שבועת האמונים אינה מסתיימת - - "ב"יחי השטן
.עבודה עלובה. שום דבר מסעיר לא קורה
!מזל טוב, הומר סימפסון
- המנצח הגדול -
.הרגע זכית בהגרלת העובדים
?מה אני מקבל
במשרת מנקה ארובות תעשייתי !ליום אחד
.היי, זה לא כזה פרס נהדר ,נו מילא, זו אולי עבודה מטונפת
אך המנהלים בפסגה .עובדים קשה יותר
- צ'יפס אקסטרה יוקרתי -
?השעה חמש לעולם לא תגיע
!זהירות, סמית'רס ?לספוג הזה יש פינות, אתה יודע
.אחפש אחד עגול
.הצילו, סמית'רס .אני שוקע. אני שוקע
...חיי עוברים אל מול
.עיני
!את מפוטרת
!תרקוד
- גרינפיס -
מעולה. סוף סוף נעצור את חזירי התאגיד האלה
.מלהשליך פסולת גרעינית
.הו לא! הסירה שוקעת !זה הייתי אני, טיפשים-
האדם עליו סמכתם .אינו כזה מגניב אחרי הכל
,וכל הזמן הזה .עישנתי טבק לא מזיק רגיל
...מצאתי פרוות חורפן, אדוני. מקווה ש !הו אלוהים! מר ברנז מת
?מדוע הטובים מתים צעירים
!כמעט הרגת אותי
.בבקשה, אדוני. אתה... תתקרר
,סמית'רס, אתה מבין ,שאם הייתי מת
לא היה אף אחד ?שימשיך את מורשתי
בשל לוח הזמנים העמוס שלי ,וזרע רדום
.מעולם לא נהייתי אב ליורש
עכשיו, אין לי אף אחד .להוריש לו את הוני העצום
.אף אחד
?אתה, סמית'רס .לא, ידידי היקר
.תכננתי תגמול גדול בהרבה בשבילך
,כשאלך לעולמי .אתה תיקבר בחיים לצידי
.הו... יופי
סיסקל ואיברט: הסרט - - ציון מצוין" - סיסקל ואיברט"
מערכת שמע - - הצופים מקשיבים
- יציאה -
!תגבירו! תגבירו
.שלום. אני מונטגומרי ברנז
עכשיו, אני מחפש יורש זכר צעיר וראוי
.להוריש לו את הוני כשאלך לעולמי .את הוני העצום, עצום, עצום
.עצום
.מבחני קבלה יתקיימו מחר באחוזתי .ועכשיו, הסרט
.נו באמת... בסדר גמור
הבה נצא אל המבואה ...הבה נצא אל המבואה
- ממתקים -
הבה נצא אל המבואה... ונקנה לעצמנו חטיפים
מבחני קבלה ליורשו של ברנז - - באולם לילי לנגטרי
- כל האחרים לכו לעזאזל -
?מהן שתי מילות הקסם .התבטאות ואנרגיה
.אין לי דבר להציע מלבד אהבתי .בפירוש ציינתי ללא חנונים-
.אבל אמי אומרת שאני מגניב .הבא בתור-
תן לי את הונך !או שארסק את פרצופך הזקן
.אהבתי את האנרגיה שלו .הכנס אותו לרשימה
קלנג, קלנג, קלנג השמיעה החשמלית
רינג, רינג, רינג השמיע הפעמון ...זינג, זינג, זינג השמיעו מיתרי ליבי
.תודה לך! תן לבריון נקודה נוספת
אני מציעה שיורשך .אינו חייב להיות בן
...בחברה הפאלוצנטרית שלנו
,איני יודע מה זה פאלוצנטרית !אבל בלי בנות
.'הלכה תכנית ב
.זהו זה, ילד. אתה תקוותנו האחרונה
.אני לא רוצה להיות פה, אבא חוץ מזה, הדלקתי אש הבוקר
.וכדאי שאשגיח עליה
בארט, זה בדרך כלל לא משהו ,שהייתי חושבת כרעיון טוב
אך לא תצטרך לחיות .עם מר ברנז
.רק תקבל את כספו יום אחד .זה יכול לספק את כל עתידך
- אוניברסיטת הרווארד -
.ברכותיי
הרגע הפכת לבוגר של המוסד היקר
.ולכן, גם הטוב ביותר שקיים
...ותגליתך לתרופה להתקררות רגילה
.שלום, מארג', אני לי מייג'ורס ?רוצה לבוא איתי
.בטח
אני חייבת להפסיק לפנטז .על לי מייג'ורס. עוד אחד
.אוקיי, ילד .כתבתי לך בדיוק מה לומר
.רק תקרא את זה !ואתה בפנים
".שלום, מר קרנס"
".אני רוצה ממש כסף עכשיו. חולה אני"
.הוא כרטיס קורא טוב
".אז בחר, בבקשה, בי, מר ברנז"
!זה קרנס, טיפש .לא, זה לא-
.התעלם .הוא הגרוע עד עכשיו-
.זהו זה. כולם החוצה .חוץ ממך. צעד אחד שמאלה
.מצוין
!המגף בעט בבארט !הוא בעט בו ישר בתחת
אני חושבת שבארט וליסה .קצת מוטרדים כרגע
?אין לך משהו שתרצה לומר .בהחלט יש לי-
,ילדים, עשיתם כמיטב יכולתכם .ונכשלתם בצורה אומללה
.הלקח הוא, לא לנסות
.ישר בתחת. זה היה גדול
.אין טעם
כנראה שאצטרך להוריש את כספי .למועצת הביצים
,לביצים יש מוניטין גרוע לאחרונה .יודע, סמית'רס
תראה. ציפור התאבנה .ואיבדה את חוש הכיוון שלה
.אני חושב שזו אבן, אדוני
.נראה מה יאמרו על זה במעבדה
בן הבלייעל הזה .שובר את כל החלונות שלי
- אין כניסה לרוכלים -
.הבט, סמית'רס .יצור עם רוע לב טהור
.הוא המושלם למצוץ מפטמתי הידועה
?אתה שם, ילד! איזה יום היום .היום, אדוני? ובכן, היום חג המולד-
.דיברתי אליו ?אתה, איזה יום היום
.אומר לך איזה יום היום .היום הוא היום בו תהפוך ליורשי
.אני מחבב אותו מאוד
.רק תחתום כאן
.ובנך יירש את כל עזבוני
.אנו עשירים
בארט, גש לאחוזה .ופתח את כל החלונות
נרצה שריח הזקנים ייצא החוצה .לפני שנעבור לשם
.אבא, מר ברנז לא נפטר עדיין
.נכון
?אז, אתה בכושר סביר, מה ?אין בעיות לב או משהו
...ובכן, אני
.אני בסדר
עכשיו כשהסכמתם לקצור ...את המתנה משמיים שהיא מותי
אני חייב לחזור אל אחוזתי הגדולה והריקה, לשוטט
.ולהמתין לבלתי נמנע לבדי
?חושב על מה שאני חושבת .כן, בואי נדחוף אותו במדרגות-
!לא
,יודע, בארט ,מכיוון שהוא נותן לך את כל כספו
אולי זה יהיה נחמד .אם תבלה קצת זמן איתו
...ובכן .קדימה, מתוק-
.בסדר
,למה לבארט מותר
ולי אסור לבלות לילה אחד בשיחים
?מחוץ לביתו של שף בויארדי
בארט, אני יודע שאתם הילדים ".רואים בי סוג של "בוגרמן
.אבל אני באמת לא כזה בחור רע
.החלב שלך התקרר .אצלצל למשרתת
.מצטער, כפתור לא נכון
.אני חושב שארצה ללכת הביתה
אם תישאר, תוכל לקבל ,כל מה שתרצה לאכול
.אפילו סוג של מנת ג'לטין ?זה עשוי מפרסות, יודע
?כל דבר, מה
,אוקיי. אני רוצה פיצה
ואני רוצה שהיא תימסר .על ידי קראסטי הליצן
!היי, זה קראסטי איש הפיצה
?בסדר, איפה ה400 דולר שלי .היי, חכה-
איך אתה כאן ?אם התוכנית שלך בשידור חי
.זרקתי שידור חוזר ישן .אף אחד לא ישים לב
.ילדים, הישארו רגועים
.הרגע פלשו לאיי פוקלנד
!אני חוזר, הרגע פלשו לאיי פוקלנד
איי פוקלנד - - ארגנטינה
,כאן האיים השנויים במחלוקת .לחופי ארגנטינה
.זוהי גאוותי הגדולה ביותר
יש לי מצלמות נסתרות .בכל בית בספרינגפילד
.קיבלתי את הרעיון מהסרט סליבר .איזה סרט שובב ומענג
?אתה מדבר איתי .אין כאן אף אחד אחר
.אתה בטח מדבר איתי
!טוב, זו הייתה ענתיקה. זבל
.הו כן, כל כך טוב
.זה מסביר את נסיעתו המסתורית להולנד
.וממש נהניתי שם
,בבית של מר ברנז יש הכל ,מבוך שיחים, חפיר
רצפת עץ לבנה .ובור ללא תחתית
.לא יכול להיות שאין לו תחתית .ובכן, לכל דבר ועניין-
!היי! אמא! בארט זורק אפונה .בארט, אל תזרוק אפונה על אחותך-
.מר ברנז זורק אפונה על סמית'רס
!זה היה אחד גדול
.הומר, תגיד משהו .אוקיי-
ליסה, אל תעמדי בדרכם .של האפונים של אחיך העשיר
.איכס. קציץ בשר .הקציץ השנוא עלי מכולם
!זו הייתה חתיכת הקצה
זהו זה! להיות פוגעני ,כלפי משפחתך זה דבר אחד
אך לא אעמוד מנגד !ואצפה בך מאכיל כלב רעב
!לך לחדר שלך !לא! המשפחה הזאת מסריחה-
.מר ברנז מטפח את הצד ההרסני שבי .אני נחנק כאן
!בארט, אתה תקשיב !לך לאכול פרחים-
!הבושה הסודית שלי
.סמית'רס, תוכניתי עובדת באופן מושלם .בארט סימפסון יחיה כאן כבני
.ואעצב אותו בדמותי החקוקה
.מי יודע? אולי אגדל לאהוב אותו
!ברתולומיאו
!סמית'רס, תוריד את זה ממני
.בארט, אתה חוזר הביתה .אני רוצה להישאר כאן עם מר ברנז-
.אני מציע שתעזוב מיד
?או מה ,תשחרר את הכלבים או את הדבורים
,או כלבים עם דבורים בפה
?וכשהם נובחים, הם יורים עליך דבורים
.ובכן, קדימה. עשה את הגרוע מכל
!הוא נעל את הדלת! אני אראה לו
- תחנת משטרה ספרינגפילד -
אני מאוד מודאגת, מר ברנז .גנב את בננו, ולא מחזיר אותו
נו באמת... אינכם יכולים לפתור ?את הבעיות האלה בעצמכם
אני מתכוון, אנו לא יכולים .לשטר" על כל העיר"
ליונל האץ עורך דין - - גם סנדלר מומחה
.קבקבים ארורים
טוב, אתם יכולים להירגע עכשיו
.כי הגעתם לטוב ביותר בייצוג משפטי
.סלח לי ?יש אורנג' ג'וליוס בקומה הזאת
.אמכור לך את זה. הוא כמעט מלא
?ובכן, למה שלא אשתה מאסלה
.הוא יחזור .ובאשר לתיק, אל תדאגו
,טענתי מול כל שופט במדינה .לעיתים קרובות כעו"ד
בית המשפט פוסק .לטובתו של מונטגומרי ברנז
מצאתי שהוא בבירור .אביו הביולוגי של הילד
השופט, אלה יהיו מוכנים .עד יום חמישי
.יודע, כדאי שנפסיק לשכור אותו
?רכבת מגניבה. לאן היא מגיעה
אין לי מושג. אבל היא תחזור .בעוד שלוש שעות וארבעים דקות
.פעם היה עליה שלג !וואו, בארט-
מר ברנז נותן לך .כל מה שאי פעם תרצה
הוריי משתמשים בתירוץ הישן של אהבה .כדי לא לקנות לי צעצועים
טוב, אני בטוח שתרצה .להישאר לבד עם רכושך
,מילהאוס, אם תישאר עוד קצת
.תוכל לקבל את הבלייזר הזה .זה בוב מאקי מקורי
!וואו! בוב מאקי
.מצטער, בארט
ברתולומיאו .או, אינך זקוק לו
.אני אהיה חברך מחצר ביה"ס
!חמש, 23, סקידו. האט, האט
.בשבילי? אבל איני יודע לנהוג
.הו, שטויות .יש מתקן הצלה בתא המטען
- הכפר של סנטה -
.זו הייתה חתיכת נסיעה .אתה מספר לי-
- קונפורמקו מתכנת מוח -
- לפני - אחרי -
,מר וגברת סימפסון ברור שבנכם עבר שטיפת מוח
.על ידי מר ברנז הרשע והכריזמטי
?אתה בטוח שתוכל להחזיר אותו .בוודאי-
אני זה שתיכנת מחדש בהצלחה .את ג'יין פונדה
?מה לגבי פיטר פונדה .זה היה שיברון לב-
אבל הצלחתי להוציא את פול מקרטני .מלהקת כנפיים
!אידיוט! הוא היה הכי מוכשר
מוטל אירוויג השמח - - עכשיו ללא גופות מתחת למבנה
.אינך אוהב את מר ברנז
.'אתה אוהב את הומר ומארג .אתה בנם
!מה שאתה עושה שגוי, שגוי, שגוי
?אכפת לך .אתה הורג את הרומנטיקה פה
,ובכן, אלו היו שבועיים מפרכים .אך קיבלתם את בנכם בחזרה
.אמא. אבא. התגעגעתי אליכם
.הומר, זה האנס מולמן ?אפשר לשמור אותו בכל זאת-
וסקראצ'י...
- "הדולר מקוצץ פה" -
- מטבעת ארה"ב -
- סיור -
- כנס טייקונים -
.מצחיק
?זה היה מענג. ראית את זה !העכבר שחט את החתול הזה כמו חזיר
?האם כל הטלוויזיה כזו נהדרת
.אני די רוצה ללכת הביתה עכשיו
?כמו חזיר! אני... מה ?מה זה היה
מר ברנז, איני רוצה ,להיראות כפוי טובה
.אך אני רוצה ללכת הביתה למשפחתי
,קיוויתי שלא אצטרך לספר לך זאת
אך אני חושש שמשפחתך .לא רוצה אותך בחזרה
.אני לא מתגעגע לבארט בכלל .אני שמחה שהוא עזב-
.וגם אני !בו-
,זה אולי הדמיון שלי
.אבל משהו בהם לא נראה ממש נכון
.באמת? סלח לי לרגע
!אנשים, זה היה גרוע
".הומר סימפסון לא אומר "בו ...הוא אומר
".דו"
סליחה מ.ב., אבל יש לי קשיים .עם הדמות הזאת
אמור להיות לו ,סוג של ליקוי נוירולוגי
?כמו איש הגשם או התעוררות ?כאילו, מה לעזאזל אני עושה כאן
ולדיאלוג הזה אין את התחכום והברק .של מרפי בראון
,היי, אתה יודע .אנו מתקרבים לשעות נוספות
,כן, ובכן, עשו זאת נכון
או שכולכם תחזרו לעשות את דירת הרווקים
.במסעדת תיאטרון ווסטפורט
בסדר, בוא נראה .מה משפחת סימפסון עושה עכשיו
.כן, אלה הם
.אני לא מאמין
.כנראה, שאתה היחיד עליו אוכל לסמוך
?אבא
.הצלע הזו תמיד נשברת
?ליסה, מה את עושה
רק מנסה למלא את החלל של הרס חסר משמעות ואקראי
שהיעדרותו של בארט .השאירה בלב של כולנו
.נחמד מצידך, מתוקה
.זה קצת צמוד .כן, זה כדי לתקן את יציבתך-
.בקרוב תהיה לך גיבנת אדירה
.עכשיו, אתה באמת בני .זו סיבה למסיבה
.בוא נפטר קצת עובדים .מצוין-
.אוקיי, בוא נעשה זאת ספורטיבי, לאונרד
אם תוכל לומר לי מדוע לא לפטר אותך
,"מבלי להשתמש באות "י .תוכל לשמור את עבודתך
.בסדר
.בחור עובד טוב
.אתה מפוטר ...אבל לא אמרתי-
.אתה תגיד
.תן לי לנסות אחד
.היי, שביל הדונאטס נגמר
!בארט !הומר-
!איזה צירוף מקרים
והזדמנות מצוינת עבורך .להוכיח את נאמנותך
.קדימה, ברתולומיאו .תפטר כשאתה מוכן
.מהר. תפטר אותו עכשיו או שאנשל אותך .תאבד הכל
,הצעצועים המופלאים ,חיים שלמים של עושר ויוקרה
,השובר מתנה של בלוקבסטר וידאו
.החופש לעשות כל מה שתרצה
.אתגעגע אליך, בן
.מצטער, אבא
!אתה מפוטר
?מה? אתה מפטר אותי
.זהו זה .לעולם לא תוכל להיות בני
.קצת שמאלה .הו, בסדר גמור-
...לעולם לא תוכל להיות
!אדוני, נסה לנחות על גופתו של לאונרד
בן, אני יודע שאתה כועס כי חשבת שראית אותנו במסך
אומרים שאיננו רוצים אותך .במשפחה שלנו
.אך אלה היו רק שחקנים שגילמו אותנו ?איך אתה יודע-
כי אחד מהם הסתובב איתי ,למשך שבוע
.בניסיון להבין את הדמות שלי
כן, גם אני. הגמד הזה לימד אותי הרבה .על מולדתו אסטוניה
הנקודה היא, שמשפחת סימפסון האמיתית ,התגעגעה אליך המון
.ואנו ממש שמחים שאתה בבית
.אני אוהב אתכם .בחזרה אליך, בן-
ועכשיו, ארצה שתפגוש .את אחיך החדש, האנס מולמן
.קוואבנגה, חבר'ה
.נסה את זה .זה כמו לנשק בוטן
הומר, אני רוצה את הדבר הזה .מחוץ לביתנו
תרגום כתוביות: אביעד לביא