1
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
- שעועית היא לא פרי ולא מחזמר -

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,265
!דו

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
.אתה בהחלט עושה את העבודה שלך היום, מר שמש

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
.אוי, לא

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
- מוזיאון השעווה של ספרינגפילד -

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
,וכאן מוצגים הביטלס המפורסמים

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,885
.בדיוק כפי שנראו במופע של אד סאליבן

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
- הביטלס -

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
.זה לא הוגן לשלם מחיר מלא

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
אני מדשדש
."בצוות המשתתפים המקורי של "מ.א.ש

11
00:00:59,976 --> 00:01:04,230
"אור השמש על כתפיי משמח אותי"

12
00:01:05,648 --> 00:01:07,942
- "קוריוּת" -

13
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
.הומר, אני מוריד בפניך את הכובע

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
.קריר פה, ילד

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,745
.עד סוף הקיץ נוכל לגור במקרר

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
.הומר, המקרר לא מיועד לשימוש הזה

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
.אבל אני חייבת לומר שזה בהחלט מרענן

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,679
.חשבתי על זה כששמתי לב שהמקרר קר

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
?זה לא יגרום לעומס יתר במנוע

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
?"מארג', תוכלי להפעיל את התנור על "קר

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
!גלידה

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,795
.נגמרה לי הגלידה! זה נכון

23
00:02:08,962 --> 00:02:12,507
!גלידה! בדיוק נגמרה הגלידה

24
00:02:16,886 --> 00:02:20,765
.צ'ילי! צ'ילי חריף בסגנון טקסני

25
00:02:20,890 --> 00:02:26,521
.ויש ג'ינג'ר אייל
.ג'ינג'ר אייל רותח בסגנון טקסני

26
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
!טקסס

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
.אין מה לעשות, בארט

28
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
.הישועה שלנו לא תבוא עם משאית מטומטמת

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
- הבריכה הניידת של ספרינגפילד -

30
00:02:39,450 --> 00:02:40,869
.אני חייב לתקן את החלון

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
?בריכה ניידת

32
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
.תראי, ליסה, גנבתי חמישה בגדי ים

33
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
.כולם של מרטין

34
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
.רק תנסה. אני לובש 17 שכבות

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
.הבאתי את זה על עצמי

36
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
!אוקיי, חמודים, נגמר הזמן

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
!כולם החוצה

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
?נגמר הזמן
.כאן אנו נפרדים, ליס-

39
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
.אני אסתתר מתחת למים כנוסע סמוי בבריכה

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
.שיהיו לך חיים טובים

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
.סליחה, בארט

42
00:03:24,204 --> 00:03:27,582
חייבים למלא פה
.מלח אנגלי ולזוז לכיוון בית האבות

43
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
?נו, טוב. נתראה מחר בשעה הזו, אוטו

44
00:03:30,668 --> 00:03:31,878
.אין מצב

45
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
.יש לנו תקציב רק ליום קיץ אחד

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
.זה באמת סתם מפתח ציפיות

47
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
.אבא

48
00:03:43,306 --> 00:03:44,224
!אבא

49
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
!אבא

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
.כן, ליסה

51
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
.אבא, כידוע לך, שחינו והתרגלנו לזה

52
00:03:52,315 --> 00:03:55,360
שנינו מסכימים
.שבניית בריכה משלנו היא האפשרות היחידה

53
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
ולפני שתגיב, אתה חייב להבין

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
שהסירוב שלך
…יוביל לחודשים על גבי חודשים של

55
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
?אבא, אפשר בריכה
?אבא, אפשר בריכה-

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
?אבא, אפשר בריכה
?אבא, אפשר בריכה-

57
00:04:04,452 --> 00:04:05,870
?אבא, אפשר בריכה
…אבא-

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,747
.אני מבין

59
00:04:08,998 --> 00:04:13,044
הבה נחגוג את ההסכמה בינינו
.עם שילוב של שוקו וחלב

60
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
- כרישי הבריכות, הקונה הוא הפיתיון שלנו -

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,217
."זו "אמבטיית הבורים

62
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
."זו ה"מייד-חלד

63
00:04:20,927 --> 00:04:22,345
."זו "מגנט הברקים

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
."זו "הפישפושית
."הפישפושית"-

65
00:04:25,056 --> 00:04:27,267
.אהבתי את השם. נקנה אותה

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,979
זה נכון שצריך לחכות
?לפחות שעה אחרי האוכל לפני שנכנסים

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,898
?אשת השאלות, זה לא העיסוק האמיתי שלי, טוב

68
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
.אני קלידן

69
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
.טוב

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
!כולם לתוך הבריכה

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
.זה אסם נהדר, אבל בהחלט לא בריכה, בחור

72
00:04:56,879 --> 00:04:57,797
!'דו-את

73
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
?זו כבר בריכה
.כן, אבא-

74
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
?מי זה יכול להיות

75
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
.שלום, גברת בארט

76
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
?הבריכה שלכם כבר מוכנה

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
?בארט, כל הילדים האלה חברים שלך

78
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
.חברים ותומכים, כן

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
.היי, בארט
.אהלן, בארט-

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
.בארט, חבר שלי
.היי, בארט-

81
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
.שלום, גברת קמברדייל

82
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
!תקשיבו

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
.הגיע הזמן לדבר על כללי הבטיחות של הבריכה

84
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
!קפוץ, בארט, קפוץ

85
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
!קפוץ, בארט, קפוץ

86
00:05:41,716 --> 00:05:42,675
.אין בעיה

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,804
!היי, בארט, רואים לך את האפידרמיס

88
00:05:46,971 --> 00:05:47,847
?באמת

89
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
.בעצם, אפידרמיס זה שיער

90
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
.אז טכנית זה נכון

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
.לכן זה כל כך מצחיק

92
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
.סלח לי רגע

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,700
.היי, נלסון, הוא באמת נפצע

94
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
.נראה לי שהרגל שלו נשברה

95
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
"!אמרתי, "חה מברייל

96
00:06:21,381 --> 00:06:27,178
- חדר מיון -

97
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
.תביאו לילד הזה עיתון. מהר

98
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
.אני מצטער, נצטרך להוריד את הרגל

99
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
?אמרתי רגל

100
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
.התכוונתי לבגד הים הרטוב הזה

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
.לצערי תצטרך גבס על העצם השבורה

102
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
.אחמיץ את כל הקיץ
.אל תדאג, ילד-

103
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
.כשתהיה לך עבודה כמו שלי, תחמיץ כל קיץ

104
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
נכון שזה מדהים שביום שבו בניתם בריכה

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
?זה היום שבו הבנו שאנחנו מחבבים אותך

106
00:06:56,082 --> 00:06:58,209
?התזמון היה מעולה, נכון

107
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
.היי
.היי-

108
00:07:00,628 --> 00:07:01,921
?היי, תחתמו לי על הגבס

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,256
?תחתמו לי על הגבס

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,424
?חבר'ה

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
.מילהאוס

112
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
.היי, בארט

113
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
.מילהאוס הנאמן

114
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
?תבלה את הימים החמים והארוכים לצידי, נכון

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,771
.נראה לי שאיבדתי את המשקפיים שלי בבריכה

116
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
.כדאי שאכנס ואחפש אותם

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
.אבל המשקפיים עליך

118
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
.לא נכון

119
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
- מיל… בריכה -

120
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
.תראי, בארט לבד

121
00:07:28,239 --> 00:07:30,992
.אולי אארח לו חברה, לפחות לזמן קצר

122
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
!ליסה! תראי
!תראי את זה-

123
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
.אני באה

124
00:07:44,964 --> 00:07:47,758
.נראה שנשארו רק אתה ואני, בארט

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
.יופי, אבלה את הקיץ עם המוח שלי

126
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
איזה דבר כיפי אפשר לעשות בבריכה
שאי אפשר לעשות באמבטיה

127
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
?עם שקית זבל שמודבקת לגבס

128
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
!בוגדים

129
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
.תיהנו לכם מהבריכה שלכם

130
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
.טוב לי לבד פה

131
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
- "איצ'י וסקראצ'י ב"כוכב הכאבים -

132
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
- אחרי 3,000 שנים -

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
- הסוף -

134
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
.זה בעצם לא רע

135
00:09:45,209 --> 00:09:47,169
פשוט אבלה את הקיץ בהיכרות

136
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
."עם ידידה ותיקה בשם "טלוויזיה

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
,אני מקווה שנהניתם, ילדים

138
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
.כי קראסטי סיים לקיץ

139
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
…בינתיים, נציג

140
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
.קלאסיקות קראסטי

141
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
.תיהנו

142
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
המופע של קראסטי הליצן -
- עלה לראשונה ב-6 בפברואר 1961

143
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
.ערב טוב

144
00:10:11,652 --> 00:10:14,947
הערב האורח שלי הוא יו"ר
,פדרציית איגודי העובדים, ג'ורג' מיני

145
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
.שישוחח על הסכמי התמקחות קולקטיבית

146
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
.תענוג להיות כאן, קראסטי

147
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
.אדבר בצורה גלויה

148
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
?יש משבר כוח אדם באמריקה כיום

149
00:10:24,248 --> 00:10:26,292
."זה תלוי במשמעות של "משבר

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
אין כמו לקום עם השמש

151
00:10:31,964 --> 00:10:36,218
.לטבילה שקטה ושלווה בבריכה שלך

152
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
.ליסה, הבועה תפס אותי
.אל תגעי בי או שתתפוס גם אותך

153
00:10:48,731 --> 00:10:52,943
אבא, צריך להוסיף כלור למים
.כל יום כדי לשמור על הניקיון

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
?כלור, אה

155
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
.הפרצוף שלי בוער

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
.תראי. הינה בארט

157
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
.תנופפי לו

158
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
.אולי כדאי שנבלה יותר זמן עם בארט

159
00:11:11,045 --> 00:11:13,589
.הוא נהיה מתבודד ומוזר

160
00:11:14,173 --> 00:11:18,469
אני נשבע שאני לא יודע
.איפה הפצצות. רק הכורים יודעים את זה

161
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
.אולי זה יגרום לך לדבר

162
00:11:22,223 --> 00:11:23,140
!לא

163
00:11:23,974 --> 00:11:24,892
?בארט

164
00:11:25,101 --> 00:11:26,060
!אל תדליקי אור

165
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
.סליחה, רק באתי לראות איך אתה מרגיש

166
00:11:28,729 --> 00:11:29,980
.אני בסדר. פשוט בסדר

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
?מה אתה כותב? מחזה

168
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
.לא

169
00:11:33,901 --> 00:11:36,696
".ליהוק דמויות, המשנה למלך פיזלבוטום"

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"…שמנמן עליז"
!תני לי את זה-

171
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
.אני עובד על זה

172
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
,אז

173
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
?איך זה להיות פופולרית

174
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
.נו, אתה יודע, זה לא כזה מעולה

175
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
!בארט, זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

176
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
.בכל אופן, הבאתי לך מתנה

177
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
תראה, זה הטלסקופ
.שזכיתי בו בפסטיבל האופטיקה

178
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
?היה פסטיבל אופטיקה ולא הודיעו לי

179
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
.לכי עכשיו
…אבל-

180
00:12:02,972 --> 00:12:03,848
!לכי

181
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
?מה יש לנו כאן

182
00:12:08,644 --> 00:12:09,562
- כחולי הבלעכס -

183
00:12:09,645 --> 00:12:11,230
".הצד הקליל של הִיפִּים"

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,734
.לא אכפת להם את מי הם מעליבים

185
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
.זה היה רעיון נפלא, הומי

186
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
.בוא ונשק אותי

187
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
.אל תיבהלו

188
00:12:35,588 --> 00:12:36,505
- משטרה -

189
00:12:36,630 --> 00:12:37,715
.תמשיכו לשחות בעירום

190
00:12:39,008 --> 00:12:42,094
.נו, קדימה. תמשיכו

191
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
.תמשיכו

192
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
.טוב, לו. פתח באש

193
00:12:51,479 --> 00:12:52,563
.וואו

194
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
.היקום ממש משעמם

195
00:12:55,691 --> 00:12:56,567
.אני יודע

196
00:12:56,817 --> 00:13:00,321
אשתמש בזה כדי להציץ
.לפינת האפלות של ספרינגפילד

197
00:13:01,822 --> 00:13:03,616
- בית ספר יסודי ספרינגפילד -

198
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
.בסוף זה היה התאום הרשע שלו

199
00:13:15,503 --> 00:13:19,173
.גרייס, בואי. יש ילד חשוד שאני רוצה שתראי

200
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
אני בחיים לא אראה משהו מעניין

201
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
.עם חתיכת הזבל המטומטמת הזו

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
!זה הגיע מהבית של משפחת פלנדרז

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
?אלוהים. מה עשיתי

204
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
.הרגתי אותה

205
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
.אין מצב שזה כמו שזה נראה

206
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
.זה הרי פלנדרז

207
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
.פשוט אצפה בטלוויזיה

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
.ועכשיו, מה שציפיתם לו

209
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
.עוד ראגה ארוכה של ראווי שנקר

210
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
.שנקאר

211
00:14:01,298 --> 00:14:02,633
.שנקאר. אחלה, אחי

212
00:14:14,144 --> 00:14:15,604
.אין מצב שזה כמו שזה נראה

213
00:14:15,855 --> 00:14:17,606
.בטח יש הסבר אחר

214
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
.הלוואי שהיה לזה הסבר אחר

215
00:14:21,735 --> 00:14:22,653
.אבל אין

216
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
.אני רוצח

217
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
.אז זה לא נד פלנדרז האמיתי

218
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
!אני רוצח מרוצחח

219
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
.אם זה לא פלנדרז, הוא עשה שיעורי בית

220
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
.אבא, איפה אימא? אנחנו מתגעגעים אליה

221
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
.אימא… הלכה. היא עם אלוהים עכשיו

222
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
?גם אנחנו יכולים ללכת

223
00:14:47,386 --> 00:14:48,345
.בקרוב

224
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
.הוא יהרוג גם את רוד וטוד

225
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
…זה נורא

226
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
.ברמת העיקרון

227
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
תראי, ליסה. מצאתי
.את הכסף הקטן הזה בתחתית הבריכה

228
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
.קחי אותו
.תודה, נלסון-

229
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
!מישהו לקח את כסף המיץ שלי

230
00:15:09,283 --> 00:15:12,494
ליסה, אנא הצטרפי
.למשפחתי לסוף שבוע באזור הכפר

231
00:15:12,828 --> 00:15:14,330
,יהיו פעילויות ציד, משחק הרמזים

232
00:15:14,663 --> 00:15:17,875
.והמון אי-הבנות רומנטיות נפלאות

233
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
.את יודעת שהם רק מנצלים אותך בגלל הבריכה

234
00:15:23,547 --> 00:15:26,592
שתוק, מוח! יש לי
.חברים עכשיו. אני לא צריכה אותך כבר

235
00:15:28,969 --> 00:15:31,555
.כן, אשמח לבוא לבית שלך

236
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
.התוכנית שלי נושאת פרי

237
00:15:37,561 --> 00:15:39,772
.בקרוב אהיה מלכת הקיץ

238
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
!מלך. מלך

239
00:15:47,863 --> 00:15:52,660
אחי, באז אומר שיש ילד
.אפילו חנוני יותר עם בריכה טובה יותר

240
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
?הלו

241
00:16:02,211 --> 00:16:04,004
.היי, אני תקועה פה

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
.אני חייבת לחשוב איך לצאת

243
00:16:07,007 --> 00:16:10,511
.אז תראו מי חוזרת בזחילה

244
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
.תקשיבו, נד פלנדרז רצח את אשתו

245
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
.אבל למה? היא כזו מהממת

246
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
?כלומר, איזו תוכנית מהממת ישדרו הערב

247
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
.בטח משהו גס

248
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
.חבל שאתה מפיץ שמועות רעות על אנשים

249
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
?זוכר שגרמת לזה שיצפו את סבא בזפת ונוצות

250
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
.בטח. זה היה לפני 20 דקות

251
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
.אהיה באמבטיה די הרבה זמן

252
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
.בארט, אני ממש מצטערת שהתעלמתי ממך לאחרונה

253
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
.נסחפתי עם הפופולריות שלי

254
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
,אבל עכשיו אני שוב לא פופולרית
.אז תדע שאני כאן בשבילך

255
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
.תוכלי לפצות אותי כבר עכשיו

256
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
פלנדרז יוצא מהבית. אני רוצה שתתגנבי לשם

257
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
.ותביאי לי ראיות

258
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
.ומשהו מתוק לאחר כך

259
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
,בארט, אני כאן בשבילך
.אבל לא אפרוץ לבית של מישהו

260
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
.טוב. את צודקת. בואי נשכח מזה

261
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
.אקריא לך מהמחזה שלי

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
?דג מלוח לארוחת הבוקר, דודה הלגה'"

263
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
?יום סיינט סווית'נס כבר הגיע

264
00:17:02,563 --> 00:17:06,650
".כן…' השיבה דוד הלגה
.אני הולכת-

265
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
- ראש אדם -

266
00:17:20,039 --> 00:17:21,457
!ראש אדם

267
00:17:21,999 --> 00:17:24,710
- ראש חסה ממשק אדמסקי -

268
00:17:25,419 --> 00:17:26,336
.כמובן

269
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
.אוי, לא. הוא חזר. פלנדרז חזר

270
00:17:30,674 --> 00:17:32,092
.ליסה, צאי משם

271
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
.לא, ליסה. אל תעלי. את תילכדי

272
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
.גרזן! יש לו גרזן

273
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
.אני אציל אותך, ליסה

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,065
.אציל אותך עם שיחה למשטרה

275
00:17:47,399 --> 00:17:51,361
.שלום, ותודה שהתקשרתם למשטרת ספרינגפילד

276
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
,אם אתם יודעים מה שם העבירה המבוצעת

277
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
.הקישו 1

278
00:17:55,657 --> 00:17:58,410
.לבחירה מרשימת עבירות, הקישו 2

279
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
,אם אתם נרצחים או מתקשרים מטלפון חוגה

280
00:18:02,206 --> 00:18:03,624
.אנא הישארו על הקו

281
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
."בחרתם באפשרות "רצח מלך

282
00:18:08,212 --> 00:18:09,296
אם אתם יודעים מה השם

283
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
.של המלך או המלכה הנרצחים, הקישו 1

284
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
.אני אציל אותך, גם עם גבס

285
00:18:25,395 --> 00:18:29,191
.חייב להציל את ליסה. גם עם פח זבל

286
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
.אוי, לא

287
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
.הילד החשוד בא להרוג אותי

288
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
!הצילו

289
00:18:50,587 --> 00:18:53,841
למרי הייתה כבשה קטנה"

290
00:18:54,216 --> 00:18:58,303
"כבשה קטנה

291
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
.אוי, לא

292
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
.הגיע הזמן להיפטר ממך

293
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
.להיפטר ממך לתמיד

294
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
!לא

295
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
- בטיחות גרזנים -

296
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
?מה בשם הסוכריות קורה פה

297
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
באתי למנוע ממך
.לרצוח את ליסה כמו שרצחת את אשתך

298
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
?רצחתי

299
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
.רצח? לא, פשוט הייתי מחוץ לעיר לשבוע

300
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
.אבל שמעתי אותך אומר שמוד עם אלוהים

301
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
.נכון. זה היה מחנה תנ"ך

302
00:20:10,250 --> 00:20:12,169
.למדתי להיות שיפוטית יותר

303
00:20:12,377 --> 00:20:16,131
,אבל ראיתי את הרצח
.ואז ראיתי שקברת את הגופה בחצר האחורית

304
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
.טוב, זה נכון. אני רוצח

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,971
.השקיתי יותר מדי את הפיקוס האהוב על מוד

306
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
.נכנסתי לפניקה וקברתי את הראיות

307
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
.קיוויתי שאספיק להחליף אותו לפני שתחזרי

308
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
.אבל שמעתי אישה צורחת

309
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
.לזה אין לי הסבר

310
00:20:33,899 --> 00:20:34,775
.מצאתי אותו, צ'יף

311
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
.אז זה מסביר הכול

312
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
.לא הכול

313
00:20:41,573 --> 00:20:44,326
.עדיין לא ידוע איפה אישתך

314
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
.אני פה

315
00:20:46,203 --> 00:20:47,079
.אני רואה

316
00:20:47,412 --> 00:20:50,332
.כמה זה נוח שהכול מסתדר

317
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
.באמת, התכוונתי לזה

318
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
.סליחה אם זה נשמע עוקצני

319
00:20:59,174 --> 00:21:02,761
!עוד חברים! עוד בני ברית! עוד

320
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
!תלו את מי שמדברים על פחות

321
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
.יש פה עוד כמה סנטימטרים

322
00:21:14,523 --> 00:21:15,816
הבריכה היקרה שלי

323
00:21:15,941 --> 00:21:19,194
!וסגנון החיים הנלווה אליה. לא

324
00:21:21,196 --> 00:21:22,322
.זזנו

325
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
.ליטופה העדין של בריזת קיץ

326
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
רוח הקיץ"

327
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
באה ונשבה

328
00:21:49,224 --> 00:21:52,227
"ממקומות שמעבר לים

329
00:22:43,695 --> 00:22:45,697
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר