- שעועית היא לא פרי ולא מחזמר -
!דו
.אתה בהחלט עושה את העבודה שלך היום, מר שמש
.אוי, לא
- מוזיאון השעווה של ספרינגפילד -
,וכאן מוצגים הביטלס המפורסמים
.בדיוק כפי שנראו במופע של אד סאליבן
- הביטלס -
.זה לא הוגן לשלם מחיר מלא
אני מדשדש ."בצוות המשתתפים המקורי של "מ.א.ש
"אור השמש על כתפיי משמח אותי"
- "קוריוּת" -
.הומר, אני מוריד בפניך את הכובע
.קריר פה, ילד
.עד סוף הקיץ נוכל לגור במקרר
.הומר, המקרר לא מיועד לשימוש הזה
.אבל אני חייבת לומר שזה בהחלט מרענן
.חשבתי על זה כששמתי לב שהמקרר קר
?זה לא יגרום לעומס יתר במנוע
?"מארג', תוכלי להפעיל את התנור על "קר
!גלידה
.נגמרה לי הגלידה! זה נכון
!גלידה! בדיוק נגמרה הגלידה
.צ'ילי! צ'ילי חריף בסגנון טקסני
.ויש ג'ינג'ר אייל .ג'ינג'ר אייל רותח בסגנון טקסני
!טקסס
.אין מה לעשות, בארט
.הישועה שלנו לא תבוא עם משאית מטומטמת
- הבריכה הניידת של ספרינגפילד -
.אני חייב לתקן את החלון
?בריכה ניידת
.תראי, ליסה, גנבתי חמישה בגדי ים
.כולם של מרטין
.רק תנסה. אני לובש 17 שכבות
.הבאתי את זה על עצמי
!אוקיי, חמודים, נגמר הזמן
!כולם החוצה
?נגמר הזמן .כאן אנו נפרדים, ליס-
.אני אסתתר מתחת למים כנוסע סמוי בבריכה
.שיהיו לך חיים טובים
.סליחה, בארט
חייבים למלא פה .מלח אנגלי ולזוז לכיוון בית האבות
?נו, טוב. נתראה מחר בשעה הזו, אוטו
.אין מצב
.יש לנו תקציב רק ליום קיץ אחד
.זה באמת סתם מפתח ציפיות
.אבא
!אבא
.כן, ליסה
.אבא, כידוע לך, שחינו והתרגלנו לזה
שנינו מסכימים .שבניית בריכה משלנו היא האפשרות היחידה
ולפני שתגיב, אתה חייב להבין
שהסירוב שלך …יוביל לחודשים על גבי חודשים של
?אבא, אפשר בריכה ?אבא, אפשר בריכה-
?אבא, אפשר בריכה …אבא-
.אני מבין
הבה נחגוג את ההסכמה בינינו .עם שילוב של שוקו וחלב
- כרישי הבריכות, הקונה הוא הפיתיון שלנו -
."זו "אמבטיית הבורים
."זו ה"מייד-חלד
."זו "מגנט הברקים
."זו "הפישפושית ."הפישפושית"-
.אהבתי את השם. נקנה אותה
זה נכון שצריך לחכות ?לפחות שעה אחרי האוכל לפני שנכנסים
?אשת השאלות, זה לא העיסוק האמיתי שלי, טוב
.אני קלידן
.טוב
!כולם לתוך הבריכה
.זה אסם נהדר, אבל בהחלט לא בריכה, בחור
!'דו-את
?זו כבר בריכה .כן, אבא-
?מי זה יכול להיות
.שלום, גברת בארט
?הבריכה שלכם כבר מוכנה
?בארט, כל הילדים האלה חברים שלך
.חברים ותומכים, כן
.היי, בארט .אהלן, בארט-
.בארט, חבר שלי .היי, בארט-
.שלום, גברת קמברדייל
!תקשיבו
.הגיע הזמן לדבר על כללי הבטיחות של הבריכה
!קפוץ, בארט, קפוץ
.אין בעיה
!היי, בארט, רואים לך את האפידרמיס
?באמת
.בעצם, אפידרמיס זה שיער
.אז טכנית זה נכון
.לכן זה כל כך מצחיק
.סלח לי רגע
.היי, נלסון, הוא באמת נפצע
.נראה לי שהרגל שלו נשברה
"!אמרתי, "חה מברייל
- חדר מיון -
.תביאו לילד הזה עיתון. מהר
.אני מצטער, נצטרך להוריד את הרגל
?אמרתי רגל
.התכוונתי לבגד הים הרטוב הזה
.לצערי תצטרך גבס על העצם השבורה
.אחמיץ את כל הקיץ .אל תדאג, ילד-
.כשתהיה לך עבודה כמו שלי, תחמיץ כל קיץ
נכון שזה מדהים שביום שבו בניתם בריכה
?זה היום שבו הבנו שאנחנו מחבבים אותך
?התזמון היה מעולה, נכון
.היי .היי-
?היי, תחתמו לי על הגבס
?תחתמו לי על הגבס
?חבר'ה
.מילהאוס
.היי, בארט
.מילהאוס הנאמן
?תבלה את הימים החמים והארוכים לצידי, נכון
.נראה לי שאיבדתי את המשקפיים שלי בבריכה
.כדאי שאכנס ואחפש אותם
.אבל המשקפיים עליך
.לא נכון
- מיל… בריכה -
.תראי, בארט לבד
.אולי אארח לו חברה, לפחות לזמן קצר
!ליסה! תראי !תראי את זה-
.אני באה
.נראה שנשארו רק אתה ואני, בארט
.יופי, אבלה את הקיץ עם המוח שלי
איזה דבר כיפי אפשר לעשות בבריכה שאי אפשר לעשות באמבטיה
?עם שקית זבל שמודבקת לגבס
!בוגדים
.תיהנו לכם מהבריכה שלכם
.טוב לי לבד פה
- "איצ'י וסקראצ'י ב"כוכב הכאבים -
- אחרי 3,000 שנים -
- הסוף -
.זה בעצם לא רע
פשוט אבלה את הקיץ בהיכרות
."עם ידידה ותיקה בשם "טלוויזיה
,אני מקווה שנהניתם, ילדים
.כי קראסטי סיים לקיץ
…בינתיים, נציג
.קלאסיקות קראסטי
.תיהנו
המופע של קראסטי הליצן - - עלה לראשונה ב-6 בפברואר 1961
.ערב טוב
הערב האורח שלי הוא יו"ר ,פדרציית איגודי העובדים, ג'ורג' מיני
.שישוחח על הסכמי התמקחות קולקטיבית
.תענוג להיות כאן, קראסטי
.אדבר בצורה גלויה
?יש משבר כוח אדם באמריקה כיום
."זה תלוי במשמעות של "משבר
אין כמו לקום עם השמש
.לטבילה שקטה ושלווה בבריכה שלך
.ליסה, הבועה תפס אותי .אל תגעי בי או שתתפוס גם אותך
אבא, צריך להוסיף כלור למים .כל יום כדי לשמור על הניקיון
?כלור, אה
.הפרצוף שלי בוער
.תראי. הינה בארט
.תנופפי לו
.אולי כדאי שנבלה יותר זמן עם בארט
.הוא נהיה מתבודד ומוזר
אני נשבע שאני לא יודע .איפה הפצצות. רק הכורים יודעים את זה
.אולי זה יגרום לך לדבר
!לא
?בארט
!אל תדליקי אור
.סליחה, רק באתי לראות איך אתה מרגיש
.אני בסדר. פשוט בסדר
?מה אתה כותב? מחזה
.לא
".ליהוק דמויות, המשנה למלך פיזלבוטום"
"…שמנמן עליז" !תני לי את זה-
.אני עובד על זה
,אז
?איך זה להיות פופולרית
.נו, אתה יודע, זה לא כזה מעולה
!בארט, זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
.בכל אופן, הבאתי לך מתנה
תראה, זה הטלסקופ .שזכיתי בו בפסטיבל האופטיקה
?היה פסטיבל אופטיקה ולא הודיעו לי
.לכי עכשיו …אבל-
!לכי
?מה יש לנו כאן
- כחולי הבלעכס -
".הצד הקליל של הִיפִּים"
.לא אכפת להם את מי הם מעליבים
.זה היה רעיון נפלא, הומי
.בוא ונשק אותי
.אל תיבהלו
- משטרה -
.תמשיכו לשחות בעירום
.נו, קדימה. תמשיכו
.תמשיכו
.טוב, לו. פתח באש
.וואו
.היקום ממש משעמם
.אני יודע
אשתמש בזה כדי להציץ .לפינת האפלות של ספרינגפילד
- בית ספר יסודי ספרינגפילד -
.בסוף זה היה התאום הרשע שלו
.גרייס, בואי. יש ילד חשוד שאני רוצה שתראי
אני בחיים לא אראה משהו מעניין
.עם חתיכת הזבל המטומטמת הזו
!זה הגיע מהבית של משפחת פלנדרז
?אלוהים. מה עשיתי
.הרגתי אותה
.אין מצב שזה כמו שזה נראה
.זה הרי פלנדרז
.פשוט אצפה בטלוויזיה
.ועכשיו, מה שציפיתם לו
.עוד ראגה ארוכה של ראווי שנקר
.שנקאר
.שנקאר. אחלה, אחי
.אין מצב שזה כמו שזה נראה
.בטח יש הסבר אחר
.הלוואי שהיה לזה הסבר אחר
.אבל אין
.אני רוצח
.אז זה לא נד פלנדרז האמיתי
!אני רוצח מרוצחח
.אם זה לא פלנדרז, הוא עשה שיעורי בית
.אבא, איפה אימא? אנחנו מתגעגעים אליה
.אימא… הלכה. היא עם אלוהים עכשיו
?גם אנחנו יכולים ללכת
.בקרוב
.הוא יהרוג גם את רוד וטוד
…זה נורא
.ברמת העיקרון
תראי, ליסה. מצאתי .את הכסף הקטן הזה בתחתית הבריכה
.קחי אותו .תודה, נלסון-
!מישהו לקח את כסף המיץ שלי
ליסה, אנא הצטרפי .למשפחתי לסוף שבוע באזור הכפר
,יהיו פעילויות ציד, משחק הרמזים
.והמון אי-הבנות רומנטיות נפלאות
.את יודעת שהם רק מנצלים אותך בגלל הבריכה
שתוק, מוח! יש לי .חברים עכשיו. אני לא צריכה אותך כבר
.כן, אשמח לבוא לבית שלך
.התוכנית שלי נושאת פרי
.בקרוב אהיה מלכת הקיץ
!מלך. מלך
אחי, באז אומר שיש ילד .אפילו חנוני יותר עם בריכה טובה יותר
?הלו
.היי, אני תקועה פה
.אני חייבת לחשוב איך לצאת
.אז תראו מי חוזרת בזחילה
.תקשיבו, נד פלנדרז רצח את אשתו
.אבל למה? היא כזו מהממת
?כלומר, איזו תוכנית מהממת ישדרו הערב
.בטח משהו גס
.חבל שאתה מפיץ שמועות רעות על אנשים
?זוכר שגרמת לזה שיצפו את סבא בזפת ונוצות
.בטח. זה היה לפני 20 דקות
.אהיה באמבטיה די הרבה זמן
.בארט, אני ממש מצטערת שהתעלמתי ממך לאחרונה
.נסחפתי עם הפופולריות שלי
,אבל עכשיו אני שוב לא פופולרית .אז תדע שאני כאן בשבילך
.תוכלי לפצות אותי כבר עכשיו
פלנדרז יוצא מהבית. אני רוצה שתתגנבי לשם
.ותביאי לי ראיות
.ומשהו מתוק לאחר כך
,בארט, אני כאן בשבילך .אבל לא אפרוץ לבית של מישהו
.טוב. את צודקת. בואי נשכח מזה
.אקריא לך מהמחזה שלי
?דג מלוח לארוחת הבוקר, דודה הלגה'"
?יום סיינט סווית'נס כבר הגיע
".כן…' השיבה דוד הלגה .אני הולכת-
- ראש אדם -
!ראש אדם
- ראש חסה ממשק אדמסקי -
.כמובן
.אוי, לא. הוא חזר. פלנדרז חזר
.ליסה, צאי משם
.לא, ליסה. אל תעלי. את תילכדי
.גרזן! יש לו גרזן
.אני אציל אותך, ליסה
.אציל אותך עם שיחה למשטרה
.שלום, ותודה שהתקשרתם למשטרת ספרינגפילד
,אם אתם יודעים מה שם העבירה המבוצעת
.הקישו 1
.לבחירה מרשימת עבירות, הקישו 2
,אם אתם נרצחים או מתקשרים מטלפון חוגה
.אנא הישארו על הקו
."בחרתם באפשרות "רצח מלך
אם אתם יודעים מה השם
.של המלך או המלכה הנרצחים, הקישו 1
.אני אציל אותך, גם עם גבס
.חייב להציל את ליסה. גם עם פח זבל
.אוי, לא
.הילד החשוד בא להרוג אותי
!הצילו
למרי הייתה כבשה קטנה"
"כבשה קטנה
.אוי, לא
.הגיע הזמן להיפטר ממך
.להיפטר ממך לתמיד
!לא
- בטיחות גרזנים -
?מה בשם הסוכריות קורה פה
באתי למנוע ממך .לרצוח את ליסה כמו שרצחת את אשתך
?רצחתי
.רצח? לא, פשוט הייתי מחוץ לעיר לשבוע
.אבל שמעתי אותך אומר שמוד עם אלוהים
.נכון. זה היה מחנה תנ"ך
.למדתי להיות שיפוטית יותר
,אבל ראיתי את הרצח .ואז ראיתי שקברת את הגופה בחצר האחורית
.טוב, זה נכון. אני רוצח
.השקיתי יותר מדי את הפיקוס האהוב על מוד
.נכנסתי לפניקה וקברתי את הראיות
.קיוויתי שאספיק להחליף אותו לפני שתחזרי
.אבל שמעתי אישה צורחת
.לזה אין לי הסבר
.מצאתי אותו, צ'יף
.אז זה מסביר הכול
.לא הכול
.עדיין לא ידוע איפה אישתך
.אני פה
.אני רואה
.כמה זה נוח שהכול מסתדר
.באמת, התכוונתי לזה
.סליחה אם זה נשמע עוקצני
!עוד חברים! עוד בני ברית! עוד
!תלו את מי שמדברים על פחות
.יש פה עוד כמה סנטימטרים
הבריכה היקרה שלי
!וסגנון החיים הנלווה אליה. לא
.זזנו
.ליטופה העדין של בריזת קיץ
רוח הקיץ"
באה ונשבה
"ממקומות שמעבר לים
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר