כדאי להשאיר את השתלות האיברים - - לאנשי המקצוע
.כריך
.תחתונים
- אוכל לכלבים -
- הומר -
.כדור באולינג. עוד תחתונים
.הי, אמא .הי, אמא-
.הי, אמא
,אחרי ארוחת הבוקר .אני ומילהאוס נרד לערוץ הנחל
קיבלנו טיפ מילד בן שש .שיש שם גופה של חייזר
ואני הולכת לפארק לנגן עם .הרכב הבלוז ילדות לבנות קטנות
?רוצה לבוא איתי, אבא'לה ,הייתי רוצה, מותק-
אבל אבא צריך ללכת .לתחרות שתיית בירה היום
?חושב שתנצח
,בן, כשאתה משתתף בתחרויות ספורט
,זה לא משנה אם תנצח או תפסיד .זה עד כמה שיכור תהיה
.הבנתי. טוב, צריך ללכת
.גם אני .גם אני-
קשה לנו לעזוב .כשאת עומדת שם, אמא
.תדחוף אותה, בן .אף אחד לא הולך לשום מקום-
.אנו ננקה את כל הבית ביסודיות
!הו, אלי היקר, לא
אני חושבת שתמצא .שבריחה היא בלתי אפשרית
עכשיו, כל אחד מכם .ייקח קומה ויתחיל לעבוד
.אני מכריז על המרתף .בסדר-
.אני עייף, אני רעב ?אי אפשר פשוט לקנות בית חדש
.בארט, ניקיון לא חייב להיות מטלה .הנה, תעבוד עם המוזיקה
.אמן, ארני
.סיימתי .לא סיימת-
אני רוצה שתזרוק את היומנים הישנים .ואת מדריכי הטלוויזיה
?השתגעת, אישה
אי אפשר לדעת .מתי נוכל להשתמש ביומן ישן
,בטח, עכשיו לא 1985 ?אך מי יודע מה יביא המחר
.ומדריכי הטלוויזיה האלה, כל הזיכרונות ".גומר מעצבן את הסמל קרטר"
.לעולם לא אשכח את הפרק הזה
!פייל !שאזאם-
.שאזאם
.תפסיק להיזכר בטלוויזיה ותחזור לעבודה
?מה הטעם בכל הניקיונות האלה ?אנו כאלה יהירים
.היי, קלינטון, תחזור לעבודה .תכריח אותי-
.הם נהנים, ואני תקועה פה
המטהר - טרפין וקס - - מנקה הבועות
מר מטהר - - אזהרה
".השתמש במקום מאוורר היטב"
.היית מת, חבר
!אני חייב להשמיד אותך
?הומר, מה קורה שם למטה
.כלום .אז תפסיק לצרוח כל כך חזק-
.אוקיי
וזה היה ".קח את העבודה הזאת ותדחוף אותה"
עכשיו נבצע עוד אחת .משיחות המזל שלנו
אוקיי, רק תענו לטלפון ,עם המשפט המיוחד ותקבלו
על פי בחירתכם ...10,000 דולר במזומן
.או פרס ממש מטופש
אם קראתם - - קרצפתם חזק
- גרנט ווד -
.טוב, בואו נבצע את השיחה
!קיי-בי-בי-אל יתנו לי משהו מטופש
!בארט, יש לי רעידות .אל תתפוס את הקו, סבא-
?הנה. נכון זה הרבה יותר טוב
,עכשיו תעשו מה שתירצו .אבל אל תבלגנו את הבית
.לא נבלגן
.ועכשיו בואו ננסה עוד שיחת מזל
!הצילו! עזרו לנו !הם גנבו לנו את המדים, אקדחים וטייזרים
.תיטגן, חזירון
!לא, לא, לא, אל
.קצת שמאלה. זה טוב
,אני מצטער המשפט הוא ".קיי-בי-בי-אל ייתנו לי משהו מטופש"
.קצת מוזר
.בואו ננסה מספר נוסף
.הלו !קיי-בי-בי-אל ייתנו לי משהו מטופש-
.ובכן, בחיי, יש לנו מנצח
?הלו !ניצחתי! ניצחתי-
ניצחת בפרס לבחירתך ...של 10,000 דולר או
?מה פרס הבדיחה השבוע, ביל .פיל אפריקאי בוגר-
ובכן, כל הכסף הזה .נשמע מאוד מפתה, מרטי
.אבל אני חושב שאלך על הפיל
.הוא לוקח את הפיל במקום הכסף
.הילד רוצה את הפיל .אין לנו פיל ארור-
.אל תלחש למיקרופון
.ילד, הפיל הוא פרס בדיחה
.איש לא לוקח את פרס הבדיחה .אתה רוצה את הכסף
.אני רוצה את הפיל .תראה להם מה זה-
!לא, חכו .נחזור אליכם
,בארט, עם 10,000 דולר !נהיה מיליונרים
נוכל לקנות דברים שימושיים .כמו אהבה
.או חלונות כפולים ,זה נראה כמו חלונות רגילים
אך הם יחסכו לנו 4 אחוז .בהוצאות החימום
.זה נכון
כולכם שוכחים ,את הדבר החשוב ביותר
.שזה שגוי להחזיק חיה בשבי
.ליסה, לכי לחדר שלך
- רדיו קיי-בי-בי-אל -
,אנו מעריכים את זה שהגעת .אבל, תראה, ילד
...העניין הוא
.אין לנו פיל
,קדימה, ילד .פשוט קח את הכסף
.אחרת, עלולים לפטר אותנו
?לא תרצה שיפטרו אותנו, נכון .שיהיה-
,נראה לנו שאנו יודעים איך אתה חושב ?בארט, אז מה לגבי זה
נשלם למנהל שלך 10,000 דולר כדי להפשיל את מכנסיו
וישאיר אותן מופשלות .עד סוף השנה
.אעשה זאת, בארט .לא-
אוקיי, מה אם נשתמש ב10,000 כדי לנתח את סקינר ולהפוך אותו
?לייצור דמוי לובסטר
.חכו רק רגע אחד .לא דיברתם איתי על זה
רבותיי, אני לא עוזב .בלי הפיל שלי
!היי
?איפה הפיל שלי
".היי, הם מנגנים את "שיר הפיל
.אני אוהב את זה. מזכיר לי פילים
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - !!!קיי-בי-בי-אל מרמים תלמיד מצטיין
- שני הסנטים שלי -
אז, האין זה משהו ?שכולנו שואלים בחיינו
?איפה הפיל שלי .אני יודע שזה מה שאני שואל
,תיראו, הרייטינג שלנו יורד והתחנה מוצפת
.בשיחות זועמות ומכתבי נפץ
.והכל באשמתכם .זה נכון, גברתי-
.זה הדיג'יי-3000 ,הוא מנגן דיסקים אוטומטי
ויש לו שלושה סוגים שונים .של פטפטת ריקנית
היי, היי, מה לגבי ?מזג האוויר שם בחוץ
דיג'יי-3000 - - פטפטת ריקנית
.זה היה מתקשר מהגיהינום
.ובכן, בחיי, יש לנו מנצח
.בנאדם, הדבר הזה נהדר .אל תשבח את המכונה-
,אם לא תשיגו לילד הזה פיל עד מחר .הדיג'יי-3000 יקבל את עבודתכם
נראה שהליצנים בקונגרס .עשו זאת שוב
.איזו חבורה של ליצנים
?איך הוא מתעדכן על החדשות ככה
.הומר, זה נראה שהוא עלול לנגוח
.הוא באמת נראה כמו אל גור
.הוא מסריח יותר מהכל
!היי אתה, פיל .תרים אותי על גבך, בנאדם
!בארט
!מגניב
.הוא ניסה להרוג אותי .אני באמת חושבת שזה רעיון גרוע-
.מארג', אני מסכים איתך תיאורטית ...תיאורטית, הקומוניזם עובד. תיאורטית
.תיראו, הוא חושב שהוא אנשים
.(אני חושב שאקרא לו סטמפי (רוקע
?על מה הוא צועק .הוא רעב-
.הנה לך, סטמפי ...תאכל לאט, זה צריך להספיק ל
.אכלת מהר מדי
אולי אם נקשור אותו ,ללא יכולת לזוז
.הוא לא יהיה רעב
!אינך יכול לעשות זאת אבא, זה אכזרי .הכל אכזרי בעיניך-
לקשור אותו בשרשרת .בחצר האחורית זה אכזרי
.למשוך בזנבו זה אכזרי .לצעוק באוזניו זה אכזרי
.הכל אכזרי !אז סלחו לי אם אני אכזרי
,עכשיו ראשי היה בתוך פיל .היפופוטם ועצלן ענק
- בוטנים חינם עם בירה -
- בוטנים -
אני חושב שאתה מנצל .את הצעתי הנדיבה
!שתוק
.אי אפשר רק בוטנים, אבא .הוא צריך צמחיה כדי לחיות
?צמחיה, מה
הגן הבוטני ספרינגפילד - - (מקום עם עצים)
.תקלף את הקליפה עכשיו, סטמפי
?היי, יש עוד גנים בוטנים בסביבה !לא-
!הציפור הזו !היא הורגת את הפיל! עיצרו אותה
.לא, אבא, היא מטפחת אותו
?מטפחת אותו, מה
.הומר, יש לך ציפור על הראש .אני יודע, הוא מטפח אותי-
.טריות של פיל
.לילה טוב, סטמפי
.תודה, חבר. מעריך זאת
- איחור בתשלום -
כבר לימדת את סטמפי ?טריקים, בארט
,לא, הוא לא רוצה ללמוד .ואני לא רוצה ללמד
.אנחנו מסתדרים
?היי, מה יש להם
אני חושבת שהם .רוצים תשומת לב
!בהצלחה
.תיראו את החשבונות האלה ".שרשרת לפיל"
.זריקות לפיל" "!פונצ'ו דקורטיבי ענק
,בעיקרון, זה לג'ירפה .אבל אפשר לשחרר את זה קצת
טוב, החשבונות האלה .ישולמו מדמי הכיס שלך
תצטרך להעלות את דמי הכיס .ל1000 דולר בשבוע
.אז זה מה שאעשה, חכמולוג
?אפשר לראות את הפיל .נשלם לך כסף-
.בפעם התשיעית, לא
.רגע אחד, זה נותן לי רעיון
- לכו מפה -
.זה שלט טוב יותר, אבא
.אין לי זמן לקרוא .רק תתמצת לי, בן
.הילד שלך עף מטר וחצי .זה נחשב רכיבה. 2 דולר
.זה לא היה מטר וחצי
לחיה הזאת שלכם .בהחלט יש מזג רע
כן, ובכן, גם את תהיי רגזנית
אם יוציאו אותך מאזור המחייה שלך
ויבהו בך כמו חבורה .של בורים שמוטי-לסת
היי, אמא, תיראי את הילדה .עם השיער המחודד
.אתם לא מבינים את סטמפי .הוא בדיוק כמוני
,אנחנו זוג בדחנים .ושנינו פרועים
.ולא נסבול שטויות מאף אחד
!סמית'רס
זה מזכיר לי את האיש השמן .שרכבתי עליו לעבודה
,'תיראי את זה, מארג !58 דולר וכל זה רווח
.אני איש העסקים החכם ביותר בעולם
חשבון האוכל של סטמפי היום .היה 300 דולר
,מארג', בבקשה .אל תשפילי אותי ליד הכסף
לראות פיל 100 דולר - - לרכב על פיל 500 דולר
מילהאוס ראה את הפיל פעמיים ?ורכב פעם אחת, נכון
.כן, אבל שילמנו לך 4 דולר
ובכן, זה היה לפי .שיטת המחירים הישנה שלנו
,בשיטת המחירים החדשה שלנו .חשבונכם מסתכם ב700 דולר
,עכשיו, כבר שילמתם לי 4 דולר
אז זה רק 696 דולר יותר .ממה שאתם חייבים
.צא מהנכס שלנו
.העיירה הזאת מלאה בקמצנים
.איננו יכולים לממן את הפיל הזה .לא, אבא, הוא חבר שלי-
.מצטער, בארט .אהיה חייב למכור אותו
- למכירה -
.טוב, אדוני, אהיה כנה איתך
,אני צריך פיל אפריקאי גדול .ואני צריך אותו היום
אבל אני חושש .שזה לא בדיוק מה שחיפשתי
?למה אתה מתכוון ?זה פיל, לא
,ובכן, זה כן וזה לא .אם הבנת את כוונתי
.הוא אוהב בוטנים
שמורת הטבע שלנו לחיות הבר .היא המקום האידיאלי לפיל שלכם
אלפי דונמים .של סוואנה אפריקאית מדומה
.זה מושלם, אבא .יש לי רק שתי שאלות-
.כמה? ותן לי את זה
.ובכן, לא ממש נוכל להציע לך כסף
.אנו ארגון ללא מטרות רווח ?אז ההצעה שלך היא אפס-
...ובכן, אנו רואים זאת כ .תודה לך-
...יודע, אני באמת חושב .תודה לך-
מר סימפסון, אני חושב .שתמצא סכום זה יותר מהוגן
.אבא, אני חושבת שהוא סוחר שנהב
.מגפיו משנהב. כובעו משנהב .ואני די בטוחה שהצ'ק עשוי משנהב
ליסה, הסיכוי שאדם עם הרבה שנהב יפגע בסטמפי נמוך יותר
מאדם שאספקת השנהב שלו .עומדת להיגמר
.אנו אוהבים... אתכם
?מר לב-שחור .כן, יפתי-
?האם אתה סוחר שנהב
,ילדה קטנה .היו לי הרבה עבודות בחיי
,צייד לווייתנים, חובט כלבי ים ...הנשיא של רשת פוקס
,וכמו רוב האנשים .כן, סחרתי בקצת שנהב
.אבא, אינך יכול לעשות זאת .סטמפי הוא חבר שלי
.אל תדאג, בן .אקנה לך פיל חדש
.אקח גם אותו .סגור-
בסדר, אבוא בבוקר .לאסוף את סטמפי
.הנה המפתחות
.לפילים אין מפתחות .אז אשמור אותן לעצמי-
.אל תדאג, סטמפי
לא אתן להומר למכור אותך .לסוחר השנהב הזה
.אתה ואני נברח ביחד
נישאר בדרכים הצדדיות .ונלך לכיוון דרום
,ואז, אם אני מכיר את הגיאוגרפיה .זה רק עוד 19 ק"מ לאפריקה
,אוקיי, חבר, ממש בשקט ...בוא פשוט נחמוק
!סטמפי
.אלה ארבעת פילי האפוקליפסה
.זה רוכבי סוסים, נד .טוב, זה מתקרב-
!אמא, אבא, בארט וסטמפי נעלמו !הו, אלי היקר-
זה בטח בגלל .סוחר השנהב הנוראי הזה, אבא
?הוא לקח גם את בארט
!זה לא היה חלק מהעסקה, לב-שחור !זה לא היה חלק
.קלי קלות
כל מה שנצטרך לעשות .זה לעקוב אחר נתיב ההרס
!טורנדו מטופש
.תיראו, זה תפס את פאטי וסלמה
.אני מרגישה את זה בתוך החצאית .גם אני-
- מחזור -
.כן, ממש, גברת
.פיל רץ דרך החצר שלך. אוקיי
.וויגום. כן, ממש, אדוני
פיל הרגע הפיל .את תיבת הדואר שלך. אוקיי
.וויגום. כן, ממש, חבר .שוד בחנות משקאות, שוטר פצוע, בטח
.ואני אדוארד ג'י רובינסון
- כנס רפובליקנים -
אנו רוצים מה שרע לכולם - - אנו רוע טהור
- כנס דמוקרטים -
אנו שונאים את החיים ואת עצמנו - - לא מסוגלים לשלוט
- מפעל בוטנים -
.זה הרגע שחששנו ממנו, אנשים
רבים מכם חשבו ,שזה לעולם לא יקרה
אך התעקשתי שנתאמן .שעתיים בכל בוקר לזה
.כולכם חשבתם שאני משוגע
רבים מכם ביקשו העברה .למפעל בוטנים אחר
...אבל עכשיו, אנחנו
?סטמפי! סטמפי, איפה אתה, פילון
- ממותה -
יצורים פרהיסטוריים אלה ...נסחפו אל בורות הזפת
- בורות זפת ספרינגפילד -
מה ששמר את שלדיהם... .במצב חדר תצוגה
.הוא נעלם לנצח
!סטמפי
אתה משתוקק לחברתם ?של פילים נוספים, נכון
- צבי -
!צבי .נקבת צבי-
!בן, אתה בסדר
.והובלת אותנו לשנהב יקר הערך
,וכמובן, לחיית המחמד האהובה שלך .שהשנהב מחובר אליו
.אבא, לא אוכל לתת לך למכור אותו .סטמפי ואני חברים
בכל מקרה, אני רוצה .שהוא ילך לשמורת הטבע ההיא
!שכח מזה
.הפיל הזה עלה לי אלפי דולרים
אבא, איך תרגיש ?אם אתה תימכר לסוחר שנהב
.לא תהיה לי בעיה
גם אם הוא יהרוג אותך ?ויהפוך את שיניך לקלידי פסנתר
.כן, כמובן
,מי לא יאהב זאת ?להיות חלק מסצנת המוזיקה
!אבא, אתה שוקע
.תביא חבל, בארט .לא, זה בסדר-
אני בטוח שאוכל .להיאבק את דרכי החוצה
קודם, אושיט ידיים .ואמשוך את רגליי החוצה
.עכשיו אמשוך את ידיי עם הפרצוף
!אבא !הומי-
!סטמפי, מהר! משוך אותו החוצה
.תודה, סטמפי
!אני חי! אני חי .והכל בזכות הפיליין הנמרץ הזה
.אבא, פיליין זה חתול
.פיל, מותק. זה פיל .ואני בטוח שיעשו ממנו פסנתר נהדר
!אבא
כנראה שזה יהיה שגוי למכור את סטמפי .אחרי שהוא הציל את חיי
ונראה שלילד יש סוג של .מערכת יחסים איתו
.תודה, אבא ,מצד שני-
,מי יכול לומר מה נכון בימים אלה
?עם כל הדעות המודרניות והמוצרים
בסדר. ניתן את הפיל המטופש .לשמורת הטבע המטופשת
!יש !יש-
.אמא, נדבקנו לאבא
זה בדיוק מה שקרה .במפעל הקרמל
!השיער שלי
.קרמל
- שמורת טבע ספרינגפילד -
.היה שלום, סטמפי
.אני יודע שתאהב להיות פה !לא, סטמפי, לא
.תודה, פילון
!הו, פילון
.כל הכבוד, סטמפי .תינגח בו עוד פעם בשבילי
בחיי, חשבתי שהוא יהיה מאושר יותר .בסביבתו החדשה
.אני חושב שהוא מאושר
אז מדוע הוא תוקף ?את הפילים האחרים
ובכן, חיות דומות מאוד .לבני אדם, גברת סימפסון
...לחלקן יש התנהגות רעה !סטמפי-
כי היו להן חיים קשים... .או שהתעללו בהן
,אבל, כמו אנשים .חלקן פשוט מטומטמות
.די עם זה, מר סימפסון
תרגום כתוביות: אביעד לביא