- אחוזת ברנז -
אזהרה - - אין להיכנס
- סכנה גדר חשמלית -
- מסיגי גבול יירו -
חתלתולים למסירה - - פרטים בפנים
כל רכושנו אנו חייבים
.אני הילד המאושר ביותר שיש ?נכון, בובו
.האפי! בוא הנה, האפי
?כן, אמא
,האפי, רוצה להמשיך לחיות איתנו ?הוריך הביולוגים האוהבים
או שתעדיף לחיות עם המיליארדר ?המעוות, חסר האהבה הזה
.בוא נזוז
,חכה! שכחת את הדוב שלך !סמל לתמימות ולילדותך האבודה
טוב נו, לפחות יש לנו עדיין .'את אחיו הקטן, ג'ורג
בם-בם, בם-בם השמש זורחת
על ביתי הישן בקנטאקי בם-בם, בם-בם
,סמכו עלי .זה יהיה מצחיק כשאהיה זקן
.אני רוצה את הדובון שלי
- גלובוס-שלג חסין-שבר -
.בובו. בובו
.זה אתה. סיר הלילה מתחת לכרית
?מי זה בובו, אדוני
.בובו? התכוונתי לובו. השריף לובו
.לא היו צריכים לבטל את הסדרה הזו
,הבנתי. בנושא אחר .ההכנות ליום הולדתך החלו
.לא אקבל מה שאני באמת רוצה .אף אחד לא מקבל-
יום הולדת שמח, מר סמית'רס
- מר ברנז -
.לובו. לובו
!תחזירו את השריף לובו !לובו. לובו
?מה, הומי
!הו לא, יום ההולדת של ברנז
- יום הולדת לברנז -
?מה הבעיה ,בכל פעם שיש לברנז יום הולדת-
.כל העובדים צריכים לעזור במסיבה
.ואני תמיד מקבל איזו מטלה נוראית
?איפה הפיניאטה הארורה הזאת
.החמצת אותי
.זה לא מצחיק .והאחד שבמכנסיים ממש כואב
,האיש הזה שמקבל את כל הצחוקים ?סמית'רס, מי הוא
.הומר סימפסון, אדוני אחד מגושי הפחמן
...מאגף 7ג'י. אבל אני לא חושב
אני רוצה שהסימפסון הזה .יופיע במסיבה שלי
אני חייב לרתום את עמדתו הסדוקה .על החיים המודרניים
בסדר, אדוני. אורה לו לעבוד על .חומרים נמרצים בסגנון סינבאד
.אני כזה מצחיק. זה יהיה אדיר
?מה אתה עושה
אני כותב סטנד-אפ עסיסי על מר ברנז
.למסיבת יום הולדתו ?פו-פו" זו מילה אחת או שתיים"
אני לא חושבת שזה רעיון טוב .להשפיל את הבוס שלך ביום הולדתו
,האמת, אמא ,צביטות קטנות בחולשותיו של מר ברנז
,אם זה נעשה בעדינות מרבית
יוכלו להרוויח לאבא מקום מיוחד .בליבו של הזקן
.ובכן, אני גם עושה חיקוי מענג שלו
אני מצייר פרצוף כועס על התחת שלי .ומוריד את המכנסיים
יום הולדת לברנז - - הכל בזכות השטן
שטן - - מיליארד דולר
...אני לא אומר שברנז לא שולט בצרכיו
.לא שולט בצרכיו
.יותר מדי טוב
מישהו מכם יודע מה ?לא שולט בצרכיו" אומר"
.ליסה, אל תהרסי את הכיף .קדימה, יקירי, זמן ללכת-
.בסדר, טיפשה
,הומר, אתה חייב להפסיק להעליב את כולם .במיוחד את הבוס שלך
"מארג', קומדיית "על הגריל .היא מסורת אמריקנית
זה מה שנותן לנו את החופש .לבקר את החברה הגבוהה
!היי, פלנדרז, אתה מריח כמו זבל בהמות
.כדאי שאבטל את ארוחת הערב .תודה על בשורות האף, שכן
- יום הולדת שמח מר ברנז -
.היי, אין כניסה לנשיאי כהונה אחת
?גם אתה, מה .היי, אני מכיר מקום מצוין ליוגורט
.תתרחק ממני, מפסידן
:גבירותיי ורבותיי, קבלו את .מונטגומרי ברנז, החיים
.בובו
הנה כמה בחורים צעירים .שאני בטוח שיגיעו רחוק
.גבירותיי ורבותיי, הראמונס
הזמרים האלה ירגיעו .את עצביי המרוטים
.אני רק אומר שההופעה הזאת על הפנים .היי, תקפצו לי, ספרינגפילד-
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח יום הולדת שמח לך-
יום הולדת שמח לך
.לך לעזאזל, ממזר זקן
.היי, נראה לי שהם חיבבו אותנו
.תוציא להורג את הרולינג סטונס
...אדוני, אלה לא .עשה מה שאמרתי-
?מסריח. שטויות. שואב אבק
אדוני, ארגנתי שאנשי אוסטרליה יחזיקו ידיים הערב
.וייצרו את שמך בעזרת נרות יש לנו קישור לווין
,על המסך .אם רק תסובב מעט את ראשך
- מונטי ברנז -
.אין זמן. הלאה
.יש לי חדשות עצובות
,גור כלבים קטן, לא בצורת לאסי .הרגע נדרס במגרש החנייה
ועכשיו הזמן למופע הקומי .של הומר סימפסון
?מוכנים לצחוק
.הכלב המסכן הזה
"?אמרתי, "מוכנים לצחוק
.שקט, איש איום שכמוך
...אתם יודעים, מר ברנז כזה קמצן ?מה-
...התכוונתי, אתם יודעים, מר ברנז כזה זקן
!איך אתה מעז
.קהל קשה .כדאי שאוציא את התותחים הכבדים
הנה חיקוי של מר ברנז .שאולי תחשבו שהוא מעט חצוף
.אני מר ברנז. בלה, בלה, בלה
.עשה את זה, וגם את זה .בלה, בלה, בלה
.אני כזה גדול .בלה, בלה, בלה
.תשמיד אותו ...בלה, בלה, בלה. תיראו אותי-
.המסיבה הזאת נגמרה
?איפה איבדתי אותם
לעולם לא אנענע את ישבני .החשוף בציבור שוב
.ארצה להאמין לזה הפעם .באמת ארצה
בארט, רוץ לחנות ותקנה .שקית קרח גדולה לאביך
,כן. אבא, אני יודע שאתה מדוכא
,אבל בבקשה .אל תימנע מהעולם את ישבנך השמן
.אל תדאג, ילד
היא תהיה מוכנה .ליום ההולדת של דודה סלמה
.ידעתי
- חפצי ערך יקרים -
תראה את כל הדברים הנהדרים .שיש לך, מר ברנז
.אקסקליבר של המלך ארתור .תמונת העירום היחידה של מארק טוויין
והטיוטה הראשונה הנדירה של החוקה
.עם המילה "פראיירים" עליה ?כן, כן, כן. אז מה-
?אתה רוצה את הדוב שלך בובו, נכון
שקרן! אכניס לך !את המכות של חייך
.ההתנגדות חסרת תועלת
.אלוהים, אני רוצה את הדוב שלי
.אבל הוא נעלם. נעלם לנצח
.אתן הכל כדי לדעת מה קרה לו
- ניו יורק, 1927 -
.תכניס גריז בביריות, לינדי !אתה מאחר
- ספיריט סנט לואיס -
- ברלין, 1945 -
!הכל באשמתך
- הקוטב הצפוני, 1957 -
קוויק-אי-מארט - - קרח
אתה חייב למכור את זה .ביותר מדולר לשקית
.איבדנו ארבעה אנשים נוספים במשלחת
אם תחשבו על דרך טובה יותר .להשיג קרח, אשמח לשמוע
.יש בזה משהו .אין לי מושג-
,היי, אפו .בשקית הקרח הזו יש ראש
.שקית ראש ...זו שקית מלאה ב
.ראש-טוב
.היי, זה דובון
.מגעיל .זה מלא במחלות או משהו
.הנה, מגי
- 100% כותנה -
- בובו -
.הנה משהו שיעודד אותך, אדוני
.זה אני, אדוני. בובו .חבק אותי, תמעך אותי. משוך בפרוותי
.מספיק. די עם ההצגה המעוותת הזאת .עכשיו, מצא את הדובון שלי
.ותשאיר את התחפושת
הדוב של ברנז, אולי הדובון בעל הערך הגבוה בעולם
.יכול להיות בכל מקום .אולי אפילו בביתך
.אתה יכול להסתכל עליו ברגע זה
הוא יכול להיות ממש מול פרצופך ,בזמן שאני מדבר
,מתנועע קדימה ואחורה .ייתכן שעל ידי אחד מאהובייך
.מגי, אני מנסה לצפות בטלוויזיה
.תניחי את הדוב העבש והישן הזה
?עובש? ישן
.אני אקח משהו לאכול
,ובכן, זהו לא הדוב המקורי שלך !כמובן. היי
אך הוא מתוכנת להיות .נעים לחיבוק באותה מידה
.דבר ארור
.הוא אמור לעשות ריקוד קטן
.תוריד אותו ממני .תפסתי אותו-
.מנסה לכבות אותו
.לא. דוב רוצה לחיות
!בן ז... מדרגה מטופשת
?כמה זמן יש לנו את הדגים האלה
.רגע, הדוב. הדוב של ברנז
.בובו". זה באמת הדוב של מר ברנז"
,ובכן, ברנז לא יקבל אותו בזול .אני כבר אומר לכם
.הוא יצטרך לתת לי אולפן הקלטות משלי
- ה"ס -
שתי קציצות בשר רוטב ספיישל, חסה, גבינה
חמוצים, בצלים על לחמניות עם שומשום
.הומר, אתה מזיל ריר על המיקרופון שוב
אני חושבת שאנו צריכים לתת לו .את הדב שהוא כל כך מוקיר
.כדאי שאתפור את העין הזאת
.לא, בואו נשלח לברנז את העין בדואר
הוא ישלם יותר .אם הוא יחשוב שהדוב בסכנה
.כן, נשלח את העין .אני בטוחה שהוא יציע לנו פרס הוגן-
.ואז נכריח אותו להכפיל אותו
למה אני לא יכולה ?להיות חמדנית מדי פעם
.בובו. בובו היפה שלי
אני מבטיח .שלעולם לא אעזוב אותך שוב
,כן. באופן טבעי איני יכול לשלם פרס גדול
.כי אני לחוץ במזומנים
כמו שאתה רואה, המקום הישן הזה מתפרק. אך אני בטוח שנגיע
.להסכמה .כן, אדוני-
.דחה את ההצעה הראשונה .דחה את ההצעה הראשונה
?אפשר להציע לך משקה
.מצטער, ברנז. אין עסקה
.אל תדאג, סמית'רס ,הוא משחק אותה קשוח עכשיו
.אך לא ייקח לו זמן רב להישבר
.אני חייב להתקשר לברנז !אני חייב להתקשר לברנז
.אולי עדיין אקבל את המשקה הזה
,אבא, ככל שהוא יצטרך לחכות .כך הוא ישלם יותר
.נכון. זה הגיוני
!לא! לא! עזבו אותי
.ידעתי שתזחל בחזרה
?כמה אתה רוצה מיליון דולר-
.ושלושה איים מהוואי .טובים. לא את אלה עם הצרעת
.סגור. עכשיו תן לי את הדוב
!אני עשיר! עשיר, אני אומר .הנה לך
.נראה שזה תקוע
.תינוקת רעה. מגי רעה
.תן לי את הדוב
.הדוב. הדוב
.הנה לך, מגי
.העסקה מבוטלת, מר ברנז .הדוב נשאר כאן
.עשית טעות, סימפסון
?אפשר לחשוב. מי צריך את הכסף שלו
.אנחנו מסתדרים
.בן. אתה חייב לעזור לי
,דרסתי שלושה אנשים בדרך לכאן .ואין לי ביטוח
?ומה שלומך אתה
.קליעה מצוינת, סמית'רס .בקרוב אחבק את בובו
.אהלן, רבותיי ?מה אוכל דידלי-לעשות עבורכם
,זכור, סמית'רס .פנימה והחוצה תוך 18 שניות
?עוד קקאו, מר ברנז .כן-
.64 פרוסות של גבינה אמריקנית
.שישים וארבע
.שישים ושלוש
.שתיים
.אחת
?היית ער כל הלילה ואכלת גבינה
.אני חושב שהתעוורתי
...מה .יום טוב לכם-
סלח לי, רצינו לראות את החנון
שמעריך את האושר של ילדיו .יותר מכסף
.כאן
אמרת שהראש שלו .בגודל של בייסבול
.חיי אינם יכולים להיות גרועים יותר
,הומר סימפסון .התייצב למטלות גרועות בהרבה
?אחרי ארוחת הצהריים, אוכל להצליף בך .לא-
.לא הוגן
.מעניין מה גורם לזה להסתובב ?למי אכפת-
,מגי, אני יודע שאת אוהבת את הדוב
אך לא היית שמחה ...באותה מידה לשחק עם
?הקופסה הזאת? רואה, מגי ?רואה את קופסת הכיף
.לא! הקופסה שלי !הקופסה שלי
.אני חושבת שנצטרך מייבש שיער חדש
מארג', את בטח שונאת אותי .שלא לקחתי את כספו של מר ברנז
.אני לא שונאת אותך .אני גאה בך
היית שם בשביל בתך .כשהיא הכי הייתה זקוקה לך
.'תודה, מארג
אך יידרש יותר מזה כדי לנחם .את הנשמה המעונה הזאת
.קופסי
.תן לי את זה
,שניים ועוד שניים שווה ארבע ,שניים ועוד שניים שווה ארבע
.אני מבין למה זה כל כך פופולארי .תיראי אותו
,שניים ועוד שניים שווה ארבע
.תן לי את הדוב שלי, סימפסון
זו להקת .מערכת התחבורה מיסת הנשמה
.תן לי את זה
.היו-יו גדול
.איי, צ'יוואווה
,כמו ששמת לב, סימפסון .השתלטתי על כל 78 הערוצים
ולא תוכל לצפות בתוכניות האהובות עליך שוב
.עד שתיכנע
.זה כואב
.לכל הרוחות
?מה אמרת תוכל לחיות ללא טלוויזיה
?כל עוד יש לך בירה .בדיוק-
טעות. כל משאיות הבירה
שהיו בדרכן לספרינגפילד .הוסטו ממסלולן
.העיר הזאת תישאר יבשה
ואם לוגמי הבירה ורוכבי המסך שם בחוץ
,יש בעיה עם זה .דברו עם הומר סימפסון
.הומר, תן לו מה שהוא רוצה
.בארני, עזוב אותי בשקט
הזקן שלי לא יכול להשיג בירה
כי הזקן שלו לא נותן דוב !לזקן אחר. תפסו אותו
?רגע. למה לתפוס אותו
.תיראו, חבר'ה .לוע הארי הראשון של העונה
.לא חשוב, בואו פשוט נתפוס אותו !כן-
.סמית'רס, אני בבית
?מה? כבר
.כן
,אני מדמיינת ?או שהטלוויזיה הפכה לגרועה
.זה די אותו דבר !תיזהר, סמית'רס
.אני אוהב את התוכנית הזאת
- תן לברנז את הדוב -
.נו, נו, תיראו מי בא להתנצל
,קדימה .בואו ניכנס וניקח את הדוב
!כן
אוהב טלוויזיה- - רוצה בירה
.הא! תפסתי
?בחיי, אולי תסתכלו על זה
?למה הפכנו
.אנחנו נותנים למילה "אספסוף" שם רע
?טוב, מה נעשה עכשיו
,היי, כולם .בואו נלך לשיר בבית החולים
.סימפסון, תיראה לאיזה מצב הבאת אותי
.בבקשה. בבקשה
.אבל, מר ברנז, זה לא הדוב שלי .זה של מגי
?אז, חול טוב היום
...ובכן, אני בדרך כלל לא .טוב, רק הפעם
!לעזאזל איתך פפראצו
,טוב, מגי .חשבתי על זה הרבה
אני בטוח שנוכל להגיע .לסוג של הסכמה
.הובסתי על ידי תינוקת ?מה יכול להיות משפיל יותר
.איזה סקופ
.אוקיי, מגי. ניצחת .אבל אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
.תשמרי על הדוב הזה .אל תעשי את הטעות שאני עשיתי
?בשבילי? בובו
.סמית'רס, אני כל כך מאושר
.משהו מדהים קרה .אני ממש שמח. תרשום תזכורת
מהיום, אני רק אהיה .טוב ואדיב לכולם
,מצטער, אדוני .אין לי עפרון
.אל תדאג. אני בטוח אזכור
,ובכן, לא קיבלנו כסף .אבל מר ברנז קיבל את מה שהוא רוצה
.מארג', אני מבולבל ?זה סוף שמח או עצוב
.זה סוף. וזה מספיק
.הנה לך
.בובו, מאוחדים סוף סוף
אך איני יכול שלא לתהות .מה צופן לך העתיד
...כן, תוהה
- 1,000,000 לספירה -
,בובו, אני יודע שאני אומר זאת בכל מאה .אך לעולם לא אשאירך מאחור שוב
.חכה לי, אדוני
תרגום כתוביות: אביעד לביא