1
00:00:02,000 --> 00:00:11,499
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
<i>בית הקברות
של ספרינגפילד

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,000
<i>אלוויס
תקבל את זה

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
<i>תקציב מאוזן

5
00:00:19,601 --> 00:00:21,301
<i>סטירה פוליטית שנונה

6
00:00:21,702 --> 00:00:23,602
<i>אלימות בטלוויזיה

7
00:00:39,303 --> 00:00:41,237
:ציורים

8
00:00:41,338 --> 00:00:44,796
דמויות חסרות חיים
.מצוירות בצבעוניות מטופשת

9
00:00:44,909 --> 00:00:48,709
אבל בלילה, הם
.מקבלים חיים משלהם

10
00:00:48,812 --> 00:00:50,746
הם נהפכים
...לשערי-גיהינום

11
00:00:50,848 --> 00:00:52,839
מפחידים, נוראיים
...ומבעיתים ש

12
00:00:52,950 --> 00:00:56,010
בארט עליך להזהיר אותם
.שהפרק הזה מאוד מפחיד

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,681
אולי הם מעדיפים להקשיב
?למלחמת העולמות ברדיו

14
00:00:59,790 --> 00:01:01,690
.כן, אמא
.יופי-

15
00:01:01,792 --> 00:01:05,626
כעת, תחזיק את מגי. אני הולכת
.לקנות עגילים בחנות המזכרות

16
00:01:05,729 --> 00:01:09,995
הנושא של הציור הראשון
...שלנו הלילה הוא הבהמה

17
00:01:10,100 --> 00:01:13,968
המצחינה, רשעית, אכזרית
.ושטנית עלי אדמות

18
00:01:14,071 --> 00:01:15,971
...כמובן, אני מתכוונן ל

19
00:01:19,443 --> 00:01:21,502
.לשטן

20
00:01:23,700 --> 00:01:26,000
<i>השטן והומר סימפסון

21
00:01:27,551 --> 00:01:29,951
הפריט הבא בקטלוג
...הסתיו... אנו אוהבים אותו

22
00:01:30,054 --> 00:01:33,023
.זהו חיזיון בקצפת פטל

23
00:01:37,300 --> 00:01:39,326
.גאונות טהורה

24
00:01:42,147 --> 00:01:43,205
<i>סופגניות

25
00:01:43,332 --> 00:01:47,126
וכעת להפוך
.את החלום למציאות

26
00:01:47,237 --> 00:01:50,900
מצטער, הומר. בזמן שחלמת
.אכלנו את כל הסופגניות

27
00:01:51,008 --> 00:01:53,977
טוב, נשארו כמה יחידות, אבל
.זרקנו אותם על זקן בשביל השעשוע

28
00:01:55,579 --> 00:01:57,740
!עופות ארורים
!אני עדיין בחיים

29
00:01:59,116 --> 00:02:01,914
.בסדר גמור. הישאר רגוע
.זכור את הכשרתך

30
00:02:02,315 --> 00:02:03,315
<i>נהלים לשעת חירום

31
00:02:05,055 --> 00:02:09,014
הומר היקר, אני חייב לך סופגנייה"
".לשעת חירום. על החתום, הומר

32
00:02:09,126 --> 00:02:12,118
ממזר! הוא תמיד
.צעד אחד לפני

33
00:02:12,229 --> 00:02:15,289
הייתי מוכר את נשמתי
.בעבור סופגנייה

34
00:02:15,399 --> 00:02:18,766
.טוב, אפשר לארגן את זה

35
00:02:18,869 --> 00:02:21,201
!פלנדרס
?אתה השטן

36
00:02:21,305 --> 00:02:24,035
תמיד זה מי שאתה
.הכי פחות חושד בו

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,109
כעת, הרבה אנשים מציעים
...למכור את נשמתם

38
00:02:26,210 --> 00:02:28,770
מבלי לשקול לעומק
...את כל הסעיפים

39
00:02:28,879 --> 00:02:31,370
?יש לך סופגנייה או לא
.כבר מגיע-

40
00:02:31,482 --> 00:02:33,643
.רק תחתום כאן
.זהירות, עט לוהט

41
00:02:36,053 --> 00:02:39,511
?מי זה הבחור עם רגלי התיש
.אהבתי את הזרוע שלו

42
00:02:39,623 --> 00:02:41,955
.נסיך האופל, אדוני
.קבעתם להיפגש ב-11

43
00:02:43,900 --> 00:02:45,150
<i>אוכל מהגיהינום

44
00:02:48,098 --> 00:02:51,727
כעת, זכור, ברגע שאתה
...מסיים אותה, נשמתך שייכת לי

45
00:02:53,670 --> 00:02:56,537
היי, רגע, אם אני לא

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,699
אתה לא מקבל
?את נשמתי, נכון

47
00:02:58,809 --> 00:03:03,371
...מבחינה טכנית, לא, אבל
!אני חכם יותר מהשטן-

48
00:03:03,480 --> 00:03:06,313
!אתה לא חכם יותר ממני

49
00:03:06,417 --> 00:03:10,251
,נתראה בגיהינום
.הומר סימפסון

50
00:03:12,589 --> 00:03:15,285
.זה לא נראה באופק

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
<i>!עצור! לא למאכל
.סופגנית השטן של הומר

52
00:03:26,800 --> 00:03:29,571
.סופגנייה אסורה

53
00:03:31,408 --> 00:03:33,638
?טוב, בולע משהו

54
00:03:42,152 --> 00:03:44,211
?הומר, אכלת את הסופגנייה
.לא-

55
00:03:47,157 --> 00:03:50,684
הישבן הרחב שלך לא
.יציל אותך הפעם. היי, בארט

56
00:03:50,794 --> 00:03:52,284
.היי
!חכה-

57
00:03:52,396 --> 00:03:54,796
האם לאבי אין את הזכות
?לקבל משפט הוגן

58
00:03:54,898 --> 00:03:58,595
האמריקאים עם "הזכות
".להליך הוגן" ו"משפטים הגונים

59
00:03:58,702 --> 00:04:02,695
.במקסיקו זה תמיד קל יותר
.בסדר גמור

60
00:04:02,806 --> 00:04:06,242
המשפט יערך מחר
.בדיוק בחצות

61
00:04:06,343 --> 00:04:09,369
עד אז, אתה תעביר
!את היום בגיהינום

62
00:04:20,000 --> 00:04:21,714
.זה לא היה גרוע

63
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
<i>בשר נקניקיות

64
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
<i>מעבדות הגיהינום
מחלקת עונשים אירוניים

65
00:04:31,468 --> 00:04:33,993
?אז, אתה אוהב סופגניות

66
00:04:34,104 --> 00:04:36,004
...טוב

67
00:04:36,106 --> 00:04:38,631
תאכל את כל
!הסופגניות שתרצה

68
00:04:50,621 --> 00:04:53,488
.עוד

69
00:04:53,590 --> 00:04:57,583
.אני לא מבין את זה
.ג'יימס קוק השתגע אחרי רבע שעה

70
00:05:05,636 --> 00:05:07,763
?הומר, אתה בסדר
.לא-

71
00:05:07,871 --> 00:05:10,965
.מר סימפסון, אל דאגה
.צפיתי במאטלוק בפאב אמש

72
00:05:11,074 --> 00:05:13,872
הסאונד היה מכובה, אבל
.אני חושב שקלטתי את העיקר

73
00:05:20,751 --> 00:05:23,219
!הקשיבו, הקשיבו
!הקשיבו הקשיבו

74
00:05:23,320 --> 00:05:26,847
המשפט לעניינים שטניים
.החל בישיבה

75
00:05:26,957 --> 00:05:29,118
,בסדר גמור. אך תחילה
.כמה חוקים בסיסים

76
00:05:29,226 --> 00:05:31,592
חוק ראשון: אנו זוכים
.להפסקת שירותים כל חצי שעה

77
00:05:31,695 --> 00:05:34,721
מוסכם. חוק שני: חברי
.המושבעים ייבחרו על ידי

78
00:05:34,831 --> 00:05:36,731
.מוסכם
!לא, רגע

79
00:05:36,833 --> 00:05:41,065
דממה! אני מציג בפניך את
!המושבעים מהגיהינום

80
00:05:41,171 --> 00:05:45,164
.בנדיקט ארנולד
.ליזי בורדן. ריצ'ארד ניקסון

81
00:05:45,275 --> 00:05:49,041
אבל אני עדיין בחיים. למעשה
."כרגע פרסמתי מאמר ב"רדבוק

82
00:05:49,146 --> 00:05:51,580
היי, תקשיב, אני עושה
.לך טובה. -כן, אדון

83
00:05:51,682 --> 00:05:55,675
ג'ון וילקס בות'. שודד הים
.שחור הזקן. ג'ון דילינג'ר

84
00:05:55,786 --> 00:05:59,415
והסגל הפותח של קבוצת ההוקי
."משנת 1976 "פילדלפיה פליירס

85
00:06:09,266 --> 00:06:13,635
.אני מצטערת, שחור-זקן
.אין לנו כיסאות, וזה היחיד שנותר

86
00:06:13,737 --> 00:06:17,332
ארר! הכיסא
.הזה ייגבה, אני אומר

87
00:06:17,441 --> 00:06:23,141
אני מחזיק בידי חוזה שנחתם
...ביני לבין הומר סימפסון

88
00:06:23,247 --> 00:06:26,375
מבטיח לי את נשמתו
.בעבור סופגנייה

89
00:06:26,483 --> 00:06:31,216
!שאותה סיפקתי
.והיא הייתה טעימה מאוד

90
00:06:31,321 --> 00:06:34,085
.אני מבקש את מה ששייך לי

91
00:06:34,491 --> 00:06:38,321
זה היה נאום
.יפיפייה, אדוני

92
00:06:38,428 --> 00:06:40,487
,אבל אני שואל אותך
?מהו חוזה באמת

93
00:06:40,597 --> 00:06:44,556
המילון מגדיר זאת כ"הסכם
".המעוגן בחוק ולא ניתן לשבירה

94
00:06:44,668 --> 00:06:47,330
!"שהוא בלתי ניתן לשבירה"

95
00:06:50,140 --> 00:06:52,404
.תסלחו לי
.אני צריך להשתמש בשירותים

96
00:06:56,913 --> 00:06:59,609
?'מר, האטץ

97
00:07:02,653 --> 00:07:06,487
,הומר סימפסון
...אין לי ברירה אחרת

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,388
מלפסוק לטובתך
...חיים נצחיים ב

99
00:07:09,493 --> 00:07:12,428
,רגע! לפני שתשלח אותו לגיהינום
.יש משהו שעליך לראות

100
00:07:12,529 --> 00:07:15,657
.זו תמונה שלנו מהחתונה

101
00:07:17,034 --> 00:07:19,594
חכי שנייה. התחתנת
?בחדר לטיפול נמרץ

102
00:07:19,703 --> 00:07:22,433
טוב, הומר אכל לבדו
...את העוגה לחתונה

103
00:07:22,539 --> 00:07:24,439
.לפני החתונה

104
00:07:27,544 --> 00:07:29,409
!קראו מאחור
!מאחור

105
00:07:29,513 --> 00:07:33,176
.ארר. זו מפה מסוג מסוים

106
00:07:33,283 --> 00:07:36,684
אידיוט, אתה לא יודע
.לקרוא. -אכן, אמת בדבריו

107
00:07:36,787 --> 00:07:39,585
.כיפרתי על כך בהתהוללות

108
00:07:39,690 --> 00:07:42,386
מארג' היקרה, הענקת"
.לי את ידך לנישואים

109
00:07:42,492 --> 00:07:45,893
כל מה שאוכל לתת לך
...בתמורה היא את נשמתי

110
00:07:45,996 --> 00:07:48,328
שאותה אני מתכוון
".להעניק לך לנצח

111
00:07:51,101 --> 00:07:53,035
.שמענו מספיק
...כבודו

112
00:07:53,136 --> 00:07:55,764
אני מוצאים כי נשמתו
...של הומר סימפסון הם בעליה

113
00:07:55,872 --> 00:07:57,840
החוקיים של מארג' סימפסון
.ולא של השטן

114
00:07:59,843 --> 00:08:02,277
!כן

115
00:08:04,281 --> 00:08:07,444
.בסדר גמור, סימפסון
.קיבלת את נשמתך בחזרה

116
00:08:07,551 --> 00:08:12,579
אבל שהסופגנייה
.הזו תישא לנצח על ראשך

117
00:08:23,633 --> 00:08:25,533
.הומר, תפסיק לשחק עם זה

118
00:08:25,635 --> 00:08:27,933
.אבל אני מתוק וטעים

119
00:08:28,038 --> 00:08:30,131
.טוב, זמן ללכת לעבודה

120
00:08:30,240 --> 00:08:32,299
אבא, אני לא הייתי
.יוצאת החוצה במקומך

121
00:08:32,409 --> 00:08:35,403
אל דאגה, בחורים. הוא
.חייב לצאת החוצה מתישהו

122
00:08:37,514 --> 00:08:41,507
המוצג הבא בתערוכה
...הנתעבת שלנו נקרא

123
00:08:41,618 --> 00:08:43,586
?"אוטובוס בית הספר"

124
00:08:43,687 --> 00:08:47,680
הם בוודאי התכוונו
".לאוטובוס הנתעב"

125
00:08:47,791 --> 00:08:50,658
,לא. כתוב כאן
".אוטובוס בית הספר"

126
00:08:50,761 --> 00:08:53,992
אין משהו מפחיד יותר
.מללכת לבית הספר

127
00:09:07,043 --> 00:09:10,444
!היי, בארט, הסתכל
!קלפי החלפה של קרסטי

128
00:09:10,547 --> 00:09:13,277
הסדרה השמינית
.שכולם ציפו לה

129
00:09:13,383 --> 00:09:16,216
קרסטי פוגע קרובים"
".באנאפוליס, מרילנד

130
00:09:16,319 --> 00:09:18,617
".קרסטי מדגמן לקלפי החלפה"

131
00:09:19,422 --> 00:09:22,852
זה נראה
.שנגמרו להם הרעיונות

132
00:09:22,959 --> 00:09:27,191
.טוב, לפחות קיבלת מסטיק
!אוי! חתכתי את הלחי-

133
00:09:37,107 --> 00:09:39,007
.אני מקווה שזו זיעה

134
00:09:39,109 --> 00:09:41,669
?בארט, מה הבעיה

135
00:09:41,778 --> 00:09:46,112
כרגע חוויתי בחזיון
.של מותי הנורא והצורב

136
00:09:46,216 --> 00:09:49,811
ו? -ליסה, זה ברור
.שאחיך סבל מחלום רע

137
00:09:49,920 --> 00:09:53,913
,אל דאגה, מותק
.החלקים המפחידים עברו

138
00:09:54,024 --> 00:09:56,925
מארג', תראי את הדברים
!הנהדרים שמצאתי במרינה

139
00:09:57,027 --> 00:10:00,463
זה היה מונח
.בספינה של מישהו

140
00:10:06,603 --> 00:10:09,163
והיא הענישה אותי משום
.ששוחחתי עם אישה בטלפון

141
00:10:09,272 --> 00:10:13,174
.היא פעלה נכון
...תסלח לי. בארט מודאג הבוקר-

142
00:10:13,276 --> 00:10:15,403
אז כולם יכולים
?להתנהג בנחמדות כלפיו

143
00:10:17,614 --> 00:10:21,072
היי, איפה
?החיתול שלך, תינוק

144
00:10:21,184 --> 00:10:24,585
תודה לאל שהוא מושך
.תשומת לב מהחולצה שלי

145
00:10:38,335 --> 00:10:40,428
!מילאהוס
.מילאהוס, התעורר

146
00:10:40,537 --> 00:10:43,404
.מהר, הסתכל מבעד לחלון
.אין מצב, בארט-

147
00:10:43,507 --> 00:10:47,841
אם אשען קדימה, אפתח
...צוהר למשיכות תחתונים

148
00:10:47,944 --> 00:10:50,071
או אפילו את הפחד
.של אדמירל המשנה

149
00:10:51,948 --> 00:10:55,611
!אוטו, עליך לעשות משהו
!יש שד לצידי האוטובוס

150
00:10:58,054 --> 00:11:01,217
.אין בעיה, בארט
.אני אפטר ממנו

151
00:11:02,659 --> 00:11:05,787
לא! אוי, לא. בדיוק סיימתי
.לשלם על התיקון האחרון

152
00:11:17,774 --> 00:11:19,207
!כולם

153
00:11:19,309 --> 00:11:21,470
!יש מפלצת לצידי האוטובוס

154
00:11:25,047 --> 00:11:27,208
.אין כאן מפלצת

155
00:11:27,317 --> 00:11:30,047
.רימית אותנו
.אני לא ראה כלום-

156
00:11:30,153 --> 00:11:32,621
?מי נוהג באוטובוס

157
00:11:32,722 --> 00:11:34,690
.רק דקה, בבקשה

158
00:11:36,126 --> 00:11:38,026
תושבי כדור הארץ
.המטומטמים

159
00:11:38,128 --> 00:11:40,756
פוחדים מיצור
.שלא קיים

160
00:11:54,044 --> 00:11:56,376
שמעתי שיש ילד
...המשתמש בדמיון שלו

161
00:11:56,479 --> 00:11:58,447
.ובאתי להפסיק את זה

162
00:11:58,548 --> 00:12:02,177
לא! לא, זה נכון! יש מפלצת
...באוטובוס. -המפלצת היחידה כאן

163
00:12:02,285 --> 00:12:04,617
.היא חוסר הכבוד לכללים

164
00:12:17,200 --> 00:12:19,566
הפרד שלי לא רצה
.ללכת על הבוץ

165
00:12:19,669 --> 00:12:21,933
אז הייתי חייב לירות
.בו 17 קליעים

166
00:12:25,709 --> 00:12:28,542
?אתה מאמין לי, נכון
.אתה חברי שמאמין בי

167
00:12:28,645 --> 00:12:31,239
.מילאהוס המתוק והאמין

168
00:12:31,348 --> 00:12:34,374
,למעשה, בארט
.אתה מפחיד אותי

169
00:12:34,484 --> 00:12:36,543
אני חושב
...שאלך לשבת

170
00:12:36,653 --> 00:12:39,952
.עם התלמיד הזר

171
00:12:40,056 --> 00:12:44,891
נעים מאוד! תרצה ביס
?מהממתק שלי

172
00:12:44,995 --> 00:12:47,293
יש לי בנוסף גם שקית
!של ממתקי מרציפן

173
00:12:59,676 --> 00:13:01,576
השדים משתלטים
!על ההגה

174
00:13:01,678 --> 00:13:04,545
תעצרו את האוטובוס
!אנחנו הולכים למות

175
00:13:04,648 --> 00:13:07,549
קח את רסני וקשור
!את ידיו למושב

176
00:13:10,954 --> 00:13:13,718
תרצה ליקוק נוסף
?מהממתק שלי

177
00:13:13,823 --> 00:13:15,791
.בטח

178
00:13:17,460 --> 00:13:19,587
עכשיו שאנחנו
...חברים, אוטר

179
00:13:19,696 --> 00:13:21,755
מה דעתך לפרום
?את הקשרים האלו

180
00:13:21,865 --> 00:13:23,765
.כן, אין בעיה

181
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
<i>נורים לשעת חירום

182
00:13:39,600 --> 00:13:40,601
<i>יציאת חירום

183
00:13:53,630 --> 00:13:55,598
!שלום, ילד

184
00:13:59,402 --> 00:14:01,199
!משוך, ווילי! משוך

185
00:14:01,304 --> 00:14:05,707
אני מושך, אידיוט
!הלובש בגדי נשים

186
00:14:16,419 --> 00:14:20,446
!אלוהים אדירים
.זאת מפלצת נוראית

187
00:14:23,159 --> 00:14:25,957
איזה חמוד, הוא ניסה
.לעקור לי את העיניים

188
00:14:35,238 --> 00:14:37,138
!אלוהים

189
00:14:39,843 --> 00:14:42,710
נכון או לא, ההתנהגות שלך
.הייתה מופרעת, בחור צעיר

190
00:14:42,812 --> 00:14:45,406
אולי אם תשהה בבית משוגעים
...למשך שארית חייך

191
00:14:45,515 --> 00:14:47,881
.תלמד קצת נימוסים

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,382
<i>"משוגע חדש"
בית משוגעים

193
00:14:53,400 --> 00:14:55,382
לפחות עכשיו אוכל
.לקבל קצת מנוחה

194
00:14:57,360 --> 00:14:59,328
!שלום, בארט

195
00:15:05,068 --> 00:15:10,563
אנו מגיעים עכשיו לציור
.המבעית ביותר של הערב

196
00:15:10,673 --> 00:15:14,973
רק מלהסתכל עליו
.אפשר להשתגע

197
00:15:15,878 --> 00:15:19,777
הם כלבים, והם
!משחקים בקלפים

198
00:15:25,388 --> 00:15:29,449
,היה לנו סיפור עם הציור הזה
.אבל הוא היה חזק מדי

199
00:15:29,559 --> 00:15:32,722
אז המצאנו משהו
!עם ערפדים. תיהנו

200
00:15:33,000 --> 00:15:35,523
<i>בארט סימפסון
"דרקולה"

201
00:15:35,999 --> 00:15:38,934
...איכר מקומי נוסף נמצא מת

202
00:15:39,035 --> 00:15:42,095
מנוקז מדמו, ועם שני
.סימני שיניים על צווארו

203
00:15:42,205 --> 00:15:46,164
הגלימה השחורה הזו נמצאה
.בזירת האירוע. המשטרה מבולבלת

204
00:15:46,276 --> 00:15:48,870
אנו מתמודדים עם
...יצור על טבעי

205
00:15:48,978 --> 00:15:50,878
.קרוב לוודאי מומיה

206
00:15:50,980 --> 00:15:54,848
כאמצעי זהירות, הורתי לשמיד את
.האגף המצרי במוזיאון ספרינגפילד

207
00:15:56,853 --> 00:15:58,753
.עבודה טובה, אד

208
00:15:58,855 --> 00:16:03,189
לא, לא, הם טועים! היצור
.שהם מחפשים הם האלמוות

209
00:16:03,293 --> 00:16:05,818
.נוספרטו. מוצץ דם

210
00:16:08,231 --> 00:16:09,858
!ערפד

211
00:16:11,000 --> 00:16:13,834
ליסה, ערפדים
.הם המצאה

212
00:16:13,937 --> 00:16:16,565
,בדיוק כמו גמדים
.שדים ואסקימוים

213
00:16:16,673 --> 00:16:19,699
,בידיעה שלא קשורה כלל
...מר ברנס חתם כרגע עסקה

214
00:16:19,809 --> 00:16:21,800
לרכישת בנק
.הדם של ספרינגפילד

215
00:16:21,911 --> 00:16:25,005
.אני מתרגש מאוד מהעסקה

216
00:16:25,114 --> 00:16:28,811
.מה? דם יקר

217
00:16:28,918 --> 00:16:30,476
.הסכם עסקים

218
00:16:32,922 --> 00:16:35,186
זה היה נחמד ממר
...בארנס להזמין אותנו

219
00:16:35,291 --> 00:16:37,885
לארוחת חצות
...בבקתה הכפרית שלו ב

220
00:16:37,994 --> 00:16:40,462
.פנסילבניה

221
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
<i>ברוכים הבאים
לפנסילבניה

222
00:16:42,432 --> 00:16:44,832
.יש כאן משהו חשוד

223
00:16:44,934 --> 00:16:47,402
ליסה, הפסיקי
.להיות כזו חשדנית

224
00:16:47,503 --> 00:16:49,630
כולם רחצו את צווארם
?לפי בקשת מר ברנס

225
00:16:49,739 --> 00:16:52,105
.כן. -בהחלט

226
00:16:56,412 --> 00:16:59,143
.ברוך הבא. היכנסו

227
00:16:59,249 --> 00:17:02,184
קורבנות טריים לצבא
.הערפדים המפותח שלי

228
00:17:02,285 --> 00:17:05,812
אדוני, אתה צריך לעזוב את
...הכפתור. -בן זונ

229
00:17:14,330 --> 00:17:16,457
...מי אם לא חברי הטובים

230
00:17:16,566 --> 00:17:20,297
.משפחת סימפסון, אדון
.סימפסון? מצוין-

231
00:17:22,572 --> 00:17:25,063
אבא, שמת לב
?למשהו מוזר

232
00:17:25,174 --> 00:17:27,438
כן, התסרוקות
.שלו כל כך נשית

233
00:17:27,543 --> 00:17:29,943
!שמעתי את זה
!זה היה הילד-

234
00:17:31,147 --> 00:17:32,778
.'פונץ

235
00:17:32,882 --> 00:17:35,646
.אבא, זה דם

236
00:17:35,752 --> 00:17:37,947
.תיקון... דם בחינם

237
00:17:40,390 --> 00:17:44,087
אופס, בארט ואני צריכים
.ללכת להתנקות

238
00:17:44,193 --> 00:17:46,718
...אבל לא התלכלכתי

239
00:17:46,829 --> 00:17:48,854
ליסה, ברנס
.הוא לא ערפד

240
00:17:48,965 --> 00:17:52,833
וגם אם הוא היה, אנחנו לא
.הולכים למצוא מקום מסתור

241
00:17:56,339 --> 00:17:59,137
.אתה קרוב לוודאי צודק
.בוא נחזור בחזרה

242
00:17:59,138 --> 00:18:01,900
<i>חדרו הסודי של הערפד
הכניסה עם שום אסורה

243
00:18:02,545 --> 00:18:04,836
?מרוצה
.שטויות-

244
00:18:04,948 --> 00:18:07,439
זה לא שונה מהמרתף
.בבית האבות של סבא

245
00:18:07,550 --> 00:18:09,017
!הסתכל

246
00:18:09,018 --> 00:18:10,900
<i>"כן, אני ערפד"
נכתב בידי מונטי ברנס

247
00:18:12,121 --> 00:18:14,021
!אלוהים אדירים

248
00:18:18,000 --> 00:18:20,859
בארט, כבר ראיתי את
.החיקוי שלך לשאמפ

249
00:18:26,002 --> 00:18:28,562
כן, גם את
.של קורלי

250
00:18:36,400 --> 00:18:37,500
<i>.מגלשה שמחה וכייפית

251
00:18:37,646 --> 00:18:40,704
.אני יודע שכדאי שלא
?אבל מתי אחזור לכאן

252
00:18:50,193 --> 00:18:52,855
...מי אם לא

253
00:18:52,962 --> 00:18:54,862
.ילד קטן

254
00:18:57,800 --> 00:19:03,204
אמא, אבא! מר ברנס
!הוא ערפד, והוא תפס את בארט

255
00:19:03,306 --> 00:19:05,206
.מה, בארט נמצא כאן

256
00:19:06,309 --> 00:19:08,243
.שלום, אמא
.שלום, אבא

257
00:19:08,344 --> 00:19:10,812
התגעגעתי אליכם
.בהיעדרותי חסרת המעש

258
00:19:10,913 --> 00:19:12,972
ליסה, את
.והסיפורים שלך

259
00:19:13,082 --> 00:19:15,800
".בארט הוא ערפד"
"בירה הורגת תאי מוח"

260
00:19:16,200 --> 00:19:17,341
...בואו נחזור בחזרה

261
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
...למבנה הזה

262
00:19:20,500 --> 00:19:22,846
איפה שהמיטות והטלוויזיה
.שלנו... נמצאות

263
00:19:33,002 --> 00:19:36,301
.הצטרפי אלינו, ליסה
.זה ממש מגניב

264
00:19:36,406 --> 00:19:39,500
אתה יכולה לשתות
.דם כל הלילה

265
00:19:39,609 --> 00:19:41,543
ואם אתה אומר
...שאתה ערפד

266
00:19:41,644 --> 00:19:44,078
אתה מקבל שתייה
.חינם בקולנוע

267
00:19:44,180 --> 00:19:46,080
!לא! לא

268
00:19:46,182 --> 00:19:49,709
ליסה, זה לא שיש
.לך ברירה כאן

269
00:19:53,790 --> 00:19:56,884
בארט! כמה פעמיים אמרתי
...לך לא לנשוך את אחות

270
00:19:56,993 --> 00:19:59,427
!חכה שנייה! אתה ערפד

271
00:19:59,529 --> 00:20:01,929
מהר! עלינו להרוג
!את הילד

272
00:20:02,031 --> 00:20:03,965
איך אתה יודע
?שהוא ערפד

273
00:20:04,067 --> 00:20:06,331
?הוא ערפד

274
00:20:08,771 --> 00:20:11,831
.הומר, חייבים לעשות משהו
.היום, הוא שותה דם של אנשים

275
00:20:11,941 --> 00:20:13,841
מחר, הוא עלול
.להתחיל לעשן

276
00:20:13,943 --> 00:20:17,037
הדרך היחידה לקבל את בארט בחזרה
...היא להרוג את הערפד העליון

277
00:20:17,146 --> 00:20:19,046
.מר ברנס

278
00:20:19,148 --> 00:20:22,777
להרוג את הבוס שלי? האם אני
?מעז לחיות את החלום האמריקאי

279
00:20:24,220 --> 00:20:25,517
.זה מסוכן

280
00:20:25,621 --> 00:20:27,782
הלוואי ויכולנו למצוא
.שמרטפית למגי

281
00:20:27,890 --> 00:20:30,800
!מגלשה שמחה וכייפית
.לא, אבא-

282
00:20:30,900 --> 00:20:32,961
אני מניח שלמות
.יהיה מספיק כיף

283
00:20:34,363 --> 00:20:38,265
אתה חייב לתקוע את
.היתד הישר לתוך ליבו

284
00:20:43,172 --> 00:20:46,073
!קח את זה, שטן

285
00:20:49,245 --> 00:20:51,406
.אבא, זו המפשעה שלו

286
00:20:51,514 --> 00:20:53,414
.סליחה

287
00:20:55,918 --> 00:21:00,514
!לא

288
00:21:05,928 --> 00:21:08,419
!אתה מפוטר

289
00:21:08,531 --> 00:21:12,262
זה נחמד שהמצב
.חזר לקדמותו

290
00:21:12,368 --> 00:21:16,600
אני ערפד, ובאתי
.למצוץ את דמכם

291
00:21:18,708 --> 00:21:20,767
הגלימה הזו גורמת
.לי לפריחה

292
00:21:20,877 --> 00:21:23,812
?סבא ערפד
.כולנו ערפדים-

293
00:21:23,913 --> 00:21:26,143
אבל, לא, אנחנו
.הרגנו את מר ברנס

294
00:21:26,249 --> 00:21:28,809
אתה חייב להרוג
.את הערפד העליון

295
00:21:28,918 --> 00:21:31,079
?אתה הערפד העליון

296
00:21:31,187 --> 00:21:33,781
!לא, אני הערפד העליון

297
00:21:37,326 --> 00:21:40,200
אימא? -יש לי חיים
.מחוץ לבית, את יודעת

298
00:21:42,899 --> 00:21:45,891
ליל כל הקדושים
!שמח, לכולם

299
00:21:57,000 --> 00:22:07,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

300
00:22:07,001 --> 00:22:17,000
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org