1
00:00:04,401 --> 00:00:07,837
משפחת סימפסון / עונה 5 פרק 9
"הפיתוי האחרון של הומר"
2
00:00:07,838 --> 00:00:15,838
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
3
00:00:22,840 --> 00:00:28,540
#צפייה מהנה#
4
00:00:58,255 --> 00:01:01,520
היופי בזה הוא שכל מגרש
...חניה צר יותר ב-30 ס"מ
5
00:01:01,625 --> 00:01:03,855
ובלתי ניתן
..להבחנה בעין רגילה
6
00:01:03,961 --> 00:01:06,452
.אבל זה כל התעלול
7
00:01:06,563 --> 00:01:10,795
,אני מפחד להסתכל
.ובכל זאת אני מסתכל
8
00:01:13,604 --> 00:01:16,402
.תתחפפי, אישה
!חנית קרוב מדי. זוזי
9
00:01:16,507 --> 00:01:19,135
אני בין הקווים, יש לך
.בעיה, תלך לאימא שלך
10
00:01:19,243 --> 00:01:21,370
אל תדאגי, היא
.תשמע על זה
11
00:01:21,478 --> 00:01:23,639
!אני לא יכול לצאת
12
00:01:23,747 --> 00:01:25,840
.אני לכודה
!אין לי אוויר-
13
00:01:30,821 --> 00:01:34,655
כיתה, אני יודעת שאי אפשר
...להוכיח מי עשה את זה
14
00:01:34,758 --> 00:01:38,558
ובאמריקה הדמוקרטית כולם
.חפים מפשע עד שהוכח אחרת
15
00:01:38,662 --> 00:01:42,359
.שאלוהים יברך את אמריקה
!אבל הכיתה שלי לא דמוקרטיה
16
00:01:42,466 --> 00:01:44,593
,להמשך השנה
...בארט סימפסון יהיה
17
00:01:44,702 --> 00:01:48,194
התלמיד הראשון
.שיענה על כול שאלה
18
00:01:48,305 --> 00:01:51,570
.בואו נתחיל
19
00:01:51,675 --> 00:01:54,075
מישהו יכול לבטא
?את המילה הזאת
20
00:01:56,879 --> 00:01:57,379
?בארט
21
00:02:05,956 --> 00:02:10,017
!תבחרי בי, המורה
!אני תמיד חכם
22
00:02:10,127 --> 00:02:14,530
!"זה "פוטוסינתזה
!לעזאזל איתך רפה מוח
23
00:02:14,631 --> 00:02:17,657
.לא הצלחתי לקרוא
.האותיות היו מטושטשות
24
00:02:17,768 --> 00:02:20,737
זה אפשרי שכל ההתנהגות
...הרעה שלך והציונים הגרועים
25
00:02:20,838 --> 00:02:23,170
נגרמו כתוצאה
?מבעיית ראיה פשוטה
26
00:02:23,273 --> 00:02:25,571
אז זאת לא אשמתי
?זה בגלל העיניים שלי
27
00:02:25,676 --> 00:02:27,576
.טוב, זה פשוט נפלא
28
00:02:32,383 --> 00:02:34,078
תסתכלו על
.זה, בחורים
29
00:02:40,057 --> 00:02:42,218
.הוא גמור
.אל תדאג-
30
00:02:42,326 --> 00:02:44,726
זכוכית הבטיחות
.תגן עלינו
31
00:02:46,897 --> 00:02:48,831
רוצו! נתחבא
!בבית שלי
32
00:02:51,135 --> 00:02:54,366
דלת יציאת החירום
!צבועה על הקיר
33
00:02:54,471 --> 00:02:58,134
!אין דרך החוצה
!אנחנו אבודים! אבודים
34
00:03:00,811 --> 00:03:05,214
טוב, אדוני, לא אשעמם אותך
...עם הפרטים על בריחתנו המופלאה
35
00:03:05,315 --> 00:03:07,909
אבל אנחנו זקוקים
.נואשות ליציאת חירום
36
00:03:08,018 --> 00:03:11,112
.זה רעיון נהדר
?תרצה משהו נוסף
37
00:03:11,221 --> 00:03:15,123
מה דעתך על תפקיד ראשי באגף
?מגני קרינה? בושם בשירותים
38
00:03:15,225 --> 00:03:17,125
סמית'רס, תזרוק
.את זה עליו
39
00:03:21,865 --> 00:03:23,833
סמית'רס, לאן
?הצינור הזה מוביל
40
00:03:23,934 --> 00:03:26,232
.אני לא בטוח, אדוני
.זה היה כאן כשהגענו
41
00:03:31,108 --> 00:03:33,804
!תרקוד! תרקוד
!תרקוד! תרקוד
42
00:03:37,514 --> 00:03:40,244
אדוני, אנחנו נצטרך
.מנהל סכנות פליטה חדש
43
00:03:40,350 --> 00:03:42,318
אנחנו נמצא
.מישהו זול
44
00:03:42,419 --> 00:03:44,944
זאת הייתה שנה
.קשה עבורנו
45
00:03:45,055 --> 00:03:46,955
!קרב כסף
46
00:03:53,163 --> 00:03:58,032
מעולה, זוטרי. תעבוד קשה
.וכל יום תרוויח פני נוצץ
47
00:04:01,271 --> 00:04:03,330
,הסוכן ווסון
.משרד העבודה
48
00:04:03,440 --> 00:04:05,567
האיש הזה הוא
.חייזר בלתי חוקי
49
00:04:05,676 --> 00:04:09,305
זה מגוחך. זוטרי הוא אמריקאי
.כמו פשטידת תפוחי-עץ
50
00:04:10,613 --> 00:04:11,574
.מר בורנס
51
00:04:11,682 --> 00:04:14,116
המפעל הזה מפר כל
.עבירת תעסוקה שיש בספר
52
00:04:14,218 --> 00:04:17,710
מצאנו קבוצת כדורגל נעדרת
.מברזיל עובדת בליבת הכור
53
00:04:17,821 --> 00:04:19,789
המטוס הזה התרסק
!על השטח שלי
54
00:04:19,890 --> 00:04:21,915
תראה, מר בארנס, אנחנו
.רוצים לראות כמה שינויים
55
00:04:22,025 --> 00:04:25,825
בתור התחלה, אתה יכול להעסיק
.אישה אחת לפחות במפעל
56
00:04:25,929 --> 00:04:27,897
בסדר. אני
.אעסיק אישה
57
00:04:27,998 --> 00:04:30,734
אבל אני עדיין ממשיך לפקח
.על מדיניות ההעסקה שלי
58
00:04:33,007 --> 00:04:34,190
!תחזור לעבודה, סטיוארט
59
00:04:37,774 --> 00:04:40,902
,בעזרת קופת החולים החדשה שלי
...אוכל לספק לכם כל שירות רפואי
60
00:04:41,011 --> 00:04:43,172
שתצטרכו תחת
.קורת גג אחת
61
00:04:43,280 --> 00:04:45,510
?יש לכם ביטוח, נכון
62
00:04:45,616 --> 00:04:48,210
.כן. -טוב, זה נפלא
63
00:04:48,318 --> 00:04:50,718
בואו נלך
.לרופא עיניים
64
00:04:52,089 --> 00:04:55,490
לבנך יש בעיה זמנית
..."שנקראת "עין עצלה
65
00:04:55,592 --> 00:04:57,492
כשעין אחת חלשה
.יותר השנייה
66
00:04:57,594 --> 00:05:00,427
תצטרך ללבוש את
.אלו למשך שבועיים
67
00:05:00,531 --> 00:05:02,795
מנחם בגין לבש
.בדיוק כאלו
68
00:05:02,900 --> 00:05:05,698
.הקרקפת שלו קצת יבשה
.כדאי שיראה רופא עור
69
00:05:05,802 --> 00:05:10,466
תמרח קצת מהמשחה הסמיכה
.הזו על הראש כל חצי שעה
70
00:05:10,574 --> 00:05:13,099
תרחיקו אותו מאש
.ונשים בהריון
71
00:05:13,210 --> 00:05:16,111
אלו יעזרו לרגליים
.השטוחות שלך. תהנה
72
00:05:16,213 --> 00:05:18,909
.זה נראה מעט אדום
73
00:05:19,016 --> 00:05:22,577
.כדאי שארסס את זה
74
00:05:22,686 --> 00:05:25,587
.תודה, גברת נחמדה
75
00:05:25,689 --> 00:05:28,681
הקול שלי השתגע
.עם כל הריסוסים האלו
76
00:05:28,792 --> 00:05:33,456
אני מרגיש הרבה יותר
.טוב, אישה מסוג רופאה
77
00:05:33,564 --> 00:05:37,398
אם הם יעסיקו אישה
.לא נוכל לירוק על הרצפה
78
00:05:37,501 --> 00:05:39,833
ולא נוכל להוריד את
.המכנסיים כשנהיה חם
79
00:05:39,937 --> 00:05:42,064
ולא נוכל
.להשתין בברזיה
80
00:05:43,340 --> 00:05:45,968
...כן... התכוונתי
81
00:05:46,076 --> 00:05:50,308
אם נרצה. לא
.שעשיתי את זה פעם
82
00:05:50,414 --> 00:05:53,542
בחורים, ארצה שתפגשו את
.העובדת החדשה, מינדי סימונס
83
00:05:53,650 --> 00:05:55,675
אני חושב שיש לה
.תואר בהנדסה או משהו
84
00:05:55,786 --> 00:05:58,152
?היי. מה קורה
.נעים מאוד להכיר-
85
00:05:58,255 --> 00:06:00,314
.כן, כנ"ל
.שלום-
86
00:06:04,995 --> 00:06:06,758
?הומר, מה הבעיה
87
00:06:06,863 --> 00:06:09,559
לא ראית אישה עירומה
?עומדת על צדף לפני כן
88
00:06:10,968 --> 00:06:13,163
!חייב ללכת
89
00:06:13,270 --> 00:06:15,170
?מה לעזאזל זה היה
90
00:06:15,272 --> 00:06:17,399
כנראה שלא הייתי צריך לאכול
...את השקית עם הרוטב לבשר
91
00:06:17,507 --> 00:06:19,407
.שמצאתי בחניה
92
00:06:22,246 --> 00:06:24,908
,משקפיים נחמדות
.משקפופר
93
00:06:26,016 --> 00:06:31,181
,כן, נעליים נחמדות
.שתי רגליים
94
00:06:31,288 --> 00:06:34,621
המראה שלך הוא
.קומי בשבילי
95
00:06:35,892 --> 00:06:37,951
!אני חנון
96
00:06:38,061 --> 00:06:40,256
!גם אני
97
00:06:42,099 --> 00:06:45,557
עוד יום חלף. עוד
.חבילת עטים גנובה
98
00:06:45,669 --> 00:06:49,730
,שיהיה לך לילה טוב
.הומר. -גם לך
99
00:06:52,242 --> 00:06:54,301
,בלי עור ברווז
.בלי הזיות
100
00:06:54,411 --> 00:06:56,606
הפעם האחרונה
.הייתה במקרה
101
00:07:06,418 --> 00:07:10,386
!הומר אוהב את מינדי
!הומר אוהב את מינדי
102
00:07:11,495 --> 00:07:13,292
.הומר, אתה הוזה שוב
103
00:07:13,397 --> 00:07:15,365
.לא סימן טוב
104
00:07:20,504 --> 00:07:23,871
אז, מה אתם
?חושבים על מינדי
105
00:07:23,974 --> 00:07:26,067
היא בסדר. מישהו
?ראה את המשחק אתמול
106
00:07:26,176 --> 00:07:29,407
.כן, מינדי מאוד יפה
107
00:07:29,513 --> 00:07:32,414
הומר, מה קורה לך? אתה
.מדבר בזמן הפסקת קפה
108
00:07:32,516 --> 00:07:36,646
כן. אתה בדרך כלל לוקח
.את קופסת הסופגניות לשירותים
109
00:07:36,753 --> 00:07:38,812
.למינדי יש אופנוע
110
00:07:40,791 --> 00:07:45,251
תראו, כולם. אני אותו
.בנאדם שתמיד הייתי
111
00:07:54,004 --> 00:07:58,270
היי, הוא לומד
!מרצון! -תתפסו אותו
112
00:08:00,677 --> 00:08:03,271
מו, אני צריך
?את עצתך. -כן
113
00:08:03,380 --> 00:08:08,909
יש לי חבר שנקרא
.ג'ואי ג'ו-ג'ו ג'וניור שאבדו
114
00:08:09,019 --> 00:08:12,546
זה השם הכי נורא
.ששמעתי בחיי
115
00:08:12,656 --> 00:08:16,456
!להתראות, ג'ואי ג'ו ג'ו
.מה לעזאזל? זה אני-
116
00:08:16,560 --> 00:08:19,620
.אני נמשך לאישה אחרת
?מה אני צריך לעשות
117
00:08:19,730 --> 00:08:23,063
ההתאהבות שלך מבוססת
.על משיכה פיזית
118
00:08:23,166 --> 00:08:27,102
תדבר איתה ותגלה שאין
.לכם שום דבר במשותף
119
00:08:27,204 --> 00:08:31,402
.בארני, זה כל כך נבון
?איך חשבת על זה
120
00:08:31,508 --> 00:08:33,476
זה היה כתוב
.על אחת המפיות
121
00:08:42,652 --> 00:08:46,349
.אז, בואי נערוך שיחה
122
00:08:46,456 --> 00:08:50,449
אני חושב שנגלה שיש
.לנו מעט דברים במשותף
123
00:08:50,560 --> 00:08:54,087
.לא יכולה לדבר
...אוכלת. -המועדף
124
00:08:54,197 --> 00:08:56,256
מערבולת פטל
!עם ציפוי כפול
125
00:08:56,366 --> 00:09:00,234
.ציפוי כפול
126
00:09:00,337 --> 00:09:03,568
בסדר, אז יש לנו
.דבר אחד במשותף
127
00:09:03,673 --> 00:09:07,905
?את יודעת מה אני שונא
.לשתות בירה מול הטלוויזיה
128
00:09:08,011 --> 00:09:11,139
לא אני. זה הרעיון
.שלי לגן העדן
129
00:09:11,248 --> 00:09:14,046
!גם אני
?באמת-
130
00:09:14,151 --> 00:09:16,051
אני יכולה לראות
.שאיהנה לעבוד איתך
131
00:09:16,153 --> 00:09:18,053
.טוב, חייבת ללכת
132
00:09:18,155 --> 00:09:20,919
אני רוצה לחטוף תנומה
.קלה לפני הצהריים
133
00:09:21,024 --> 00:09:23,356
.אישה מפתה מגעילה
134
00:09:23,460 --> 00:09:26,258
אני בטוח שהיא גם
.חושבת שזיגי נהיה מוסרי מדי
135
00:09:31,401 --> 00:09:34,962
העברתי את כל היום
.מבלי לראות אותה שוב
136
00:09:35,671 --> 00:09:37,539
!אני מתכוון, שלום
137
00:09:39,209 --> 00:09:41,234
אני מניחה שנלך
.עד הסוף ביחד
138
00:09:41,344 --> 00:09:43,972
אני מתכוונת, לרדת
.ביחד... -זה בסדר
139
00:09:44,080 --> 00:09:45,980
כרגע לחצתי על
...הכפתור של הממריץ
140
00:09:46,082 --> 00:09:47,913
.אני מתכוון, מעלית
141
00:09:48,018 --> 00:09:50,919
.תחשוב מחשבות לא סקסיות
.תחשוב מחשבות לא סקסיות
142
00:09:52,489 --> 00:09:55,390
.זה לא סקסי
143
00:10:04,601 --> 00:10:07,263
.תחשבי מחשבות לא סקסיות
.תחשבי מחשבות לא סקסיות
144
00:10:10,073 --> 00:10:12,200
.טוב, כאן אני יורד
145
00:10:14,878 --> 00:10:16,368
!נתראה מחר
146
00:10:16,480 --> 00:10:19,813
בחזרה למשפחתי
.האהובה
147
00:10:19,916 --> 00:10:21,907
מה עוד גבר
?יכול לבקש
148
00:10:24,521 --> 00:10:27,513
היי, הומר. אל תנשק
.אותי. אני מצוננת
149
00:10:27,624 --> 00:10:29,683
.שלום, אבא
150
00:10:29,793 --> 00:10:32,284
!שלום, בן
...איך היה
151
00:10:32,395 --> 00:10:34,295
אבא, תראה
.הכנתי אצבעות דגים
152
00:10:34,397 --> 00:10:38,026
הם שרופים מבחוץ, אבל
.קפואים מבפנים, אז הכול מתאזן
153
00:10:38,134 --> 00:10:39,863
.כן, יופי
154
00:10:39,970 --> 00:10:42,939
הדביבון הזה גנב
!לי את האוכל
155
00:10:45,876 --> 00:10:49,004
בואי נעביר קצת
.זמן איכות ביחד, לבד
156
00:10:49,112 --> 00:10:52,081
.זה מתוק מצידך
157
00:10:52,182 --> 00:10:54,776
תנחש מה? פתחו
...חנות חדשה בקניון
158
00:10:54,885 --> 00:10:56,785
שמדפיסה תמונה
.שלך על חולצה
159
00:10:56,887 --> 00:10:59,788
קיבלתי הנחה של 2 דולר
.כי התמונה שלי נמרחה
160
00:11:00,590 --> 00:11:03,121
.לא צפינו בטלוויזיה
161
00:11:03,226 --> 00:11:05,126
הלילה, מבט על
...ספרינגפילד מביטה
162
00:11:05,228 --> 00:11:08,288
,על הרומנים הסודיים של קנדי
.אייזנהאור, בוש וקלינטון
163
00:11:08,398 --> 00:11:10,559
האם בגידותיהם
?מהללות את שמם
164
00:11:10,667 --> 00:11:13,864
אנחנו נגלה בהמשך
".כשנשחק "הידד לבוגד
165
00:11:15,472 --> 00:11:18,464
לזבוב הבורמזי יש מעל
...אלף שותפים לסקס
166
00:11:18,575 --> 00:11:20,475
ולא סובלים כלל
.מרגשות אשם
167
00:11:22,712 --> 00:11:24,839
.פשוט תעשה את זה
168
00:11:27,450 --> 00:11:30,351
תבדוק שאין לך
.מחלת עור בקרקפת
169
00:11:36,326 --> 00:11:39,955
שלום, קו החם? אני
.מתפתה מאוד מאישה אחרת
170
00:11:40,063 --> 00:11:42,998
,הומר סימפסון
.זאת באמת בעיה רצינית
171
00:11:43,099 --> 00:11:46,432
בוא נצרף את
!מארג' לשיחה? -לא
172
00:11:53,143 --> 00:11:56,135
,מי אתה? -הומר
.אני המלאך השומר שלך
173
00:11:56,246 --> 00:12:00,512
יצרתי דמות שתזהה
.ותעריץ... סיר אייזק ניוטון
174
00:12:00,617 --> 00:12:02,915
?סיר אייזק מי
.בסדר גמור-
175
00:12:04,688 --> 00:12:07,680
!קולונל קלינק
?קיבלת את המכתבים שלי
176
00:12:07,791 --> 00:12:12,353
.אני לא באמת קולונל קלינק
.רק לבשתי את צורתו
177
00:12:12,462 --> 00:12:15,295
ידעת שלהוגן היו
?גשרים לאורך הכפר שלך
178
00:12:15,398 --> 00:12:18,458
הומר! זאת לא
.הסיבה שאני כאן
179
00:12:18,568 --> 00:12:24,006
התפקיד שלי הוא להראות לך מה
.היה קורה אם היית מתחתן עם מינדי
180
00:12:25,609 --> 00:12:27,804
?הייתי חי באחוזה ענקית
181
00:12:31,481 --> 00:12:34,609
,אני שמחה כל כך
.יקירי. -גם אני
182
00:12:34,718 --> 00:12:38,347
?אתה שמח, ג'יבס
.כן, אדוני. במידה מסוימת-
183
00:12:38,455 --> 00:12:41,515
.אז כולנו מאושרים
.בוא נלך מכאן-
184
00:12:41,625 --> 00:12:45,493
,בוודאי, החיים שלך נהדרים
?'אבל מה עם מארג
185
00:12:46,696 --> 00:12:49,221
?מארג' גרה כאן
186
00:12:49,332 --> 00:12:52,631
גברתי הנשיאה, סקר
.שביעות הרצון ממריא לשחקים
187
00:12:52,736 --> 00:12:55,136
.החלום הזה נגמר
188
00:12:59,876 --> 00:13:01,776
היי, אתה, תצא
!מהמשרד שלי
189
00:13:01,878 --> 00:13:04,005
!חנון
190
00:13:07,350 --> 00:13:09,443
.אתה נראה מצחיק
191
00:13:28,972 --> 00:13:32,032
?מה זה המקום הזה
.המקלט של הארורים-
192
00:13:32,142 --> 00:13:35,043
מקום שבו נוכל לעבוד
...על העבודות הנוספות שלנו
193
00:13:35,145 --> 00:13:37,113
מבלי לפחד לבצע
.פעולת תגמול
194
00:13:37,213 --> 00:13:39,841
בוא, אתה בוודאי
.עייף מהמרדף
195
00:13:39,949 --> 00:13:43,885
אוליבר, תביא לחברינו ביצה
.קשה וקצת מיץ שזיפים
196
00:13:43,987 --> 00:13:45,887
סוף סוף, בארט
.הוא אחד מאיתנו
197
00:13:45,989 --> 00:13:48,150
!אקסלסיור
198
00:13:48,258 --> 00:13:54,026
מינדי, באת ונתת"
לי בלי להבריז
199
00:13:54,130 --> 00:13:56,155
אבל שלחתי לך"
.משחה לשחרור שרירים
200
00:13:56,266 --> 00:13:58,860
אנדי, נישקת אותי
201
00:13:58,968 --> 00:14:01,334
ועצרת אותי ממשהו
202
00:14:01,438 --> 00:14:03,633
...ואני
203
00:14:03,740 --> 00:14:06,903
?אבא, מדוע אתה שר
.תשקר. תשקר-
204
00:14:07,010 --> 00:14:09,945
בגלל שקיבלתי תפקיד
.משני במחזמר בברודווי
205
00:14:10,046 --> 00:14:11,946
,הוא לא גדול
.אבל זאת התחלה
206
00:14:12,048 --> 00:14:15,211
.בראבו
207
00:14:15,318 --> 00:14:17,786
אתה מסתיר ממני
?משהו? -כמו מה
208
00:14:17,887 --> 00:14:19,787
,לפי השיר ששרת
...אתה מוקסם
209
00:14:19,889 --> 00:14:22,687
מאישה בשם מינדי
.או גבר בשם אנדי
210
00:14:22,792 --> 00:14:25,556
!ליסה, תסתכלי מאחורייך
.אבא, אני לא אאמין לזה-
211
00:14:25,662 --> 00:14:28,722
!לא, ליסה, אני נשבע
!אני רציני לחלוטין
212
00:14:28,832 --> 00:14:31,130
את חייבת להסתובב כעת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
213
00:14:31,234 --> 00:14:32,565
!פראיירית
214
00:14:33,770 --> 00:14:37,706
מינדי, בגלל המשיכה
...הבלתי נשלטת שלנו
215
00:14:37,807 --> 00:14:41,174
אני חושב שכדאי שנתעלם
.אחד מהשני מעכשיו והאלה
216
00:14:41,277 --> 00:14:45,543
מקס, מה שעשיתי, קרה
.בגלל אלכוהול וכעס
217
00:14:45,648 --> 00:14:48,446
נמאס לי מהבדיחות
.על היד הענקית שלי
218
00:14:48,551 --> 00:14:51,543
המקרה הראשון
...קרה בשנת 1956 כש
219
00:14:51,654 --> 00:14:54,521
.היי, הומר
!מינדי-
220
00:14:54,624 --> 00:14:57,252
אני מזיע כמו
.רוג'ר איברט
221
00:14:57,360 --> 00:15:01,558
...מרפי, אתה
...אתה שדון
222
00:15:01,664 --> 00:15:05,191
,חסר שליטה
...אני חושב
223
00:15:08,371 --> 00:15:11,135
תסתכל על אנשים הבלתי
.מופרדים האלו, סמית'רס
224
00:15:11,241 --> 00:15:14,802
זאת בדיוק עבודת הצוות שארצה
.להציג השנה בוועידת האנרגיה
225
00:15:14,911 --> 00:15:19,575
אתה בטוח, אדוני? -אף אחד
.אחר לא נמצא ברוח הידידות
226
00:15:24,754 --> 00:15:26,881
,סימפסון, סימונס
...שניכם נבחרתם
227
00:15:26,990 --> 00:15:28,924
לייצג אותנו בוועידה
.הלאומית לאנרגיה
228
00:15:29,025 --> 00:15:32,483
ברכותיי. אתה תעבירו שתי
.לילות ביחד בעיר הבירה הזוהרת
229
00:15:32,595 --> 00:15:35,655
!עיר הבירה
230
00:15:35,765 --> 00:15:37,665
!עיר המלאכים
231
00:15:37,767 --> 00:15:39,667
קדימה, אתן
.לכם את הכרטיסים
232
00:15:39,769 --> 00:15:43,000
זהו משבר הנישואים
!החמור ביותר שקרה לי
233
00:15:43,106 --> 00:15:47,099
,קולונל, קלינק
?מדוע נטשת אותי
234
00:15:47,210 --> 00:15:49,974
?מה קרה? יש לך שאלה
235
00:15:50,079 --> 00:15:52,639
ידעת שלקינץ' היה
?רדיו בקומקום הקפה
236
00:15:52,749 --> 00:15:54,774
?באמת
237
00:16:06,029 --> 00:16:10,261
,הטלוויזיה והשירותים שם
...והנה מיטה ענקית בשביל
238
00:16:18,575 --> 00:16:20,475
!תפסיק את זה
.אני אוהב את אשתי ומשפחתי
239
00:16:20,577 --> 00:16:23,842
,אני אשתמש במיטה הזו לשינה
.לאכילה ואולי לבנות מבצר קטן
240
00:16:23,947 --> 00:16:25,505
!זהו זה
241
00:16:25,615 --> 00:16:29,016
!מי פה בחינם
!שמפו בחינם
242
00:16:29,118 --> 00:16:32,918
!וילון למקלחת בחינם
!וילון למקלחת בחינם-
243
00:16:33,022 --> 00:16:36,253
?מינדי? -הומר
244
00:16:36,359 --> 00:16:40,489
לולא הקיר הזה היינו
.ישנים באותה המיטה
245
00:16:40,597 --> 00:16:44,761
כן. קירות הם חיוניים
.בחברה של היום
246
00:16:44,868 --> 00:16:49,464
הומר, יש לי רעיון משוגע
.שיכול להכניס אותנו לצרות
247
00:16:49,572 --> 00:16:53,406
מינדי, אנחנו חייבים
.להילחם בפיתוי שלנו
248
00:16:53,509 --> 00:16:58,674
לא, הומר. בואו נעשה את
.זה. נתקשר לשירות חדרים
249
00:17:01,551 --> 00:17:03,678
מישהו גובה שירות חדרים
.מהחברה שלנו, אדוני
250
00:17:03,786 --> 00:17:06,380
.אנחנו נראה בקשר לזה
251
00:17:07,924 --> 00:17:10,859
!עופו, יקירי. עופו
252
00:17:17,267 --> 00:17:19,167
.תמשיך עם המחקר
253
00:17:22,171 --> 00:17:25,937
.הזמנו המון אוכל
.משהו חסר-
254
00:17:26,042 --> 00:17:29,478
אחד העופות נפל
.מאחורי המיטה
255
00:17:45,061 --> 00:17:47,461
!זה סימן
256
00:17:53,369 --> 00:17:55,701
,חדשות טובות
.מותק. שבועיים עברו
257
00:17:55,805 --> 00:17:58,069
אתה לא חייב ללבוש
.את המשקפיים יותר
258
00:17:58,174 --> 00:18:00,267
הקרקפת והעמידה
.שלך בסדר גמור
259
00:18:00,376 --> 00:18:02,310
!כן
260
00:18:03,479 --> 00:18:06,414
ילדים, מישהו התפלל
?בשביל נעליים ענקיות
261
00:18:06,516 --> 00:18:08,541
!אני
.בסדר גמור-
262
00:18:08,651 --> 00:18:11,347
עשינו עבודה מעולה
.בחלק העליון של בארט
263
00:18:11,454 --> 00:18:14,048
היום, בואו נחבוט
.בכליות שלי. -כן
264
00:18:14,157 --> 00:18:16,557
...בואו נתפו
265
00:18:18,661 --> 00:18:20,185
?מה לעזאזל
266
00:18:21,698 --> 00:18:24,258
חברים, החנון
.שהכרתם מת
267
00:18:24,367 --> 00:18:27,700
תכו אותי, וזה כאילו
.אתם מכים אחד משלכם
268
00:18:27,804 --> 00:18:30,500
.שיהיה
269
00:18:40,283 --> 00:18:42,751
אז הדברים האלו באמת
.עובדים? -בהחלט כן
270
00:18:42,852 --> 00:18:44,786
!טוב, זה מזל גדול
271
00:18:57,467 --> 00:18:58,900
תודה על זיהום
!כדור הארץ, מנוול
272
00:18:59,002 --> 00:19:01,334
!לך לעזאזל
!די לנשק האטומי-
273
00:19:01,437 --> 00:19:03,962
!לך לעזאזל
274
00:19:04,073 --> 00:19:07,531
את יודעת, אני קצת חששתי
.מלבוא ביחד איתך לוועידה הזו
275
00:19:07,643 --> 00:19:10,111
אבל אני חושב שכל
...עוד אנחנו לא ביחד לבד
276
00:19:10,213 --> 00:19:12,113
.ועכשיו לרגע לו ציפיתם
277
00:19:12,215 --> 00:19:14,979
מלך ומלכת האנרגיה
...השנתיים הם
278
00:19:15,084 --> 00:19:18,076
הומר סימפסון
.ומינדי סימונס
279
00:19:20,189 --> 00:19:24,455
הומר, מינדי, אתם כרגע
...זכיתם בארוחת ערב רומנטית
280
00:19:24,560 --> 00:19:27,495
במסעדה הסינית הסקסית
!ביותר בעיר הבירה
281
00:19:27,597 --> 00:19:30,031
יש דרך להתחמק
.מזה? -לא
282
00:19:40,543 --> 00:19:42,443
.איזה ערב מושלם
283
00:19:42,545 --> 00:19:45,013
זה נחמד מצידם להכין
.לנו צ'יזבורגרים
284
00:19:45,114 --> 00:19:46,411
.כן
285
00:19:49,185 --> 00:19:51,585
אתה תמצא אושר"
".בדמות אהבה חדשה
286
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
.אפילו הסינים נגדי
287
00:19:55,091 --> 00:19:57,685
מה המטרה? אי
.אפשר להילחם בגורל
288
00:19:59,929 --> 00:20:03,456
נגמרו לנו עוגיות
."אהבה חדשה"
289
00:20:03,566 --> 00:20:06,433
טוב, תפתח את חבית
."העוגיות "תישאר עם אשתך
290
00:20:08,538 --> 00:20:11,803
אני מניח
.שתרצי להיכנס
291
00:20:11,908 --> 00:20:13,876
."בסדר. -"בסדר
292
00:20:13,976 --> 00:20:16,536
זה היה ערב
.נחמד מאוד, הומר
293
00:20:16,646 --> 00:20:18,546
.כן, כן
294
00:20:20,650 --> 00:20:24,609
מה הבעיה? -כאילו
.שאת לא יודעת
295
00:20:24,720 --> 00:20:27,280
.אנחנו נעשה סקס
296
00:20:27,390 --> 00:20:30,382
.אנחנו לא חייבים
297
00:20:30,493 --> 00:20:33,724
.כן, אנחנו כן
.העוגייה אמרה לי
298
00:20:33,830 --> 00:20:36,958
קינוחים לא
.תמיד צודקים
299
00:20:37,066 --> 00:20:39,728
אבל הם
.כל כך מתוקים
300
00:20:39,836 --> 00:20:41,804
...הומר
301
00:20:41,904 --> 00:20:44,634
אתה לא חייב לעשות
.שום דבר שאתה לא רוצה
302
00:20:45,741 --> 00:20:49,177
.אולי אני רוצה
303
00:20:49,278 --> 00:20:52,213
אבל אז אני חושב
.על מארג' והילדים
304
00:20:52,315 --> 00:20:54,215
.טוב, לא על הילד
.הוא משגע אותי
305
00:20:54,317 --> 00:20:58,151
לפעמיים מתחשק
...לי פשוט... -הומר
306
00:20:58,254 --> 00:21:02,987
אתה יודע איך אני
.מרגישה, אז זה תלוי בך
307
00:21:03,092 --> 00:21:07,893
תסתכל בליבך, אני חושבת
.שתמצא שם את התשובה
308
00:21:23,112 --> 00:21:25,740
.מותק
309
00:21:25,848 --> 00:21:28,146
זה היה רעיון
.נפלא, הומי
310
00:21:30,419 --> 00:21:32,887
!יש עוף מאחורי המיטה
311
00:21:32,989 --> 00:21:36,823
.'מארג
312
00:21:38,794 --> 00:21:44,164
מארג'י, באת"
ומצאת לי עוף
313
00:21:44,267 --> 00:21:48,101
בחופשתי הרחוקה
".מהעבודה
314
00:21:58,525 --> 00:22:05,802
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
315
00:22:05,803 --> 00:22:15,803
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org