1
00:00:04,401 --> 00:00:07,802
משפחת סימפסון / עונה 5 פרק 15
"חלל עמוק הומר"

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

3
00:00:20,001 --> 00:00:21,001
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org

4
00:00:27,825 --> 00:00:30,885
<i>הקשיבו: כל העובדים
...לגשת לחצר המרכזית

5
00:00:30,995 --> 00:00:34,362
<i>לחגיגות השבועיות
.של העובד המצטיין

6
00:00:34,465 --> 00:00:37,696
.נקי. נקי. אקדח. עוזי

7
00:00:37,801 --> 00:00:39,701
שני ילדים
.המתחזים למבוגר

8
00:00:39,803 --> 00:00:41,771
.שלום, הומר
!שלום-

9
00:00:44,775 --> 00:00:47,608
אני שונא את
.טקס העובד המצטיין

10
00:00:47,711 --> 00:00:51,147
למי אכפת מזה? כל מי
.שעובד כאן כבר זכה באחד

11
00:00:51,248 --> 00:00:54,706
...חוץ מ

12
00:00:54,818 --> 00:00:58,549
שלום. טוב, היום
.הוא היום של הומר ג'י

13
00:00:58,656 --> 00:01:00,556
.אני יודע שאזכה הפעם

14
00:01:00,658 --> 00:01:03,491
?כן? איך זה
.חוק האיגוד 26-

15
00:01:03,594 --> 00:01:07,052
כל עובד חייב לזכות בעובד"
...השבוע לפחות פעם אחת

16
00:01:07,164 --> 00:01:10,759
,מבלי להתחשב באי כשירות
.השמנה או ריח צחנה

17
00:01:10,868 --> 00:01:12,927
<i>.הקשיבו כולם

18
00:01:13,037 --> 00:01:18,100
בואו נעשה שקט מעורר
.כבוד, לכבוד מר בארנס

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,735
חברים, זה הכרחי
...שנרסק את לוחמי החירות

20
00:01:21,845 --> 00:01:23,938
.לפני פתיחת עונת הגשמים

21
00:01:24,048 --> 00:01:26,710
...וזכרו, חמור חדש ונוצץ

22
00:01:26,817 --> 00:01:29,650
לכל מי שיביא לי את
.ראשו של קולונל מונטויה

23
00:01:29,753 --> 00:01:32,017
?מה

24
00:01:32,122 --> 00:01:36,286
ובזאת, אני מתכוון, הגיע הזמן
.להענקת פרס לעובד השבוע

25
00:01:36,393 --> 00:01:40,727
קשה להאמין שהתעלמנו
.מהעובד השבועי, כל-כך הרבה זמן

26
00:01:40,831 --> 00:01:44,130
ללא מאמציו הכבירים
.לא היינו מתפקדים

27
00:01:44,234 --> 00:01:49,763
...אז, מחיאות כפיים ל
.מקל הפחמן חסר החיים

28
00:01:54,945 --> 00:01:59,075
?חסר חיים
!אני אראה לו חסר חיים

29
00:02:02,086 --> 00:02:04,554
.מקל פחמן מטופש

30
00:02:04,655 --> 00:02:07,180
הכול רק תחרות
.אהדת הציבור

31
00:02:07,291 --> 00:02:09,816
אתה למעשה זכיתי
?לראות את המקל

32
00:02:09,927 --> 00:02:13,658
.אני מצטערת, הומי
.לא מכבדים אותי בעבודה-

33
00:02:13,764 --> 00:02:15,800
.טוב, אנחנו מכבדים אותך

34
00:02:15,801 --> 00:02:17,000
<i>הכנס מוח לכאן

35
00:02:18,402 --> 00:02:22,702
בארט, ביקשתי ממך לא
.לצייר על הגולגולת של אביך

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,899
?מה? מה כתוב
.אני רוצה לראות

37
00:02:41,392 --> 00:02:43,690
.הטלוויזיה מכבדת אותי

38
00:02:43,794 --> 00:02:46,126
.היא צוחקת איתי, לא עליי

39
00:02:46,230 --> 00:02:51,258
<i>...טיפש

40
00:02:51,368 --> 00:02:54,735
<i>,זהו יום נפלא לשיגור
...בשידור חי מקייפ קאנאווארל

41
00:02:54,838 --> 00:02:57,204
<i>בחלק התחתון של
.חצי האי פלורידה

42
00:02:57,307 --> 00:03:00,708
<i>,ומטרת המשימה של היום
.באמת מחשמלת

43
00:03:00,811 --> 00:03:03,678
<i>זה נכון, טום. חלק
...נרחב משיגור זה יוקדש

44
00:03:03,781 --> 00:03:07,342
<i>למחקר על השפעת
.חוסר משקל על ברגים

45
00:03:07,451 --> 00:03:10,716
<i>בלתי יאומן. תדמיינו רק
.את הלוגיסטיקה של חוסר משקל

46
00:03:10,821 --> 00:03:14,257
<i>כמובן, שיכולים להיות מליוני
...בקשות לזה כאן בכדור הארץ

47
00:03:14,358 --> 00:03:16,724
<i>.מהכנת שעונים ועד לתיקונם

48
00:03:16,827 --> 00:03:19,819
!משעמם. אוי, לא
!הבטריות

49
00:03:19,930 --> 00:03:23,991
<i>.בואו נסתכל מעט על הצוות
.הם קבוצה צבעונית

50
00:03:24,101 --> 00:03:27,628
<i>הם מכונים
.שלושת המוסקטרים

51
00:03:27,738 --> 00:03:29,433
<i>ואנחנו צוחקים
.בצורה טבעית

52
00:03:29,540 --> 00:03:33,271
<i>ישנו מתמטיקאי, סוג אחר
.של מתמטיקאי וסטטיסטיקאי

53
00:03:33,377 --> 00:03:35,174
!תעשה שזה יפסק

54
00:03:35,279 --> 00:03:38,009
לא עוד שיגור חלל
!משעמם. תחליף ערוץ

55
00:03:38,115 --> 00:03:39,980
!תחליף ערוץ
!אני לא יכול-

56
00:03:44,400 --> 00:03:45,500
<i>סוכנות החלל האמריקאית
(נאס"א)

57
00:03:47,157 --> 00:03:49,785
אדוני, נתקלנו בבעיה
.רצינית עם המשימה

58
00:03:49,893 --> 00:03:52,259
נתוני הצפייה
.נמוכים מאי פעם

59
00:03:52,362 --> 00:03:54,262
!אלוהים אדירים

60
00:03:54,364 --> 00:03:57,595
...הובסנו בידי
.שעשועון טריוויה

61
00:03:57,701 --> 00:04:00,261
אנשים, אנחנו בסכנה
.לאיבוד המימון שלנו

62
00:04:00,370 --> 00:04:03,601
אמריקה לא מעוניינת
.בחקר החלל יותר

63
00:04:03,707 --> 00:04:05,800
אולי כדאי שנספר
...להם את הסוד הגדול

64
00:04:05,909 --> 00:04:09,276
שכל השימפנזות ששלחנו
.לחלל חזרו חכמים במיוחד

65
00:04:09,379 --> 00:04:13,213
לא, אני לא חושב
.שנגיד להם את זה

66
00:04:16,220 --> 00:04:19,155
אנחנו צריכים רעיון מרענן
.כדי לעניין את הציבור

67
00:04:19,256 --> 00:04:23,192
הציבור רואה את האסטרונאוטים
.שלנו כדינמיים, אתלטים ונקיים

68
00:04:23,293 --> 00:04:26,387
.הם שונאים אנשים כאלו
?טוב, את מי הם אוהבים-

69
00:04:26,497 --> 00:04:30,126
הנה האישיויות המפורסמות
".ביותר בטלוויזיה או ב-"טי.וי

70
00:04:30,234 --> 00:04:33,499
<i>עשיתי את זה! העמסתי
!עבודה על מכסת הדשא שלי

71
00:04:38,175 --> 00:04:40,439
<i>!אוי, לא
!הרגתי את ווילסון

72
00:04:40,544 --> 00:04:42,739
<i>זה נראה שאני
.חוזר בחזרה לכלא

73
00:04:45,582 --> 00:04:48,949
<i>.אל, בוא נעשה סקס

74
00:04:49,052 --> 00:04:50,952
<i>.לא, פג

75
00:05:04,902 --> 00:05:07,700
כולם חבורה
.של פועלים עצלנים

76
00:05:07,804 --> 00:05:11,262
אנשים, זה מי שאנחנו
.צריכים כאסטרונאוט הבא שלנו

77
00:05:11,375 --> 00:05:14,640
,אני מציע לערוך חיפוש בלתי יעיל
.על חשבון משלמי המיסים, כמובן

78
00:05:14,745 --> 00:05:17,441
כן, הלוואי והייתה
.דרך פשוטה יותר

79
00:05:18,882 --> 00:05:20,873
?שלום, זה נאס"א
.כן-

80
00:05:20,984 --> 00:05:24,681
יופי. תקשיב. נמאס לי
. משיגורי החלל המשעממים שלכם

81
00:05:24,788 --> 00:05:29,225
אני רק פועל פשוט ועצלן, אבל
.אני יודע מה אני אוהב בטלוויזיה

82
00:05:29,326 --> 00:05:31,453
איך השגת את המספר
!הזה? -תשתוק

83
00:05:31,562 --> 00:05:35,157
ועוד משהו, איך זה שאין
...לכם מיץ פירות? בנוסף

84
00:05:35,265 --> 00:05:38,792
.חכה שנייה

85
00:05:40,504 --> 00:05:44,065
אנשים, חיפושינו
.הארוך הסתיים

86
00:05:46,677 --> 00:05:49,737
שלום. זהו הנשיא
!קלינטון? יופי

87
00:05:49,846 --> 00:05:52,838
חשבתי שאם מישהו ידע איפה
.אפשר להשיג מיץ פירות זה אתה

88
00:05:52,950 --> 00:05:54,850
!תשתוק
.תסלח לי-

89
00:05:54,952 --> 00:05:57,614
אתה האיש שהתקשר
?לנאס"א אתמול

90
00:05:57,721 --> 00:05:59,518
לא, זה לא הייתי
!אני! אני נשבע

91
00:05:59,623 --> 00:06:02,251
!זה היה... הוא

92
00:06:02,359 --> 00:06:06,193
אדוני, תהיה מעוניין לעלות
?יותר גבוה משעלית בכל חייך

93
00:06:06,296 --> 00:06:09,493
.להיות אסטרונאוט? בטח
.טוב, ברוך הבא לצוות-

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,036
אני חושב שבעזרת עבודה זו
.תרוויח כבוד ממשפחתך וחברייך

95
00:06:13,136 --> 00:06:15,934
!כבוד? לא

96
00:06:16,039 --> 00:06:18,473
!זה הייתי אני! אני התקשרתי
!אני עושה את זה כל הזמן

97
00:06:18,575 --> 00:06:22,238
.תבדקו עם הבולשת
!יש לי תיק! יש לי תיק

98
00:06:22,346 --> 00:06:24,610
.כדאי שניקח את שניהם

99
00:06:26,216 --> 00:06:28,116
אני לא באמת
.חושב שזה היה הכרחי

100
00:06:28,218 --> 00:06:30,311
הם רצו להיות
.אסטרונאוטים. -אני יודע

101
00:06:38,500 --> 00:06:41,912
<i>קייפ קאנאווארל לשעבר
.קייפ קנדי לשעבר קייפ ארבוקל

102
00:06:42,165 --> 00:06:44,690
גבירותיי ורבותיי
...ועיתונאים יקרים

103
00:06:44,801 --> 00:06:48,532
ארצה להציג בפניכם את
...הדור החדש של האסטרונאוטים

104
00:06:48,639 --> 00:06:50,039
.האמריקאי הממוצע

105
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
<i>להלל את השף

106
00:06:52,376 --> 00:06:56,005
.ג'ים וואלס, סוכנות הידיעות
?האם זאת בדיחה

107
00:06:56,113 --> 00:06:58,479
.טוב, רחוק מזה, ג'ים

108
00:06:58,582 --> 00:07:02,882
אחד מהגברים האלו יוכיח שמסע בחלל
.נמצא בהישג ידו של האדם הרגיל

109
00:07:02,986 --> 00:07:05,318
.טובי האנטר, עיתון הכוכב

110
00:07:05,422 --> 00:07:07,390
?לא, באמת, האם זאת בדיחה

111
00:07:07,491 --> 00:07:09,391
!לא, טובי

112
00:07:09,493 --> 00:07:12,394
ובלי יותר שאלות
.אם זאת בדיחה

113
00:07:15,499 --> 00:07:17,490
.שאלה לשף הברביקיו

114
00:07:17,601 --> 00:07:19,501
אתה לא חושב
...שישנה סכנה טבועה

115
00:07:19,603 --> 00:07:22,401
בשליחת אנשים בלתי
?מוסמכים לתוך החלל

116
00:07:22,506 --> 00:07:24,940
.אני אענה על זה
...הסכנה היחידה היא

117
00:07:25,042 --> 00:07:29,672
אם הם ישלחו אותנו
.לכוכב הקופים הנורא

118
00:07:29,780 --> 00:07:31,907
.חכה דקה. פסל החירות

119
00:07:32,015 --> 00:07:33,915
!זה היה הכוכב שלנו

120
00:07:34,017 --> 00:07:36,884
!משוגעים

121
00:07:36,987 --> 00:07:39,285
!הרסתם הכל

122
00:07:39,389 --> 00:07:41,482
!לעזאזל אתכם

123
00:07:41,591 --> 00:07:44,253
!תישרפו בגיהינום

124
00:07:50,767 --> 00:07:54,328
תודה רבה. אני
.חושש שנגמר לנו הזמן

125
00:07:54,438 --> 00:07:59,603
כמובן, רק אחד מכם
.יבחר לטוס לחלל

126
00:07:59,710 --> 00:08:02,372
אז בשבועות הבאים אתם
.תעברו סדרות של מבחנים מפרכים

127
00:08:02,479 --> 00:08:05,073
כדי להחליט מי מכם
.יותר מתאים לתפקיד

128
00:08:05,182 --> 00:08:08,709
ומר גאמבל, במהלך
.ההכשרה, אסור לשתות בירה

129
00:08:08,819 --> 00:08:11,754
מה? שלושה שבועות
?שלמים רק עם יין

130
00:08:11,855 --> 00:08:15,450
!אני אשתגע
.ושהטוב מאיתנו ינצח-

131
00:08:15,559 --> 00:08:17,823
.יש לו בעיית שתייה חמורה
.דבר שיכול לבייש את התוכנית

132
00:08:17,928 --> 00:08:19,828
פגוש אותי מאוחר יותר
.ליד העץ, ואספר לך עוד

133
00:08:20,530 --> 00:08:23,457
.אבא שלי, אסטרונאוט

134
00:08:23,567 --> 00:08:26,161
...אני מרגיש מלא ב

135
00:08:26,269 --> 00:08:28,396
?מה ההיפך מבושה
?גאווה-

136
00:08:28,505 --> 00:08:30,405
.לא רחוק מדי מגאווה

137
00:08:30,507 --> 00:08:32,475
?פחות בושה
.כן-

138
00:08:32,576 --> 00:08:35,136
.אתה יודע, הומר
...כששמעתי על זה

139
00:08:35,245 --> 00:08:37,736
.עברתי מגוון רחב של רגשות

140
00:08:37,848 --> 00:08:41,511
,תחילה הייתי עצבנית
...אז חרדה, אז חשדנית

141
00:08:41,618 --> 00:08:45,748
,אז דאגנית
...אז קצת ישנונית

142
00:08:45,856 --> 00:08:48,586
.אז מודאגת ואז מתעניינת

143
00:08:48,692 --> 00:08:50,683
אבל כעת אני מבינה
...שלהיות אסטרונאוט

144
00:08:50,794 --> 00:08:53,285
הוא משהו שאתה צריך
?לעשות. -מי עושה מה עכשיו

145
00:08:54,765 --> 00:08:56,892
טוב, הנה אני, בדיוק
...בזמן. אני לא רואה את

146
00:08:57,000 --> 00:09:00,868
בארני" בוא נרסק את הטיל לתוך
.הבית הלבן ונהרוג את הנשיא" גמבל

147
00:09:00,971 --> 00:09:03,132
.למעשה, הוא כאן מהזריחה

148
00:09:05,041 --> 00:09:07,532
היי, הומר. מאז שהם
...הכריחו אותי להפסיק לשתות

149
00:09:07,644 --> 00:09:09,771
רכשתי מחדש את
.שיווי המשקל וההגייה שלי

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,774
.הבט

151
00:09:15,485 --> 00:09:18,113
.זה שום דבר
.תסתכלו על זה

152
00:09:18,221 --> 00:09:21,850
...היה פעם איש ננטאקט, ש"

153
00:09:35,338 --> 00:09:37,932
אני לא יכול
!לסבול את זה יותר

154
00:09:44,881 --> 00:09:47,281
.תרופתי

155
00:09:53,623 --> 00:09:56,524
אני מהמר 400
.קואטולס על החדש

156
00:09:59,863 --> 00:10:02,991
בחורים, ארצה שתפגשו
...שני אסטרונאוטים מנוסים

157
00:10:03,099 --> 00:10:05,067
.שיתלוו למנצח לתוך החלל

158
00:10:05,168 --> 00:10:08,569
,רייס ביינון ובאז אולדרין
.האדם השני על הירח

159
00:10:08,672 --> 00:10:10,765
שני מגיע
.בדיוק אחרי הראשון

160
00:10:15,912 --> 00:10:17,971
בארני, שמענו
.שאתה מצליח בגדול

161
00:10:18,081 --> 00:10:23,212
אני לא חושב
...שהתחרות נגמרה, באז

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,220
.אם זהו שמך האמיתי

163
00:10:25,322 --> 00:10:28,951
אני מאמין שעדיין יש משהו
.שנקרא תחרות בגדי הים

164
00:10:29,059 --> 00:10:32,290
.אין תחרות בגדי-ים, הומר

165
00:10:32,395 --> 00:10:35,228
אתה אומר שגילחתי
?את מפשעתי לחינם

166
00:10:37,801 --> 00:10:40,668
בחורים, שניכם
.עבדתם קשה מאוד

167
00:10:40,770 --> 00:10:42,829
,בדרך מסוימת
.שניכם מנצחים

168
00:10:42,939 --> 00:10:46,272
אבל בצורה מדויקת
.יותר, בארני הוא המצנח

169
00:10:46,376 --> 00:10:49,436
.ברכותיי, בארני

170
00:10:49,546 --> 00:10:51,639
.זה מאוד אדיב מצידך, הומר

171
00:10:51,748 --> 00:10:53,909
בבקשה הצטרף
.אלינו להרמת כוסית

172
00:10:54,017 --> 00:10:56,144
!למשימה

173
00:10:59,422 --> 00:11:02,448
!זה מתחיל

174
00:11:03,059 --> 00:11:04,891
!תן לי את זה
!תעצרו אותו-

175
00:11:04,995 --> 00:11:08,658
בארני, לא! תן לי את
!הבקבוק! -לא! לא! לא

176
00:11:13,003 --> 00:11:14,300
!היי

177
00:11:17,600 --> 00:11:19,301
<i>מפעל לכריות

178
00:11:20,900 --> 00:11:21,902
<i>מרשמלו

179
00:11:22,679 --> 00:11:26,615
.אני לא מבין את זה
.השמפניה הייתה ללא אלכוהול

180
00:11:26,716 --> 00:11:31,517
טוב, הומר, אני מניח
.שאתה הזוכה כברירת מחדל

181
00:11:31,621 --> 00:11:33,646
!ברירית מחדל

182
00:11:33,757 --> 00:11:36,282
שתי המילים המתוקות
.ביותר בשפה האנגלית

183
00:11:36,393 --> 00:11:39,453
...ברירת מחדל, ברירת

184
00:11:39,563 --> 00:11:41,531
מאיפה השגת את
.זה. -הזמנתי את זה

185
00:11:43,533 --> 00:11:46,127
<i>"המופע של איצ'י וסקרצ'י"

186
00:11:46,128 --> 00:11:48,128
<i>"מסע מצלק"
השיסוע הבא

187
00:12:01,229 --> 00:12:02,629
<i>תא אטים לאוויר

188
00:12:03,030 --> 00:12:03,630
<i>לפוצץ צוהר

189
00:12:04,031 --> 00:12:05,631
<i>הצוהר יתפוצץ בעוד

190
00:12:22,500 --> 00:12:23,632
<i>סוף

191
00:12:23,873 --> 00:12:26,273
<i>התוכנית הקודמת הכילה
...סצנות אלימות במיוחד

192
00:12:26,376 --> 00:12:28,276
<i>שלא היו מתאימות
.לצפייה לילדים קטנים

193
00:12:53,336 --> 00:12:58,501
!לאאא

194
00:13:00,610 --> 00:13:04,171
מארג', אני לא באמת
.רוצה לעשות את זה

195
00:13:04,280 --> 00:13:07,113
אבל זאת הדרך שבה
.הרווחתי את כבודך בחזרה

196
00:13:07,217 --> 00:13:10,186
הומר, כשפגשתי אותך
.לא היית אסטרונאוט

197
00:13:10,286 --> 00:13:12,186
אפילו לא ידעת איך
.להפעיל טלפון לחצנים

198
00:13:12,288 --> 00:13:15,917
,אבל בכל זאת כיבדתי אותך
.ואני תמיד אכבד, לא משנה מה

199
00:13:18,495 --> 00:13:20,861
.הומר, כבר חייגת

200
00:13:20,964 --> 00:13:24,456
אבל מצד שני, אם
...לא תנצל את ההזדמנות

201
00:13:24,567 --> 00:13:27,297
אתה עלול להתחרט
.על זה לשארית חייך

202
00:13:27,404 --> 00:13:31,738
את צודקת, בדיוק כמו בפעם שלא
.הצלחתי לפגוש את מר טי בקניון

203
00:13:31,841 --> 00:13:36,540
,כל היום, המשכתי להגיד
".אלך מאוחר יותר, מאוחר יותר"

204
00:13:36,646 --> 00:13:40,980
,ואז כשהגעתי לשם
.הם אמרו לי שהוא בדיוק הלך

205
00:13:41,084 --> 00:13:44,679
וכששאלתי את הבחור
...אם הוא יחזור אי פעם

206
00:13:44,788 --> 00:13:46,983
.הוא אמר שהוא לא יודע

207
00:13:47,090 --> 00:13:49,854
טוב, אני לא אתן
!למשהו כזה לקרות שוב

208
00:13:49,959 --> 00:13:52,223
!אני הולך לחלל ברגע זה

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,228
.אני גאה בך כל כך

210
00:13:54,330 --> 00:13:56,230
ואני יודעת
.שהכל יהיה בסדר

211
00:13:58,168 --> 00:14:01,399
<i>שלוש דקות להמראה
.וממשיכים לספור

212
00:14:01,504 --> 00:14:03,131
מרכז הפיקוד, כאן
."ספינת מלחמה"

213
00:14:03,239 --> 00:14:05,434
.רצף השיגור החל
.כל המערכות מוכנות

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,476
.הגענו כבר? אני צמא

215
00:14:07,577 --> 00:14:11,479
מרכז פיקוד, מבקש רשות
.לסמם מטען מחוץ ללוח הזמנים

216
00:14:11,581 --> 00:14:14,049
.רשות נדחתה
.בדיקת ציוד-

217
00:14:14,150 --> 00:14:16,311
לווין פיקוח של
מס הכנסה. -יש

218
00:14:16,419 --> 00:14:18,387
.חוות נמלים
.יש-

219
00:14:18,488 --> 00:14:20,956
מכתבים של
.ילדים לאלוהים. -יש

220
00:14:21,057 --> 00:14:24,618
<i>.שלוש, שתיים, אחד
.שהטיל יעוף עכשיו

221
00:14:36,306 --> 00:14:38,706
!קדימה, אבא, קדימה
...מה הופך את הגיבור-

222
00:14:38,808 --> 00:14:42,710
חזק ואמיץ, שביל
.שמימי בדרך לגן העדן

223
00:14:43,412 --> 00:14:45,576
.קדימה, אבא, קדימה

224
00:14:45,682 --> 00:14:49,379
אדוני, נתוני הרייטינג של
.השיגור גבוהים מזה עשר שנים

225
00:14:51,488 --> 00:14:53,888
?ומה המצב של החללית
.אני לא יודע-

226
00:14:53,990 --> 00:14:56,288
כל הציוד הזה נועד
.למדידת רייטינג בטלוויזיה

227
00:14:56,392 --> 00:14:59,122
.זה יפהפה

228
00:14:59,229 --> 00:15:02,892
זהו המראה שהכי משרה
.יראת כבוד שראיתי בחיי

229
00:15:02,999 --> 00:15:06,833
,נותן החיים
.אימא של כולנו

230
00:15:06,936 --> 00:15:08,801
היי, בחורים, תראו
.מה הצלחתי להגניב פנימה

231
00:15:08,905 --> 00:15:11,738
!הומר, לא

232
00:15:11,841 --> 00:15:15,072
!הם יסתמו את המכשירים
.תיזהר. הם מהסוג הפריך

233
00:15:15,178 --> 00:15:17,305
.אני אטפל בזה

234
00:15:44,100 --> 00:15:45,506
<i>חוות נמלים ניסיונית

235
00:15:48,011 --> 00:15:49,800
!נמלים

236
00:15:49,878 --> 00:15:51,678
<i>!תגנו על המלכה

237
00:15:51,679 --> 00:15:52,979
<i>?מי מאיתנו היא המלכה

238
00:15:52,980 --> 00:15:53,880
<i>.אני המלכה

239
00:15:53,881 --> 00:15:55,881
<i>.את לא המלכה

240
00:15:57,482 --> 00:15:59,782
!חירות
!חירות נוראית

241
00:15:59,889 --> 00:16:01,789
טיפש! עכשיו לעולם לא נדע

242
00:16:01,891 --> 00:16:04,724
אם הנמלים יכולות
.להבריג ברגים בחלל

243
00:16:04,828 --> 00:16:07,558
<i>.חדשות טובות, בחורים
.יש לנו מתנה קטנה עבורכם

244
00:16:07,664 --> 00:16:11,464
הצלחנו לשכנע את הכוכב
ג'יימס טיילור לבוא למרכז הפיקוד

245
00:16:11,568 --> 00:16:13,468
כדי לאחל לכם
...בהצלחה ולנגן עבורכם

246
00:16:13,570 --> 00:16:15,731
מהמוזיקה העכשווית
.והמרגיעה שלו

247
00:16:15,839 --> 00:16:18,808
הנשיא לשעבר
.ג'יימס טיילור

248
00:16:18,908 --> 00:16:22,002
?מה שלומכם, חברים
...עם כל הכבוד, מר טיילור-

249
00:16:22,111 --> 00:16:26,207
זה לא הזמן המתאים למוזיקת
.הפולק-רוק המודרנית שלך

250
00:16:26,316 --> 00:16:28,978
.אנחנו נמצאים במצב גורלי

251
00:16:29,085 --> 00:16:31,315
.אני בטוח שתבין
.תקשיב, אולדרין-

252
00:16:31,421 --> 00:16:34,015
אני לא רגוע כמו שהאנשים
.חושבים. זה מה שהולך לקרות

253
00:16:34,123 --> 00:16:38,651
אני הולך לנגן, ואתה
.הולך לצוף שם ולאהוב את זה

254
00:16:38,761 --> 00:16:43,755
<i>"כשאתה עצוב ובצרה"

255
00:16:43,867 --> 00:16:48,531
<i>"וזקוק לקצת עזרה"

256
00:16:48,638 --> 00:16:50,765
<i>"ושום דבר"

257
00:16:50,874 --> 00:16:55,106
<i>"שום דבר לא מסתדר"

258
00:16:57,380 --> 00:17:00,543
<i>אנחנו עומדים לקבל
...תמונות ראשונות מהחללית

259
00:17:00,650 --> 00:17:03,312
<i>עם האסטרונאוט
.הרגיל הומר סימפסון

260
00:17:03,419 --> 00:17:05,353
<i>...ואנחנו נרצה ל

261
00:17:07,357 --> 00:17:10,793
<i>גבירותיי ורבותיי
...איבדנו כרגע את השידור

262
00:17:10,894 --> 00:17:14,887
<i>אבל מה שראינו
.מדבר בפני עצמו

263
00:17:14,998 --> 00:17:17,296
<i>זה נראה שהחללית
ספינת מלחמה" נשלטת על-ידי"

264
00:17:17,400 --> 00:17:22,929
<i>נכבשה, אם תרצו... בידי
.גזע עליון של נמלי-חלל

265
00:17:23,039 --> 00:17:26,531
<i>קשה לדעת מזווית הצפייה אם
הן יאכלו את אנשי החלל השבויים

266
00:17:26,643 --> 00:17:28,543
<i>.או רק ישעבדו אותם

267
00:17:28,645 --> 00:17:30,909
<i>:דבר אחד בטוח
.אי אפשר לעצור אותם

268
00:17:31,014 --> 00:17:32,845
<i>.הנמלים בקרוב יגיעו הנה

269
00:17:32,949 --> 00:17:36,817
<i>ואני מברך את החרקים
.העליונים החדשים

270
00:17:36,920 --> 00:17:39,514
<i>ארצה להזכיר להם שבתור
...אישיות טלוויזיונית אמינה

271
00:17:39,622 --> 00:17:42,090
<i>אוכל לעזור
...לאסוף את כולם

272
00:17:42,191 --> 00:17:44,088
<i>כדי שיעזרו לכם בחפירות
.מנהרות תת-קרקעיות

273
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
.אל תדאגו, ילדים
.אני בטוחה שאביכם בסדר

274
00:17:49,350 --> 00:17:50,700
על מה את
?מתבססת, אמא

275
00:17:52,350 --> 00:17:53,780
?מי רוצה עוגיות זנגביל

276
00:17:54,337 --> 00:17:58,103
<i>"שוחחנו שעות בטלפון"

277
00:17:58,207 --> 00:18:01,301
<i>דיברנו על הסרט
"דברים שיקרו"

278
00:18:01,411 --> 00:18:05,279
<i>חלומות מתוקים"
"ומכונות מעופפות

279
00:18:05,381 --> 00:18:08,179
<i>"בחתיכות על פני הקרקע"

280
00:18:10,286 --> 00:18:12,880
<i>חלומות מתוקים"
"ומכונות מעופפות

281
00:18:12,989 --> 00:18:15,651
<i>"מתעופפות בבטחה באוויר"

282
00:18:20,028 --> 00:18:22,921
הנמלים פוגעות
!במערכת הניווט שלנו

283
00:18:26,035 --> 00:18:30,165
נמלים? הייתה לנו בעיית
.נמלים רצינית בכרם השנה

284
00:18:30,273 --> 00:18:32,901
ביקשתי מארט גרפונקל
...לבוא עם המדחס שלו

285
00:18:33,009 --> 00:18:35,170
...ויצרנו ריק מחוץ לבית

286
00:18:35,278 --> 00:18:37,178
ופוצצנו את הנמלים
.החוצה דרך הדלת הראשית

287
00:18:37,280 --> 00:18:41,273
אבל אני בטוח שמדענים מנאס"א
.יחשבו על פיתרון זול ופשוט יותר

288
00:18:41,384 --> 00:18:43,284
...שקט, אתה
.חכה דקה-

289
00:18:43,386 --> 00:18:46,082
הצעיר הלא מסורק
.הזה עלה על משהו

290
00:18:46,189 --> 00:18:48,214
.בסדר, כולם. תחזיקו במשהו

291
00:18:48,324 --> 00:18:52,021
.בסדר גמור
.שלוש, שתיים, אחד

292
00:18:52,128 --> 00:18:54,596
תגרום לצוהר
.להתפוצץ עכשיו

293
00:18:55,932 --> 00:18:58,992
.והכל נגמר

294
00:19:03,006 --> 00:19:07,204
!אלוהים אדירים
.זה אסון! -חייב ללכת

295
00:19:14,717 --> 00:19:17,117
.הומר, שברת את הידית

296
00:19:17,220 --> 00:19:19,450
כשהצוהר פתוח אנחנו
!נשרף בכניסה לאטמוספרה

297
00:19:19,555 --> 00:19:23,184
,זהו זה! אם אני מת
.אני לוקח אותך איתי לגיהינום

298
00:19:23,292 --> 00:19:25,192
.חכה דקה, רייס
!חכה דקה. חכה

299
00:19:27,000 --> 00:19:29,196
עכשיו, אפוצץ את
.הפנים היפות שלך

300
00:19:32,300 --> 00:19:33,367
!מקל מטופש

301
00:19:33,469 --> 00:19:37,929
חכה, הומר. אם המקל יחזיק
.מעמד, נוכל לחזור לכדור הארץ

302
00:19:39,600 --> 00:19:41,533
!אחטיף לך כהוגן

303
00:19:44,080 --> 00:19:46,048
!תן לי את זה

304
00:19:46,149 --> 00:19:50,176
<i>טוב, הכתב הזה אולי
...היה פזיז מדי מקודם

305
00:19:50,286 --> 00:19:52,277
<i>אנו נרצה לאשר
...מחדש את האמינות שלו

306
00:19:52,388 --> 00:19:56,017
<i>למדינה הזאת
.ולנשיא האנושי שלה

307
00:19:56,125 --> 00:20:01,586
<i>היא אולי לא מושלמת, אבל היא
.הממשלה הטובה ביותר... לעת עתה

308
00:20:01,697 --> 00:20:05,599
<i>כן. דרך אגב, החללית
.עדיין נמצאת בסכנה גדולה

309
00:20:05,701 --> 00:20:07,635
<i>.ייתכן שלא תחזור לעולם
.בניסיון מסוכן לחדור לאטמוספרה

310
00:20:07,737 --> 00:20:10,763
<i>.בלה, בלה, בלה, בלה
.נתראה אחרי הסרט

311
00:20:18,514 --> 00:20:20,948
<i>דגני בוקר זהובים"
"דגני בוקר זהובים

312
00:20:21,050 --> 00:20:24,144
<i>,דגני בוקר פריכים וחדשים"
"הכיבוד החדש לארוחת הבוקר

313
00:20:28,858 --> 00:20:30,917
קדימה, אבא. אתה
.יכול לעשות את זה

314
00:20:31,027 --> 00:20:33,222
ברור שהוא
.יצליח, זאת טלוויזיה

315
00:20:38,300 --> 00:20:39,600
<i>וועידת כתבי חדשות

316
00:20:42,805 --> 00:20:44,705
?איך פתרתם את הבעיה בדלת

317
00:20:44,807 --> 00:20:46,798
הומר סימפסון
.היה הגיבור האמיתי כאן

318
00:20:46,909 --> 00:20:48,934
.הוא נעל את הדלת בעזרת זה

319
00:20:49,045 --> 00:20:51,570
?היי, מה זה
.זה מקל פחמן-

320
00:20:53,200 --> 00:20:54,571
מגזין טיים
"במקל אנו סומכים"

321
00:21:01,390 --> 00:21:04,848
הם בדיוק התכוננו להראות
.תצלום תקריב של המקל

322
00:21:04,961 --> 00:21:09,625
.מקל מטופש. רימו אותי
.הומי, אתה צריך להיות גאה-

323
00:21:09,732 --> 00:21:12,132
מעט מאוד אנשים עשו
.את מה שאתה עשית

324
00:21:12,235 --> 00:21:14,294
...כן, אבא. כמה אנשים ראו

325
00:21:14,403 --> 00:21:16,633
שדות קרח
...ומדבריות בו זמנית

326
00:21:16,739 --> 00:21:20,300
או את תפארת הזוהר
?הצפוני ממבט על

327
00:21:20,409 --> 00:21:23,435
כן, אולי יש לי את הזכות

328
00:21:23,546 --> 00:21:27,573
איך קראו לזה? בכל
.מקרה, תודה, מארג', ליסה

329
00:21:27,683 --> 00:21:30,379
בארט, יש לך משהו
?נחמד להגיד לאביך

330
00:21:30,486 --> 00:21:32,086
לא, הוא יודע
.איך אני מרגיש

331
00:21:32,087 --> 00:21:33,087
<i>גיבור

332
00:21:52,400 --> 00:22:00,088
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

333
00:22:00,089 --> 00:22:10,089
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org