1
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
- אחוזת ברנז -

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
אזהרה -
- אין להיכנס

3
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
- סכנה גדר חשמלית -

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
- מסיגי גבול יירו -

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
חתלתולים למסירה -
- פרטים בפנים

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,587
כל רכושנו אנו חייבים

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,215
כל רכושנו אנו חייבים

8
00:00:50,633 --> 00:00:54,220
כל רכושנו אנו חייבים

9
00:00:54,471 --> 00:00:57,891
כל רכושנו אנו חייבים

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,944
.אני הילד המאושר ביותר שיש
?נכון, בובו

11
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
.האפי! בוא הנה, האפי

12
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
?כן, אמא

13
00:01:17,202 --> 00:01:22,373
,האפי, רוצה להמשיך לחיות איתנו
?הוריך הביולוגים האוהבים

14
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
או שתעדיף לחיות עם המיליארדר
?המעוות, חסר האהבה הזה

15
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
.בוא נזוז

16
00:01:31,132 --> 00:01:35,095
,חכה! שכחת את הדוב שלך
!סמל לתמימות ולילדותך האבודה

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
טוב נו, לפחות יש לנו עדיין
.'את אחיו הקטן, ג'ורג

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
בם-בם, בם-בם
השמש זורחת

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
על ביתי הישן בקנטאקי
בם-בם, בם-בם

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
,סמכו עלי
.זה יהיה מצחיק כשאהיה זקן

21
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
.אני רוצה את הדובון שלי

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
- גלובוס-שלג חסין-שבר -

23
00:02:03,289 --> 00:02:06,876
.בובו. בובו

24
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
.זה אתה. סיר הלילה מתחת לכרית

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,300
?מי זה בובו, אדוני

26
00:02:14,551 --> 00:02:19,139
.בובו? התכוונתי לובו. השריף לובו

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
.לא היו צריכים לבטל את הסדרה הזו

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,561
,הבנתי. בנושא אחר
.ההכנות ליום הולדתך החלו

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
.לא אקבל מה שאני באמת רוצה
.אף אחד לא מקבל-

30
00:02:29,023 --> 00:02:33,653
יום הולדת שמח, מר סמית'רס

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- מר ברנז -

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
.לובו. לובו

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,871
!תחזירו את השריף לובו
!לובו. לובו

34
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
?מה, הומי

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
!הו לא, יום ההולדת של ברנז

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
- יום הולדת לברנז -

37
00:02:48,209 --> 00:02:51,171
?מה הבעיה
,בכל פעם שיש לברנז יום הולדת-

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
.כל העובדים צריכים לעזור במסיבה

39
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
.ואני תמיד מקבל איזו מטלה נוראית

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
?איפה הפיניאטה הארורה הזאת

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
.החמצת אותי

42
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
.זה לא מצחיק
.והאחד שבמכנסיים ממש כואב

43
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
,האיש הזה שמקבל את כל הצחוקים
?סמית'רס, מי הוא

44
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
.הומר סימפסון, אדוני
אחד מגושי הפחמן

45
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
...מאגף 7ג'י. אבל אני לא חושב

46
00:03:24,037 --> 00:03:27,874
אני רוצה שהסימפסון הזה
.יופיע במסיבה שלי

47
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
אני חייב לרתום את עמדתו הסדוקה
.על החיים המודרניים

48
00:03:31,502 --> 00:03:35,089
בסדר, אדוני. אורה לו לעבוד על
.חומרים נמרצים בסגנון סינבאד

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
.אני כזה מצחיק. זה יהיה אדיר

50
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
?מה אתה עושה

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
אני כותב סטנד-אפ עסיסי
על מר ברנז

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
.למסיבת יום הולדתו
?פו-פו" זו מילה אחת או שתיים"

53
00:03:49,437 --> 00:03:53,233
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.להשפיל את הבוס שלך ביום הולדתו

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,944
,האמת, אמא
,צביטות קטנות בחולשותיו של מר ברנז

55
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
,אם זה נעשה בעדינות מרבית

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,906
יוכלו להרוויח לאבא מקום מיוחד
.בליבו של הזקן

57
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
.ובכן, אני גם עושה חיקוי מענג שלו

58
00:04:04,369 --> 00:04:08,539
אני מצייר פרצוף כועס על התחת שלי
.ומוריד את המכנסיים

59
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
יום הולדת לברנז -
- הכל בזכות השטן

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
שטן -
- מיליארד דולר

61
00:04:18,508 --> 00:04:21,803
...אני לא אומר שברנז לא שולט בצרכיו

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
.לא שולט בצרכיו

63
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
.יותר מדי טוב

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
מישהו מכם יודע מה
?לא שולט בצרכיו" אומר"

65
00:04:27,892 --> 00:04:30,561
.ליסה, אל תהרסי את הכיף
.קדימה, יקירי, זמן ללכת-

66
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
.בסדר, טיפשה

67
00:04:32,355 --> 00:04:35,900
,הומר, אתה חייב להפסיק להעליב את כולם
.במיוחד את הבוס שלך

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
"מארג', קומדיית "על הגריל
.היא מסורת אמריקנית

69
00:04:39,028 --> 00:04:42,699
זה מה שנותן לנו את החופש
.לבקר את החברה הגבוהה

70
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
!היי, פלנדרז, אתה מריח כמו זבל בהמות

71
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
.כדאי שאבטל את ארוחת הערב
.תודה על בשורות האף, שכן

72
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
- יום הולדת שמח מר ברנז -

73
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
.היי, אין כניסה לנשיאי כהונה אחת

74
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
?גם אתה, מה
.היי, אני מכיר מקום מצוין ליוגורט

75
00:05:03,886 --> 00:05:05,555
.תתרחק ממני, מפסידן

76
00:05:05,888 --> 00:05:10,476
:גבירותיי ורבותיי, קבלו את
.מונטגומרי ברנז, החיים

77
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
.בובו

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,537
הנה כמה בחורים צעירים
.שאני בטוח שיגיעו רחוק

79
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
.גבירותיי ורבותיי, הראמונס

80
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
הזמרים האלה ירגיעו
.את עצביי המרוטים

81
00:05:36,127 --> 00:05:40,214
.אני רק אומר שההופעה הזאת על הפנים
.היי, תקפצו לי, ספרינגפילד-

82
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
יום הולדת שמח לך

84
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח לך-

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח לך-

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
יום הולדת שמח לך

87
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
.לך לעזאזל, ממזר זקן

88
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
.היי, נראה לי שהם חיבבו אותנו

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,363
.תוציא להורג את הרולינג סטונס

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
...אדוני, אלה לא
.עשה מה שאמרתי-

91
00:06:07,283 --> 00:06:10,828
?מסריח. שטויות. שואב אבק

92
00:06:13,873 --> 00:06:17,293
אדוני, ארגנתי שאנשי אוסטרליה
יחזיקו ידיים הערב

93
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
.וייצרו את שמך בעזרת נרות
יש לנו קישור לווין

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
,על המסך
.אם רק תסובב מעט את ראשך

95
00:06:22,256 --> 00:06:23,174
- מונטי ברנז -

96
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
.אין זמן. הלאה

97
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
.יש לי חדשות עצובות

98
00:06:28,429 --> 00:06:32,141
,גור כלבים קטן, לא בצורת לאסי
.הרגע נדרס במגרש החנייה

99
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
ועכשיו הזמן למופע הקומי
.של הומר סימפסון

100
00:06:38,314 --> 00:06:40,775
?מוכנים לצחוק

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
.הכלב המסכן הזה

102
00:06:43,069 --> 00:06:47,156
"?אמרתי, "מוכנים לצחוק

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
.שקט, איש איום שכמוך

104
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
...אתם יודעים, מר ברנז כזה קמצן
?מה-

105
00:06:54,163 --> 00:06:57,458
...התכוונתי, אתם יודעים, מר ברנז כזה זקן

106
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
!איך אתה מעז

107
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
.קהל קשה
.כדאי שאוציא את התותחים הכבדים

108
00:07:03,256 --> 00:07:08,970
הנה חיקוי של מר ברנז
.שאולי תחשבו שהוא מעט חצוף

109
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
.אני מר ברנז. בלה, בלה, בלה

110
00:07:13,683 --> 00:07:16,644
.עשה את זה, וגם את זה
.בלה, בלה, בלה

111
00:07:16,894 --> 00:07:20,106
.אני כזה גדול
.בלה, בלה, בלה

112
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
.תשמיד אותו
...בלה, בלה, בלה. תיראו אותי-

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
.המסיבה הזאת נגמרה

114
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
?איפה איבדתי אותם

115
00:07:36,038 --> 00:07:39,041
לעולם לא אנענע את ישבני
.החשוף בציבור שוב

116
00:07:39,292 --> 00:07:42,628
.ארצה להאמין לזה הפעם
.באמת ארצה

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,882
בארט, רוץ לחנות ותקנה
.שקית קרח גדולה לאביך

118
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
,כן. אבא, אני יודע שאתה מדוכא

119
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
,אבל בבקשה
.אל תימנע מהעולם את ישבנך השמן

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
.אל תדאג, ילד

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,433
היא תהיה מוכנה
.ליום ההולדת של דודה סלמה

122
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
.ידעתי

123
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
- חפצי ערך יקרים -

124
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
תראה את כל הדברים הנהדרים
.שיש לך, מר ברנז

125
00:08:00,396 --> 00:08:03,608
.אקסקליבר של המלך ארתור
.תמונת העירום היחידה של מארק טוויין

126
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
והטיוטה הראשונה הנדירה
של החוקה

127
00:08:05,485 --> 00:08:08,196
.עם המילה "פראיירים" עליה
?כן, כן, כן. אז מה-

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,031
?אתה רוצה את הדוב שלך בובו, נכון

129
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
שקרן! אכניס לך
!את המכות של חייך

130
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
.ההתנגדות חסרת תועלת

131
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
.אלוהים, אני רוצה את הדוב שלי

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
.אבל הוא נעלם. נעלם לנצח

133
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
.אתן הכל כדי לדעת מה קרה לו

134
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
- ניו יורק, 1927 -

135
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
.תכניס גריז בביריות, לינדי
!אתה מאחר

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
- ספיריט סנט לואיס -

137
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
- ברלין, 1945 -

138
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
!הכל באשמתך

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
- הקוטב הצפוני, 1957 -

140
00:09:08,381 --> 00:09:11,133
קוויק-אי-מארט -
- קרח

141
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
אתה חייב למכור את זה
.ביותר מדולר לשקית

142
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
.איבדנו ארבעה אנשים נוספים במשלחת

143
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
אם תחשבו על דרך טובה יותר
.להשיג קרח, אשמח לשמוע

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
.יש בזה משהו
.אין לי מושג-

145
00:09:23,938 --> 00:09:26,774
,היי, אפו
.בשקית הקרח הזו יש ראש

146
00:09:27,483 --> 00:09:31,112
.שקית ראש
...זו שקית מלאה ב

147
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
.ראש-טוב

148
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
.היי, זה דובון

149
00:09:37,577 --> 00:09:40,329
.מגעיל
.זה מלא במחלות או משהו

150
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
.הנה, מגי

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
- 100% כותנה -

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
- בובו -

153
00:09:55,970 --> 00:09:58,514
.הנה משהו שיעודד אותך, אדוני

154
00:09:58,723 --> 00:10:03,185
.זה אני, אדוני. בובו
.חבק אותי, תמעך אותי. משוך בפרוותי

155
00:10:04,228 --> 00:10:08,441
.מספיק. די עם ההצגה המעוותת הזאת
.עכשיו, מצא את הדובון שלי

156
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
.ותשאיר את התחפושת

157
00:10:17,491 --> 00:10:21,829
הדוב של ברנז, אולי הדובון
בעל הערך הגבוה בעולם

158
00:10:21,954 --> 00:10:24,373
.יכול להיות בכל מקום
.אולי אפילו בביתך

159
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
.אתה יכול להסתכל עליו ברגע זה

160
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
הוא יכול להיות ממש מול פרצופך
,בזמן שאני מדבר

161
00:10:29,128 --> 00:10:33,049
,מתנועע קדימה ואחורה
.ייתכן שעל ידי אחד מאהובייך

162
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
.מגי, אני מנסה לצפות בטלוויזיה

163
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
.תניחי את הדוב העבש והישן הזה

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,264
?עובש? ישן

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
.אני אקח משהו לאכול

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,270
,ובכן, זהו לא הדוב המקורי שלך
!כמובן. היי

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
אך הוא מתוכנת להיות
.נעים לחיבוק באותה מידה

168
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
.דבר ארור

169
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
.הוא אמור לעשות ריקוד קטן

170
00:10:55,655 --> 00:10:57,406
.תוריד אותו ממני
.תפסתי אותו-

171
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
.מנסה לכבות אותו

172
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
.לא. דוב רוצה לחיות

173
00:11:20,054 --> 00:11:22,723
!בן ז... מדרגה מטופשת

174
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
?כמה זמן יש לנו את הדגים האלה

175
00:11:29,855 --> 00:11:33,818
.רגע, הדוב. הדוב של ברנז

176
00:11:34,777 --> 00:11:37,947
.בובו". זה באמת הדוב של מר ברנז"

177
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
,ובכן, ברנז לא יקבל אותו בזול
.אני כבר אומר לכם

178
00:11:41,158 --> 00:11:45,371
.הוא יצטרך לתת לי אולפן הקלטות משלי

179
00:11:45,454 --> 00:11:46,330
- ה"ס -

180
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
שתי קציצות בשר
רוטב ספיישל, חסה, גבינה

181
00:11:48,374 --> 00:11:50,584
חמוצים, בצלים על לחמניות עם שומשום

182
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
.הומר, אתה מזיל ריר על המיקרופון שוב

183
00:11:55,923 --> 00:11:59,969
אני חושבת שאנו צריכים לתת לו
.את הדב שהוא כל כך מוקיר

184
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
.כדאי שאתפור את העין הזאת

185
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
.לא, בואו נשלח לברנז את העין בדואר

186
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
הוא ישלם יותר
.אם הוא יחשוב שהדוב בסכנה

187
00:12:11,897 --> 00:12:16,610
.כן, נשלח את העין
.אני בטוחה שהוא יציע לנו פרס הוגן-

188
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
.ואז נכריח אותו להכפיל אותו

189
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
למה אני לא יכולה
?להיות חמדנית מדי פעם

190
00:12:23,617 --> 00:12:27,329
.בובו. בובו היפה שלי

191
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
אני מבטיח
.שלעולם לא אעזוב אותך שוב

192
00:12:32,126 --> 00:12:35,421
,כן. באופן טבעי
איני יכול לשלם פרס גדול

193
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
.כי אני לחוץ במזומנים

194
00:12:42,720 --> 00:12:47,224
כמו שאתה רואה, המקום הישן הזה
מתפרק. אך אני בטוח שנגיע

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,059
.להסכמה
.כן, אדוני-

196
00:12:49,351 --> 00:12:51,854
.דחה את ההצעה הראשונה
.דחה את ההצעה הראשונה

197
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
?אפשר להציע לך משקה

198
00:12:53,731 --> 00:12:55,649
.מצטער, ברנז. אין עסקה

199
00:12:58,402 --> 00:13:01,155
.אל תדאג, סמית'רס
,הוא משחק אותה קשוח עכשיו

200
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
.אך לא ייקח לו זמן רב להישבר

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
.אני חייב להתקשר לברנז
!אני חייב להתקשר לברנז

202
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
.אולי עדיין אקבל את המשקה הזה

203
00:13:11,916 --> 00:13:13,959
,אבא, ככל שהוא יצטרך לחכות
.כך הוא ישלם יותר

204
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
.נכון. זה הגיוני

205
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
!לא! לא! עזבו אותי

206
00:13:23,427 --> 00:13:25,971
.ידעתי שתזחל בחזרה

207
00:13:26,138 --> 00:13:27,848
?כמה אתה רוצה
מיליון דולר-

208
00:13:27,932 --> 00:13:31,018
.ושלושה איים מהוואי
.טובים. לא את אלה עם הצרעת

209
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
.סגור. עכשיו תן לי את הדוב

210
00:13:33,896 --> 00:13:37,733
!אני עשיר! עשיר, אני אומר
.הנה לך

211
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
.נראה שזה תקוע

212
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
.תינוקת רעה. מגי רעה

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,957
.תן לי את הדוב

214
00:13:53,165 --> 00:13:55,417
.הדוב. הדוב

215
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
.הנה לך, מגי

216
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
.העסקה מבוטלת, מר ברנז
.הדוב נשאר כאן

217
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
.עשית טעות, סימפסון

218
00:14:13,018 --> 00:14:15,312
?אפשר לחשוב. מי צריך את הכסף שלו

219
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
.אנחנו מסתדרים

220
00:14:18,524 --> 00:14:20,317
.בן. אתה חייב לעזור לי

221
00:14:20,568 --> 00:14:24,697
,דרסתי שלושה אנשים בדרך לכאן
.ואין לי ביטוח

222
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
?ומה שלומך אתה

223
00:14:32,204 --> 00:14:36,083
.קליעה מצוינת, סמית'רס
.בקרוב אחבק את בובו

224
00:14:36,458 --> 00:14:39,044
.אהלן, רבותיי
?מה אוכל דידלי-לעשות עבורכם

225
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
,זכור, סמית'רס
.פנימה והחוצה תוך 18 שניות

226
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
?עוד קקאו, מר ברנז
.כן-

227
00:15:09,325 --> 00:15:13,078
.64 פרוסות של גבינה אמריקנית

228
00:15:13,370 --> 00:15:14,788
.שישים וארבע

229
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
.שישים ושלוש

230
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
.שתיים

231
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
.אחת

232
00:15:27,551 --> 00:15:30,346
?היית ער כל הלילה ואכלת גבינה

233
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
.אני חושב שהתעוורתי

234
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
...מה
.יום טוב לכם-

235
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
סלח לי, רצינו לראות את החנון

236
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
שמעריך את האושר של ילדיו
.יותר מכסף

237
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
.כאן

238
00:15:43,651 --> 00:15:46,070
אמרת שהראש שלו
.בגודל של בייסבול

239
00:15:46,987 --> 00:15:48,781
.חיי אינם יכולים להיות גרועים יותר

240
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
,הומר סימפסון
.התייצב למטלות גרועות בהרבה

241
00:15:54,495 --> 00:15:56,413
?אחרי ארוחת הצהריים, אוכל להצליף בך
.לא-

242
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
.לא הוגן

243
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
.מעניין מה גורם לזה להסתובב
?למי אכפת-

244
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
,מגי, אני יודע שאת אוהבת את הדוב

245
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
אך לא היית שמחה
...באותה מידה לשחק עם

246
00:16:09,802 --> 00:16:13,472
?הקופסה הזאת? רואה, מגי
?רואה את קופסת הכיף

247
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
.לא! הקופסה שלי
!הקופסה שלי

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
.אני חושבת שנצטרך מייבש שיער חדש

249
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
מארג', את בטח שונאת אותי
.שלא לקחתי את כספו של מר ברנז

250
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
.אני לא שונאת אותך
.אני גאה בך

251
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
היית שם בשביל בתך
.כשהיא הכי הייתה זקוקה לך

252
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
.'תודה, מארג

253
00:16:37,037 --> 00:16:40,791
אך יידרש יותר מזה כדי לנחם
.את הנשמה המעונה הזאת

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
.קופסי

255
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
.תן לי את זה

256
00:16:46,213 --> 00:16:52,177
,שניים ועוד שניים שווה ארבע
,שניים ועוד שניים שווה ארבע

257
00:16:53,387 --> 00:16:56,432
.אני מבין למה זה כל כך פופולארי
.תיראי אותו

258
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
,שניים ועוד שניים שווה ארבע

259
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
.תן לי את הדוב שלי, סימפסון

260
00:17:03,063 --> 00:17:07,693
זו להקת
.מערכת התחבורה מיסת הנשמה

261
00:17:09,194 --> 00:17:10,404
.תן לי את זה

262
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
.היו-יו גדול

263
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
.איי, צ'יוואווה

264
00:17:15,534 --> 00:17:19,038
,כמו ששמת לב, סימפסון
.השתלטתי על כל 78 הערוצים

265
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
ולא תוכל לצפות
בתוכניות האהובות עליך שוב

266
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
.עד שתיכנע

267
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
.זה כואב

268
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
.לכל הרוחות

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
?מה אמרת
תוכל לחיות ללא טלוויזיה

270
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
?כל עוד יש לך בירה
.בדיוק-

271
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
טעות. כל משאיות הבירה

272
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
שהיו בדרכן לספרינגפילד
.הוסטו ממסלולן

273
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
.העיר הזאת תישאר יבשה

274
00:17:39,558 --> 00:17:42,644
ואם לוגמי הבירה
ורוכבי המסך שם בחוץ

275
00:17:42,728 --> 00:17:46,648
,יש בעיה עם זה
.דברו עם הומר סימפסון

276
00:17:52,571 --> 00:17:56,033
.הומר, תן לו מה שהוא רוצה

277
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
.בארני, עזוב אותי בשקט

278
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
הזקן שלי לא יכול להשיג בירה

279
00:18:06,043 --> 00:18:10,422
כי הזקן שלו לא נותן דוב
!לזקן אחר. תפסו אותו

280
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
?רגע. למה לתפוס אותו

281
00:18:13,008 --> 00:18:16,553
.תיראו, חבר'ה
.לוע הארי הראשון של העונה

282
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
.לא חשוב, בואו פשוט נתפוס אותו
!כן-

283
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
.סמית'רס, אני בבית

284
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
?מה? כבר

285
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
.כן

286
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
,אני מדמיינת
?או שהטלוויזיה הפכה לגרועה

287
00:18:34,655 --> 00:18:37,783
.זה די אותו דבר
!תיזהר, סמית'רס

288
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
.אני אוהב את התוכנית הזאת

289
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
- תן לברנז את הדוב -

290
00:18:44,832 --> 00:18:48,752
.נו, נו, תיראו מי בא להתנצל

291
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
,קדימה
.בואו ניכנס וניקח את הדוב

292
00:18:51,630 --> 00:18:52,923
!כן

293
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
אוהב טלוויזיה-
- רוצה בירה

294
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
.הא! תפסתי

295
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
?בחיי, אולי תסתכלו על זה

296
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
?למה הפכנו

297
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
.אנחנו נותנים למילה "אספסוף" שם רע

298
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
?טוב, מה נעשה עכשיו

299
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
,היי, כולם
.בואו נלך לשיר בבית החולים

300
00:19:41,555 --> 00:19:44,683
.סימפסון, תיראה לאיזה מצב הבאת אותי

301
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
.בבקשה. בבקשה

302
00:19:46,852 --> 00:19:51,398
.אבל, מר ברנז, זה לא הדוב שלי
.זה של מגי

303
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
?אז, חול טוב היום

304
00:20:04,244 --> 00:20:07,915
...ובכן, אני בדרך כלל לא
.טוב, רק הפעם

305
00:20:09,541 --> 00:20:11,210
!לעזאזל איתך פפראצו

306
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
,טוב, מגי
.חשבתי על זה הרבה

307
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
אני בטוח שנוכל להגיע
.לסוג של הסכמה

308
00:20:26,308 --> 00:20:29,770
.הובסתי על ידי תינוקת
?מה יכול להיות משפיל יותר

309
00:20:30,562 --> 00:20:31,647
.איזה סקופ

310
00:20:32,356 --> 00:20:35,692
.אוקיי, מגי. ניצחת
.אבל אני רוצה שתעשי משהו בשבילי

311
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
.תשמרי על הדוב הזה
.אל תעשי את הטעות שאני עשיתי

312
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
?בשבילי? בובו

313
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
.סמית'רס, אני כל כך מאושר

314
00:20:56,088 --> 00:20:59,299
.משהו מדהים קרה
.אני ממש שמח. תרשום תזכורת

315
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
מהיום, אני רק אהיה
.טוב ואדיב לכולם

316
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
,מצטער, אדוני
.אין לי עפרון

317
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
.אל תדאג. אני בטוח אזכור

318
00:21:09,768 --> 00:21:13,855
,ובכן, לא קיבלנו כסף
.אבל מר ברנז קיבל את מה שהוא רוצה

319
00:21:14,648 --> 00:21:18,443
.מארג', אני מבולבל
?זה סוף שמח או עצוב

320
00:21:18,568 --> 00:21:20,487
.זה סוף. וזה מספיק

321
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
.הנה לך

322
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
.בובו, מאוחדים סוף סוף

323
00:21:27,452 --> 00:21:30,706
אך איני יכול שלא לתהות
.מה צופן לך העתיד

324
00:21:31,415 --> 00:21:33,792
...כן, תוהה

325
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
- 1,000,000 לספירה -

326
00:21:45,846 --> 00:21:50,600
,בובו, אני יודע שאני אומר זאת בכל מאה
.אך לעולם לא אשאירך מאחור שוב

327
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
.חכה לי, אדוני

328
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
תרגום כתוביות: אביעד לביא