- לא אשתמש בר"ת -
!דו
- הגשרים של מחוז מדיסון -
.הרומן הזה מלא בתשוקה נוגעת ללב
אני ממש יכולה להזדהות .עם הגיבורה הכפרית הזו
.הומר, אתה ער? זה חשוב. תן לי סימן שאתה ער
!תתעורר ?מה קרה-
?הבית ברח? הכלב בוער
הומי, אתה חושב ?שהרומנטיקה בחיים שלנו נעלמה
!תתעורר
.מארג', השעה 03:00 ועבדתי כל היום
השעה 21:30 וכל השבת
.שתית בירה בשכשוכית של מגי
.הינה את
?חשבת שתברחי, הא
הומר, אנשים צעירים ,לומדים על אהבה ממבוגרים
ואנחנו מהווים דוגמה נוראית
.לילדים ולקהילה באופן כללי
.אני רוצה שנתמודד עם הבעיות שהספר הזה מציג
.ידעתי שלא צריך לבנות קמין בחדר השינה
- !המראה לירח היום -
כמה פעמים אתם יכולים לצחוק ?כשהירח פוגע בחתול הזה
.זה פרק חדש
לא בדיוק. הם יצרו אותו מחלקי פרקים ישנים
והוא נראה חדש .לצעירים שצופים בעיניים בוטחות
?באמת .רן וסטימפי עושים את זה כל הזמן-
נכון, ומתי בפעם האחרונה
?שמעתם מישהו מדבר על רן וסטימפי
,ילדים, אני ואבא שלכם דאגנו לכל מחסורכם
.אבל הזנחנו משהו חשוב יותר
.הגיע הזמן ללמוד על אהבה
.לא צריך, אימא. כבר למדנו בבית הספר
.זה ארנבון שעירון
.בערך לפני שנה הוא שם לב שהקול שלו משתנה
היה לו אקנה נוראי
.וצמחה לו פרווה במקומות חדשים
.הוא גם שם לב לארנבונת חמודונת
.משעמם
,שעירון הלך לפארק …לגלידרייה, למופע על ספינה
- מופע היום ב-16:00 -
.ולפעילויות מעשירות אחרות…
והם לא הרסו את הכיף
.בכניעה לחשקים הביולוגיים הבוערים שלהם
.ואז הגיע היום הגדול .שעירון וחמודונת התחתנו
.באותו לילה הגיע ירח הדבש
.היא מזייפת
.התכוונתי לרומנטיקה, לא אהבה .אימא, הרומנטיקה מתה-
,היא נרכשה בהשתלטות עוינת של הולמרק ודיסני
.הפכה לאחידה ונמכרה חלק אחר חלק
.זה לא נכון …רומנטיקה עדיין סביבנו, בשכונות שלנו
.אפילו במשרות שלנו
.רק צריך לחשוב על הזיכרונות היקרים ביותר
.הבר של מו ?שלום, אל שם-
?אל ."כן. אל. שם משפחה "כוהוליסט-
.אבדוק
.שיחה בשביל אל. אל כוהוליסט
?מיכה פרפּו
?נגסטה בגמבה נמצא פה
?היי, יש פה מישהו בשם לוץ
?אסף לוץ
?עומר סקסואל
?עמי פשעה? עמית נַשֵּׁק
?קרלו בטוסיק? עלילה מסלול
אני אידיוט גדול עם פרצוף מכוער ,ותחת גדול, והתחת של מסריח
.ואני אוהב לנשק לעצמי את התחת
!לא
.לא, תשאלו את הלב שלכם מה הוא הכי רוצה
.שוקולד
- באז קולה בדולח -
.קולה בלתי נראית
.דונאט אסור
.מושחת
.חוטמים
.עיסה בחינם
.משהו
,לא. תחשבו על אנשים
.על רגעים בחיים שלכם שהיו מאוד רומנטיים
.אוקיי
.בכלל לא התכוונתי לזה
,אוקיי. טוב, הסיפור הזה לא אידיאלי .אבל מעולם לא סיפרתי לכם אותו
קיבלתי מתנת יומולדת .מאוד חסרת התחשבות ממישהו שלא אנקוב בשמו
אז הלכתי לאולם הבאולינג .כדי לעשות לו… או לה דווקא
- הבאולינג של בארני -
.אני ממש מצטערת .לגמרי אשמתי-
…נעים מאוד
.הומר .לא-
.'הומר הוא… השם של הכדור שלי. אני מארג
.האצבעות שלך מאוד דקות, מאוד נשיות
.הן קטנות מדי בשביל הכדור שלך
.את צריכה משהו קל יותר, עדין יותר
- מסלול 11 -
.תשתמשי בכדור שלי
.לא, תודה, מר… ברונסוויק
.קראי לי ז'אק .ז'אק-
.'מארג
?אפשר לשאול שאלה ישירה
.בטח ?מעולם לא שיחקת באולינג-
.מעולם .לא-
.לא .אז אלמד אותך-
.אני לא רוצה להטריח אותך .זו לא טרחה. אני מקצוען-
.'גלגלי את הכדור בשבילי, מארג .אני רוצה לראות אותך זזה
.טוב, אבל אני לא כל כך טובה
,אני מצליחה לפגוע בפין אחד .אבל האחרים בכלל לא זזים
אוכל לעזור לך, מארג'. הרימי .את הכדור. הרימי את הומר. הרימי אותו
.עכשיו זרקי …אבל-
.זרקי, לעזאזל איתך
.אתה מורה טוב מאוד
.הגענו .לא היית חייב להסיע אותי-
.אבל רציתי
?מארג', את יודעת כמה את יפה באור הירח
.ז'אק, אני נשואה .אני יודע-
,הראש שלי אומר להפסיק "!אבל ליבי וירכיי קוראים, "תמשיך
.מארג', יקירתי, אני רוצה שניפגש מחר
.אכלי איתי בראנץ' מחר
?'מה זה בראנץ .את תאהבי את זה-
.זו לא בדיוק ארוחת בוקר .זו לא בדיוק ארוחת צוהריים
.אבל יש בסוף פלח מלון
,לא אוכלים כל מה שיש בארוחת בוקר
.אבל זו ארוחה טובה
.'נראה שהוא ידע הרבה על בראנץ
- הקפה של שורטי -
.'אבל מסתבר שבכלל לא התעניין בבראנץ
.הצחוק שלי נשמע לי כמו מוזיקה
.אבל אם תצחקי על מה שאני עומד לומר, אמות
כי אני עומד לומר .משהו מאוד רציני, אולי אפילו מזעזע
.מארג', יקירתי. אני רוצה שניפגש שוב
.זה לא מזעזע אותי …הרחק מעיניים לוטשות מבט, בדירה שלי-
.גינת הפייסטה
.מארג', דברי אליי
?אפשר ביום חמישי
- עצור -
.מזל שנסעתי ברחוב האירוני הזה
- תחפושות -
קיבלתי את ההחלטה הנכונה ,להישאר עם הומי שלי
.ואיש לא נפגע
אז אם מתעלמים מחשבתית ,מהעובדה שכבר היה לי בעל
.ככה אני מדמיינת רומנטיקה
מארג', אני רוצה .שתפסיקי להיפגש עם הז'אק הזה
.תיפרדי ממנו בעדינות
אבל בחודשים הקרובים .אני רוצה שתסיימי את זה
.אוקיי, הומר
.זה היה מסוכן, ילדים
אוקיי, מארג', כל עוד ,אנחנו עושים טראומה לילדים
.גם לי יש סיפור שערורייתי
רבותיי, תכירו את .העמיתה החדשה שלכם, מינדי סימונס
.נראה לי שיש לה תואר בהנדסה, או משהו
?היי. מה קורה
.נעים מאוד .כן. כנ"ל-
.היי
?הומר, מה קרה
?בחיים לא ראית בחורה עירומה על צדפה
!אני חייב ללכת
הצלחתי לעבור את כל היום .בלי לראות אותה שוב
!זאת אומרת, שלום
…נראה שנרד יחד …כלומר, נגמור יחד… כלומר
זה בסדר. רק אלחץ .על הכפתור שלך… כלומר, של המעלית
…תחשוב מחשבות לא סקסיות
.זו הקומה שלי
- עצירת חירום -
.להתראות מחר
,ניסיתי להימנע ממנה …אבל שלחו אותנו לכנס גרעין
,פלאזה קפיטל - - בלי מחלת הליגיונרים מ-1990
.בקפיטל סיטי יחד…
,הטלוויזיה שם, חדר הרחצה שם …וזו המיטה הזוגית עבור
.תפסיק. אני אוהב את אשתי והמשפחה שלי
אשתמש במיטה הזו רק לשינה, אכילה
.ואולי לבניית מבצר קטן. זהו זה
.הומר
.יש לי רעיון ממש נבזי שיכול ממש לסבך אותנו
.מינדי. אנחנו חייבים להילחם בפיתוי .לא, הומר-
!בוא נעשה את זה. בוא נזמין שירות חדרים
- התראת שירות חדרים -
מישהו מחייב שירות חדרים .על חשבון החברה, אדוני
.עוד נראה לגבי זה
!עופו, יקיריי. עופו
.המשך במחקר
- ברוכים הבאים לכנס האנרגיה הלאומי -
- תחנת הכוח של ספרינגפילד -
!תודה על זיהום העולם, מניאק
.תתחפף !לא עוד צ'רנוביל-
!לך לעזאזל
,עשיתי את המיטב כדי לא להיכנע לפיתוי
.אבל בארוחת הערב, עוגיית המזל חזתה אבדון
".תמצא אושר עם אהבה חדשה"
.זה היה ערב ממש נחמד, הומר .כן-
?מה קרה
.כן. כאילו שאת לא יודעת
.תכף נעשה סקס
.ובכן… לא חייבים .אנחנו כן. היה כתוב בעוגייה-
.קינוחים לא תמיד צודקים
.אבל הם ממש מתוקים …הומר-
,אתה יודע איך אני מרגישה
.אז… זה תלוי בך
.תביט בליבך. אני חושב שתבין מה אתה רוצה
!אוי, מותק
.זה היה רעיון מעולה, הומי
?מה קרה למינדי ?כן, מה באמת קרה לה-
.היא הפכה לאלכוהוליסטית ופוטרה
?יופי. לעוד מישהו יש סיפור אהבה
,כן, לי. וכמו סיפורי האהבה שלכם
הוא טראגי ומלא ברגשות פגועים .וצלקות שלעולם לא יחלימו
,זה התחיל, באופן הולם
.עם ילד תמים שהיה נבוך בוולנטיינ'ס
.ראלף המסכן
.קח, ראלף
- אני בוחרת בך צ'יק-צ'אק -
?את בוחרת בי צ'יק צ'אק .ולנטיינ'ס שמח-
,זה היה 14 בפברואר חם באופן חריג
.אז הילדים חזרו הביתה בלי מעילים
?אפשר ללוות אותך הביתה… אהובת ולנטיין ?כן, למה לא-
- בי"ס יסודי -
.כרטיס ולנטיין הזה היה מצחיק .אני שמחה שאהבת-
"היה כתוב, "אני בוחרת בך צ'יק צ'אק .והייתה תמונה של רכבת
.כן, בדיחה מצחיקה
?אז… את אוהבת… דברים
הרופא אמר שלא יהיו לי הרבה דימומים מהאף
.אם לא אדחוף את האצבע
.זה הבית שלי
.אוי, לא. זו חבילה מראלף
.מכונית עם גג נפתח של מליבו סטייסי
".תסתכלי בתא המטאן" ."הוא בטח התכוון ל"מטען
.כרטיסים למופע יום השנה של קראסטי
!זו תוכנית השנה ה-29 של קראסטי הליצן
!היי
!תודה! תודה
?ליסה, רוצה מהגלידה שלי .לא, תודה-
.תן לי, ילד
?שום דבר לא מוציא שוקולד. רואה
.עכשיו לחלק האהוב עליי במופע
?"מה כתוב? "דבר עם הקהל
.אלוהים, זה תמיד הורג אותי. טוב
.אוי, לא. בבקשה אל תראו אותי עם ראלף
?איך קוראים לך, בחור .ראלף-
?וזו החברה שלך, ראלף ,כן. אני אוהב את ליסה סימפסון-
.וכשאגדל, אתחתן איתה
!לא
תקשיב לי! אני לא !מחבבת אותך! מעולם לא חיבבתי אותך
והסיבה היחידה שבגללה נתתי לך את הכרטיס
!היא כי אף אחת לא נתנה
תראי, ליס. אפשר לראות .בדיוק מתי הלב שלו נשבר
.ו… עכשיו
.ליסה, לא כל סיפורי האהבה נגמרים ככה
בארט, יש לך סיפור אהבה ?שלא מסתיים בשיברון לב
.כן
הבת היחידה שאי פעם אהבתי .הזמינה אותי אל בית העץ
.היה לה משהו מאוד חשוב לומר לי
.אני כל כך שמחה. הייתי חייבת לספר למישהו
.יש לי חבר
.לא תצטרך את זה
.רגע. זה כן נגמר בשיברון לב
.תודה שפתחת פצעים ישנים, אימא
,טוב, כפי שג'רי לי לואיס היה אומר
".יש פה המון פרצופים זועפים"
?אימא, אין סיפור אהבה עם סוף שמח
.כמובן
…זוכרים כש
?דודה סלמה התחתנה
.יופי .בקרוב אהרוג אותך-
.רגע. זה לא טוב
?אני יודעת. סבא שלכם. זוכרים
.הכול התחיל ביציאה לארוחת ערב
- דירות לפנסיונרים בלב מחוז בתי העלמין -
.יש לי רעיון מגניב
אולי תיכנס להביא ?את אימא שלי ונצא לארוחת ערב
.תכף אחזור
.זו לא אימא שלי .תכף אחזור-
?אני יכולה לבוא גם
- מתנ"ס ספרינגפילד, נשף אזרחים ותיקים -
- מחר: סירוס חתולים -
היה קליק מידי, אבל היו מתחרים
.על לב הגברת
.השיר האהוב עליי. זה ממש נחמד
.אני לא זוכר מתי הרגשתי כל כך צעיר
.אני באמת לא יכול
?תסלח לי, אפשר לקבל את הריקוד הזה
…מה לעז… אל תתגנב… אתה
.אל תתפוצץ, בחור. אחזיר אותה בחתיכה אחת
,אבל בסוף, כשהמצב נראה הכי גרוע
.אהבת אמת ניצחה
- כנסייה - חתונה פרטית - תתפללו במקום אחר
,האם את, ג'קלין בובייה
?לוקחת גבר זה בתור בעלך
.מונטי, השיר האהוב עליי
.ביקשתי במפורש שלא תהיה מוזיקה רומנטית
!גברת בובייה
מותק, את בטוחה ?שאת רוצה להיות גברת מונטגומרי ברנס
את לא מעדיפה להיות ?גברת אברהם ג'יי סימפסון
.לא
.אני לא רוצה אף שם
.יש! זה מספיק בשבילי
- אוטובוס עיר הקשישים -
.זה לא נשמע כמו סוף שמח
זה נשמע יותר .כמו סיפור תלוש על ניכור מודרני
.אני נכנעת
?מישהו למד משהו על אהבה הערב
.למדתי שהיא הורסת את כולם
…יש את הצד הזה, אבל יש גם
.תעזרי לי, ליסה
סליחה, אימא. החלטתי לשמור את האהבה שלי למישהו
.שבוודאות לא ידחה אותי
.בקרוב, קורי. בקרוב
- בנים סבבה -
.טוב, ילדים, ניסיתי. אבל אולי אתם צודקים
.רק רגע, מארג'. אהבה היא לא חסרת תקווה
,אולי אני לא מומחה בנושא
.אבל הייתה פעם שבה הצלחתי
.ארטי, חכה. אני לא יודעת. זה היה ערב יפה
.בוא לא נהרוס אותו …רק זה-
.ארטי, בבקשה .נו, נשקי אותי-
…ארטי ?בבקשה-
!לא, באמת, אני רצינית! תפסיק
.'סליחה, מארג .קח אותי הביתה, ארטי-
מארג', אשמח מאוד
.אם לא תספרי לאף אחד שאני שולח ידיים
לא עבור עצמי, אבל מאוד מכבדים אותי
.וזה יגרום לעיר נזק לשמוע את זה
.לילה טוב .כן, בסדר-
!שתוק
.אני ממש בקצה
!טוב! אלך בבוץ
?הומר ?'מארג-
?כן. רוצה טרמפ .בטח-
,אתה יודע, הומר, כשהגעתי הביתה
.הבנתי עם מי הייתי צריכה ללכת לפרום
?עם מי
.היי, דייט לפרום .מארג', בשבילך-
?למה אתה כל כך עגמומי .יש לי בעיה-
,אחרי שתעצרי את המכונית הזו
אחבק ואנשק אותך .ואז לעולם לא אוכל לשחרר אותך
.הנשיקה הראשונה שלכם .אבל לא האחרונה-
.הומי
.רואים, ילדים? זו רומנטיקה מבחינתי
- המופע של איצ'י וסקראצ'י -
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר