ובכן, אדוני, זה היה שבוע ,ללא נטול אירועים בבדג'ר פולס
,היכן שהנשים איתנות ,לגברים יש לחיים ורודות
.והילדים עם לחיים ורודות ואיתנים
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
,בקפה עוגיית התפוח
,היכן שהחיוכים בחינם, האם ידעתם
,סוון אינקוויסט בחן את התפריט
.ולבסוף, הזמין את מה שהוא מזמין כל יום
.אולי זו הטלוויזיה
!טלוויזיה מטופשת. תהיי יותר מצחיקה
ובכן, אדוני, אני חושב שהגיע הזמן
להעביר את אירוע ההתרמה הזה .לטרוי מקלור
.לא אוכל לעמוד בקצב הזה לנצח
סכום שנאסף - - 0,000,023.58 דולר
.הי, אני טרוי מקלור
אתם בוודאי זוכרים אותי ממשדרי התרמה כמו
'נלחמים בשיגדון 88
.ובואו נציל את הבית של טוני אורלנדו
,אנשים, אתם מבינים שללא תמיכתכם
הערוץ הציבורי לא יוכל להביא לכם
?סדרות זוכות פרסים כמו אדוארד המתחרט
.אני ממש, ממש, ממש מצטער
אני חושש שהתנצלות .לא תספיק לאפיפיור הזה
?מה לעזאזל
.יש לנו שיחה
.איזה אידיוט באמת התקשר
?שלום, מה שמך .מארג' סימפסון-
.ארצה לתרום 30 דולר
.תודה לך
.מארג', זה הערוץ הציבורי .אף פעם אין להם משהו טוב
?איפה ההראלדו ?איפה היובנקסים-סים
.הם זקוקים לתמיכתנו
.חוץ מזה, הם נתנו לי שני כרטיסים לבלט
?הבלט
?אתה אוהב בלט
.מרג'ורי, בבקשה
אני נהנה מכל הבשרים .בנזיד התרבותי שלנו
.אהה, בלט
.כל הכבוד
!יש
!כן
.שלום, רות .'הי, מארג-
תהיתי אם יש לכם ?מכונת ליטוש שאוכל להלוות
?הומר
.לא
.יש אחת ממש שם
.בסדר. אבל תזכרי, זה שלי
- רכושו של נד פלנדרז -
?אז זה בלט
.הבטחת
לא תוכל לסגת כמו אז שהתנדבת
לניסוי הצבאי הזה כדי להימנע .מארוחת ערב אצל אחיותיי
,מר סימפסון אתה מודע שזה עלול להוביל
לאובדן שיער, סחרחורות ?ואיבוד שיווי משקל
.כן, כן, כן .פשוט תזריק לי
.זה היה שווה את זה
,היי, הומר ?רוצה לשבת לבירה בדרך הביתה
לא יכול. אני חייב .לקחת את אשתי לבלט
הולך לראות את הדוב ?במכונית הקטנה, מה
.קולה בלתי נראית
- נסו באז קולה השקופה החדשה -
.זה הזמן להכניס לבוס
.היי, היי, תיזהר הומר
.שמעתי שמישהו איבד בפנים זרוע פעם
.זה סיפורי מעשיות ישנים
- פרסקה -
...רק עוד קצת
.תפסתי
.אני תקוע. עזרו לי
!הוא אבוד !בוא נברח מפה-
.חייב... להגיע לבלט
.'הבטחתי למארג
?הלו
?אפשר לקבל עזרה
.תאונת ממתקים
.ממתק
?הלו
,מארג', אולי יהיה קצת קשה להאמין
אבל אני לכוד .בתוך שתי מכונות אוטומטיות
.בטח, הומר .לכוד במכונות אוטומטיות. אוקיי
?רוצות ללכת לבלט
.זה לבנות
.'תודה, מארג
,כשבעלי עזב ,הוא לקח את כל כלי העבודה
,ביחד עם המכונית .נעוריי ואמונתי בבני אדם
.טוב, נתראה
!היי, חכי
תיכון ספרינגפילד - - הערב: בלט מקצועי
- מחר: תיקון דליפת גז -
אזור חלציו של וויאצ'פוב .צריך להיות לא חוקי
,יותר מדי ריקודים
.אין מספיק פיזוזים
.קצת מזמוז יהיה נחמד
.טוב, תודה על ערב נעים
?את לא הולכת הביתה עדיין, נכון
.כמעט 21:30
.כן, נכון. כדאי שנלך לישון
.היית רצינית
- משטרה - לא להיכנס -
.הדברים האלה יהיו על זרועותיי לנצח
.ממתקים ומשקאות לכולם
.נוח
...הומר, זה .אף פעם לא קל לומר זאת
.אצטרך לנסר את הזרועות שלך
?הן יגדלו מחדש, נכון
.כן
?הומר, אתה עדיין מחזיק את הפחית
?מה הנקודה שלך
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -
- כניסת עובדים -
- מורשים בלבד -
ג'ו הקופצני - - בית קפה
.אני מקנאה בך ובהומר
.תודה
?למה
,אם היית פוגשת את בעלי לשעבר .היית מבינה
,כל מה שהוא עשה זה לאכול .לישון ולשתות בירה
?מה הנקודה שלך
ובנוסף, הוא מתחמק מתשלומי .המזונות כבר ארבעה חודשים
.טוב, לא היה לך מזל
.אבל יש הרבה גברים טובים שם בחוץ
?היי, אפשר להקיא בשירותים שלכם
.אקנה משהו
מארג', אני יודע שלא האמנת לי .על המכונות האוטומטיות
.לכן ביקשתי מהכבאים שיכתבו לי פתק
:גברת סימפסון"
,בזמן שהצלנו את בעלך ".מחסן עצים נשרף
.לעץ יש מיליוני שימושים
,אני מאוכזבת ממך
אך בסוף היה לי ערב נפלא .עם רות פאוורס
.למעשה, אנחנו יוצאות שוב מחר בערב
.מארג', זה פעמיים
אני חושב שאת מבלה יותר מדי זמן .עם האישה הזאת
.הומר, בבקשה
.אתה יודע שקשה לי להכיר חברות
.מארג', כדאי שנעשה זאת בכל יום חמישי
.מארג', הבואש הזה ריסס אותי
- בלי בחורות שמנות -
.תיראי, הוא עושה זאת שוב
.מארג', את לא יכולה לצאת בשבת
.זה הערב המיוחד שלנו
?מה כל כך מיוחד בו
.מה כל... לא יודע
תכנית קטנה שנקראת ?ד"ר קווין, רופאה במערב
?לאן את הולכת .לא יודעת-
?מתי תחזרי הביתה .לא בטוחה-
?לאן את הולכת .כבר שאלת את זה-
?תביאי לי משהו כשתחזרי
.אל תחכה
?'איך את יכולה לעשות זאת, מארג
?איך את נוטשת את ילדייך
.תעשי חיים, אמא .רוקנ'רול-
.ממש חברו הטוב של האדם
.וואו
.את נראית... נחמד
.הלילה שום דבר לא נחמד
...הלילה הזה הוא
...שמש זורחת, סוכריות על מקל וקשת בענן
.סליחה, מארג'. קלטת לא נכונה
ברוכים הבאים לג'ונגל יש כאן כיף ומשחקים
...יש לנו הכל
אני לא מאמין .שאימכם יצאה לבלות בלעדיי
.אל תדאג
תרגיש טוב יותר כששיערך יהיה ברולים
.ונעשה לך מייקאובר, הומינה
...זה יהיה נפלא
.שתוק, ילד
.אין לי במה להתבייש
.לנשים יש זכות לצאת לבלות ?נכון, ליסה
.בטח, אבא
.זהו זה! אני מתקשר לחברים שלי
.מארג' היא לא היחידה שתצא לערב בנות
.אני לא יכול, הומר .אני צופה במשחק
.תגלח כלפי מעלה ולא מטה, אידיוט
.נשמע מעדן
...תן לי רק לזרוק עלי ג'ינס ו
?רגע אחד. מי זה
.האודילי דודילי-דו
?הלו
?הלו? הלודילי- אודילי
.בסדר. אני יכול לבלות בעצמי
היי, אבא, נראה לי שחוקי המדינה .והחוק הפדרלי דורשים שיהיה לנו בייביסיטר
?"ליסה. לא ראית את "שכחו אותי בבית
,אם יגיעו פורצים
.יהיו מצבים מצחיקים ומבדרים
.אתה צודק לגמרי, הומר
.אנו לא צריכים בייביסיטר
.חכה שנייה
- תמיד תעשה ההפך ממה שבארט אומר -
.אתם כן צריכים בייביסיטר
.לעזאזל עם הכרטיס הארור הזה
.אל תיתן לי את הכרטיס הזה
!הנה לך... לא
,מר סימפסון ,בדיוק עברתי על האשפה שלך
ולא יכולתי שלא לשמוע .שאתה זקוק לבייביסיטר
כמובן, בהיותי עורך דין ,מאוד מיומן
.התעריף שלי הוא 175 דולר לשעה
,משלמים 8 דולר על כל הלילה
.ותוכל לקחת 2 ארטיקים מהמקפיא
.שלושה .שניים-
בסדר, שניים, ואשמור .את כלוב הציפורים הישן הזה
.סגור .עדיין יש לי את זה-
.שמעתי הרבה על השוט קיקרס
איך זה שאף כיסא אחר ?לא עושה את זה
?היי, בובה. מרגישה ברת מזל הערב
.אני ברת מזל
.יש לי בעל ושלושה ילדים מקסימים
.תודה רבה לך
.תקשיבי, בובה .אני תמיד מקבל את מבוקשי
.אמרתי לא ?באמת-
.לגמרי לא הבנתי .בבקשה קבלי את התנצלותנו
לפעמים אתה צריך ללכת .להיכן שכולם מכירים את שמך
- הפאב של מו -
!היי, חבר'ה
.מו, תוציא את החיצים .אני רוצה לשחק
.לא. אנחנו מצמצמים את המשחקים
.אנשים שותים פחות כשהם נהנים
- פרקליטי ל"א -
בטח, כאילו שעורכי דין עובדים בגורדי שחקים
.ויש להם מזכירות
.תיראו אותו. יש לו חגורה
.זה הוליווד בשבילכם
.מעולם לא הייתי במועדון מחתרתי
- קופסת השנאה -
?את לא חושבת שהשיער שלך קצת מוגזם
.היי, גברת סימפסון
כדאי שתנסי את אחד .מהמשקאות החכמים האלה
.וואו, בזבזתי את חיי
?רוצה לרקוד
!ראש העיר קווימבי ?מה אתה עושה כאן
.אני כאן עם האחיינים שלי
.זה נחמד
- מגזינים -
!מגזין ג'ט. וו-הו
.זה יום ההולדת של גארט מוריס
.זו לא ספרייה
.זה לא הקוויק-אי-מארט
- ספרייה ציבורית -
?מה רצית להראות לי
.את זה
את לא עומדת לצוד אותי ?בשביל הספורט, נכון
.'תירגעי, מארג
.לעולם לא אכוון נשק על אדם אחר
.על בעלי, לעומת זאת
.קדימה, תנסי את .לא. אני לא יכולה-
כן. פשוט תנשמי לאט ...ותסחטי את
!פגעתי! פגעתי
.הפחיות שלי .הפחיות העתיקות היקרות שלי
.תיראו מה עשיתן להן
.טוב, מתחיל להיות מאוחר
.אולי כדאי שנסיים את הלילה
.רק חצות .קדימה. אני מכירה מקום
- ספרינגפילד -
?יפה, מה
.הומר ואני נהגנו לבוא לכאן בדייטים
.הומר, תפסיק .זו רק תחנת מזג אוויר
.'קדימה, מארג .זה כיף לרסק דברים
.ריסקתי אותה טוב
.יש לך שיער ממש יפה
,'את יודעת, מארג ,מכל המקומות שהיינו בהם הלילה
.אני חושבת שזה הטוב מכולם
.גם אני
.תיראי, אפשר לראות את הבתים שלנו
.הרבה עשן שחור יוצא מהארובה שלי
מר האץ, מדוע אתה שורף ?את מסמכייך האישיים
,החל מרגע זה .ליונל האץ לא קיים
.אמרו שלום למיגל סאנצ'ז
.אולי כדאי שנסיים את הלילה
אוקיי, כדאי שאחזור הביתה לבת שלי
.לפני שתוכנית האירוח בעירום תתחיל
.אהבה צעירה
.מקום המזמוזים הישן
!היי, תחנת מזג אוויר חדשה
...ארסק אותה טוב
.'זה לא כיף בלי מארג
אין כמו אלכוהול תוצרת בית .מהמזקקה שלך
.סימפסון
?מה אתה עושה כאן
.אשתי יצאה לערב בנות
.פשוט תיקנה אחת מהנשים המתנפחות האלה
.אבל תוודא שהיא באמת אישה
...כי פעם אחת אני
...בוא. אני .אסיע אותך הביתה
.'אני מתגעגע אליך, מארג
הפנס האחורי השמאלי שלהן .קטן מהימני
.כדאי שאעצור אותן בצד
.אני חושבת שהם רוצים שנעצור
.אין סיכוי
.המכונית הזאת גנובה ?גנובה-
נראה שיש לנו .מרדף מכוניות ישן וטוב
שמש זורחת, סוכריות על מקל
וקשת בענן, בכל מקום
זה נהדר זה מה שאני מרגיש כשאנו ביחד
בהיר יותר מאגורת מזל כשאת קרובה
ענני הגשם נעלמים ...יקירה ואני מרגיש כה טוב
נכנסים לשטחי ההפקר - - למרדפים השתמשו בנתיבי היהלום
?רות, יש משהו שתרצי לספר לי
זוכרת שסיפרתי שבעלי לשעבר ?מפגר בתשלומי המזונות
,אז, כדי שנהיה שווים .גנבתי לו את המכונית
לא הבנת שרק היית צריכה ?לדווח עליו למשטרה
מארג', את החברה המחושבת .שמעולם לא הייתה לי
.אנו במרדף אחר שתי נשים חשודות
,אחת בשמלה ירוקה, פנינים .ויש לה הרבה שיער כחול
?הרבה שיער כחול
!איזה מוזרה
!'זו מארג
היא הפכה לפושעת מטורפת
.רק בגלל שלא לקחתי אותה לבלט
.כך בדיוק דילינג'ר התחיל
?באמת
,אני לא רוצה להיות משביתת שמחות .אבל כדאי שתסגירי את עצמך
.מארג', זה עניין עקרוני
.אני לא יכולה לתת לבטלן הזה לנצח שוב
?את איתי, נכון
אני צריכה לומר משהו מרגיע .אך לא מחייב
.תיראי, מארג', אין סיבה שתיגררי לזה
,ברגע שניפטר מהשוטרים .אתן לך לצאת
.אני לא חושבת שיהיה קל להיפטר מהם
...אלה אנשי חוק מקצועיים ו
.הו, אלוהים! הן פשוט נעלמו
!זו מכונית רפאים
יש מכוניות רפאים .לאורך כל הכבישים האלה, אתה יודע
.חבק אותי .רק אם תחבק אותי-
- האחיות הסוערות -
.תוכלי להזמין מונית משם
.אז... ביי
.מצטערת על כל זה
,אבל את חייבת להודות .עשינו קצת כיף
כן, כל דבר לפני מרדף המכוניות .היה מקסים
.היי
.'את חברה טובה, מארג
הבריחה הזאת מהחוק ברחבי המדינה .הייתה גיהינום אם לא היינו נשארות ביחד
.היי. חברות נשארות ביחד
,זה מדהים איך עם כל הקשיים
.הצלחנו להישאר ביחד
,אם יש דבר אחד שאנשים הגונים עושים .זה להישאר ביחד
.אני שונאת כשהאפיפיות נדבקות ביחד
.להידבק ביחד זה מה שאפיפיות טובות עושות
.תודה, ילד
?מארג', מה את עושה
,רות, חשבתי על זה הרבה
.ואני באמת רואה בך חברה
...וחלק חשוב בחברות הוא
!ילד טיפש
אתה יודע שזה מבריח .את כל הלקוחות שלי
.נתראה מחר, מפסידן
.ביצים מהמנוע
,אם נמנע מהן להישפך .נהיה במצב טוב
!אלה הן .שקט. אני לא שומע את הביצים-
,היי, עכשיו בוקר .ואבא ואמא לא הגיעו הביתה
.אל תדאג .מר האץ עדיין כאן לטפל בנו
!אל תיגעו לי בדברים
.היי. זו לא האכסניה
.מוקד, כאן הפקד וויגום
.בחזרה במרדף אחר הנשים המורדות
?קיבלתי. מיקומך הנוכחי
...אני
.אני על כביש. כנראה אספלט
.בחיי. עצים, שיחים
.אני בדיוק מתחת לשמש... עכשיו
.אנו קוטעים את התוכנית למבזק מיוחד
הרגע קיבלנו ידיעה .על מרדף מכוניות במדבר
החשודות זוהו כרות פאוורס
.ומארג' סימפסון מספרינגפילד
.מגניב
תמיד ידעתי שיום אחד אמא תמרוד באופן אלים
ותסיר את השלשלאות .של הגברים המדכאים אותנו
.סתמי ת'לוע
,בסיכון של הבעת דעה הנשים האלה אשמות
.וחייבים לטפל בהן בצורה ברוטאלית וקשה
,אחרת, התנהגותן תסית נשים נוספות
.מה שיוביל לאנרכיה בממדים תנ"כיים
!זה ב"חזון יוחנן", אנשים
קשיים טכניים - - נא להמתין
תיראי, אנחנו שני מייל .מגבול המדינה
.אנו נצליח
.אנו נהיה בסדר
אלוהים! זה נראה כמו .כל השוטרים בספרינגפילד
.זהו זה. אני נכנעת
אם יחידנית .לא תוכל לנצח בעולם גברי
.רות, את מדברת שטויות
.זה לא נגמר עד שזה נגמר
.מצטערת. הייתי צריכה לבקש
.לא, מארג'. עשית זאת
.אנו באמת נצליח עכשיו
הו, לא! הן נוסעות ישר .אל התהום הגדול
!הו, אלוהים .הן ייסעו ישר אליו
.רק כדי ללמד אותנו הגברים לקח
!והכל באשמתי
!'מארג', מארג
?הומר .'תיראי, מארג-
.מצטער שלא הייתי בעל טוב יותר
מצטער על הפעם .שניסיתי להכין רוטב באמבטיה
מצטער שהשתמשתי בשמלת הכלה שלך .לנקות את המכונית
...ואני מצטער טוב, בואי פשוט נגיד
שאני מצטער על כל .הנישואין שלנו עד עכשיו
.את צודקת. אני ברת מזל שיש לי אותו
,'אבל בבקשה, מארג !אל תיסעי אל תוך התהום
?תהום
ולחשוב שפעילי איכות הסביבה האידיוטים האלה
.הפגינו נגד המזבלה הזאת
.פסולת מוצקה. אני יכול לנשק אותך
.אני חושב שזה פיצה
רות פאוורס נשפטה .בבית המשפט העליון ספרינגפילד
השופט ביטל את התלונה של הבעל לשעבר על גניבת הרכב
ואילץ אותו לשלם בחזרה .את כל תשלומי המזונות
מר פאוורס האשים בתוצאה .את עורך דינו, אחד ליונל האץ
,ליונל האץ, הידוע גם כמיגל סאנצ'ז
,הידוע גם כד"ר נגויין ואן ת'וק
קיבל שמונה דולר .על 32 שעות של שמרטפות
.הוא שמח לקבל אותם
מארג' סימפסון הואשמה
בעבירה על חוק העונשין ,'סעיף 618א
השחתה זדונית .של פחיות עתיקות ויקרות
היא נאצה לשלם 50 סנט כדי להחליף את הפחיות
.ו2000 דולר פיצויי נזיקין וסבל נפשי
הומר סימפסון הועבר לחזקת
צבא ארצות הברית למכון המחקר הנוירו-כימי
,בפורט מיד, מרילנד .לבדיקות מקיפות
ספרינגפילד - - משטרה
תרגום כתוביות: אביעד לביא