משפחת סימפסון / עונה 5 פרק 9 "הפיתוי האחרון של הומר"
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
#צפייה מהנה#
היופי בזה הוא שכל מגרש ...חניה צר יותר ב-30 ס"מ
ובלתי ניתן ..להבחנה בעין רגילה
.אבל זה כל התעלול
,אני מפחד להסתכל .ובכל זאת אני מסתכל
.תתחפפי, אישה !חנית קרוב מדי. זוזי
אני בין הקווים, יש לך .בעיה, תלך לאימא שלך
אל תדאגי, היא .תשמע על זה
!אני לא יכול לצאת
.אני לכודה !אין לי אוויר-
כיתה, אני יודעת שאי אפשר ...להוכיח מי עשה את זה
ובאמריקה הדמוקרטית כולם .חפים מפשע עד שהוכח אחרת
.שאלוהים יברך את אמריקה !אבל הכיתה שלי לא דמוקרטיה
,להמשך השנה ...בארט סימפסון יהיה
התלמיד הראשון .שיענה על כול שאלה
.בואו נתחיל
מישהו יכול לבטא ?את המילה הזאת
?בארט
!תבחרי בי, המורה !אני תמיד חכם
!"זה "פוטוסינתזה !לעזאזל איתך רפה מוח
.לא הצלחתי לקרוא .האותיות היו מטושטשות
זה אפשרי שכל ההתנהגות ...הרעה שלך והציונים הגרועים
נגרמו כתוצאה ?מבעיית ראיה פשוטה
אז זאת לא אשמתי ?זה בגלל העיניים שלי
.טוב, זה פשוט נפלא
תסתכלו על .זה, בחורים
.הוא גמור .אל תדאג-
זכוכית הבטיחות .תגן עלינו
רוצו! נתחבא !בבית שלי
דלת יציאת החירום !צבועה על הקיר
!אין דרך החוצה !אנחנו אבודים! אבודים
טוב, אדוני, לא אשעמם אותך ...עם הפרטים על בריחתנו המופלאה
אבל אנחנו זקוקים .נואשות ליציאת חירום
.זה רעיון נהדר ?תרצה משהו נוסף
מה דעתך על תפקיד ראשי באגף ?מגני קרינה? בושם בשירותים
סמית'רס, תזרוק .את זה עליו
סמית'רס, לאן ?הצינור הזה מוביל
.אני לא בטוח, אדוני .זה היה כאן כשהגענו
!תרקוד! תרקוד !תרקוד! תרקוד
אדוני, אנחנו נצטרך .מנהל סכנות פליטה חדש
אנחנו נמצא .מישהו זול
זאת הייתה שנה .קשה עבורנו
!קרב כסף
מעולה, זוטרי. תעבוד קשה .וכל יום תרוויח פני נוצץ
,הסוכן ווסון .משרד העבודה
האיש הזה הוא .חייזר בלתי חוקי
זה מגוחך. זוטרי הוא אמריקאי .כמו פשטידת תפוחי-עץ
.מר בורנס
המפעל הזה מפר כל .עבירת תעסוקה שיש בספר
מצאנו קבוצת כדורגל נעדרת .מברזיל עובדת בליבת הכור
המטוס הזה התרסק !על השטח שלי
תראה, מר בארנס, אנחנו .רוצים לראות כמה שינויים
בתור התחלה, אתה יכול להעסיק .אישה אחת לפחות במפעל
בסדר. אני .אעסיק אישה
אבל אני עדיין ממשיך לפקח .על מדיניות ההעסקה שלי
!תחזור לעבודה, סטיוארט
,בעזרת קופת החולים החדשה שלי ...אוכל לספק לכם כל שירות רפואי
שתצטרכו תחת .קורת גג אחת
?יש לכם ביטוח, נכון
.כן. -טוב, זה נפלא
בואו נלך .לרופא עיניים
לבנך יש בעיה זמנית ..."שנקראת "עין עצלה
כשעין אחת חלשה .יותר השנייה
תצטרך ללבוש את .אלו למשך שבועיים
מנחם בגין לבש .בדיוק כאלו
.הקרקפת שלו קצת יבשה .כדאי שיראה רופא עור
תמרח קצת מהמשחה הסמיכה .הזו על הראש כל חצי שעה
תרחיקו אותו מאש .ונשים בהריון
אלו יעזרו לרגליים .השטוחות שלך. תהנה
.זה נראה מעט אדום
.כדאי שארסס את זה
.תודה, גברת נחמדה
הקול שלי השתגע .עם כל הריסוסים האלו
אני מרגיש הרבה יותר .טוב, אישה מסוג רופאה
אם הם יעסיקו אישה .לא נוכל לירוק על הרצפה
ולא נוכל להוריד את .המכנסיים כשנהיה חם
ולא נוכל .להשתין בברזיה
...כן... התכוונתי
אם נרצה. לא .שעשיתי את זה פעם
בחורים, ארצה שתפגשו את .העובדת החדשה, מינדי סימונס
אני חושב שיש לה .תואר בהנדסה או משהו
?היי. מה קורה .נעים מאוד להכיר-
.כן, כנ"ל .שלום-
?הומר, מה הבעיה
לא ראית אישה עירומה ?עומדת על צדף לפני כן
!חייב ללכת
?מה לעזאזל זה היה
כנראה שלא הייתי צריך לאכול ...את השקית עם הרוטב לבשר
.שמצאתי בחניה
,משקפיים נחמדות .משקפופר
,כן, נעליים נחמדות .שתי רגליים
המראה שלך הוא .קומי בשבילי
!אני חנון
!גם אני
עוד יום חלף. עוד .חבילת עטים גנובה
,שיהיה לך לילה טוב .הומר. -גם לך
,בלי עור ברווז .בלי הזיות
הפעם האחרונה .הייתה במקרה
!הומר אוהב את מינדי !הומר אוהב את מינדי
.הומר, אתה הוזה שוב
.לא סימן טוב
אז, מה אתם ?חושבים על מינדי
היא בסדר. מישהו ?ראה את המשחק אתמול
.כן, מינדי מאוד יפה
הומר, מה קורה לך? אתה .מדבר בזמן הפסקת קפה
כן. אתה בדרך כלל לוקח .את קופסת הסופגניות לשירותים
.למינדי יש אופנוע
תראו, כולם. אני אותו .בנאדם שתמיד הייתי
היי, הוא לומד !מרצון! -תתפסו אותו
מו, אני צריך ?את עצתך. -כן
יש לי חבר שנקרא .ג'ואי ג'ו-ג'ו ג'וניור שאבדו
זה השם הכי נורא .ששמעתי בחיי
!להתראות, ג'ואי ג'ו ג'ו .מה לעזאזל? זה אני-
.אני נמשך לאישה אחרת ?מה אני צריך לעשות
ההתאהבות שלך מבוססת .על משיכה פיזית
תדבר איתה ותגלה שאין .לכם שום דבר במשותף
.בארני, זה כל כך נבון ?איך חשבת על זה
זה היה כתוב .על אחת המפיות
.אז, בואי נערוך שיחה
אני חושב שנגלה שיש .לנו מעט דברים במשותף
.לא יכולה לדבר ...אוכלת. -המועדף
מערבולת פטל !עם ציפוי כפול
.ציפוי כפול
בסדר, אז יש לנו .דבר אחד במשותף
?את יודעת מה אני שונא .לשתות בירה מול הטלוויזיה
לא אני. זה הרעיון .שלי לגן העדן
!גם אני ?באמת-
אני יכולה לראות .שאיהנה לעבוד איתך
.טוב, חייבת ללכת
אני רוצה לחטוף תנומה .קלה לפני הצהריים
.אישה מפתה מגעילה
אני בטוח שהיא גם .חושבת שזיגי נהיה מוסרי מדי
העברתי את כל היום .מבלי לראות אותה שוב
!אני מתכוון, שלום
אני מניחה שנלך .עד הסוף ביחד
אני מתכוונת, לרדת .ביחד... -זה בסדר
כרגע לחצתי על ...הכפתור של הממריץ
.אני מתכוון, מעלית
.תחשוב מחשבות לא סקסיות .תחשוב מחשבות לא סקסיות
.זה לא סקסי
.תחשבי מחשבות לא סקסיות .תחשבי מחשבות לא סקסיות
.טוב, כאן אני יורד
!נתראה מחר
בחזרה למשפחתי .האהובה
מה עוד גבר ?יכול לבקש
היי, הומר. אל תנשק .אותי. אני מצוננת
.שלום, אבא
!שלום, בן ...איך היה
אבא, תראה .הכנתי אצבעות דגים
הם שרופים מבחוץ, אבל .קפואים מבפנים, אז הכול מתאזן
.כן, יופי
הדביבון הזה גנב !לי את האוכל
בואי נעביר קצת .זמן איכות ביחד, לבד
.זה מתוק מצידך
תנחש מה? פתחו ...חנות חדשה בקניון
שמדפיסה תמונה .שלך על חולצה
קיבלתי הנחה של 2 דולר .כי התמונה שלי נמרחה
.לא צפינו בטלוויזיה
הלילה, מבט על ...ספרינגפילד מביטה
,על הרומנים הסודיים של קנדי .אייזנהאור, בוש וקלינטון
האם בגידותיהם ?מהללות את שמם
אנחנו נגלה בהמשך ".כשנשחק "הידד לבוגד
לזבוב הבורמזי יש מעל ...אלף שותפים לסקס
ולא סובלים כלל .מרגשות אשם
.פשוט תעשה את זה
תבדוק שאין לך .מחלת עור בקרקפת
שלום, קו החם? אני .מתפתה מאוד מאישה אחרת
,הומר סימפסון .זאת באמת בעיה רצינית
בוא נצרף את !מארג' לשיחה? -לא
,מי אתה? -הומר .אני המלאך השומר שלך
יצרתי דמות שתזהה .ותעריץ... סיר אייזק ניוטון
?סיר אייזק מי .בסדר גמור-
!קולונל קלינק ?קיבלת את המכתבים שלי
.אני לא באמת קולונל קלינק .רק לבשתי את צורתו
ידעת שלהוגן היו ?גשרים לאורך הכפר שלך
הומר! זאת לא .הסיבה שאני כאן
התפקיד שלי הוא להראות לך מה .היה קורה אם היית מתחתן עם מינדי
?הייתי חי באחוזה ענקית
,אני שמחה כל כך .יקירי. -גם אני
?אתה שמח, ג'יבס .כן, אדוני. במידה מסוימת-
.אז כולנו מאושרים .בוא נלך מכאן-
,בוודאי, החיים שלך נהדרים ?'אבל מה עם מארג
?מארג' גרה כאן
גברתי הנשיאה, סקר .שביעות הרצון ממריא לשחקים
.החלום הזה נגמר
היי, אתה, תצא !מהמשרד שלי
!חנון
.אתה נראה מצחיק
?מה זה המקום הזה .המקלט של הארורים-
מקום שבו נוכל לעבוד ...על העבודות הנוספות שלנו
מבלי לפחד לבצע .פעולת תגמול
בוא, אתה בוודאי .עייף מהמרדף
אוליבר, תביא לחברינו ביצה .קשה וקצת מיץ שזיפים
סוף סוף, בארט .הוא אחד מאיתנו
!אקסלסיור
מינדי, באת ונתת" לי בלי להבריז
אבל שלחתי לך" .משחה לשחרור שרירים
אנדי, נישקת אותי
ועצרת אותי ממשהו
...ואני
?אבא, מדוע אתה שר .תשקר. תשקר-
בגלל שקיבלתי תפקיד .משני במחזמר בברודווי
,הוא לא גדול .אבל זאת התחלה
.בראבו
אתה מסתיר ממני ?משהו? -כמו מה
,לפי השיר ששרת ...אתה מוקסם
מאישה בשם מינדי .או גבר בשם אנדי
!ליסה, תסתכלי מאחורייך .אבא, אני לא אאמין לזה-
!לא, ליסה, אני נשבע !אני רציני לחלוטין
את חייבת להסתובב כעת .לפני שיהיה מאוחר מדי
!פראיירית
מינדי, בגלל המשיכה ...הבלתי נשלטת שלנו
אני חושב שכדאי שנתעלם .אחד מהשני מעכשיו והאלה
מקס, מה שעשיתי, קרה .בגלל אלכוהול וכעס
נמאס לי מהבדיחות .על היד הענקית שלי
המקרה הראשון ...קרה בשנת 1956 כש
.היי, הומר !מינדי-
אני מזיע כמו .רוג'ר איברט
...מרפי, אתה ...אתה שדון
,חסר שליטה ...אני חושב
תסתכל על אנשים הבלתי .מופרדים האלו, סמית'רס
זאת בדיוק עבודת הצוות שארצה .להציג השנה בוועידת האנרגיה
אתה בטוח, אדוני? -אף אחד .אחר לא נמצא ברוח הידידות
,סימפסון, סימונס ...שניכם נבחרתם
לייצג אותנו בוועידה .הלאומית לאנרגיה
ברכותיי. אתה תעבירו שתי .לילות ביחד בעיר הבירה הזוהרת
!עיר הבירה
!עיר המלאכים
קדימה, אתן .לכם את הכרטיסים
זהו משבר הנישואים !החמור ביותר שקרה לי
,קולונל, קלינק ?מדוע נטשת אותי
?מה קרה? יש לך שאלה
ידעת שלקינץ' היה ?רדיו בקומקום הקפה
?באמת
,הטלוויזיה והשירותים שם ...והנה מיטה ענקית בשביל
!תפסיק את זה .אני אוהב את אשתי ומשפחתי
,אני אשתמש במיטה הזו לשינה .לאכילה ואולי לבנות מבצר קטן
!זהו זה
!מי פה בחינם !שמפו בחינם
!וילון למקלחת בחינם !וילון למקלחת בחינם-
?מינדי? -הומר
לולא הקיר הזה היינו .ישנים באותה המיטה
כן. קירות הם חיוניים .בחברה של היום
הומר, יש לי רעיון משוגע .שיכול להכניס אותנו לצרות
מינדי, אנחנו חייבים .להילחם בפיתוי שלנו
לא, הומר. בואו נעשה את .זה. נתקשר לשירות חדרים
מישהו גובה שירות חדרים .מהחברה שלנו, אדוני
.אנחנו נראה בקשר לזה
!עופו, יקירי. עופו
.תמשיך עם המחקר
.הזמנו המון אוכל .משהו חסר-
אחד העופות נפל .מאחורי המיטה
!זה סימן
,חדשות טובות .מותק. שבועיים עברו
אתה לא חייב ללבוש .את המשקפיים יותר
הקרקפת והעמידה .שלך בסדר גמור
!כן
ילדים, מישהו התפלל ?בשביל נעליים ענקיות
!אני .בסדר גמור-
עשינו עבודה מעולה .בחלק העליון של בארט
היום, בואו נחבוט .בכליות שלי. -כן
...בואו נתפו
?מה לעזאזל
חברים, החנון .שהכרתם מת
תכו אותי, וזה כאילו .אתם מכים אחד משלכם
.שיהיה
אז הדברים האלו באמת .עובדים? -בהחלט כן
!טוב, זה מזל גדול
תודה על זיהום !כדור הארץ, מנוול
!לך לעזאזל !די לנשק האטומי-
!לך לעזאזל
את יודעת, אני קצת חששתי .מלבוא ביחד איתך לוועידה הזו
אבל אני חושב שכל ...עוד אנחנו לא ביחד לבד
.ועכשיו לרגע לו ציפיתם
מלך ומלכת האנרגיה ...השנתיים הם
הומר סימפסון .ומינדי סימונס
הומר, מינדי, אתם כרגע ...זכיתם בארוחת ערב רומנטית
במסעדה הסינית הסקסית !ביותר בעיר הבירה
יש דרך להתחמק .מזה? -לא
.איזה ערב מושלם
זה נחמד מצידם להכין .לנו צ'יזבורגרים
.כן
אתה תמצא אושר" ".בדמות אהבה חדשה
.אפילו הסינים נגדי
מה המטרה? אי .אפשר להילחם בגורל
נגמרו לנו עוגיות ."אהבה חדשה"
טוב, תפתח את חבית ."העוגיות "תישאר עם אשתך
אני מניח .שתרצי להיכנס
."בסדר. -"בסדר
זה היה ערב .נחמד מאוד, הומר
.כן, כן
מה הבעיה? -כאילו .שאת לא יודעת
.אנחנו נעשה סקס
.אנחנו לא חייבים
.כן, אנחנו כן .העוגייה אמרה לי
קינוחים לא .תמיד צודקים
אבל הם .כל כך מתוקים
...הומר
אתה לא חייב לעשות .שום דבר שאתה לא רוצה
.אולי אני רוצה
אבל אז אני חושב .על מארג' והילדים
.טוב, לא על הילד .הוא משגע אותי
לפעמיים מתחשק ...לי פשוט... -הומר
אתה יודע איך אני .מרגישה, אז זה תלוי בך
תסתכל בליבך, אני חושבת .שתמצא שם את התשובה
.מותק
זה היה רעיון .נפלא, הומי
!יש עוף מאחורי המיטה
.'מארג
מארג'י, באת" ומצאת לי עוף
בחופשתי הרחוקה ".מהעבודה
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org