1
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
ובכן, אדוני, זה היה שבוע
,ללא נטול אירועים בבדג'ר פולס

2
00:00:30,905 --> 00:00:34,284
,היכן שהנשים איתנות
,לגברים יש לחיים ורודות

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
.והילדים עם לחיים ורודות ואיתנים

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
?מה לעזאזל כל כך מצחיק

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
,בקפה עוגיית התפוח

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,716
,היכן שהחיוכים בחינם, האם ידעתם

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
,סוון אינקוויסט בחן את התפריט

8
00:00:52,969 --> 00:00:56,181
.ולבסוף, הזמין את מה שהוא מזמין כל יום

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
.אולי זו הטלוויזיה

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
!טלוויזיה מטופשת. תהיי יותר מצחיקה

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
ובכן, אדוני, אני חושב שהגיע הזמן

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
להעביר את אירוע ההתרמה הזה
.לטרוי מקלור

13
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
.לא אוכל לעמוד בקצב הזה לנצח

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,284
סכום שנאסף -
- 0,000,023.58 דולר

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
.הי, אני טרוי מקלור

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
אתם בוודאי זוכרים אותי
ממשדרי התרמה כמו

17
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
'נלחמים בשיגדון 88

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
.ובואו נציל את הבית של טוני אורלנדו

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
,אנשים, אתם מבינים שללא תמיכתכם

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
הערוץ הציבורי לא יוכל להביא לכם

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
?סדרות זוכות פרסים כמו אדוארד המתחרט

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
.אני ממש, ממש, ממש מצטער

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
אני חושש שהתנצלות
.לא תספיק לאפיפיור הזה

24
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
?מה לעזאזל

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
.יש לנו שיחה

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,228
.איזה אידיוט באמת התקשר

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
?שלום, מה שמך
.מארג' סימפסון-

28
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
.ארצה לתרום 30 דולר

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
.תודה לך

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
.מארג', זה הערוץ הציבורי
.אף פעם אין להם משהו טוב

31
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
?איפה ההראלדו
?איפה היובנקסים-סים

32
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
.הם זקוקים לתמיכתנו

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
.חוץ מזה, הם נתנו לי שני כרטיסים לבלט

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
?הבלט

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
?אתה אוהב בלט

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
.מרג'ורי, בבקשה

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
אני נהנה מכל הבשרים
.בנזיד התרבותי שלנו

38
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
.אהה, בלט

39
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
.כל הכבוד

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,468
!יש

41
00:02:16,177 --> 00:02:17,137
!כן

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
.שלום, רות
.'הי, מארג-

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
תהיתי אם יש לכם
?מכונת ליטוש שאוכל להלוות

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,195
?הומר

45
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
.לא

46
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
.יש אחת ממש שם

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
.בסדר. אבל תזכרי, זה שלי

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
- רכושו של נד פלנדרז -

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
?אז זה בלט

50
00:02:48,501 --> 00:02:49,627
.הבטחת

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
לא תוכל לסגת כמו אז שהתנדבת

52
00:02:51,629 --> 00:02:54,716
לניסוי הצבאי הזה כדי להימנע
.מארוחת ערב אצל אחיותיי

53
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
,מר סימפסון
אתה מודע שזה עלול להוביל

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
לאובדן שיער, סחרחורות
?ואיבוד שיווי משקל

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
.כן, כן, כן
.פשוט תזריק לי

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
.זה היה שווה את זה

57
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
,היי, הומר
?רוצה לשבת לבירה בדרך הביתה

58
00:03:16,654 --> 00:03:19,449
לא יכול. אני חייב
.לקחת את אשתי לבלט

59
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
הולך לראות את הדוב
?במכונית הקטנה, מה

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
.קולה בלתי נראית

61
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
- נסו באז קולה השקופה החדשה -

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
.זה הזמן להכניס לבוס

63
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
.היי, היי, תיזהר הומר

64
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
.שמעתי שמישהו איבד בפנים זרוע פעם

65
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
.זה סיפורי מעשיות ישנים

66
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
- פרסקה -

67
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
...רק עוד קצת

68
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
.תפסתי

69
00:03:53,983 --> 00:03:55,610
.אני תקוע. עזרו לי

70
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
!הוא אבוד
!בוא נברח מפה-

71
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
.חייב... להגיע לבלט

72
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
.'הבטחתי למארג

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
?הלו

74
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
?אפשר לקבל עזרה

75
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
.תאונת ממתקים

76
00:04:21,344 --> 00:04:23,888
.ממתק

77
00:04:27,392 --> 00:04:28,309
?הלו

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
,מארג', אולי יהיה קצת קשה להאמין

79
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
אבל אני לכוד
.בתוך שתי מכונות אוטומטיות

80
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
.בטח, הומר
.לכוד במכונות אוטומטיות. אוקיי

81
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
?רוצות ללכת לבלט

82
00:04:42,156 --> 00:04:43,574
.זה לבנות

83
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
.'תודה, מארג

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
,כשבעלי עזב
,הוא לקח את כל כלי העבודה

85
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
,ביחד עם המכונית
.נעוריי ואמונתי בבני אדם

86
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
.טוב, נתראה

87
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
!היי, חכי

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
תיכון ספרינגפילד -
- הערב: בלט מקצועי

89
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
- מחר: תיקון דליפת גז -

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
אזור חלציו של וויאצ'פוב
.צריך להיות לא חוקי

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,526
,יותר מדי ריקודים

92
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
.אין מספיק פיזוזים

93
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
.קצת מזמוז יהיה נחמד

94
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
.טוב, תודה על ערב נעים

95
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
?את לא הולכת הביתה עדיין, נכון

96
00:05:37,086 --> 00:05:38,379
.כמעט 21:30

97
00:05:39,505 --> 00:05:41,299
.כן, נכון. כדאי שנלך לישון

98
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
.היית רצינית

99
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
- משטרה - לא להיכנס -

100
00:05:47,513 --> 00:05:50,475
.הדברים האלה יהיו על זרועותיי לנצח

101
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
.ממתקים ומשקאות לכולם

102
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
.נוח

103
00:06:04,655 --> 00:06:07,450
...הומר, זה
.אף פעם לא קל לומר זאת

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
.אצטרך לנסר את הזרועות שלך

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
?הן יגדלו מחדש, נכון

106
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
.כן

107
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
?הומר, אתה עדיין מחזיק את הפחית

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
?מה הנקודה שלך

109
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
- כניסת עובדים -

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
- מורשים בלבד -

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
ג'ו הקופצני -
- בית קפה

113
00:06:26,594 --> 00:06:28,304
.אני מקנאה בך ובהומר

114
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
.תודה

115
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
?למה

116
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
,אם היית פוגשת את בעלי לשעבר
.היית מבינה

117
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
,כל מה שהוא עשה זה לאכול
.לישון ולשתות בירה

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
?מה הנקודה שלך

119
00:06:38,523 --> 00:06:42,443
ובנוסף, הוא מתחמק מתשלומי
.המזונות כבר ארבעה חודשים

120
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
.טוב, לא היה לך מזל

121
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
.אבל יש הרבה גברים טובים שם בחוץ

122
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
?היי, אפשר להקיא בשירותים שלכם

123
00:06:49,867 --> 00:06:51,327
.אקנה משהו

124
00:06:56,749 --> 00:06:59,919
מארג', אני יודע שלא האמנת לי
.על המכונות האוטומטיות

125
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
.לכן ביקשתי מהכבאים שיכתבו לי פתק

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
:גברת סימפסון"

127
00:07:05,591 --> 00:07:09,011
,בזמן שהצלנו את בעלך
".מחסן עצים נשרף

128
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
.לעץ יש מיליוני שימושים

129
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
,אני מאוכזבת ממך

130
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
אך בסוף היה לי ערב נפלא
.עם רות פאוורס

131
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
.למעשה, אנחנו יוצאות שוב מחר בערב

132
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
.מארג', זה פעמיים

133
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
אני חושב שאת מבלה יותר מדי זמן
.עם האישה הזאת

134
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
.הומר, בבקשה

135
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
.אתה יודע שקשה לי להכיר חברות

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
.מארג', כדאי שנעשה זאת בכל יום חמישי

137
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
.מארג', הבואש הזה ריסס אותי

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
- בלי בחורות שמנות -

139
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
.תיראי, הוא עושה זאת שוב

140
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
.מארג', את לא יכולה לצאת בשבת

141
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
.זה הערב המיוחד שלנו

142
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
?מה כל כך מיוחד בו

143
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
.מה כל... לא יודע

144
00:07:45,298 --> 00:07:48,843
תכנית קטנה שנקראת
?ד"ר קווין, רופאה במערב

145
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
?לאן את הולכת
.לא יודעת-

146
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
?מתי תחזרי הביתה
.לא בטוחה-

147
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
?לאן את הולכת
.כבר שאלת את זה-

148
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
?תביאי לי משהו כשתחזרי

149
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
.אל תחכה

150
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
?'איך את יכולה לעשות זאת, מארג

151
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
?איך את נוטשת את ילדייך

152
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
.תעשי חיים, אמא
.רוקנ'רול-

153
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
.ממש חברו הטוב של האדם

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
.וואו

155
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
.את נראית... נחמד

156
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
.הלילה שום דבר לא נחמד

157
00:08:23,252 --> 00:08:24,879
...הלילה הזה הוא

158
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
...שמש זורחת, סוכריות על מקל וקשת בענן

159
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
.סליחה, מארג'. קלטת לא נכונה

160
00:08:30,510 --> 00:08:33,930
ברוכים הבאים לג'ונגל
יש כאן כיף ומשחקים

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
...יש לנו הכל

162
00:08:40,686 --> 00:08:43,564
אני לא מאמין
.שאימכם יצאה לבלות בלעדיי

163
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
.אל תדאג

164
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
תרגיש טוב יותר
כששיערך יהיה ברולים

165
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
.ונעשה לך מייקאובר, הומינה

166
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
...זה יהיה נפלא

167
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
.שתוק, ילד

168
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
.אין לי במה להתבייש

169
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
.לנשים יש זכות לצאת לבלות
?נכון, ליסה

170
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
.בטח, אבא

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
.זהו זה! אני מתקשר לחברים שלי

172
00:09:00,957 --> 00:09:03,793
.מארג' היא לא היחידה שתצא לערב בנות

173
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
.אני לא יכול, הומר
.אני צופה במשחק

174
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
.תגלח כלפי מעלה ולא מטה, אידיוט

175
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
.נשמע מעדן

176
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
...תן לי רק לזרוק עלי ג'ינס ו

177
00:09:13,803 --> 00:09:15,596
?רגע אחד. מי זה

178
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
.האודילי דודילי-דו

179
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
?הלו

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
?הלו? הלודילי- אודילי

181
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
.בסדר. אני יכול לבלות בעצמי

182
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
היי, אבא, נראה לי שחוקי המדינה
.והחוק הפדרלי דורשים שיהיה לנו בייביסיטר

183
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
?"ליסה. לא ראית את "שכחו אותי בבית

184
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
,אם יגיעו פורצים

185
00:09:34,365 --> 00:09:37,577
.יהיו מצבים מצחיקים ומבדרים

186
00:09:37,660 --> 00:09:39,704
.אתה צודק לגמרי, הומר

187
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
.אנו לא צריכים בייביסיטר

188
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
.חכה שנייה

189
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
- תמיד תעשה ההפך ממה שבארט אומר -

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
.אתם כן צריכים בייביסיטר

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
.לעזאזל עם הכרטיס הארור הזה

192
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
.אל תיתן לי את הכרטיס הזה

193
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
!הנה לך... לא

194
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
,מר סימפסון
,בדיוק עברתי על האשפה שלך

195
00:09:59,849 --> 00:10:03,185
ולא יכולתי שלא לשמוע
.שאתה זקוק לבייביסיטר

196
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
כמובן, בהיותי עורך דין
,מאוד מיומן

197
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
.התעריף שלי הוא 175 דולר לשעה

198
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
,משלמים 8 דולר על כל הלילה

199
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
.ותוכל לקחת 2 ארטיקים מהמקפיא

200
00:10:12,320 --> 00:10:13,362
.שלושה
.שניים-

201
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
בסדר, שניים, ואשמור
.את כלוב הציפורים הישן הזה

202
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
.סגור
.עדיין יש לי את זה-

203
00:10:18,367 --> 00:10:21,746
.שמעתי הרבה על השוט קיקרס

204
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
איך זה שאף כיסא אחר
?לא עושה את זה

205
00:10:33,299 --> 00:10:35,551
?היי, בובה. מרגישה ברת מזל הערב

206
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
.אני ברת מזל

207
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
.יש לי בעל ושלושה ילדים מקסימים

208
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
.תודה רבה לך

209
00:10:41,599 --> 00:10:45,227
.תקשיבי, בובה
.אני תמיד מקבל את מבוקשי

210
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
.אמרתי לא
?באמת-

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
.לגמרי לא הבנתי
.בבקשה קבלי את התנצלותנו

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,902
לפעמים אתה צריך ללכת
.להיכן שכולם מכירים את שמך

213
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
- הפאב של מו -

214
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
!היי, חבר'ה

215
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
.מו, תוציא את החיצים
.אני רוצה לשחק

216
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
.לא. אנחנו מצמצמים את המשחקים

217
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
.אנשים שותים פחות כשהם נהנים

218
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
- פרקליטי ל"א -

219
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
בטח, כאילו שעורכי דין
עובדים בגורדי שחקים

220
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
.ויש להם מזכירות

221
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
.תיראו אותו. יש לו חגורה

222
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
.זה הוליווד בשבילכם

223
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
.מעולם לא הייתי במועדון מחתרתי

224
00:11:20,554 --> 00:11:21,681
- קופסת השנאה -

225
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
?את לא חושבת שהשיער שלך קצת מוגזם

226
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
.היי, גברת סימפסון

227
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
כדאי שתנסי את אחד
.מהמשקאות החכמים האלה

228
00:11:33,150 --> 00:11:35,986
.וואו, בזבזתי את חיי

229
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
?רוצה לרקוד

230
00:11:37,863 --> 00:11:40,157
!ראש העיר קווימבי
?מה אתה עושה כאן

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
.אני כאן עם האחיינים שלי

232
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
.זה נחמד

233
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
- מגזינים -

234
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
!מגזין ג'ט. וו-הו

235
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
.זה יום ההולדת של גארט מוריס

236
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
.זו לא ספרייה

237
00:11:56,006 --> 00:11:57,091
.זה לא הקוויק-אי-מארט

238
00:11:57,174 --> 00:11:58,217
- ספרייה ציבורית -

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,262
?מה רצית להראות לי

240
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
.את זה

241
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
את לא עומדת לצוד אותי
?בשביל הספורט, נכון

242
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
.'תירגעי, מארג

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
.לעולם לא אכוון נשק על אדם אחר

244
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
.על בעלי, לעומת זאת

245
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
.קדימה, תנסי את
.לא. אני לא יכולה-

246
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
כן. פשוט תנשמי לאט
...ותסחטי את

247
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
!פגעתי! פגעתי

248
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
.הפחיות שלי
.הפחיות העתיקות היקרות שלי

249
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
.תיראו מה עשיתן להן

250
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
.טוב, מתחיל להיות מאוחר

251
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
.אולי כדאי שנסיים את הלילה

252
00:12:32,376 --> 00:12:35,212
.רק חצות
.קדימה. אני מכירה מקום

253
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
- ספרינגפילד -

254
00:12:38,215 --> 00:12:39,717
?יפה, מה

255
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
.הומר ואני נהגנו לבוא לכאן בדייטים

256
00:12:45,347 --> 00:12:48,476
.הומר, תפסיק
.זו רק תחנת מזג אוויר

257
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
.'קדימה, מארג
.זה כיף לרסק דברים

258
00:12:53,689 --> 00:12:55,065
.ריסקתי אותה טוב

259
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
.יש לך שיער ממש יפה

260
00:12:58,652 --> 00:13:01,447
,'את יודעת, מארג
,מכל המקומות שהיינו בהם הלילה

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
.אני חושבת שזה הטוב מכולם

262
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
.גם אני

263
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
.תיראי, אפשר לראות את הבתים שלנו

264
00:13:08,788 --> 00:13:11,957
.הרבה עשן שחור יוצא מהארובה שלי

265
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
מר האץ, מדוע אתה שורף
?את מסמכייך האישיים

266
00:13:15,711 --> 00:13:18,506
,החל מרגע זה
.ליונל האץ לא קיים

267
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
.אמרו שלום למיגל סאנצ'ז

268
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
.אולי כדאי שנסיים את הלילה

269
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
אוקיי, כדאי שאחזור הביתה לבת שלי

270
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
.לפני שתוכנית האירוח בעירום תתחיל

271
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
.אהבה צעירה

272
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
.מקום המזמוזים הישן

273
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
!היי, תחנת מזג אוויר חדשה

274
00:13:42,238 --> 00:13:45,032
...ארסק אותה טוב

275
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
.'זה לא כיף בלי מארג

276
00:13:50,412 --> 00:13:53,833
אין כמו אלכוהול תוצרת בית
.מהמזקקה שלך

277
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
.סימפסון

278
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
?מה אתה עושה כאן

279
00:13:58,003 --> 00:14:00,464
.אשתי יצאה לערב בנות

280
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
.פשוט תיקנה אחת מהנשים המתנפחות האלה

281
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
.אבל תוודא שהיא באמת אישה

282
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
...כי פעם אחת אני

283
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
...בוא. אני
.אסיע אותך הביתה

284
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
.'אני מתגעגע אליך, מארג

285
00:14:17,231 --> 00:14:19,775
הפנס האחורי השמאלי שלהן
.קטן מהימני

286
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
.כדאי שאעצור אותן בצד

287
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
.אני חושבת שהם רוצים שנעצור

288
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
.אין סיכוי

289
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
.המכונית הזאת גנובה
?גנובה-

290
00:14:30,995 --> 00:14:34,206
נראה שיש לנו
.מרדף מכוניות ישן וטוב

291
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
שמש זורחת, סוכריות על מקל

292
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
וקשת בענן, בכל מקום

293
00:14:40,880 --> 00:14:45,009
זה נהדר
זה מה שאני מרגיש כשאנו ביחד

294
00:14:45,092 --> 00:14:48,804
בהיר יותר מאגורת מזל
כשאת קרובה

295
00:14:49,054 --> 00:14:52,808
ענני הגשם נעלמים
...יקירה ואני מרגיש כה טוב

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
נכנסים לשטחי ההפקר -
- למרדפים השתמשו בנתיבי היהלום

297
00:14:58,772 --> 00:15:00,816
?רות, יש משהו שתרצי לספר לי

298
00:15:00,941 --> 00:15:04,695
זוכרת שסיפרתי שבעלי לשעבר
?מפגר בתשלומי המזונות

299
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
,אז, כדי שנהיה שווים
.גנבתי לו את המכונית

300
00:15:07,781 --> 00:15:11,076
לא הבנת שרק היית צריכה
?לדווח עליו למשטרה

301
00:15:11,285 --> 00:15:14,455
מארג', את החברה המחושבת
.שמעולם לא הייתה לי

302
00:15:16,999 --> 00:15:19,793
.אנו במרדף אחר שתי נשים חשודות

303
00:15:19,960 --> 00:15:24,089
,אחת בשמלה ירוקה, פנינים
.ויש לה הרבה שיער כחול

304
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
?הרבה שיער כחול

305
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
!איזה מוזרה

306
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
!'זו מארג

307
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
היא הפכה לפושעת מטורפת

308
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
.רק בגלל שלא לקחתי אותה לבלט

309
00:15:36,435 --> 00:15:38,520
.כך בדיוק דילינג'ר התחיל

310
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
?באמת

311
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
,אני לא רוצה להיות משביתת שמחות
.אבל כדאי שתסגירי את עצמך

312
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
.מארג', זה עניין עקרוני

313
00:15:45,361 --> 00:15:48,030
.אני לא יכולה לתת לבטלן הזה לנצח שוב

314
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
?את איתי, נכון

315
00:15:49,907 --> 00:15:52,201
אני צריכה לומר משהו מרגיע
.אך לא מחייב

316
00:15:53,953 --> 00:15:57,331
.תיראי, מארג', אין סיבה שתיגררי לזה

317
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
,ברגע שניפטר מהשוטרים
.אתן לך לצאת

318
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
.אני לא חושבת שיהיה קל להיפטר מהם

319
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
...אלה אנשי חוק מקצועיים ו

320
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
.הו, אלוהים! הן פשוט נעלמו

321
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
!זו מכונית רפאים

322
00:16:12,638 --> 00:16:15,432
יש מכוניות רפאים
.לאורך כל הכבישים האלה, אתה יודע

323
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
.חבק אותי
.רק אם תחבק אותי-

324
00:16:22,564 --> 00:16:23,816
- האחיות הסוערות -

325
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
.תוכלי להזמין מונית משם

326
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
.אז... ביי

327
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
.מצטערת על כל זה

328
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
,אבל את חייבת להודות
.עשינו קצת כיף

329
00:16:35,119 --> 00:16:38,998
כן, כל דבר לפני מרדף המכוניות
.היה מקסים

330
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
.היי

331
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
.'את חברה טובה, מארג

332
00:16:52,678 --> 00:16:56,473
הבריחה הזאת מהחוק ברחבי המדינה
.הייתה גיהינום אם לא היינו נשארות ביחד

333
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
.היי. חברות נשארות ביחד

334
00:16:58,809 --> 00:17:01,103
,זה מדהים איך עם כל הקשיים

335
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
.הצלחנו להישאר ביחד

336
00:17:02,730 --> 00:17:06,316
,אם יש דבר אחד שאנשים הגונים עושים
.זה להישאר ביחד

337
00:17:06,775 --> 00:17:08,861
.אני שונאת כשהאפיפיות נדבקות ביחד

338
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
.להידבק ביחד זה מה שאפיפיות טובות עושות

339
00:17:20,539 --> 00:17:21,457
.תודה, ילד

340
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
?מארג', מה את עושה

341
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
,רות, חשבתי על זה הרבה

342
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
.ואני באמת רואה בך חברה

343
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
...וחלק חשוב בחברות הוא

344
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
!ילד טיפש

345
00:17:36,096 --> 00:17:37,931
אתה יודע שזה מבריח
.את כל הלקוחות שלי

346
00:17:38,098 --> 00:17:40,517
.נתראה מחר, מפסידן

347
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
.ביצים מהמנוע

348
00:17:46,940 --> 00:17:49,443
,אם נמנע מהן להישפך
.נהיה במצב טוב

349
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
!אלה הן
.שקט. אני לא שומע את הביצים-

350
00:17:56,909 --> 00:17:59,286
,היי, עכשיו בוקר
.ואבא ואמא לא הגיעו הביתה

351
00:17:59,411 --> 00:18:01,955
.אל תדאג
.מר האץ עדיין כאן לטפל בנו

352
00:18:02,998 --> 00:18:04,625
!אל תיגעו לי בדברים

353
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
.היי. זו לא האכסניה

354
00:18:08,295 --> 00:18:09,755
.מוקד, כאן הפקד וויגום

355
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
.בחזרה במרדף אחר הנשים המורדות

356
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
?קיבלתי. מיקומך הנוכחי

357
00:18:14,259 --> 00:18:16,178
...אני

358
00:18:16,261 --> 00:18:18,972
.אני על כביש. כנראה אספלט

359
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
.בחיי. עצים, שיחים

360
00:18:22,267 --> 00:18:25,604
.אני בדיוק מתחת לשמש... עכשיו

361
00:18:25,854 --> 00:18:29,525
.אנו קוטעים את התוכנית למבזק מיוחד

362
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
הרגע קיבלנו ידיעה
.על מרדף מכוניות במדבר

363
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
החשודות זוהו כרות פאוורס

364
00:18:35,447 --> 00:18:38,117
.ומארג' סימפסון מספרינגפילד

365
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
.מגניב

366
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
תמיד ידעתי שיום אחד
אמא תמרוד באופן אלים

367
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
ותסיר את השלשלאות
.של הגברים המדכאים אותנו

368
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
.סתמי ת'לוע

369
00:18:47,126 --> 00:18:50,295
,בסיכון של הבעת דעה
הנשים האלה אשמות

370
00:18:50,379 --> 00:18:52,881
.וחייבים לטפל בהן בצורה ברוטאלית וקשה

371
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
,אחרת, התנהגותן תסית נשים נוספות

372
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
.מה שיוביל לאנרכיה בממדים תנ"כיים

373
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
!זה ב"חזון יוחנן", אנשים

374
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
קשיים טכניים -
- נא להמתין

375
00:19:06,436 --> 00:19:09,815
תיראי, אנחנו שני מייל
.מגבול המדינה

376
00:19:10,232 --> 00:19:11,358
.אנו נצליח

377
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
.אנו נהיה בסדר

378
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
אלוהים! זה נראה כמו
.כל השוטרים בספרינגפילד

379
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
.זהו זה. אני נכנעת

380
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
אם יחידנית
.לא תוכל לנצח בעולם גברי

381
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
.רות, את מדברת שטויות

382
00:19:28,834 --> 00:19:30,794
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

383
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
.מצטערת. הייתי צריכה לבקש

384
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
.לא, מארג'. עשית זאת

385
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
.אנו באמת נצליח עכשיו

386
00:19:41,722 --> 00:19:44,725
הו, לא! הן נוסעות ישר
.אל התהום הגדול

387
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
!הו, אלוהים
.הן ייסעו ישר אליו

388
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
.רק כדי ללמד אותנו הגברים לקח

389
00:19:48,896 --> 00:19:50,939
!והכל באשמתי

390
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
!'מארג', מארג

391
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
?הומר
.'תיראי, מארג-

392
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
.מצטער שלא הייתי בעל טוב יותר

393
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
מצטער על הפעם
.שניסיתי להכין רוטב באמבטיה

394
00:20:01,783 --> 00:20:04,161
מצטער שהשתמשתי בשמלת הכלה שלך
.לנקות את המכונית

395
00:20:04,286 --> 00:20:05,913
...ואני מצטער
טוב, בואי פשוט נגיד

396
00:20:05,996 --> 00:20:08,081
שאני מצטער על כל
.הנישואין שלנו עד עכשיו

397
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
.את צודקת. אני ברת מזל שיש לי אותו

398
00:20:10,918 --> 00:20:14,713
,'אבל בבקשה, מארג
!אל תיסעי אל תוך התהום

399
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
?תהום

400
00:20:29,811 --> 00:20:32,856
ולחשוב שפעילי איכות הסביבה
האידיוטים האלה

401
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
.הפגינו נגד המזבלה הזאת

402
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
.פסולת מוצקה. אני יכול לנשק אותך

403
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
.אני חושב שזה פיצה

404
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
רות פאוורס נשפטה
.בבית המשפט העליון ספרינגפילד

405
00:20:51,291 --> 00:20:54,044
השופט ביטל את התלונה
של הבעל לשעבר על גניבת הרכב

406
00:20:54,127 --> 00:20:56,964
ואילץ אותו לשלם בחזרה
.את כל תשלומי המזונות

407
00:20:57,297 --> 00:21:01,134
מר פאוורס האשים בתוצאה
.את עורך דינו, אחד ליונל האץ

408
00:21:01,426 --> 00:21:04,263
,ליונל האץ, הידוע גם כמיגל סאנצ'ז

409
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
,הידוע גם כד"ר נגויין ואן ת'וק

410
00:21:07,057 --> 00:21:09,810
קיבל שמונה דולר
.על 32 שעות של שמרטפות

411
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
.הוא שמח לקבל אותם

412
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
מארג' סימפסון הואשמה

413
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
בעבירה על חוק העונשין
,'סעיף 618א

414
00:21:16,942 --> 00:21:19,987
השחתה זדונית
.של פחיות עתיקות ויקרות

415
00:21:20,320 --> 00:21:22,864
היא נאצה לשלם 50 סנט
כדי להחליף את הפחיות

416
00:21:22,948 --> 00:21:26,952
.ו2000 דולר פיצויי נזיקין וסבל נפשי

417
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
הומר סימפסון הועבר לחזקת

418
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
צבא ארצות הברית
למכון המחקר הנוירו-כימי

419
00:21:32,666 --> 00:21:35,544
,בפורט מיד, מרילנד
.לבדיקות מקיפות

420
00:21:42,926 --> 00:21:47,055
ספרינגפילד -
- משטרה

421
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
תרגום כתוביות: אביעד לביא