- משפחת סימפסון - - עונה 5 פרק 22 -
חמישה ימים הם לא זמן רב - - לחכות לאקדח
תורגם על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
.אני מעלה ב 25 סנט .אני בחוץ. -אני בחוץ-
.אני בחוץ
!הומר, רוצה קלף מהקופה? הומר
אל תנסה לאכול את ה-"צ'יפס" (חתיכה) הזה
?רוצה עוד קלף או לא .טוב, אני אקח שלושה-
...כלומר
אני בפנים, בוא נראה .מה יש לך
.אני בילפתי
!בואו לאבא .רק רגע
.יש לך רצף-צורה, הומר
אתה כל פעם עושה ...את זה, חתיכת
.נחנק מהזעם שלי
,היי, אל תצעק על הומר .רק כי הוא קצת איטי
.נאמר משהו. לא טוב
?מה זה היה !"אל תצעק על הומר"
.לא, זה בסדר ?מה זה היה
."איטי" ."הם קראו לך "איטי
?איך אתם מעזים לקרוא לי ככה ...אני
?היי, הומר, אתה עדיין כאן .אלוהים, אתה באמת איטי
.נאמר משהו. לא טוב .תתחפף מפה-
אז בכל מקרה, אתמול בלילה ?שיחקנו פוקר, כן
כרגיל אני מנצח .ולא מבין שניצחתי
...ולני אומר שאני
...תקלטו
!"קצת איטי"
?למה אתם לא צוחקים ?אתם חושבים שאני איטי
.לא .לא-
.אנחנו לא חושבים שאתה איטי
אבל מצד שני, זה לא שאתה מבקר .במוזיאונים או קורה ספרים או משהו
את חושבת שאני לא רוצה? אלו רשתות .הטלוויזיה, מארג', הן לא נותנות לי
תכניות איכות אחת אחרי השנייה, כל .אחת יותר מרעננת ומבריקה מהקודמת
,אם הן היו מועדות רק פעם אחת .נותנות לנו רק 30 דקות לעצמנו
אבל הן לא! הן לא !נותנות לי לחיות
?על מי אני עובד
.אני כן איטי .הומי-
,אם אתה מרגיש כזה רע בקשר לזה
תמיד תוכל לעשות דברים .שישפרו את הרגשתך
?"לעשות עוד אמבטיית "בירה שחורה .יש את זה-
או שתוכל לקחת קורס .בהשכלת מבוגרים
ואיך "השכלה" תגרום לי ?להרגיש חכם יותר
חוץ מזה, כל פעם שאני לומד משהו .חדש, הוא דוחף משהו ישן מהמוח שלי
זוכרת שלקחתי את הקורס "הכנת ?יין ביתי" ושכחתי איך לנהוג
!זה מפני שהיית שיכור .ועוד איך-
- המרכז להשכלת מבוגרים -
- הפכי גבר לחומר בידייך -
דרך אחת להטריף את הגבר שלך
היא ללבוש בגדים .חשופים וצמודים
בשלב זה הייתי רוצה להזכיר לכן
.שאין החזרים
- הגנה עצמית על-ידי ריקוד פאנק -
.טוב, הנה הפרטים, חבר'ה
נניח שאיזה גנגסטר מזלזל .בבחורה שלכם
.אתם פשוט נותנים לו אחד מאלה
- איך ללעוס טבק -
רואים, הצליל הזה אומר .שהיריקה פגעה במטרה
.עכשיו אתם
.משתפרים
רק רגע, אפילו לני .מעביר שיעור
.תראו איך הם מעריצים אותו
זהו זה. אם הוא יכול להעביר !שיעור, הוא יכול להעביר שיעור
כלומר, אני יכול .להעביר שיעור
- השכלת מבוגרים - - משרדי ההנהלה -
?מה המומחיות שלך
אני יכול להבחין בין "חמאה" לבין ."אני לא יכול להאמין שזו לא חמאה"
.לא, אתה לא יכול, מר סימפסון .אף-אחד לא יכול
שוב נכשלתי. כולם יכולים .ללמד חוץ ממני
אני אידיוט. מה אספר ?לאשתי ולילדים
אתה נשוי? -תלוי, יש דרך נוספת ?לקבל את התפקיד
לא. מר סימפסון, התכוונתי שאולי .בכל זאת יהיה לנו תפקיד עבורך
אנחנו צריכים מישהו שיעביר קורס .על איך בונים נישואים מצליחים
אעשה זאת! הכל כדי לצאת מהבית
...רחוק מכל הנדנודים והרעש
.של משפחה אוהבת
.תראו, כולם
עכשיו שאני מורה, תפרתי טלאים .על המרפקים. -הומר
אלו אמורים להיות טלאי עור על .בלייזר טוויד, לא הפוך
.הרסת ז'קט טוב לחלוטין
.'לא מדויק, מארג .שני ז'קטים טובים לחלוטין
אני חושבת שזה נהדר .שאתה מורה, אבא
אז, תלמד בשיטת ההכתבה
או שתשתמש בשיטה ?האינטראקטיבית של סוקרטס
.כן, ליסה .אבא מורה
...הומר, כמה נחמ
.לא יכול לדבר עכשיו, פלנדרז .יש לי כיתה ללמד
...אבל אתה צלצלת ב
?מה תרצה, אדוני .שום דבר בשבילי היום-
.יש לי כיתה ללמד
אדוני, זו עבירה על החוק .להציק לקופת ההזמנות
.זה בסדר, אני מורה
לא ידעתי שאנחנו יכולים .לעשות את זה
!היי
טוב, הדבר הראשון שאמרו לי לעשות
הוא לוודא שכולם כאן .בכיתה הנכונה
.בהמשך המסדרון, חדר 12 .תודה-
.טוב, בואו נתחיל
.בלי דיבורים
אולי נספר לך על הבעיות שלנו ?במערכות יחסים
!כן. כן .זה ישרוף קצת זמן
?אולי אתה, אוטו
הדרישות שלי פשוט ?גבוהות מדי, מבין
אני מרגיש כאילו אף-אחת .לא מספיק טובה בשבילי
,אתה חושב שתפסת את כולן .אבל אתה שוכח מהביצים
.הבעיה שלי היא שאני מנצל נשים אני עובר לגור איתן מהר
.ונשאר עד שהכסף נגמר
אני אשה חכמה, אבל עושה .בחירות גרועות
בסדר, הנה מפתחות לבית שלי .וכרטיס האשראי שלי
...אני הייתי נשוי פעם, אבל .פשוט לא ידעתי לשמור על זה
.קדימה, וויילון
.תעשה איתי אהבה כבעבר !לא-
?זה מר ברנז האיום, נכון
!אל תערבי בזה את מר ברנז
!סמית'רז
?מר סימפסון, אתה מקשיב
!סימפסון
.מה? כן, הקשבתי. מצחיק מאוד
.לא הקשבת. רק אכלת את התפוז
כן, כן. לעין הבלתי מיומנת אני אוכל תפוז
אבל לעין עם השכל, אני מוכיח .טענה שקשורה לנישואים
כי, אתם מבינים, נישואים .דומים מאוד לתפוז
בהתחלה יש את הקליפה
ואז את הפלחים .המתוקים, מתוקים
.אני לא מבין
אם הייתי רוצה לראות אדם אוכל תפוז .הייתי לוקח את כיתת אכילת התפוזים
אכילת תפוז דומה מאוד .לנישואים מוצלחים
פשוט תאכל את !התפוזים המזורגגים
!זה נורא .אנחנו עוזבים-
.בוא נעוף מפה .זה תירוץ עלוב להשכלה-
אמרתי למארג' אתמול בלילה .במיטה שזה לא יעבוד
.במיטה? טוב ?מה? מה-
?אז משהו לא עבד במיטה, הא
.לא, לא לזה התכוונתי
מארג' ואני תמיד .מדברים במיטה
,לדוגמא אתמול בלילה .רבנו על כסף. -מריבה
?צרות בגן עדן
אמרתי למארג' שנוכל לחסוך קצת כסף
אם היא תצבע את שערה .רק פעם בחודש
?מארג' צובעת שיער .כן-
היא אפורה כפרד מאז .הייתה בת 17
.קדימה, ספר לנו עוד .ספר לנו על זה-
דיברתי שעות והם .הקשיבו לכל מילה
.אני באמת חושב שנולדתי ללמד
בסדר, סימפסון, הזהירו אותך .לגבי הצקה לקופה
.רגע! אני צריך את סוף הסיפור
גברת סימפסון, אולי יעניין אותך לדעת
שיש לנו מבצע על צבע שיער .כחול מספר 52
.אני חושב שזהו צבע שיערך
?למה אתה מתכוון .אני לא צובעת שיער
.לא, לא, לא .התבלבלת, פו
.היא כחול 56 .לא יודעת על מה אתם מדברים-
אנחנו ממש אוהבים .את השיעור של בעלך
.זה נחמד
הומר, אני ממש לא אוהבת שאתה .מספר סודות פרטיים בכיתה שלך
מארג', לא אמרתי להם .שום-דבר אישי
היום, במרכול כולם ידעו שאני צובעת .שיער. -את מתכוונת עלייך
,בסדר, אולי אמרתי כמה דברים .כמה דברים אישיים
.'אבל היית צריכה לראות אותם, מארג
.הם באמת רצו לשמוע אותי .זה משמח אותי-
אבל אני חושבת שאתה יכול להיות מורה .טוב ועדיין לכבד את הפרטיות שלנו
.תראי, מארג'. את לא יודעת איך זה .אני שם בחוץ מסכן את עצמו
.ואני בסדר גמור. הבעיה אצלך .לכל המערכת יש בעיה
?רוצה את האמת? רוצה את האמת !את לא יכולה להתמודד עם האמת
כי כשאת שולחת ידך ומרגישה חומר דביק
,שהיה פרצופו של חברך הטוב ביותר !את תדעי מה לעשות
.'תשכחי מזה, מארג .זאת צ'יינה-טאון
הומר, אל תספר עלי עוד פרטיים .אישיים. -כן, גברתי
עכשיו, מה זאת חתונה? ובכן, מילון ...וובסטר מגדיר חתונה כ
(תהליך ניכוש עשבים (וויד" "מחצרו של מישהו
.'ספר לנו עוד עליך ועל מארג
...זה מקום לימוד, לא מקום בו .שומעים על דברים
.כנראה נגמרו לו הסיפורים
איזו גניבה. -אני לא מאמין ששילמתי .עשרת אלפים דולר לקורס הזה
בשביל מה לעזאזל היה ?התשלום למעבדה
.לא, חכו
.רגע. אני... כן
יש לי סיפור על שני נשואים .טריים אחרים
לאשה בזוג הזה יש הרגל משונה .בחדר המיטות
נראה שהיא משתגעת כשבעלה .מכרסם את המרפק שלה
.אנחנו צריכים שמות ...טוב, פשוט נקרא להם-
.מר איקס וגברת וואי
'בכל אופן מר איקס יאמר, "מארג ...אם זה לא ידליק אותך
".שמי הוא לא הומר ג'יי. סימפסון
?הומר, אתה לא צריך להגיע לכיתה
לא הלילה, מארג'. הלילה נאכל .ארוחת ערב נעימה בבית
...טוב, זה יהיה
?מה לעזאזל .מארג', לעולם לא תנחשי-
.כל הכיתה שלי כאן הם הולכים להציץ במופע החי
.שהוא חיינו
ככל הנראה, הריח המטריד .ההוא אכן היה האוכל
אז, ליסה הקטנה, בבת עיני
?מה העניינים בבית הספר
אני מוצאת את זה משפיל ומביך .יותר מהסיוט הגרוע ביותר שלי
?ומה שלום הכוכב שלי ?תפסת היום חיפושיות
מילהאוס ואני לקחנו מכתבים .ממשאית הדואר וזרקנו אותם לביוב
בן, אני יודע שכוונותיך היו טובות .אבל זה לא הדבר הנכון לעשות
?על מה אתה מדבר .אתה עודדת אותנו
...חתיכת
.הומר! -התחפפתי .גם אני-
ובכן, עכשיו כשהילדים ...הלכו לישון
.אני רוצה שזה ייפסק עכשיו
היי, הומר. למה שלא תכרסם ?לה את המרפק
?זה תמיד ממיס אותה, נכון
.טוב
!בסדר. כולם החוצה
.היא חייבת את זה
!צאו החוצה! צאו החוצה! צאו החוצה !צאו החוצה החוצה החוצה החוצה
טוב, אנחנו מסיימים .מוקדם היום, כיתה
תקראו עמודים 7-18 ביומן של .ליסה למחר. -גם אתה
!צא החוצה ...אבל אני לא חלק מהכי-
.זה יהיה במבחן? כי לא הקשבתי
!בחייך, מארג', תני לי להיכנס .יש כאן צרצרים
.טוב, מארג'. נאמרו דברים .נעשו טעויות
בואי נסיים עם השיגעון הזה .ונמשיך בחיינו
?אתה פשוט לא תופס, נכון, הומר
סיפרת דברים אישיים על חיינו .אפילו אחרי שהבטחת שלא תספר
.אני כבר לא בוטחת בך .אבל למדתי לקח-
.זה לעולם לא יקרה שוב ?היי, הומר. על מה כל הרעש-
מארג' זורקת אותי כי קשקשתי .על הקטע שלה עם המרפק
.מותק, הדלת נטרקה
,בסדר. אם זה מה שאת רוצה .זה מה שתקבלי
.הקטע הזה נמאס, גבר .אני יוצא לדרך
אולי אכתוב לך כמה שורות מהיכן .שאהיה בעולם המטורף הזה
ילדים, אביכם ואני עוברים עכשיו תקופה קשה מאוד
.ואני לא יודעת מה הולך להיות
אבל תזכרו, שגם אמא וגם אבא .אוהבים אתכם מאוד מאוד
מעולם לא ראיתי את אמא .כל-כך כועסת על הומר
אגלה לך סוד, בארט. כל פעם שאני מודאגת בקשר לאמא ואבא
אני הולכת לעליית הגג, ומוסיפה .חוט לפקעת החוטים שלי
,בסיס כדור הארץ .כאן המפקד בארט מק'קול
אנחנו מותקפים על-ידי .משני המוח הזורנידים
.מהר, לכיפה המוגנת, מילבוט
.חיובי, דמוי-אדם
.תתעלמו ממני, ילדים .רק מקרצף את התחתונים שלי
מצטער, בארט. אבא שלך .הרס את הפנטזיה
אני אוהב רק להעמיד .פנים שאני מפחד
.תמשיך עם משחקי המלחמה, בן
,בלי נוכחות גברית חזקה בבית .תוכל להפוך רכרוכי בן-לילה
.או, כתמי הדשא העקשניים האלה
יופי, הכומר לאבג'וי ישכנע .את מארג' לקבל אותי חזרה
,הוא חייב לתמוך בקדושת הנישואין .או שהאלוהים שלו יעניש אותו
.תתגרשי
?אבל זה לא חטא .מארג', כמעט כל דבר הוא חטא-
התיישבת פעם לקרוא ?את הדבר הזה
.למעשה, אסור לנו ללכת למקלחת
.'לילה טוב, מארג
?למה לא צילמתי תמונה
.היו לי עשר שנים לצלם
מוזר איך כל דבר .מזכיר לי את הומר
.אני אוהב אותך
?'התינשאי לי, מארג
?כלומר, אני הולך להיות אבא
אני מקווה שתמיד ...נהיה יחד, יחד, יחד
?יחד
...הנה, אבא. הבאתי לך קצת
חדשות טובות, ליסה. אני כבר .לא צריך את אמא שלך
יצרתי תחליף שעדיף עליה .כמעט בכל מובן
.אבא, זה רק צמח
.ליסה! את תכבדי את אמך החדשה .עכשיו, תני לה נשיקה
!נשקי אותה
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
.טוב, בואי נתאם עמדות
?היא מעדה, נכון
.תראה, הבאתי לך קצת פודינג
אמך הביולוגית נהגה .להביא לי פודינג
.'אני מתגעגע למארג
ליסה, את חכמה. תעזרי לי להונות .אותה כך שתקבל אותי חזרה
אבא, אתה לא יכול להונות .מישהו כך שיאהב אותך
יש סיבה בגללה שני אנשים .מתאחדים ונשארים יחד
יש משהו שהם נותנים אחד לשני .שאיש מלבדם לא יכול לתת
,אם אתה רוצה את אמא אתה צריך להיזכר
מה אתה נותן לה .שאיש לא יכול לתת
אשלם לך 40 דולר אם .תחשבי על זה בשבילי
.לא .בסדר, 30-
.בהצלחה, אבא
.טוב, מוח. הכל תלוי בך
,אם לא תיזכר מה זה .נאבד את מארג' לנצח
,תאכל את הפודינג ,תאכל את הפודינג
בסדר, אבל אחרי זה .חוזרים לעבודה
.'היי, מארג
שמעתי שאת והומר נפרדתם, אז אני .מצהיר על כוונותיי להיכנס לשטחו
.בבקשה, הבאתי לך צרור פרחים .נחמד-
,זה מחמיא לי מאוד .אבל אני לא ממש מעוניינת
,לעזאזל, אני בא הנה ,מתגנדר
,מציע את לבי על מגש .ועושה צחוק מעצמי
.אבוי, אני אתחיל לבכות כאן
.אולי תיכנס פנימה לכוס מים .בסדר-
.בית נקי, בלי חרקים
הייתי יכול להיות .מאושר מאוד כאן
.הומר .מו-
?מה אתה עושה כאן ...אני... ובכן, אני-
,לא נגעתי בה. הומר .אני נשבע, לא נגעתי בה
.הנה המים שלך, מו
,לא ביקשתי ממך שום מים. היא משקרת .הומר. היא אמרה לי שאתה מת
...זאת הסיבה היחידה שאני !לא עשיתי כלום
.ביי, מו
?הומר, מה עבר עליך
מארג', הבנתי מה אני יכול :לתת לך שאיש לא יכול
...זר פרח
.אני מוותר. לא מגיע לי לחיות איתך
...בלויי הסחבות שלי
.נתפסו בשולחן הקפה שלך
.הנה, תן לי לעזור לך
.רק רגע .רגע, זהו זה
אני יודע עכשיו מה אני יכול :להציע לך שאיש לא יכול
.תלות גמורה ומוחלטת
.הומר, זה לא דבר טוב
.את צוחקת? זה דבר נפלא, נהדר
מארג', אני זקוק לך יותר משכל אדם אחר על הכוכב הזה
.יוכל להיזקק לך
,אני צריך שתטפלי בי ,שתסבלי אותי
ויותר מהכל, אני צריך שתאהבי .אותי, כי אני אוהב אותך
אבל איך אוכל לדעת ?שאני יכולה לסמוך עליך
מארג', תסתכלי עלי. נפרדנו ליום .ואני מלוכלך כמו צרפתי
עוד כמה שעות ואמות. אני לא יכול .להרשות לעצמי לאבד שוב את אמונך
אני חייבת להודות. אתה באמת .נותן לבחורה הרגשה שהיא נחוצה
.חכי עד שהכיתה שלי תשמע על זה !צוחק
נהדר להיות בפנים .עם המשפחה שלי
.אני ממש שמחה שחזרת, אבא .ידעתי שתצליח
.אל תהרוס את זה
.תראה, אבא
התגעגעתי אליך כל-כך שלא יכולתי .להתרכז בלימודים וקיבלתי 60
.היי, התאריך הוא מלפני שבועיים
.סליחה. הנה אחד טרי
ולי יש מתנה מיוחדת בשבילך, אבל .אתן לך אותה מאוחר יותר הלילה
.מתנה מיוחדת? לא רוצה לחכות !רוצה אותה עכשיו
.אני רוצה שהילדים יראו
.צודקת
.יותר מאוחר
?אז, מארג', את באמת מאושרת ?באמת
.היי, מו
תורגם על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org