1
00:00:04,101 --> 00:00:07,400
- משפחת סימפסון -
- עונה 5 פרק 22 -
2
00:00:08,297 --> 00:00:10,526
חמישה ימים הם לא זמן רב -
- לחכות לאקדח
3
00:00:12,607 --> 00:00:17,607
תורגם על-ידי
Extreme מצוות CaTcH22
4
00:00:17,608 --> 00:00:27,608
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
5
00:00:35,633 --> 00:00:38,625
.אני מעלה ב 25 סנט
.אני בחוץ. -אני בחוץ-
6
00:00:38,736 --> 00:00:40,636
.אני בחוץ
7
00:00:40,738 --> 00:00:43,332
!הומר, רוצה קלף מהקופה? הומר
8
00:00:46,243 --> 00:00:48,302
אל תנסה לאכול את
ה-"צ'יפס" (חתיכה) הזה
9
00:00:48,412 --> 00:00:51,347
?רוצה עוד קלף או לא
.טוב, אני אקח שלושה-
10
00:00:54,618 --> 00:00:56,449
...כלומר
11
00:00:56,453 --> 00:00:58,512
אני בפנים, בוא נראה
.מה יש לך
12
00:00:58,622 --> 00:01:01,591
.אני בילפתי
13
00:01:01,692 --> 00:01:04,422
!בואו לאבא
.רק רגע
14
00:01:04,528 --> 00:01:06,689
.יש לך רצף-צורה, הומר
15
00:01:07,197 --> 00:01:10,792
אתה כל פעם עושה
...את זה, חתיכת
16
00:01:12,301 --> 00:01:14,034
.נחנק מהזעם שלי
17
00:01:14,038 --> 00:01:18,065
,היי, אל תצעק על הומר
.רק כי הוא קצת איטי
18
00:01:18,175 --> 00:01:20,109
.נאמר משהו. לא טוב
19
00:01:20,210 --> 00:01:22,371
?מה זה היה
!"אל תצעק על הומר"
20
00:01:22,479 --> 00:01:24,970
.לא, זה בסדר
?מה זה היה
21
00:01:25,082 --> 00:01:28,483
."איטי"
."הם קראו לך "איטי
22
00:01:28,585 --> 00:01:31,486
?איך אתם מעזים לקרוא לי ככה
...אני
23
00:01:31,588 --> 00:01:34,614
?היי, הומר, אתה עדיין כאן
.אלוהים, אתה באמת איטי
24
00:01:35,225 --> 00:01:38,592
.נאמר משהו. לא טוב
.תתחפף מפה-
25
00:01:44,835 --> 00:01:47,827
אז בכל מקרה, אתמול בלילה
?שיחקנו פוקר, כן
26
00:01:47,938 --> 00:01:50,532
כרגיל אני מנצח
.ולא מבין שניצחתי
27
00:01:50,641 --> 00:01:53,872
...ולני אומר שאני
28
00:01:53,978 --> 00:01:57,709
...תקלטו
29
00:01:57,815 --> 00:02:02,946
!"קצת איטי"
30
00:02:04,288 --> 00:02:07,257
?למה אתם לא צוחקים
?אתם חושבים שאני איטי
31
00:02:07,358 --> 00:02:09,383
.לא
.לא-
32
00:02:12,128 --> 00:02:14,828
.אנחנו לא חושבים שאתה איטי
33
00:02:14,832 --> 00:02:19,496
אבל מצד שני, זה לא שאתה מבקר
.במוזיאונים או קורה ספרים או משהו
34
00:02:19,603 --> 00:02:24,939
את חושבת שאני לא רוצה? אלו רשתות
.הטלוויזיה, מארג', הן לא נותנות לי
35
00:02:25,042 --> 00:02:29,672
תכניות איכות אחת אחרי השנייה, כל
.אחת יותר מרעננת ומבריקה מהקודמת
36
00:02:29,780 --> 00:02:34,547
,אם הן היו מועדות רק פעם אחת
.נותנות לנו רק 30 דקות לעצמנו
37
00:02:34,651 --> 00:02:40,146
אבל הן לא! הן לא
!נותנות לי לחיות
38
00:02:40,557 --> 00:02:42,322
?על מי אני עובד
39
00:02:42,326 --> 00:02:45,261
.אני כן איטי
.הומי-
40
00:02:45,362 --> 00:02:47,526
,אם אתה מרגיש כזה רע בקשר לזה
41
00:02:47,530 --> 00:02:49,696
תמיד תוכל לעשות דברים
.שישפרו את הרגשתך
42
00:02:49,800 --> 00:02:52,325
?"לעשות עוד אמבטיית "בירה שחורה
.יש את זה-
43
00:02:52,436 --> 00:02:55,132
או שתוכל לקחת קורס
.בהשכלת מבוגרים
44
00:02:55,239 --> 00:03:00,108
ואיך "השכלה" תגרום לי
?להרגיש חכם יותר
45
00:03:00,210 --> 00:03:04,579
חוץ מזה, כל פעם שאני לומד משהו
.חדש, הוא דוחף משהו ישן מהמוח שלי
46
00:03:04,681 --> 00:03:08,344
זוכרת שלקחתי את הקורס "הכנת
?יין ביתי" ושכחתי איך לנהוג
47
00:03:08,452 --> 00:03:11,646
!זה מפני שהיית שיכור
.ועוד איך-
48
00:03:11,650 --> 00:03:14,860
- המרכז להשכלת מבוגרים -
49
00:03:20,294 --> 00:03:21,636
- הפכי גבר לחומר בידייך -
50
00:03:21,732 --> 00:03:23,632
דרך אחת להטריף את הגבר שלך
51
00:03:23,734 --> 00:03:26,794
היא ללבוש בגדים
.חשופים וצמודים
52
00:03:28,304 --> 00:03:30,003
בשלב זה הייתי רוצה
להזכיר לכן
53
00:03:30,007 --> 00:03:32,305
.שאין החזרים
54
00:03:33,951 --> 00:03:35,292
- הגנה עצמית על-ידי ריקוד פאנק -
55
00:03:35,312 --> 00:03:37,212
.טוב, הנה הפרטים, חבר'ה
56
00:03:37,314 --> 00:03:40,806
נניח שאיזה גנגסטר מזלזל
.בבחורה שלכם
57
00:03:40,918 --> 00:03:43,478
.אתם פשוט נותנים לו אחד מאלה
58
00:03:51,048 --> 00:03:52,159
- איך ללעוס טבק -
59
00:03:53,963 --> 00:03:57,297
רואים, הצליל הזה אומר
.שהיריקה פגעה במטרה
60
00:03:57,301 --> 00:04:01,328
.עכשיו אתם
61
00:04:02,538 --> 00:04:03,770
.משתפרים
62
00:04:03,774 --> 00:04:07,835
רק רגע, אפילו לני
.מעביר שיעור
63
00:04:07,945 --> 00:04:10,505
.תראו איך הם מעריצים אותו
64
00:04:12,616 --> 00:04:17,246
זהו זה. אם הוא יכול להעביר
!שיעור, הוא יכול להעביר שיעור
65
00:04:17,354 --> 00:04:19,478
כלומר, אני יכול
.להעביר שיעור
66
00:04:19,482 --> 00:04:20,482
- השכלת מבוגרים -
- משרדי ההנהלה -
67
00:04:20,591 --> 00:04:22,559
?מה המומחיות שלך
68
00:04:22,659 --> 00:04:25,753
אני יכול להבחין בין "חמאה" לבין
."אני לא יכול להאמין שזו לא חמאה"
69
00:04:25,863 --> 00:04:28,388
.לא, אתה לא יכול, מר סימפסון
.אף-אחד לא יכול
70
00:04:28,499 --> 00:04:32,367
שוב נכשלתי. כולם יכולים
.ללמד חוץ ממני
71
00:04:32,469 --> 00:04:35,632
אני אידיוט. מה אספר
?לאשתי ולילדים
72
00:04:35,739 --> 00:04:39,869
אתה נשוי? -תלוי, יש דרך נוספת
?לקבל את התפקיד
73
00:04:39,977 --> 00:04:44,107
לא. מר סימפסון, התכוונתי שאולי
.בכל זאת יהיה לנו תפקיד עבורך
74
00:04:44,214 --> 00:04:47,149
אנחנו צריכים מישהו שיעביר קורס
.על איך בונים נישואים מצליחים
75
00:04:47,251 --> 00:04:50,049
אעשה זאת! הכל כדי לצאת מהבית
76
00:04:50,154 --> 00:04:53,453
...רחוק מכל הנדנודים והרעש
77
00:04:53,557 --> 00:04:57,220
.של משפחה אוהבת
78
00:05:00,529 --> 00:05:02,162
.תראו, כולם
79
00:05:02,166 --> 00:05:06,068
עכשיו שאני מורה, תפרתי טלאים
.על המרפקים. -הומר
80
00:05:06,170 --> 00:05:11,506
אלו אמורים להיות טלאי עור על
.בלייזר טוויד, לא הפוך
81
00:05:11,608 --> 00:05:14,372
.הרסת ז'קט טוב לחלוטין
82
00:05:14,478 --> 00:05:19,006
.'לא מדויק, מארג
.שני ז'קטים טובים לחלוטין
83
00:05:19,116 --> 00:05:21,346
אני חושבת שזה נהדר
.שאתה מורה, אבא
84
00:05:21,451 --> 00:05:23,646
אז, תלמד בשיטת ההכתבה
85
00:05:23,754 --> 00:05:26,723
או שתשתמש בשיטה
?האינטראקטיבית של סוקרטס
86
00:05:28,125 --> 00:05:31,117
.כן, ליסה
.אבא מורה
87
00:05:37,767 --> 00:05:39,332
...הומר, כמה נחמ
88
00:05:39,336 --> 00:05:42,169
.לא יכול לדבר עכשיו, פלנדרז
.יש לי כיתה ללמד
89
00:05:42,772 --> 00:05:45,070
...אבל אתה צלצלת ב
90
00:05:46,710 --> 00:05:49,645
?מה תרצה, אדוני
.שום דבר בשבילי היום-
91
00:05:49,746 --> 00:05:51,646
.יש לי כיתה ללמד
92
00:05:51,748 --> 00:05:54,717
אדוני, זו עבירה על החוק
.להציק לקופת ההזמנות
93
00:05:58,488 --> 00:06:01,421
.זה בסדר, אני מורה
94
00:06:01,425 --> 00:06:03,825
לא ידעתי שאנחנו יכולים
.לעשות את זה
95
00:06:03,927 --> 00:06:06,395
!היי
96
00:06:11,568 --> 00:06:14,503
טוב, הדבר הראשון
שאמרו לי לעשות
97
00:06:14,605 --> 00:06:18,097
הוא לוודא שכולם כאן
.בכיתה הנכונה
98
00:06:18,208 --> 00:06:20,267
.בהמשך המסדרון, חדר 12
.תודה-
99
00:06:20,377 --> 00:06:24,404
.טוב, בואו נתחיל
100
00:06:32,923 --> 00:06:34,823
.בלי דיבורים
101
00:06:51,140 --> 00:06:54,507
אולי נספר לך על הבעיות שלנו
?במערכות יחסים
102
00:06:54,511 --> 00:06:58,106
!כן. כן
.זה ישרוף קצת זמן
103
00:06:59,015 --> 00:07:02,178
?אולי אתה, אוטו
104
00:07:02,285 --> 00:07:05,418
הדרישות שלי פשוט
?גבוהות מדי, מבין
105
00:07:05,422 --> 00:07:09,222
אני מרגיש כאילו אף-אחת
.לא מספיק טובה בשבילי
106
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
,אתה חושב שתפסת את כולן
.אבל אתה שוכח מהביצים
107
00:07:13,130 --> 00:07:16,352
.הבעיה שלי היא שאני מנצל נשים
אני עובר לגור איתן מהר
108
00:07:16,356 --> 00:07:18,261
.ונשאר עד שהכסף נגמר
109
00:07:18,368 --> 00:07:21,963
אני אשה חכמה, אבל עושה
.בחירות גרועות
110
00:07:24,875 --> 00:07:28,038
בסדר, הנה מפתחות לבית שלי
.וכרטיס האשראי שלי
111
00:07:28,145 --> 00:07:32,980
...אני הייתי נשוי פעם, אבל
.פשוט לא ידעתי לשמור על זה
112
00:07:35,752 --> 00:07:37,884
.קדימה, וויילון
113
00:07:37,888 --> 00:07:41,415
.תעשה איתי אהבה כבעבר
!לא-
114
00:07:41,525 --> 00:07:44,016
?זה מר ברנז האיום, נכון
115
00:07:44,127 --> 00:07:46,994
!אל תערבי בזה את מר ברנז
116
00:07:48,397 --> 00:07:51,298
!סמית'רז
117
00:07:53,904 --> 00:07:56,372
!סמית'רז
118
00:07:58,841 --> 00:08:00,306
?מר סימפסון, אתה מקשיב
119
00:08:02,010 --> 00:08:02,875
!סימפסון
120
00:08:02,879 --> 00:08:05,370
.מה? כן, הקשבתי. מצחיק מאוד
121
00:08:05,482 --> 00:08:08,315
.לא הקשבת. רק אכלת את התפוז
122
00:08:08,418 --> 00:08:12,354
כן, כן. לעין הבלתי מיומנת
אני אוכל תפוז
123
00:08:12,456 --> 00:08:16,222
אבל לעין עם השכל, אני מוכיח
.טענה שקשורה לנישואים
124
00:08:16,326 --> 00:08:20,729
כי, אתם מבינים, נישואים
.דומים מאוד לתפוז
125
00:08:20,831 --> 00:08:23,231
בהתחלה יש את הקליפה
126
00:08:23,333 --> 00:08:25,824
ואז את הפלחים
.המתוקים, מתוקים
127
00:08:31,475 --> 00:08:33,375
.אני לא מבין
128
00:08:33,477 --> 00:08:37,971
אם הייתי רוצה לראות אדם אוכל תפוז
.הייתי לוקח את כיתת אכילת התפוזים
129
00:08:38,081 --> 00:08:41,710
אכילת תפוז דומה מאוד
.לנישואים מוצלחים
130
00:08:41,818 --> 00:08:44,309
פשוט תאכל את
!התפוזים המזורגגים
131
00:08:46,623 --> 00:08:48,784
!זה נורא
.אנחנו עוזבים-
132
00:08:48,892 --> 00:08:52,794
.בוא נעוף מפה
.זה תירוץ עלוב להשכלה-
133
00:08:52,896 --> 00:08:55,865
אמרתי למארג' אתמול בלילה
.במיטה שזה לא יעבוד
134
00:08:55,966 --> 00:08:57,695
.במיטה? טוב
?מה? מה-
135
00:08:57,801 --> 00:09:01,532
?אז משהו לא עבד במיטה, הא
136
00:09:01,638 --> 00:09:03,902
.לא, לא לזה התכוונתי
137
00:09:04,007 --> 00:09:06,305
מארג' ואני תמיד
.מדברים במיטה
138
00:09:06,410 --> 00:09:09,675
,לדוגמא אתמול בלילה
.רבנו על כסף. -מריבה
139
00:09:09,780 --> 00:09:12,806
?צרות בגן עדן
140
00:09:12,916 --> 00:09:15,384
אמרתי למארג' שנוכל
לחסוך קצת כסף
141
00:09:15,485 --> 00:09:17,885
אם היא תצבע את שערה
.רק פעם בחודש
142
00:09:17,988 --> 00:09:20,320
?מארג' צובעת שיער
.כן-
143
00:09:20,424 --> 00:09:22,984
היא אפורה כפרד מאז
.הייתה בת 17
144
00:09:23,093 --> 00:09:27,120
.קדימה, ספר לנו עוד
.ספר לנו על זה-
145
00:09:27,230 --> 00:09:30,791
דיברתי שעות והם
.הקשיבו לכל מילה
146
00:09:30,901 --> 00:09:33,165
.אני באמת חושב שנולדתי ללמד
147
00:09:33,270 --> 00:09:36,330
בסדר, סימפסון, הזהירו אותך
.לגבי הצקה לקופה
148
00:09:39,075 --> 00:09:42,010
.רגע! אני צריך את סוף הסיפור
149
00:09:50,921 --> 00:09:53,389
גברת סימפסון, אולי יעניין
אותך לדעת
150
00:09:53,490 --> 00:09:56,482
שיש לנו מבצע על צבע שיער
.כחול מספר 52
151
00:09:56,593 --> 00:09:58,493
.אני חושב שזהו צבע שיערך
152
00:09:58,595 --> 00:10:03,658
?למה אתה מתכוון
.אני לא צובעת שיער
153
00:10:03,767 --> 00:10:05,667
.לא, לא, לא
.התבלבלת, פו
154
00:10:05,769 --> 00:10:08,795
.היא כחול 56
.לא יודעת על מה אתם מדברים-
155
00:10:08,905 --> 00:10:11,237
אנחנו ממש אוהבים
.את השיעור של בעלך
156
00:10:11,341 --> 00:10:13,571
.זה נחמד
157
00:10:16,012 --> 00:10:20,005
הומר, אני ממש לא אוהבת שאתה
.מספר סודות פרטיים בכיתה שלך
158
00:10:20,116 --> 00:10:22,778
מארג', לא אמרתי להם
.שום-דבר אישי
159
00:10:22,886 --> 00:10:27,084
היום, במרכול כולם ידעו שאני צובעת
.שיער. -את מתכוונת עלייך
160
00:10:27,190 --> 00:10:30,921
,בסדר, אולי אמרתי כמה דברים
.כמה דברים אישיים
161
00:10:31,027 --> 00:10:32,927
.'אבל היית צריכה לראות אותם, מארג
162
00:10:33,029 --> 00:10:36,055
.הם באמת רצו לשמוע אותי
.זה משמח אותי-
163
00:10:36,166 --> 00:10:40,034
אבל אני חושבת שאתה יכול להיות מורה
.טוב ועדיין לכבד את הפרטיות שלנו
164
00:10:40,136 --> 00:10:44,232
.תראי, מארג'. את לא יודעת איך זה
.אני שם בחוץ מסכן את עצמו
165
00:10:44,341 --> 00:10:49,540
.ואני בסדר גמור. הבעיה אצלך
.לכל המערכת יש בעיה
166
00:10:49,646 --> 00:10:54,208
?רוצה את האמת? רוצה את האמת
!את לא יכולה להתמודד עם האמת
167
00:10:54,317 --> 00:10:58,083
כי כשאת שולחת ידך
ומרגישה חומר דביק
168
00:10:58,188 --> 00:11:02,124
,שהיה פרצופו של חברך הטוב ביותר
!את תדעי מה לעשות
169
00:11:02,225 --> 00:11:05,626
.'תשכחי מזה, מארג
.זאת צ'יינה-טאון
170
00:11:05,729 --> 00:11:10,029
הומר, אל תספר עלי עוד פרטיים
.אישיים. -כן, גברתי
171
00:11:10,133 --> 00:11:15,298
עכשיו, מה זאת חתונה? ובכן, מילון
...וובסטר מגדיר חתונה כ
172
00:11:15,405 --> 00:11:18,704
(תהליך ניכוש עשבים (וויד"
"מחצרו של מישהו
173
00:11:18,808 --> 00:11:22,539
.'ספר לנו עוד עליך ועל מארג
174
00:11:22,646 --> 00:11:26,980
...זה מקום לימוד, לא מקום בו
.שומעים על דברים
175
00:11:28,205 --> 00:11:29,916
.כנראה נגמרו לו הסיפורים
176
00:11:29,920 --> 00:11:35,017
איזו גניבה. -אני לא מאמין ששילמתי
.עשרת אלפים דולר לקורס הזה
177
00:11:35,125 --> 00:11:37,059
בשביל מה לעזאזל היה
?התשלום למעבדה
178
00:11:37,160 --> 00:11:39,219
.לא, חכו
179
00:11:39,329 --> 00:11:41,229
.רגע. אני... כן
180
00:11:41,331 --> 00:11:45,062
יש לי סיפור על שני נשואים
.טריים אחרים
181
00:11:48,338 --> 00:11:53,071
לאשה בזוג הזה יש הרגל משונה
.בחדר המיטות
182
00:11:53,176 --> 00:11:57,704
נראה שהיא משתגעת כשבעלה
.מכרסם את המרפק שלה
183
00:11:57,814 --> 00:12:01,580
.אנחנו צריכים שמות
...טוב, פשוט נקרא להם-
184
00:12:01,685 --> 00:12:04,677
.מר איקס וגברת וואי
185
00:12:04,788 --> 00:12:09,748
'בכל אופן מר איקס יאמר, "מארג
...אם זה לא ידליק אותך
186
00:12:09,859 --> 00:12:11,793
".שמי הוא לא הומר ג'יי. סימפסון
187
00:12:16,733 --> 00:12:19,224
?הומר, אתה לא צריך להגיע לכיתה
188
00:12:19,336 --> 00:12:24,535
לא הלילה, מארג'. הלילה נאכל
.ארוחת ערב נעימה בבית
189
00:12:24,641 --> 00:12:27,109
...טוב, זה יהיה
190
00:12:28,545 --> 00:12:31,742
?מה לעזאזל
.מארג', לעולם לא תנחשי-
191
00:12:31,848 --> 00:12:35,511
.כל הכיתה שלי כאן
הם הולכים להציץ במופע החי
192
00:12:35,619 --> 00:12:37,519
.שהוא חיינו
193
00:12:37,621 --> 00:12:41,614
ככל הנראה, הריח המטריד
.ההוא אכן היה האוכל
194
00:12:43,193 --> 00:12:46,458
אז, ליסה הקטנה, בבת עיני
195
00:12:46,563 --> 00:12:48,929
?מה העניינים בבית הספר
196
00:12:49,032 --> 00:12:52,695
אני מוצאת את זה משפיל ומביך
.יותר מהסיוט הגרוע ביותר שלי
197
00:12:55,105 --> 00:12:59,201
?ומה שלום הכוכב שלי
?תפסת היום חיפושיות
198
00:12:59,309 --> 00:13:02,540
מילהאוס ואני לקחנו מכתבים
.ממשאית הדואר וזרקנו אותם לביוב
199
00:13:02,646 --> 00:13:07,174
בן, אני יודע שכוונותיך היו טובות
.אבל זה לא הדבר הנכון לעשות
200
00:13:07,283 --> 00:13:10,218
?על מה אתה מדבר
.אתה עודדת אותנו
201
00:13:10,320 --> 00:13:12,481
...חתיכת
202
00:13:12,589 --> 00:13:15,387
.הומר! -התחפפתי
.גם אני-
203
00:13:19,929 --> 00:13:22,898
ובכן, עכשיו כשהילדים
...הלכו לישון
204
00:13:22,999 --> 00:13:26,526
.אני רוצה שזה ייפסק עכשיו
205
00:13:26,636 --> 00:13:29,833
היי, הומר. למה שלא תכרסם
?לה את המרפק
206
00:13:29,939 --> 00:13:32,999
?זה תמיד ממיס אותה, נכון
207
00:13:33,109 --> 00:13:35,475
.טוב
208
00:13:35,578 --> 00:13:37,705
!בסדר. כולם החוצה
209
00:13:38,865 --> 00:13:40,379
.היא חייבת את זה
210
00:13:40,383 --> 00:13:44,410
!צאו החוצה! צאו החוצה! צאו החוצה
!צאו החוצה החוצה החוצה החוצה
211
00:13:44,521 --> 00:13:46,421
טוב, אנחנו מסיימים
.מוקדם היום, כיתה
212
00:13:46,523 --> 00:13:50,425
תקראו עמודים 7-18 ביומן של
.ליסה למחר. -גם אתה
213
00:13:50,527 --> 00:13:52,620
!צא החוצה
...אבל אני לא חלק מהכי-
214
00:13:55,965 --> 00:14:00,231
.זה יהיה במבחן? כי לא הקשבתי
215
00:14:05,008 --> 00:14:10,275
!בחייך, מארג', תני לי להיכנס
.יש כאן צרצרים
216
00:14:12,348 --> 00:14:15,476
.טוב, מארג'. נאמרו דברים
.נעשו טעויות
217
00:14:15,585 --> 00:14:18,076
בואי נסיים עם השיגעון הזה
.ונמשיך בחיינו
218
00:14:18,188 --> 00:14:20,884
?אתה פשוט לא תופס, נכון, הומר
219
00:14:20,990 --> 00:14:24,585
סיפרת דברים אישיים על חיינו
.אפילו אחרי שהבטחת שלא תספר
220
00:14:24,694 --> 00:14:28,061
.אני כבר לא בוטחת בך
.אבל למדתי לקח-
221
00:14:28,164 --> 00:14:32,601
.זה לעולם לא יקרה שוב
?היי, הומר. על מה כל הרעש-
222
00:14:32,702 --> 00:14:35,865
מארג' זורקת אותי כי קשקשתי
.על הקטע שלה עם המרפק
223
00:14:36,973 --> 00:14:39,441
.מותק, הדלת נטרקה
224
00:14:41,010 --> 00:14:44,605
,בסדר. אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שתקבלי
225
00:14:44,714 --> 00:14:48,480
.הקטע הזה נמאס, גבר
.אני יוצא לדרך
226
00:14:48,585 --> 00:14:54,353
אולי אכתוב לך כמה שורות מהיכן
.שאהיה בעולם המטורף הזה
227
00:14:56,826 --> 00:15:01,957
ילדים, אביכם ואני עוברים
עכשיו תקופה קשה מאוד
228
00:15:02,065 --> 00:15:03,965
.ואני לא יודעת מה הולך להיות
229
00:15:04,067 --> 00:15:08,436
אבל תזכרו, שגם אמא וגם אבא
.אוהבים אתכם מאוד מאוד
230
00:15:09,773 --> 00:15:12,867
מעולם לא ראיתי את אמא
.כל-כך כועסת על הומר
231
00:15:12,976 --> 00:15:16,707
אגלה לך סוד, בארט. כל פעם
שאני מודאגת בקשר לאמא ואבא
232
00:15:16,813 --> 00:15:19,338
אני הולכת לעליית הגג, ומוסיפה
.חוט לפקעת החוטים שלי
233
00:15:24,087 --> 00:15:26,885
,בסיס כדור הארץ
.כאן המפקד בארט מק'קול
234
00:15:26,990 --> 00:15:29,151
אנחנו מותקפים על-ידי
.משני המוח הזורנידים
235
00:15:29,259 --> 00:15:31,819
.מהר, לכיפה המוגנת, מילבוט
236
00:15:31,928 --> 00:15:33,828
.חיובי, דמוי-אדם
237
00:15:36,933 --> 00:15:39,231
.תתעלמו ממני, ילדים
.רק מקרצף את התחתונים שלי
238
00:15:39,335 --> 00:15:43,066
מצטער, בארט. אבא שלך
.הרס את הפנטזיה
239
00:15:43,173 --> 00:15:45,971
אני אוהב רק להעמיד
.פנים שאני מפחד
240
00:15:46,075 --> 00:15:47,975
.תמשיך עם משחקי המלחמה, בן
241
00:15:48,077 --> 00:15:52,639
,בלי נוכחות גברית חזקה בבית
.תוכל להפוך רכרוכי בן-לילה
242
00:15:52,749 --> 00:15:54,910
.או, כתמי הדשא העקשניים האלה
243
00:15:58,688 --> 00:16:01,782
יופי, הכומר לאבג'וי ישכנע
.את מארג' לקבל אותי חזרה
244
00:16:01,891 --> 00:16:05,952
,הוא חייב לתמוך בקדושת הנישואין
.או שהאלוהים שלו יעניש אותו
245
00:16:06,062 --> 00:16:08,030
.תתגרשי
246
00:16:08,131 --> 00:16:12,261
?אבל זה לא חטא
.מארג', כמעט כל דבר הוא חטא-
247
00:16:12,368 --> 00:16:14,268
התיישבת פעם לקרוא
?את הדבר הזה
248
00:16:14,370 --> 00:16:17,100
.למעשה, אסור לנו ללכת למקלחת
249
00:16:22,745 --> 00:16:25,543
.'לילה טוב, מארג
250
00:16:26,649 --> 00:16:28,913
?למה לא צילמתי תמונה
251
00:16:29,018 --> 00:16:31,077
.היו לי עשר שנים לצלם
252
00:16:32,737 --> 00:16:36,867
מוזר איך כל דבר
.מזכיר לי את הומר
253
00:16:44,667 --> 00:16:46,794
.אני אוהב אותך
254
00:16:47,904 --> 00:16:50,532
?'התינשאי לי, מארג
255
00:16:50,640 --> 00:16:52,540
?כלומר, אני הולך להיות אבא
256
00:16:52,642 --> 00:16:57,705
אני מקווה שתמיד
...נהיה יחד, יחד, יחד
257
00:16:57,814 --> 00:16:59,805
?יחד
258
00:17:06,256 --> 00:17:08,986
...הנה, אבא. הבאתי לך קצת
259
00:17:09,092 --> 00:17:12,653
חדשות טובות, ליסה. אני כבר
.לא צריך את אמא שלך
260
00:17:12,762 --> 00:17:16,721
יצרתי תחליף שעדיף עליה
.כמעט בכל מובן
261
00:17:16,833 --> 00:17:19,233
.אבא, זה רק צמח
262
00:17:19,335 --> 00:17:23,032
.ליסה! את תכבדי את אמך החדשה
.עכשיו, תני לה נשיקה
263
00:17:23,139 --> 00:17:25,266
!נשקי אותה
264
00:17:26,709 --> 00:17:29,337
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
265
00:17:29,445 --> 00:17:31,743
.טוב, בואי נתאם עמדות
266
00:17:31,848 --> 00:17:34,043
?היא מעדה, נכון
267
00:17:34,150 --> 00:17:36,744
.תראה, הבאתי לך קצת פודינג
268
00:17:37,806 --> 00:17:41,053
אמך הביולוגית נהגה
.להביא לי פודינג
269
00:17:41,057 --> 00:17:42,957
.'אני מתגעגע למארג
270
00:17:43,059 --> 00:17:46,517
ליסה, את חכמה. תעזרי לי להונות
.אותה כך שתקבל אותי חזרה
271
00:17:46,629 --> 00:17:49,325
אבא, אתה לא יכול להונות
.מישהו כך שיאהב אותך
272
00:17:49,432 --> 00:17:52,196
יש סיבה בגללה שני אנשים
.מתאחדים ונשארים יחד
273
00:17:52,302 --> 00:17:55,100
יש משהו שהם נותנים אחד לשני
.שאיש מלבדם לא יכול לתת
274
00:17:55,204 --> 00:17:57,258
,אם אתה רוצה את אמא
אתה צריך להיזכר
275
00:17:57,262 --> 00:17:59,538
מה אתה נותן לה
.שאיש לא יכול לתת
276
00:17:59,642 --> 00:18:02,440
אשלם לך 40 דולר אם
.תחשבי על זה בשבילי
277
00:18:02,545 --> 00:18:04,843
.לא
.בסדר, 30-
278
00:18:05,949 --> 00:18:08,110
.בהצלחה, אבא
279
00:18:08,217 --> 00:18:10,811
.טוב, מוח. הכל תלוי בך
280
00:18:10,920 --> 00:18:13,616
,אם לא תיזכר מה זה
.נאבד את מארג' לנצח
281
00:18:13,723 --> 00:18:15,850
,תאכל את הפודינג
,תאכל את הפודינג
282
00:18:15,959 --> 00:18:17,859
,תאכל את הפודינג
,תאכל את הפודינג
283
00:18:17,961 --> 00:18:21,124
בסדר, אבל אחרי זה
.חוזרים לעבודה
284
00:18:30,239 --> 00:18:32,901
.'היי, מארג
285
00:18:33,009 --> 00:18:38,641
שמעתי שאת והומר נפרדתם, אז אני
.מצהיר על כוונותיי להיכנס לשטחו
286
00:18:38,748 --> 00:18:42,809
.בבקשה, הבאתי לך צרור פרחים
.נחמד-
287
00:18:42,919 --> 00:18:46,878
,זה מחמיא לי מאוד
.אבל אני לא ממש מעוניינת
288
00:18:46,990 --> 00:18:51,290
,לעזאזל, אני בא הנה
,מתגנדר
289
00:18:51,394 --> 00:18:55,660
,מציע את לבי על מגש
.ועושה צחוק מעצמי
290
00:18:55,765 --> 00:18:59,098
.אבוי, אני אתחיל לבכות כאן
291
00:18:59,602 --> 00:19:04,039
.אולי תיכנס פנימה לכוס מים
.בסדר-
292
00:19:07,543 --> 00:19:11,172
.בית נקי, בלי חרקים
293
00:19:11,280 --> 00:19:13,544
הייתי יכול להיות
.מאושר מאוד כאן
294
00:19:14,349 --> 00:19:16,249
.הומר
.מו-
295
00:19:16,886 --> 00:19:19,753
?מה אתה עושה כאן
...אני... ובכן, אני-
296
00:19:19,856 --> 00:19:22,182
,לא נגעתי בה. הומר
.אני נשבע, לא נגעתי בה
297
00:19:22,186 --> 00:19:23,451
.הנה המים שלך, מו
298
00:19:23,559 --> 00:19:26,824
,לא ביקשתי ממך שום מים. היא משקרת
.הומר. היא אמרה לי שאתה מת
299
00:19:26,929 --> 00:19:30,421
...זאת הסיבה היחידה שאני
!לא עשיתי כלום
300
00:19:31,808 --> 00:19:32,865
.ביי, מו
301
00:19:32,869 --> 00:19:34,894
?הומר, מה עבר עליך
302
00:19:35,004 --> 00:19:38,735
מארג', הבנתי מה אני יכול
:לתת לך שאיש לא יכול
303
00:19:38,841 --> 00:19:42,277
...זר פרח
304
00:19:42,378 --> 00:19:46,212
.אני מוותר. לא מגיע לי לחיות איתך
305
00:19:54,795 --> 00:19:56,488
...בלויי הסחבות שלי
306
00:19:56,492 --> 00:19:59,825
.נתפסו בשולחן הקפה שלך
307
00:20:00,367 --> 00:20:03,268
.הנה, תן לי לעזור לך
308
00:20:08,805 --> 00:20:10,705
.רק רגע
.רגע, זהו זה
309
00:20:10,807 --> 00:20:13,901
אני יודע עכשיו מה אני יכול
:להציע לך שאיש לא יכול
310
00:20:14,010 --> 00:20:16,877
.תלות גמורה ומוחלטת
311
00:20:16,979 --> 00:20:19,106
.הומר, זה לא דבר טוב
312
00:20:19,215 --> 00:20:23,208
.את צוחקת? זה דבר נפלא, נהדר
313
00:20:23,319 --> 00:20:26,982
מארג', אני זקוק לך יותר משכל
אדם אחר על הכוכב הזה
314
00:20:27,090 --> 00:20:29,115
.יוכל להיזקק לך
315
00:20:29,225 --> 00:20:32,160
,אני צריך שתטפלי בי
,שתסבלי אותי
316
00:20:32,261 --> 00:20:36,322
ויותר מהכל, אני צריך שתאהבי
.אותי, כי אני אוהב אותך
317
00:20:38,534 --> 00:20:41,128
אבל איך אוכל לדעת
?שאני יכולה לסמוך עליך
318
00:20:41,237 --> 00:20:45,901
מארג', תסתכלי עלי. נפרדנו ליום
.ואני מלוכלך כמו צרפתי
319
00:20:46,008 --> 00:20:50,809
עוד כמה שעות ואמות. אני לא יכול
.להרשות לעצמי לאבד שוב את אמונך
320
00:21:04,227 --> 00:21:08,561
אני חייבת להודות. אתה באמת
.נותן לבחורה הרגשה שהיא נחוצה
321
00:21:08,664 --> 00:21:12,225
.חכי עד שהכיתה שלי תשמע על זה
!צוחק
322
00:21:12,335 --> 00:21:17,329
נהדר להיות בפנים
.עם המשפחה שלי
323
00:21:17,440 --> 00:21:21,069
.אני ממש שמחה שחזרת, אבא
.ידעתי שתצליח
324
00:21:21,177 --> 00:21:23,077
.אל תהרוס את זה
325
00:21:23,179 --> 00:21:24,308
.תראה, אבא
326
00:21:24,312 --> 00:21:27,707
התגעגעתי אליך כל-כך שלא יכולתי
.להתרכז בלימודים וקיבלתי 60
327
00:21:27,817 --> 00:21:30,081
.היי, התאריך הוא מלפני שבועיים
328
00:21:30,186 --> 00:21:32,347
.סליחה. הנה אחד טרי
329
00:21:32,455 --> 00:21:37,757
ולי יש מתנה מיוחדת בשבילך, אבל
.אתן לך אותה מאוחר יותר הלילה
330
00:21:37,860 --> 00:21:40,586
.מתנה מיוחדת? לא רוצה לחכות
!רוצה אותה עכשיו
331
00:21:40,590 --> 00:21:42,229
.אני רוצה שהילדים יראו
332
00:21:42,331 --> 00:21:44,765
.צודקת
333
00:21:44,867 --> 00:21:47,335
.יותר מאוחר
334
00:21:48,236 --> 00:21:50,035
?אז, מארג', את באמת מאושרת
?באמת
335
00:21:50,039 --> 00:21:52,007
.היי, מו
336
00:22:00,530 --> 00:22:05,530
תורגם על-ידי
Extreme מצוות CaTcH22
337
00:22:05,531 --> 00:22:15,531
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org