השמדת המפעל - - נא לא ללחוץ
.התכת הכור בעוד 10 שניות
...תשע, שמונה
.התכה נמנעה. כלב טוב
- רכב פיקוח גרעיני -
מה? איך אתם מעזים להפריע לי ?בזמן הנמנום
.אנחנו מהוועדה לפיקוח גרעיני
.זוהי בדיקת פתע לכשירות העובדים
.זו חייבת להיות טעות
.אנחנו מייצרים כאן עוגיות
העוגיות של מר ברנז ...בסגנון הישן אקסטרה פריכות
.תביאו את הגרזן
.כלב השמירה של בטחון הציבור
?האם יש צורת חיים נחותה יותר
,אל תדאג, אדוני אספתי את העובדים הפחות מוכשרים
.והובלתי אותם למרתף
סכנה - - מתח גבוה
?הומר, מה אנחנו עושים כאן
,הו, בחיי! אמרתי לך, ברני !לשמור על הדבורה
?אבל למה
.אתם פתטיים
אין פלא שסמית'רס מינה אותי .למנהל הדבורה
.היא בורחת
!הו, פישלנו
!היי
!היי! חזרי
?האם הומר סימפסון נוכח
אני חושש שהוא לא יכול .להיות" (דבורה) כאן"
,כן, הוא בג'נבה .יושב בראש כנס על ביקוע גרעיני
.כן, זה נשמע משכנע
!הדבורה עקצה אותי בתחת
!עכשיו התחת שלי גדול
הומר, זהו
.העתק מושלם של עמדת העבודה שלך
עכשיו אנחנו נדמה עליית מתח .בגרעין גזרה 8
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?מה אני עושה
,בשם אלוהים !אתה חייב להגיד לי
.תירגע, זה רק סימולאטור
.שום דבר לא יכול להשתבש
פשוט תלחץ על כפתורים .עד שישחררו אותך
!הו, לא. לא! זה לא יכול לקרות
- תא מילוט -
!למען השם, אדוני !יש שני מושבים
.אני אוהב להרים את הרגליים
.חייב להשמיד את האנושות
.ארוחת צהריים
אנחנו עדיין לא בטוחים .כיצד הוא גרם להתכה
!בכלל לא היה חומר גרעיני במשאית
.בסדר גמור. זמן לשוחד שלכם
תוכלו לבחור במכונת כביסה ומייבש
.היכן שסמית'רס המקסים עומד
או שתוכלו להמיר הכל .במה שיש בקופסה
!הקופסה. הקופסה
.תראה, ברנז, זו בעיה גדולה
.לא תוכל לזרוק עליה כסף והיא תיעלם
.רבותיי, החלטתי שלא תהיה חקירה
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני אלך
.אתה בצרה גדולה, ברנז
עבודתו של הומר סימפסון .דורשת תואר אקדמי בפיזיקה גרעינית
,עכשיו, תעדכן את העובד שלך .או שניאלץ לנקוט בהליך משפטי
?באמת ...אז, יש לי הרגשה שאתם
.תפילו את ההאשמות
.הצבעים הזיזו את השולחן שלך, אדוני
.אה, כן
.שלום, סימפסון
עורכי הדין שלי ואני היינו בסביבה .והחלטנו לקפוץ לביקור
?רוצים להיכנס לתה ומרשמלו
.כן, הוא מעוניין
?'אז, אתה רוצה שאלך לקולג ?'קולג-
?לספרים או ליצנים !בארט-
זכור, משרתך ועתיד משפחתך
תלויים בהשלמה מוצלחת .של קורס פיזיקה גרעינית 101
.ודבר נוסף
אתה חייב למצוא את הקוף מאבן הירקן
.לפני הירח המלא הבא
.האמת, אדוני, מצאנו את הקוף מאבן הירקן .הוא היה בתא הכפפות שלך
?ואת המפות ומגרד הקרח
.גם הם היו שם, אדוני
!מצוין
.כל החלקים נופלים למקומם
.אני חושבת שזו הזדמנות נפלאה
.תוכל ללמוד כל כך הרבה
.אולי את צודקת
.'באמת תמיד רציתי ללכת לקולג
.אך הגורל עמד בדרכי
- יועץ חינוכי -
הומר, תחתום על טופס הקבלה .ואתה בפנים
!לכלב הזה יש ירך חזיר של מישהו
!אני חייב לראות את זה
!תן לי את ירך החזיר, כלב טיפש !תביא את זה
אבא, אך תניח לטופסי ההרשמה האלה .לבלבל אותך
מנה את שלושת הספרים האהובים עליך" ".וכיצד הם השפיעו על חייך
?מדריך הטלוויזיה נחשב ספר .לא-
?בן הסניגלט .לא-
?אני" של קתרין הפבורן" !לא-
!אני על הפנים
,זה היה הכי הרבה שהקאתי אי פעם
.וזה שינה את חיי לנצח
!אתה הגבר, הומר
.תודה, ילד .ועכשיו לדובדבן שבקצפת
- תמונה -
.לא יודע, אבא ?אין לך תמונה טובה יותר
.תירגע. תמונה לא יכולה לשנות הרבה
.הוא נראה משוגע .מסכים-
לקרוא את החיבור שלו .יהיה בזבוז של שניות יקרות
,סוף סוף הטעם הנהדר של רוטב ורצ'סטרשייר
!במשקה קל
!בטעם סטייק
,מצטער, בן אבל יש תכנית על חיי הקמפוס
.שאני חייב לצפות בה
,אנו חוזרים לתוכנית האקדמיה לציצים .בכיכובו של קורי מסטרסון
,הדיקן ביטרמן
אני מקווה ששום דבר פוגעני .לא יקרה בזמן ביקורי
,כמו שאתה יודע .אני נשיא ארצות הברית
.אל תדאג
סילקתי את החברים הפרועים .של בית צ'אג-א-לאג
.אני שונא את הדיקן העלוב הזה
.כדאי שפצצת החזיות תעבוד, נרדלינגר !אוקיי-
!קורי
.אל תדאג, אדוני הנשיא
!אני... אדוני הנשיא
!אל תהיה כבד, ביטרמן
הבחור הצעיר הזה יהווה .תוספת מושלמת לקבינט שלי
!שר המסיבות
!כן! מגיע לך, ביטרמן
הומי, הנה התשובות מהקולג'ים .אליהם שלחת בקשות
!עלון לחנות חומרי בניין
?טוב, אבא, מה תעשה
.משהו שהייתי צריך לעשות מזמן
?אינך יודע, מה .לא, גברתי-
.אל תדאג, סימפסון
במקרה יש לי כיסא .באוניברסיטת ספרינגפילד
,מצטער, מר ברנז .אך אני חייב להתנגד
.לסימפסון הזה אין כישורים
.הבנתי
,ובכן, אתם יודעים, חבר'ה
וועדת הקבלה נראית לי .כמו קבוצת בייסבול
?כולכם אוהבים בייסבול, נכון
כן, ובכן, על מנת להצליח כקבוצת בייסבול
.צריכים עבודת צוות
לא איזה פקיד קבלה !שמשחק על פי הכללים שלו
?סליחה. מה אתה עושה
!אני נותן לך את המכות של חייך
...תראה, אם .תפסיק עם זה
,אם אתה כל כך רוצה אותו ?למה לא אמרת
סמית'רס, בתר את הגופה .ושלח לאלמנתו זר פרחים
!'אני בקולג
!לא אזדקק לתעודת התיכון שלי יותר
אני כזה חכם, אני כזה חכם
ח-ח-ם התכוונתי, ח-כ-ם
אוניברסיטת ספרינגפילד - - נוסדה 1962
- שאלו על תחרות המוטו לטינית שלנו -
.'יומי הראשון בקולג
.הלוואי ואבי היה בחיים לראות את זה
!היי ?כמה זמן אתה שם מאחור-
.שלושה ימים
!חנון
.הומר, זה לא ממש נחמד
.מארג', נסי להבין
.'יש שני סוגים של סטודנטים בקולג
.ספורטאים וחנונים
.כספורטאי, זו חובתי להציק לחנונים
?היי, חבר! ראית את החנון הזה
?סליחה
- 'ברוכים הבאים למסיבת סטודנטים שנה א -
.אהיה הגיבור בקמפוס
.שימו לב, כולם !'מישהו הכניס אלכוהול בפונץ
אל דאגה. התקשרנו להוריכם .והם יגיעו לאסוף אתכם בקרוב
מארג', מישהו סחט את החיים .מהילדים האלה
ואלא אם הסרטים והטלוויזיה ,שיקרו לי
.יש כאן דיקן רגזן ומריר
,הי לכם. שלום, אני הדיקן פיטרסון .אך תוכלו לקרוא לי בובי
,אני רק רוצה שתדעו
אם אתם מרגישים לחוצים ,מהלימודים או משהו אחר
.אני תמיד בעניין של משחק כדור-שק
,או אם אתם רוצים לבוא ולנגן
.ניגנתי באס בלהקת הפריטנדרס
איני יכול לחכות לקחת קצת מהעמילן
.מהחולצה הדחוסה הזאת
בוקר טוב וברוכים הבאים .לפיזיקה גרעינית 101
,אני רואה הרבה פרצופים חדשים :אבל מכירים את האמרה הישנה
".הלאה עם הישן, להכניס את הגרעין"
.עכשיו נתחיל ב... אופס
?ראיתם את הדביל הזה
!הפיל את הרשימות שלו
,עכשיו, אם מישהו ירצה להישאר
אערוך מפגשי סקירה מקיפה
.לאחר כל שיעור
?חייבים להישאר .לא-
.אז נשק את ישבני המקומר לשלום
.הומר, יש לנו מדף ספרים במצב מושלם
.כן, אבל זה מה שעושים בקמפוס
.חוץ מזה, זה היה בחינם
.הרמתי את הבלוקים מאתר בנייה
- אתר עתידי לביה"ח לילדים -
.אדוני, חסרים לנו שישה בלוקים
.אז לא יהיה בית חולים .אבשר לילדים
מאיץ הפרוטונים מוציא מאיזון את האטום
...בתא הזה כאן, ואז דוחף אותו
,סליחה, פרופסור חכמולוג
אבל אני עבדתי בתחנת כוח גרעינית .במשך 10 שנים
ואני חושב שאני יודע .כיצד עובד מאיץ פרוטונים
.ובכן, בבקשה בוא ותראה לנו
.בסדר. אעשה זאת
.שם בפנים, חבר'ה .תודה, הומר-
.הומר, אף אחד לא מאשים אותך בתאונה
אנו פשוט מרגישים שיועיל לך .לקבל קצת שיעורי עזר
.מצאתי את השמות האלה בעצמי
.כן, ניצחת בסיבוב הזה, דיקן
.אך המלחמה לא נגמרה
.הלו
!הלו, דיקן. אתה ראש-טיפש
?הומר, זה אתה
.היי, חברים
.התראת פולש, התראת פולש
.לעצור את דמוי-האדם
תיראו, אני אמור לקבל .עזרה בפיזיקה
.אז, הגעת למקום הנכון
,אם יש דבר אחד שאנחנו יודעים .זה מדעים
.ומתמטיקה
.ואת המילים לכל מערכון של מונטי פייטון
"!אנחנו האבירים שאומרים "ני
!ני! ני! ני
.ני
שיחקנו מבוכים ודרקונים .במשך שלוש שעות
.ואז נהרגתי על ידי אלף
.תקשיב לעצמך, בנאדם .אתה מסתובב עם חנונים
!תחזור בך .הומר, בבקשה-
,הבחורים האלה נשמעים נחמדים .אבל הם בהחלט חנונים
.באמת? אבל חנונים הם אויביי
.אבא, אין מה לפחד מחנונים
למעשה, הם עשו כמה דברים .בלתי נשכחים
חנונים ידועים הם ,איל הפופקורן אורוויל רדנבאקר
,כוכב הרוק דיוויד ביירן
.ושופט בית המשפט העליון דיוויד סוטר
!הו, לא סוטר
!הו, לא
.קדימה, מר סימפסון לא תעבור את הקורס הזה
.אם לא תדע את הטבלה המחזורית
.אכתוב אותה על היד
?כולל כל הלנתנידים והאקטינידים
.בהצלחה
.באמת, חבר'ה
.תיראו אתכם! אתם רק לומדים
אני אראה לכם את המשמעות .'האמיתית של הקולג
!אנחנו יוצאים מכאן לח-גוג
,חכה רגע .אלבש את מכנסי השלג שלי
.גם אני .גם אני-
.'מסע הדרכים של הקולג
איזו דרך טובה יותר ?לזרוע מהומה רווית אלכוהול
,אם אתה יוצא לנסיעה .ארצה שתיקח את בארט וליסה
,'אבל מארג', אנחנו בחורי קולג .ואנחנו מחפשים צרות
מר סימפסון, גארי שפך .את תרופת האוזניים שלו
.גוזלי הברווזים היו כאלה חמודים
- פינת חי -
אני לא מאמינה .שנתנו לנו להאכיל אותם
.אני צריך לשירותים .עצרנו לפני חמש דקות-
,כן, אבל מישהו דפק על הדלת .ולא יכולתי
.אני אומר לכם
מעשה קונדס גדול ומשוגע .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.הדיקן יתחרפן
!יש לי
,נחכה ליד תיבת הדואר שלו ,וכשהוא ייצא החוצה
נגלגל אותו בשטיח !ונזרוק אותו מהגשר
?אז, אתם מחפשים מעשה קונדס, מה
.אתן לכם את מעשה הקונדס שלכם
הקולג' הנוסף היחיד באזור ,הוא המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד
.אז הם המטרה הטובה ביותר שלנו
.הממזרים האלה
,הכירו את סר אוינקסלוט
הקמע האהוב של .המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד
הנה הוא מכהן בנשף הסיום .של השנה שעברה
הנה הוא מעניק .תואר של כבוד לריצ'רד ניקסון
.והנה הוא מתגלגל בטינופת של עצמו
,רבותיי .אני מציע שנחטוף את סר אוינקסלוט
ואז נגלגל אותו בשטיח !ונזרוק אותו מהגשר
?מה
- המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד -
אם היית סטודנט פה- -היית כבר בבית
,תיראו
,מיישרים את הזנב .והא מסתלסל שוב
.מסולסל, ישר, מסולסל, ישר
,מר סימפסון .אני לא חושב שהוא אוהב את זה
.ברור שכן .הוא חזירון קטן וחמוד
.מסולסל, ישר, מסולסל, ישר
...יא חתיכת !מר סימפסון, עצור-
!זה בעל חיים חסר הגנה
- חדר ציוד -
.היי, החזיר מתנהג קצת מוזר
הוא ומר סימפסון חלקו ארגז .של ליקר מאלט
.חבר'ה, הוא ממש חולה
.הלו! זה נשמע כמו חזיר שמתעלף
.מצטער, בחורים
...מעולם לא סילקתי אף אחד, אבל
.לחזיר הזה היו חברים בעלי השפעה
.אתם תשלמו
!אל תחשבו שלא תשלמו
.חבר'ה, תאמינו לי
.לא התכוונתי שיסלקו אתכם
.אל תדאג, מר סימפסון
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.מפקח הארנקים
.הנה לך
.אני מאמין שהכל כשורה
!אני לא מאמין שזה עבד
!היי
.זה לא המפקח על הארנקים
.מארג', אין להם איפה להיות
.והם גאונים
.הם יפתרו את כל בעיותינו
הם יעלו אותנו למעמד !של מלכים על פני האדמה
.מר סימפסון, לכולנו יש דימום מהאף
...למען ה
?מה הבעיה עם הטלפון .הוא עושה רעשים משוגעים
.הרעשים המשוגעים הם אותות מחשב
כן, כמה חבר'ה מאם-איי-טי שולחים לנו סיבות מדוע
קפטן פיקארד .טוב יותר מקפטן קירק
.הם יצאו מדעתם
:איצ'י וסקראצ'י ב - - לשרוף את העכבר
.שמעתי על זה
זה הפרק שסקראצ'י .סוף סוף תופס את איצ'י
!וואו
- חומרי נפץ -
- ניטרו - חומרי נפץ - טי-אן-טי -
הייעוד שלי בחיים .הוא לחזות ברגע הזה
.אנחנו צריכים את השקע למלטשת האבנים
!תכניס לחשמל! תכניס לחשמל
?מה, את מלטשת האבנים או הטלוויזיה
!הטלוויזיה! הטלוויזיה
- הסוף -
,וואו! לעולם לא נוכל להראות זאת שוב !גם לא בעוד מיליון שנים
.אבא, תתחיל לחפור בורות לחנונים
זה רע מספיק שהם שמו את .פלטות השיניים שלהם במדיח כלים
?לא נוכל לעשות משהו
תיראו, אני בטוח שנוכל לפתור את זה
?'ושכולנו נחיה בהרמוניה. נכון, מארג
לא, אני רוצה את היורמים האלה .מחוץ לבית שלי
אתה באמת חושב ?'שתוכל להחזיר אותנו לקולג
.בהחלט
עכשיו, תרופת הנגד היחידה לתוכנית הזויה
!היא תכנית הזויה יותר
?למה זה צריך להיות הזוי
!יש לי
,נסדר זאת כך .שאתם תצילו את חייו של הדיקן
.מושלם
.אוקיי, חבר'ה
נדחף אותו מהדרך .בדיוק בעוד שלוש שניות
?שניקח בחשבון את התנגדות הרוח
?אפשרי. מה אתה חושב
.בחיי
- בית החולים של ספרינגפילד -
ובכן, הדיקן, אני ממש מצטער .על מעשה הקונדס שדרסתי אותך
?מעשה קונדס
וכל שאר מעשי הקונדס .היו רעיונות שלי
.אני זה שצריך להיות מסולק
.ובכן, הכנות שלך נגעה לליבי
...ומי יודע
.ייתכן וגם אני הייתי קצת עוג
.בהחלט היית ?מה לגבי זה-
,אקבל בחזרה את חברייך
.ונשכח שכל התקרית הזו קרתה
.הדיקן
.כך הירך החדשה שלך תיראה
.תצטרך להיות עדין איתה
.טוב לחזור אחרי כל השבועות האלה
?כדאי שנבדוק את המשיבון שלנו, מה
.מספר הודעות שהתקבלו: אפס
.אנו ממש רוצים להודות לך, מר סימפסון
.אין בעיה, חבר'ה
הדבר החשוב ביותר הוא .שסגרנו את כל הקצוות הפתוחים
,אז, לסיכום
.בהצלחה מחר במבחן הגמר הגדול
מבחן? זה כמו אחד !מהחלומות הרעים האלה
?מה תעשה, מר סימפסון
.האמת, שחשבתי על תכנית
,בזמן המבחן ,אתחבא מתחת לכמה מעילים
.ואקווה שאיכשהו הכל יסתדר
,או שבעזרתנו
!אתה תחרוש כמו שלא חרשת מעולם
.שיהיה. כל דרך היא טובה
הומר סימפסון - - פיזיקה גרעינית מבחן גמר
.בנאדם, אני לא מאמין שנכשלת
אני אאבד את עבודתי !כי אני לא כשיר באופן מסוכן
.מר סימפסון, יש דרך
,נוכל, ובכן
.להשתמש במחשב לשנות לך את הציון
?מחשבים יכולים לעשות זאת
כן. הבעיה היחידה ,היא הדילמה המוסרית שעולה
...שדורשת
?הו, אני אוהב אותך... דילמה מה
!ציון 100
?איך עשית את זה
בואו רק נגיד שקיבלתי עזרה .מקופסת קסמים קטנה
?שינית את הציון שלך בעזרת המחשב
!כל הכבוד, אבא
תיראו, הדבר החשוב הוא .שכולנו למדנו שיעור
החבר'ה האלה למדו את המגוון והעושר
.'של העולם מחוץ לקולג .לא, אנחנו לא-
אז אני למדתי 'שערכו האמיתי של הקולג
.הוא ללמוד ולעבוד קשה
.לא, אתה לא ,עברת את הקורס כי רימית
.מה שתמיד לימדת אותנו ששגוי לעשות
.נכון
ואני למדתי
,שאם תרצה לשמש דוגמה לבנך
תצטרך לקחת את הקורס הזה .מחדש מבלי לרמות
!'הו, מארג
.את גרועה מהדיקן הרגזן הזה
.'טוב, אני מניח שאני חוזר לקולג
...וזה אומר שזה הזמן ל
?מה לימדתי אתכם
?לח-גוג בטירוף
!כן
תרגום כתוביות: אביעד לביא