משפחת סימפסון / עונה 5 פרק 15 "חלל עמוק הומר"
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
הקשיבו: כל העובדים ...לגשת לחצר המרכזית
לחגיגות השבועיות .של העובד המצטיין
.נקי. נקי. אקדח. עוזי
שני ילדים .המתחזים למבוגר
.שלום, הומר !שלום-
אני שונא את .טקס העובד המצטיין
למי אכפת מזה? כל מי .שעובד כאן כבר זכה באחד
...חוץ מ
שלום. טוב, היום .הוא היום של הומר ג'י
.אני יודע שאזכה הפעם
?כן? איך זה .חוק האיגוד 26-
כל עובד חייב לזכות בעובד" ...השבוע לפחות פעם אחת
,מבלי להתחשב באי כשירות .השמנה או ריח צחנה
.הקשיבו כולם
בואו נעשה שקט מעורר .כבוד, לכבוד מר בארנס
חברים, זה הכרחי ...שנרסק את לוחמי החירות
.לפני פתיחת עונת הגשמים
...וזכרו, חמור חדש ונוצץ
לכל מי שיביא לי את .ראשו של קולונל מונטויה
?מה
ובזאת, אני מתכוון, הגיע הזמן .להענקת פרס לעובד השבוע
קשה להאמין שהתעלמנו .מהעובד השבועי, כל-כך הרבה זמן
ללא מאמציו הכבירים .לא היינו מתפקדים
...אז, מחיאות כפיים ל .מקל הפחמן חסר החיים
?חסר חיים !אני אראה לו חסר חיים
.מקל פחמן מטופש
הכול רק תחרות .אהדת הציבור
אתה למעשה זכיתי ?לראות את המקל
.אני מצטערת, הומי .לא מכבדים אותי בעבודה-
.טוב, אנחנו מכבדים אותך
הכנס מוח לכאן
בארט, ביקשתי ממך לא .לצייר על הגולגולת של אביך
?מה? מה כתוב .אני רוצה לראות
.הטלוויזיה מכבדת אותי
.היא צוחקת איתי, לא עליי
...טיפש
,זהו יום נפלא לשיגור ...בשידור חי מקייפ קאנאווארל
בחלק התחתון של .חצי האי פלורידה
,ומטרת המשימה של היום .באמת מחשמלת
זה נכון, טום. חלק ...נרחב משיגור זה יוקדש
למחקר על השפעת .חוסר משקל על ברגים
בלתי יאומן. תדמיינו רק .את הלוגיסטיקה של חוסר משקל
כמובן, שיכולים להיות מליוני ...בקשות לזה כאן בכדור הארץ
.מהכנת שעונים ועד לתיקונם
!משעמם. אוי, לא !הבטריות
.בואו נסתכל מעט על הצוות .הם קבוצה צבעונית
הם מכונים .שלושת המוסקטרים
ואנחנו צוחקים .בצורה טבעית
ישנו מתמטיקאי, סוג אחר .של מתמטיקאי וסטטיסטיקאי
!תעשה שזה יפסק
לא עוד שיגור חלל !משעמם. תחליף ערוץ
!תחליף ערוץ !אני לא יכול-
סוכנות החלל האמריקאית (נאס"א)
אדוני, נתקלנו בבעיה .רצינית עם המשימה
נתוני הצפייה .נמוכים מאי פעם
!אלוהים אדירים
...הובסנו בידי .שעשועון טריוויה
אנשים, אנחנו בסכנה .לאיבוד המימון שלנו
אמריקה לא מעוניינת .בחקר החלל יותר
אולי כדאי שנספר ...להם את הסוד הגדול
שכל השימפנזות ששלחנו .לחלל חזרו חכמים במיוחד
לא, אני לא חושב .שנגיד להם את זה
אנחנו צריכים רעיון מרענן .כדי לעניין את הציבור
הציבור רואה את האסטרונאוטים .שלנו כדינמיים, אתלטים ונקיים
.הם שונאים אנשים כאלו ?טוב, את מי הם אוהבים-
הנה האישיויות המפורסמות ".ביותר בטלוויזיה או ב-"טי.וי
עשיתי את זה! העמסתי !עבודה על מכסת הדשא שלי
!אוי, לא !הרגתי את ווילסון
זה נראה שאני .חוזר בחזרה לכלא
.אל, בוא נעשה סקס
.לא, פג
כולם חבורה .של פועלים עצלנים
אנשים, זה מי שאנחנו .צריכים כאסטרונאוט הבא שלנו
,אני מציע לערוך חיפוש בלתי יעיל .על חשבון משלמי המיסים, כמובן
כן, הלוואי והייתה .דרך פשוטה יותר
?שלום, זה נאס"א .כן-
יופי. תקשיב. נמאס לי . משיגורי החלל המשעממים שלכם
אני רק פועל פשוט ועצלן, אבל .אני יודע מה אני אוהב בטלוויזיה
איך השגת את המספר !הזה? -תשתוק
ועוד משהו, איך זה שאין ...לכם מיץ פירות? בנוסף
.חכה שנייה
אנשים, חיפושינו .הארוך הסתיים
שלום. זהו הנשיא !קלינטון? יופי
חשבתי שאם מישהו ידע איפה .אפשר להשיג מיץ פירות זה אתה
!תשתוק .תסלח לי-
אתה האיש שהתקשר ?לנאס"א אתמול
לא, זה לא הייתי !אני! אני נשבע
!זה היה... הוא
אדוני, תהיה מעוניין לעלות ?יותר גבוה משעלית בכל חייך
.להיות אסטרונאוט? בטח .טוב, ברוך הבא לצוות-
אני חושב שבעזרת עבודה זו .תרוויח כבוד ממשפחתך וחברייך
!כבוד? לא
!זה הייתי אני! אני התקשרתי !אני עושה את זה כל הזמן
.תבדקו עם הבולשת !יש לי תיק! יש לי תיק
.כדאי שניקח את שניהם
אני לא באמת .חושב שזה היה הכרחי
הם רצו להיות .אסטרונאוטים. -אני יודע
קייפ קאנאווארל לשעבר .קייפ קנדי לשעבר קייפ ארבוקל
גבירותיי ורבותיי ...ועיתונאים יקרים
ארצה להציג בפניכם את ...הדור החדש של האסטרונאוטים
.האמריקאי הממוצע
להלל את השף
.ג'ים וואלס, סוכנות הידיעות ?האם זאת בדיחה
.טוב, רחוק מזה, ג'ים
אחד מהגברים האלו יוכיח שמסע בחלל .נמצא בהישג ידו של האדם הרגיל
.טובי האנטר, עיתון הכוכב
?לא, באמת, האם זאת בדיחה
!לא, טובי
ובלי יותר שאלות .אם זאת בדיחה
.שאלה לשף הברביקיו
אתה לא חושב ...שישנה סכנה טבועה
בשליחת אנשים בלתי ?מוסמכים לתוך החלל
.אני אענה על זה ...הסכנה היחידה היא
אם הם ישלחו אותנו .לכוכב הקופים הנורא
.חכה דקה. פסל החירות
!זה היה הכוכב שלנו
!משוגעים
!הרסתם הכל
!לעזאזל אתכם
!תישרפו בגיהינום
תודה רבה. אני .חושש שנגמר לנו הזמן
כמובן, רק אחד מכם .יבחר לטוס לחלל
אז בשבועות הבאים אתם .תעברו סדרות של מבחנים מפרכים
כדי להחליט מי מכם .יותר מתאים לתפקיד
ומר גאמבל, במהלך .ההכשרה, אסור לשתות בירה
מה? שלושה שבועות ?שלמים רק עם יין
!אני אשתגע .ושהטוב מאיתנו ינצח-
.יש לו בעיית שתייה חמורה .דבר שיכול לבייש את התוכנית
פגוש אותי מאוחר יותר .ליד העץ, ואספר לך עוד
.אבא שלי, אסטרונאוט
...אני מרגיש מלא ב
?מה ההיפך מבושה ?גאווה-
.לא רחוק מדי מגאווה
?פחות בושה .כן-
.אתה יודע, הומר ...כששמעתי על זה
.עברתי מגוון רחב של רגשות
,תחילה הייתי עצבנית ...אז חרדה, אז חשדנית
,אז דאגנית ...אז קצת ישנונית
.אז מודאגת ואז מתעניינת
אבל כעת אני מבינה ...שלהיות אסטרונאוט
הוא משהו שאתה צריך ?לעשות. -מי עושה מה עכשיו
טוב, הנה אני, בדיוק ...בזמן. אני לא רואה את
בארני" בוא נרסק את הטיל לתוך .הבית הלבן ונהרוג את הנשיא" גמבל
.למעשה, הוא כאן מהזריחה
היי, הומר. מאז שהם ...הכריחו אותי להפסיק לשתות
רכשתי מחדש את .שיווי המשקל וההגייה שלי
.הבט
.זה שום דבר .תסתכלו על זה
...היה פעם איש ננטאקט, ש"
אני לא יכול !לסבול את זה יותר
.תרופתי
אני מהמר 400 .קואטולס על החדש
בחורים, ארצה שתפגשו ...שני אסטרונאוטים מנוסים
.שיתלוו למנצח לתוך החלל
,רייס ביינון ובאז אולדרין .האדם השני על הירח
שני מגיע .בדיוק אחרי הראשון
בארני, שמענו .שאתה מצליח בגדול
אני לא חושב ...שהתחרות נגמרה, באז
.אם זהו שמך האמיתי
אני מאמין שעדיין יש משהו .שנקרא תחרות בגדי הים
.אין תחרות בגדי-ים, הומר
אתה אומר שגילחתי ?את מפשעתי לחינם
בחורים, שניכם .עבדתם קשה מאוד
,בדרך מסוימת .שניכם מנצחים
אבל בצורה מדויקת .יותר, בארני הוא המצנח
.ברכותיי, בארני
.זה מאוד אדיב מצידך, הומר
בבקשה הצטרף .אלינו להרמת כוסית
!למשימה
!זה מתחיל
!תן לי את זה !תעצרו אותו-
בארני, לא! תן לי את !הבקבוק! -לא! לא! לא
!היי
מפעל לכריות
מרשמלו
.אני לא מבין את זה .השמפניה הייתה ללא אלכוהול
טוב, הומר, אני מניח .שאתה הזוכה כברירת מחדל
!ברירית מחדל
שתי המילים המתוקות .ביותר בשפה האנגלית
...ברירת מחדל, ברירת
מאיפה השגת את .זה. -הזמנתי את זה
"המופע של איצ'י וסקרצ'י"
"מסע מצלק" השיסוע הבא
תא אטים לאוויר
לפוצץ צוהר
הצוהר יתפוצץ בעוד
סוף
התוכנית הקודמת הכילה ...סצנות אלימות במיוחד
שלא היו מתאימות .לצפייה לילדים קטנים
!לאאא
מארג', אני לא באמת .רוצה לעשות את זה
אבל זאת הדרך שבה .הרווחתי את כבודך בחזרה
הומר, כשפגשתי אותך .לא היית אסטרונאוט
אפילו לא ידעת איך .להפעיל טלפון לחצנים
,אבל בכל זאת כיבדתי אותך .ואני תמיד אכבד, לא משנה מה
.הומר, כבר חייגת
אבל מצד שני, אם ...לא תנצל את ההזדמנות
אתה עלול להתחרט .על זה לשארית חייך
את צודקת, בדיוק כמו בפעם שלא .הצלחתי לפגוש את מר טי בקניון
,כל היום, המשכתי להגיד ".אלך מאוחר יותר, מאוחר יותר"
,ואז כשהגעתי לשם .הם אמרו לי שהוא בדיוק הלך
וכששאלתי את הבחור ...אם הוא יחזור אי פעם
.הוא אמר שהוא לא יודע
טוב, אני לא אתן !למשהו כזה לקרות שוב
!אני הולך לחלל ברגע זה
.אני גאה בך כל כך
ואני יודעת .שהכל יהיה בסדר
שלוש דקות להמראה .וממשיכים לספור
מרכז הפיקוד, כאן ."ספינת מלחמה"
.רצף השיגור החל .כל המערכות מוכנות
.הגענו כבר? אני צמא
מרכז פיקוד, מבקש רשות .לסמם מטען מחוץ ללוח הזמנים
.רשות נדחתה .בדיקת ציוד-
לווין פיקוח של מס הכנסה. -יש
.חוות נמלים .יש-
מכתבים של .ילדים לאלוהים. -יש
.שלוש, שתיים, אחד .שהטיל יעוף עכשיו
!קדימה, אבא, קדימה ...מה הופך את הגיבור-
חזק ואמיץ, שביל .שמימי בדרך לגן העדן
.קדימה, אבא, קדימה
אדוני, נתוני הרייטינג של .השיגור גבוהים מזה עשר שנים
?ומה המצב של החללית .אני לא יודע-
כל הציוד הזה נועד .למדידת רייטינג בטלוויזיה
.זה יפהפה
זהו המראה שהכי משרה .יראת כבוד שראיתי בחיי
,נותן החיים .אימא של כולנו
היי, בחורים, תראו .מה הצלחתי להגניב פנימה
!הומר, לא
!הם יסתמו את המכשירים .תיזהר. הם מהסוג הפריך
.אני אטפל בזה
חוות נמלים ניסיונית
!נמלים
!תגנו על המלכה
?מי מאיתנו היא המלכה
.אני המלכה
.את לא המלכה
!חירות !חירות נוראית
טיפש! עכשיו לעולם לא נדע
אם הנמלים יכולות .להבריג ברגים בחלל
.חדשות טובות, בחורים .יש לנו מתנה קטנה עבורכם
הצלחנו לשכנע את הכוכב ג'יימס טיילור לבוא למרכז הפיקוד
כדי לאחל לכם ...בהצלחה ולנגן עבורכם
מהמוזיקה העכשווית .והמרגיעה שלו
הנשיא לשעבר .ג'יימס טיילור
?מה שלומכם, חברים ...עם כל הכבוד, מר טיילור-
זה לא הזמן המתאים למוזיקת .הפולק-רוק המודרנית שלך
.אנחנו נמצאים במצב גורלי
.אני בטוח שתבין .תקשיב, אולדרין-
אני לא רגוע כמו שהאנשים .חושבים. זה מה שהולך לקרות
אני הולך לנגן, ואתה .הולך לצוף שם ולאהוב את זה
"כשאתה עצוב ובצרה"
"וזקוק לקצת עזרה"
"ושום דבר"
"שום דבר לא מסתדר"
אנחנו עומדים לקבל ...תמונות ראשונות מהחללית
עם האסטרונאוט .הרגיל הומר סימפסון
...ואנחנו נרצה ל
גבירותיי ורבותיי ...איבדנו כרגע את השידור
אבל מה שראינו .מדבר בפני עצמו
זה נראה שהחללית ספינת מלחמה" נשלטת על-ידי"
נכבשה, אם תרצו... בידי .גזע עליון של נמלי-חלל
קשה לדעת מזווית הצפייה אם הן יאכלו את אנשי החלל השבויים
.או רק ישעבדו אותם
:דבר אחד בטוח .אי אפשר לעצור אותם
.הנמלים בקרוב יגיעו הנה
ואני מברך את החרקים .העליונים החדשים
ארצה להזכיר להם שבתור ...אישיות טלוויזיונית אמינה
אוכל לעזור ...לאסוף את כולם
כדי שיעזרו לכם בחפירות .מנהרות תת-קרקעיות
.אל תדאגו, ילדים .אני בטוחה שאביכם בסדר
על מה את ?מתבססת, אמא
?מי רוצה עוגיות זנגביל
"שוחחנו שעות בטלפון"
דיברנו על הסרט "דברים שיקרו"
חלומות מתוקים" "ומכונות מעופפות
"בחתיכות על פני הקרקע"
חלומות מתוקים" "ומכונות מעופפות
"מתעופפות בבטחה באוויר"
הנמלים פוגעות !במערכת הניווט שלנו
נמלים? הייתה לנו בעיית .נמלים רצינית בכרם השנה
ביקשתי מארט גרפונקל ...לבוא עם המדחס שלו
...ויצרנו ריק מחוץ לבית
ופוצצנו את הנמלים .החוצה דרך הדלת הראשית
אבל אני בטוח שמדענים מנאס"א .יחשבו על פיתרון זול ופשוט יותר
...שקט, אתה .חכה דקה-
הצעיר הלא מסורק .הזה עלה על משהו
.בסדר, כולם. תחזיקו במשהו
.בסדר גמור .שלוש, שתיים, אחד
תגרום לצוהר .להתפוצץ עכשיו
.והכל נגמר
!אלוהים אדירים .זה אסון! -חייב ללכת
.הומר, שברת את הידית
כשהצוהר פתוח אנחנו !נשרף בכניסה לאטמוספרה
,זהו זה! אם אני מת .אני לוקח אותך איתי לגיהינום
.חכה דקה, רייס !חכה דקה. חכה
עכשיו, אפוצץ את .הפנים היפות שלך
!מקל מטופש
חכה, הומר. אם המקל יחזיק .מעמד, נוכל לחזור לכדור הארץ
!אחטיף לך כהוגן
!תן לי את זה
טוב, הכתב הזה אולי ...היה פזיז מדי מקודם
אנו נרצה לאשר ...מחדש את האמינות שלו
למדינה הזאת .ולנשיא האנושי שלה
היא אולי לא מושלמת, אבל היא .הממשלה הטובה ביותר... לעת עתה
כן. דרך אגב, החללית .עדיין נמצאת בסכנה גדולה
.ייתכן שלא תחזור לעולם .בניסיון מסוכן לחדור לאטמוספרה
.בלה, בלה, בלה, בלה .נתראה אחרי הסרט
דגני בוקר זהובים" "דגני בוקר זהובים
,דגני בוקר פריכים וחדשים" "הכיבוד החדש לארוחת הבוקר
קדימה, אבא. אתה .יכול לעשות את זה
ברור שהוא .יצליח, זאת טלוויזיה
וועידת כתבי חדשות
?איך פתרתם את הבעיה בדלת
הומר סימפסון .היה הגיבור האמיתי כאן
.הוא נעל את הדלת בעזרת זה
?היי, מה זה .זה מקל פחמן-
מגזין טיים "במקל אנו סומכים"
הם בדיוק התכוננו להראות .תצלום תקריב של המקל
.מקל מטופש. רימו אותי .הומי, אתה צריך להיות גאה-
מעט מאוד אנשים עשו .את מה שאתה עשית
...כן, אבא. כמה אנשים ראו
שדות קרח ...ומדבריות בו זמנית
או את תפארת הזוהר ?הצפוני ממבט על
כן, אולי יש לי את הזכות
איך קראו לזה? בכל .מקרה, תודה, מארג', ליסה
בארט, יש לך משהו ?נחמד להגיד לאביך
לא, הוא יודע .איך אני מרגיש
גיבור
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org