכרים

261
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
.הכול התחיל ביציאה לארוחת ערב

262
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
- דירות לפנסיונרים בלב מחוז בתי העלמין -

263
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
.יש לי רעיון מגניב

264
00:16:43,293 --> 00:16:46,171
אולי תיכנס להביא
?את אימא שלי ונצא לארוחת ערב

265
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
.תכף אחזור

266
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
.זו לא אימא שלי
.תכף אחזור-

267
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
?אני יכולה לבוא גם

268
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
- מתנ"ס ספרינגפילד, נשף אזרחים ותיקים -

269
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
- מחר: סירוס חתולים -

270
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
היה קליק מידי, אבל היו מתחרים

271
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
.על לב הגברת

272
00:17:10,029 --> 00:17:14,074
.השיר האהוב עליי. זה ממש נחמד

273
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
.אני לא זוכר מתי הרגשתי כל כך צעיר

274
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
.אני באמת לא יכול

275
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
?תסלח לי, אפשר לקבל את הריקוד הזה

276
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
…מה לעז… אל תתגנב… אתה

277
00:17:31,258 --> 00:17:35,304
.אל תתפוצץ, בחור. אחזיר אותה בחתיכה אחת

278
00:17:48,859 --> 00:17:51,695
,אבל בסוף, כשהמצב נראה הכי גרוע

279
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
.אהבת אמת ניצחה

280
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
- כנסייה - חתונה פרטית - תתפללו במקום אחר

281
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
,האם את, ג'קלין בובייה

282
00:17:58,077 --> 00:18:01,872
?לוקחת גבר זה בתור בעלך

283
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
.מונטי, השיר האהוב עליי

284
00:18:05,751 --> 00:18:08,545
.ביקשתי במפורש שלא תהיה מוזיקה רומנטית

285
00:18:09,213 --> 00:18:14,093
!גברת בובייה

286
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
!גברת בובייה

287
00:18:19,264 --> 00:18:22,643
מותק, את בטוחה
?שאת רוצה להיות גברת מונטגומרי ברנס

288
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
את לא מעדיפה להיות
?גברת אברהם ג'יי סימפסון

289
00:18:27,439 --> 00:18:28,357
.לא

290
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
.אני לא רוצה אף שם

291
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
.יש! זה מספיק בשבילי

292
00:18:40,369 --> 00:18:43,622
- אוטובוס עיר הקשישים -

293
00:18:50,671 --> 00:18:52,464
.זה לא נשמע כמו סוף שמח

294
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
זה נשמע יותר
.כמו סיפור תלוש על ניכור מודרני

295
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
.אני נכנעת

296
00:18:57,678 --> 00:19:00,180
?מישהו למד משהו על אהבה הערב

297
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
.למדתי שהיא הורסת את כולם

298
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
…יש את הצד הזה, אבל יש גם

299
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
.תעזרי לי, ליסה

300
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
סליחה, אימא. החלטתי
לשמור את האהבה שלי למישהו

301
00:19:11,233 --> 00:19:13,610
.שבוודאות לא ידחה אותי

302
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
.בקרוב, קורי. בקרוב

303
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
- בנים סבבה -

304
00:19:19,491 --> 00:19:23,579
.טוב, ילדים, ניסיתי. אבל אולי אתם צודקים

305
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
.רק רגע, מארג'. אהבה היא לא חסרת תקווה

306
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
,אולי אני לא מומחה בנושא

307
00:19:29,585 --> 00:19:32,129
.אבל הייתה פעם שבה הצלחתי

308
00:19:32,671 --> 00:19:36,967
.ארטי, חכה. אני לא יודעת. זה היה ערב יפה

309
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
.בוא לא נהרוס אותו
…רק זה-

310
00:19:39,386 --> 00:19:41,471
.ארטי, בבקשה
.נו, נשקי אותי-

311
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
…ארטי
?בבקשה-

312
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
!לא, באמת, אני רצינית! תפסיק

313
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
.'סליחה, מארג
.קח אותי הביתה, ארטי-

314
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
מארג', אשמח מאוד

315
00:20:02,409 --> 00:20:05,329
.אם לא תספרי לאף אחד שאני שולח ידיים

316
00:20:05,579 --> 00:20:08,790
לא עבור עצמי, אבל מאוד מכבדים אותי

317
00:20:09,166 --> 00:20:12,044
.וזה יגרום לעיר נזק לשמוע את זה

318
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
.לילה טוב
.כן, בסדר-

319
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
!שתוק

320
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
.אני ממש בקצה

321
00:20:24,306 --> 00:20:28,227
!טוב! אלך בבוץ

322
00:20:30,229 --> 00:20:31,688
?הומר
?'מארג-

323
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
?כן. רוצה טרמפ
.בטח-

324
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
,אתה יודע, הומר, כשהגעתי הביתה

325
00:20:38,612 --> 00:20:40,906
.הבנתי עם מי הייתי צריכה ללכת לפרום

326
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
?עם מי

327
00:20:43,283 --> 00:20:46,912
.היי, דייט לפרום
.מארג', בשבילך-

328
00:20:50,415 --> 00:20:53,669
?למה אתה כל כך עגמומי
.יש לי בעיה-

329
00:20:55,045 --> 00:20:56,421
,אחרי שתעצרי את המכונית הזו

330
00:20:56,922 --> 00:21:01,551
אחבק ואנשק אותך
.ואז לעולם לא אוכל לשחרר אותך

331
00:21:02,719 --> 00:21:06,932
.הנשיקה הראשונה שלכם
.אבל לא האחרונה-

332
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
.הומי

333
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
.רואים, ילדים? זו רומנטיקה מבחינתי

334
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
- המופע של איצ'י וסקראצ'י -

335
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר