1
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
השמדת המפעל -
- נא לא ללחוץ

2
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
.התכת הכור בעוד 10 שניות

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
...תשע, שמונה

4
00:00:48,506 --> 00:00:50,258
.התכה נמנעה. כלב טוב

5
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
- רכב פיקוח גרעיני -

6
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
מה? איך אתם מעזים להפריע לי
?בזמן הנמנום

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
.אנחנו מהוועדה לפיקוח גרעיני

8
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
.זוהי בדיקת פתע לכשירות העובדים

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
.זו חייבת להיות טעות

10
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
.אנחנו מייצרים כאן עוגיות

11
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
העוגיות של מר ברנז
...בסגנון הישן אקסטרה פריכות

12
00:01:21,581 --> 00:01:22,540
.תביאו את הגרזן

13
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
.כלב השמירה של בטחון הציבור

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
?האם יש צורת חיים נחותה יותר

15
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
,אל תדאג, אדוני
אספתי את העובדים הפחות מוכשרים

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
.והובלתי אותם למרתף

17
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
סכנה -
- מתח גבוה

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
?הומר, מה אנחנו עושים כאן

19
00:01:39,349 --> 00:01:43,394
,הו, בחיי! אמרתי לך, ברני
!לשמור על הדבורה

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
?אבל למה

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
.אתם פתטיים

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
אין פלא שסמית'רס מינה אותי
.למנהל הדבורה

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
.היא בורחת

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
!הו, פישלנו

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,324
!היי

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
!היי! חזרי

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
?האם הומר סימפסון נוכח

28
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
אני חושש שהוא לא יכול
.להיות" (דבורה) כאן"

29
00:02:05,375 --> 00:02:09,295
,כן, הוא בג'נבה
.יושב בראש כנס על ביקוע גרעיני

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
.כן, זה נשמע משכנע

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
!הדבורה עקצה אותי בתחת

32
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
!עכשיו התחת שלי גדול

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
הומר, זהו

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
.העתק מושלם של עמדת העבודה שלך

35
00:02:21,099 --> 00:02:24,352
עכשיו אנחנו נדמה עליית מתח
.בגרעין גזרה 8

36
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
?על מה לעזאזל אתה מדבר

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
?מה אני עושה

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
?מה אני עושה

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
,בשם אלוהים
!אתה חייב להגיד לי

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
.תירגע, זה רק סימולאטור

41
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
.שום דבר לא יכול להשתבש

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
פשוט תלחץ על כפתורים
.עד שישחררו אותך

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
!הו, לא. לא! זה לא יכול לקרות

44
00:02:52,046 --> 00:02:52,964
- תא מילוט -

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,510
!למען השם, אדוני
!יש שני מושבים

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
.אני אוהב להרים את הרגליים

47
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
.חייב להשמיד את האנושות

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
.ארוחת צהריים

49
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
אנחנו עדיין לא בטוחים
.כיצד הוא גרם להתכה

50
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
!בכלל לא היה חומר גרעיני במשאית

51
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
.בסדר גמור. זמן לשוחד שלכם

52
00:03:28,750 --> 00:03:31,085
תוכלו לבחור במכונת כביסה ומייבש

53
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
.היכן שסמית'רס המקסים עומד

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,633
או שתוכלו להמיר הכל
.במה שיש בקופסה

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
!הקופסה. הקופסה

56
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
.תראה, ברנז, זו בעיה גדולה

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
.לא תוכל לזרוק עליה כסף והיא תיעלם

58
00:03:42,597 --> 00:03:45,475
.רבותיי, החלטתי שלא תהיה חקירה

59
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני אלך

60
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
.אתה בצרה גדולה, ברנז

61
00:03:49,103 --> 00:03:52,065
עבודתו של הומר סימפסון
.דורשת תואר אקדמי בפיזיקה גרעינית

62
00:03:52,190 --> 00:03:56,069
,עכשיו, תעדכן את העובד שלך
.או שניאלץ לנקוט בהליך משפטי

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,113
?באמת
...אז, יש לי הרגשה שאתם

64
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
.תפילו את ההאשמות

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,662
.הצבעים הזיזו את השולחן שלך, אדוני

66
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
.אה, כן

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
.שלום, סימפסון

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,171
עורכי הדין שלי ואני היינו בסביבה
.והחלטנו לקפוץ לביקור

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,508
?רוצים להיכנס לתה ומרשמלו

70
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
.כן, הוא מעוניין

71
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
?'אז, אתה רוצה שאלך לקולג
?'קולג-

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,642
?לספרים או ליצנים
!בארט-

73
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
זכור, משרתך ועתיד משפחתך

74
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
תלויים בהשלמה מוצלחת
.של קורס פיזיקה גרעינית 101

75
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
.ודבר נוסף

76
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
אתה חייב למצוא את הקוף
מאבן הירקן

77
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
.לפני הירח המלא הבא

78
00:04:40,947 --> 00:04:44,117
.האמת, אדוני, מצאנו את הקוף מאבן הירקן
.הוא היה בתא הכפפות שלך

79
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
?ואת המפות ומגרד הקרח

80
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
.גם הם היו שם, אדוני

81
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
!מצוין

82
00:04:48,705 --> 00:04:51,165
.כל החלקים נופלים למקומם

83
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
.אני חושבת שזו הזדמנות נפלאה

84
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
.תוכל ללמוד כל כך הרבה

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
.אולי את צודקת

86
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
.'באמת תמיד רציתי ללכת לקולג

87
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
.אך הגורל עמד בדרכי

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,094
- יועץ חינוכי -

89
00:05:03,219 --> 00:05:06,014
הומר, תחתום על טופס הקבלה
.ואתה בפנים

90
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
!לכלב הזה יש ירך חזיר של מישהו

91
00:05:10,059 --> 00:05:11,144
!אני חייב לראות את זה

92
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
!תן לי את ירך החזיר, כלב טיפש
!תביא את זה

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
אבא, אך תניח לטופסי ההרשמה האלה
.לבלבל אותך

94
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
מנה את שלושת הספרים האהובים עליך"
".וכיצד הם השפיעו על חייך

95
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
?מדריך הטלוויזיה נחשב ספר
.לא-

96
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
?בן הסניגלט
.לא-

97
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
?אני" של קתרין הפבורן"
!לא-

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
!אני על הפנים

99
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
,זה היה הכי הרבה שהקאתי אי פעם

100
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
.וזה שינה את חיי לנצח

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
!אתה הגבר, הומר

102
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
.תודה, ילד
.ועכשיו לדובדבן שבקצפת

103
00:05:47,764 --> 00:05:48,389
- תמונה -

104
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
.לא יודע, אבא
?אין לך תמונה טובה יותר

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
.תירגע. תמונה לא יכולה לשנות הרבה

106
00:05:57,231 --> 00:05:58,900
.הוא נראה משוגע
.מסכים-

107
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
לקרוא את החיבור שלו
.יהיה בזבוז של שניות יקרות

108
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
,סוף סוף
הטעם הנהדר של רוטב ורצ'סטרשייר

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
!במשקה קל

110
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
!בטעם סטייק

111
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
,מצטער, בן
אבל יש תכנית על חיי הקמפוס

112
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
.שאני חייב לצפות בה

113
00:06:11,412 --> 00:06:15,458
,אנו חוזרים לתוכנית האקדמיה לציצים
.בכיכובו של קורי מסטרסון

114
00:06:16,667 --> 00:06:17,960
,הדיקן ביטרמן

115
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
אני מקווה ששום דבר פוגעני
.לא יקרה בזמן ביקורי

116
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
,כמו שאתה יודע
.אני נשיא ארצות הברית

117
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
.אל תדאג

118
00:06:24,842 --> 00:06:28,346
סילקתי את החברים הפרועים
.של בית צ'אג-א-לאג

119
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
.אני שונא את הדיקן העלוב הזה

120
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
.כדאי שפצצת החזיות תעבוד, נרדלינגר
!אוקיי-

121
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
!קורי

122
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
.אל תדאג, אדוני הנשיא

123
00:06:45,321 --> 00:06:47,990
!אני... אדוני הנשיא

124
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
!אל תהיה כבד, ביטרמן

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
הבחור הצעיר הזה יהווה
.תוספת מושלמת לקבינט שלי

126
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
!שר המסיבות

127
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
!כן! מגיע לך, ביטרמן

128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
הומי, הנה התשובות מהקולג'ים
.אליהם שלחת בקשות

129
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
!עלון לחנות חומרי בניין

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
?טוב, אבא, מה תעשה

131
00:07:15,852 --> 00:07:19,939
.משהו שהייתי צריך לעשות מזמן

132
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
?אינך יודע, מה
.לא, גברתי-

133
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
.אל תדאג, סימפסון

134
00:07:26,821 --> 00:07:30,658
במקרה יש לי כיסא
.באוניברסיטת ספרינגפילד

135
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
,מצטער, מר ברנז
.אך אני חייב להתנגד

136
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
.לסימפסון הזה אין כישורים

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
.הבנתי

138
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
,ובכן, אתם יודעים, חבר'ה

139
00:07:42,628 --> 00:07:45,006
וועדת הקבלה נראית לי
.כמו קבוצת בייסבול

140
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
?כולכם אוהבים בייסבול, נכון

141
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
כן, ובכן, על מנת להצליח
כקבוצת בייסבול

142
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
.צריכים עבודת צוות

143
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
לא איזה פקיד קבלה
!שמשחק על פי הכללים שלו

144
00:08:00,438 --> 00:08:02,148
?סליחה. מה אתה עושה

145
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
!אני נותן לך את המכות של חייך

146
00:08:07,195 --> 00:08:08,779
...תראה, אם
.תפסיק עם זה

147
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
,אם אתה כל כך רוצה אותו
?למה לא אמרת

148
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
סמית'רס, בתר את הגופה
.ושלח לאלמנתו זר פרחים

149
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
!'אני בקולג

150
00:08:18,998 --> 00:08:22,210
!לא אזדקק לתעודת התיכון שלי יותר

151
00:08:22,335 --> 00:08:25,296
אני כזה חכם, אני כזה חכם

152
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
אני כזה חכם, אני כזה חכם

153
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
ח-ח-ם התכוונתי, ח-כ-ם

154
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
אוניברסיטת ספרינגפילד -
- נוסדה 1962

155
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
- שאלו על תחרות המוטו לטינית שלנו -

156
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
.'יומי הראשון בקולג

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
.הלוואי ואבי היה בחיים לראות את זה

158
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
!היי
?כמה זמן אתה שם מאחור-

159
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
.שלושה ימים

160
00:08:50,530 --> 00:08:53,449
!חנון

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
.הומר, זה לא ממש נחמד

162
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
.מארג', נסי להבין

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
.'יש שני סוגים של סטודנטים בקולג

164
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
.ספורטאים וחנונים

165
00:09:01,791 --> 00:09:05,336
.כספורטאי, זו חובתי להציק לחנונים

166
00:09:05,419 --> 00:09:07,964
?היי, חבר! ראית את החנון הזה

167
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
?סליחה

168
00:09:09,340 --> 00:09:12,677
- 'ברוכים הבאים למסיבת סטודנטים שנה א -

169
00:09:21,435 --> 00:09:23,312
.אהיה הגיבור בקמפוס

170
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
.שימו לב, כולם
!'מישהו הכניס אלכוהול בפונץ

171
00:09:31,654 --> 00:09:35,032
אל דאגה. התקשרנו להוריכם
.והם יגיעו לאסוף אתכם בקרוב

172
00:09:36,409 --> 00:09:39,954
מארג', מישהו סחט את החיים
.מהילדים האלה

173
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
ואלא אם הסרטים והטלוויזיה
,שיקרו לי

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,584
.יש כאן דיקן רגזן ומריר

175
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
,הי לכם. שלום, אני הדיקן פיטרסון
.אך תוכלו לקרוא לי בובי

176
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
,אני רק רוצה שתדעו

177
00:09:49,755 --> 00:09:52,425
אם אתם מרגישים לחוצים
,מהלימודים או משהו אחר

178
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
.אני תמיד בעניין של משחק כדור-שק

179
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
,או אם אתם רוצים לבוא ולנגן

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
.ניגנתי באס בלהקת הפריטנדרס

181
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
איני יכול לחכות
לקחת קצת מהעמילן

182
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
.מהחולצה הדחוסה הזאת

183
00:10:07,815 --> 00:10:11,110
בוקר טוב וברוכים הבאים
.לפיזיקה גרעינית 101

184
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
,אני רואה הרבה פרצופים חדשים
:אבל מכירים את האמרה הישנה

185
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
".הלאה עם הישן, להכניס את הגרעין"

186
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
.עכשיו נתחיל ב... אופס

187
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
?ראיתם את הדביל הזה

188
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
!הפיל את הרשימות שלו

189
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
,עכשיו, אם מישהו ירצה להישאר

190
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
אערוך מפגשי סקירה מקיפה

191
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
.לאחר כל שיעור

192
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
?חייבים להישאר
.לא-

193
00:10:45,686 --> 00:10:49,148
.אז נשק את ישבני המקומר לשלום

194
00:11:01,410 --> 00:11:03,996
.הומר, יש לנו מדף ספרים במצב מושלם

195
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
.כן, אבל זה מה שעושים בקמפוס

196
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
.חוץ מזה, זה היה בחינם

197
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
.הרמתי את הבלוקים מאתר בנייה

198
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
- אתר עתידי לביה"ח לילדים -

199
00:11:12,296 --> 00:11:14,090
.אדוני, חסרים לנו שישה בלוקים

200
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
.אז לא יהיה בית חולים
.אבשר לילדים

201
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
מאיץ הפרוטונים
מוציא מאיזון את האטום

202
00:11:20,763 --> 00:11:23,265
...בתא הזה כאן, ואז דוחף אותו

203
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
,סליחה, פרופסור חכמולוג

204
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
אבל אני עבדתי בתחנת כוח גרעינית
.במשך 10 שנים

205
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
ואני חושב שאני יודע
.כיצד עובד מאיץ פרוטונים

206
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
.ובכן, בבקשה בוא ותראה לנו

207
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
.בסדר. אעשה זאת

208
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
.שם בפנים, חבר'ה
.תודה, הומר-

209
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
.הומר, אף אחד לא מאשים אותך בתאונה

210
00:11:45,746 --> 00:11:49,125
אנו פשוט מרגישים שיועיל לך
.לקבל קצת שיעורי עזר

211
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
.מצאתי את השמות האלה בעצמי

212
00:11:51,293 --> 00:11:53,796
.כן, ניצחת בסיבוב הזה, דיקן

213
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
.אך המלחמה לא נגמרה

214
00:11:58,467 --> 00:11:59,427
.הלו

215
00:11:59,510 --> 00:12:01,971
!הלו, דיקן. אתה ראש-טיפש

216
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
?הומר, זה אתה

217
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
.היי, חברים

218
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
.התראת פולש, התראת פולש

219
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
.לעצור את דמוי-האדם

220
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
תיראו, אני אמור לקבל
.עזרה בפיזיקה

221
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
.אז, הגעת למקום הנכון

222
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
,אם יש דבר אחד שאנחנו יודעים
.זה מדעים

223
00:12:22,575 --> 00:12:23,617
.ומתמטיקה

224
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
.ואת המילים לכל מערכון של מונטי פייטון

225
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
"!אנחנו האבירים שאומרים "ני

226
00:12:29,081 --> 00:12:30,916
!ני! ני! ני

227
00:12:32,668 --> 00:12:33,544
.ני

228
00:12:34,587 --> 00:12:37,673
שיחקנו מבוכים ודרקונים
.במשך שלוש שעות

229
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
.ואז נהרגתי על ידי אלף

230
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
.תקשיב לעצמך, בנאדם
.אתה מסתובב עם חנונים

231
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
!תחזור בך
.הומר, בבקשה-

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,807
,הבחורים האלה נשמעים נחמדים
.אבל הם בהחלט חנונים

233
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
.באמת? אבל חנונים הם אויביי

234
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
.אבא, אין מה לפחד מחנונים

235
00:12:51,645 --> 00:12:53,898
למעשה, הם עשו כמה דברים
.בלתי נשכחים

236
00:12:53,981 --> 00:12:57,777
חנונים ידועים הם
,איל הפופקורן אורוויל רדנבאקר

237
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
,כוכב הרוק דיוויד ביירן

238
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
.ושופט בית המשפט העליון דיוויד סוטר

239
00:13:02,072 --> 00:13:03,741
!הו, לא סוטר

240
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
!הו, לא

241
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
.קדימה, מר סימפסון
לא תעבור את הקורס הזה

242
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
.אם לא תדע את הטבלה המחזורית

243
00:13:11,832 --> 00:13:13,793
.אכתוב אותה על היד

244
00:13:14,001 --> 00:13:16,921
?כולל כל הלנתנידים והאקטינידים

245
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
.בהצלחה

246
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
.באמת, חבר'ה

247
00:13:22,468 --> 00:13:25,304
.תיראו אתכם! אתם רק לומדים

248
00:13:25,387 --> 00:13:28,724
אני אראה לכם את המשמעות
.'האמיתית של הקולג

249
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
!אנחנו יוצאים מכאן לח-גוג

250
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
,חכה רגע
.אלבש את מכנסי השלג שלי

251
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
.גם אני
.גם אני-

252
00:13:35,648 --> 00:13:37,441
.'מסע הדרכים של הקולג

253
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
איזו דרך טובה יותר
?לזרוע מהומה רווית אלכוהול

254
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
,אם אתה יוצא לנסיעה
.ארצה שתיקח את בארט וליסה

255
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
,'אבל מארג', אנחנו בחורי קולג
.ואנחנו מחפשים צרות

256
00:13:47,159 --> 00:13:49,578
מר סימפסון, גארי שפך
.את תרופת האוזניים שלו

257
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
.גוזלי הברווזים היו כאלה חמודים

258
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
- פינת חי -

259
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
אני לא מאמינה
.שנתנו לנו להאכיל אותם

260
00:13:56,710 --> 00:13:59,421
.אני צריך לשירותים
.עצרנו לפני חמש דקות-

261
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
,כן, אבל מישהו דפק על הדלת
.ולא יכולתי

262
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
.אני אומר לכם

263
00:14:03,634 --> 00:14:07,137
מעשה קונדס גדול ומשוגע
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

264
00:14:07,888 --> 00:14:09,682
.הדיקן יתחרפן

265
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
!יש לי

266
00:14:11,892 --> 00:14:15,396
,נחכה ליד תיבת הדואר שלו
,וכשהוא ייצא החוצה

267
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
נגלגל אותו בשטיח
!ונזרוק אותו מהגשר

268
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
?אז, אתם מחפשים מעשה קונדס, מה

269
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
.אתן לכם את מעשה הקונדס שלכם

270
00:14:32,329 --> 00:14:35,416
הקולג' הנוסף היחיד באזור
,הוא המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד

271
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
.אז הם המטרה הטובה ביותר שלנו

272
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
.הממזרים האלה

273
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
,הכירו את סר אוינקסלוט

274
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
הקמע האהוב של
.המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד

275
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
הנה הוא מכהן בנשף הסיום
.של השנה שעברה

276
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
הנה הוא מעניק
.תואר של כבוד לריצ'רד ניקסון

277
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
.והנה הוא מתגלגל בטינופת של עצמו

278
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
,רבותיי
.אני מציע שנחטוף את סר אוינקסלוט

279
00:14:55,978 --> 00:14:59,231
ואז נגלגל אותו בשטיח
!ונזרוק אותו מהגשר

280
00:15:01,650 --> 00:15:02,610
?מה

281
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
- המכללה הטכנולוגית ספרינגפילד -

282
00:15:04,528 --> 00:15:07,114
אם היית סטודנט פה-
-היית כבר בבית

283
00:15:09,325 --> 00:15:10,534
,תיראו

284
00:15:10,618 --> 00:15:13,913
,מיישרים את הזנב
.והא מסתלסל שוב

285
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
.מסולסל, ישר, מסולסל, ישר

286
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
.מסולסל, ישר, מסולסל, ישר

287
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
,מר סימפסון
.אני לא חושב שהוא אוהב את זה

288
00:15:23,380 --> 00:15:26,467
.ברור שכן
.הוא חזירון קטן וחמוד

289
00:15:26,550 --> 00:15:29,470
.מסולסל, ישר, מסולסל, ישר

290
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
...יא חתיכת
!מר סימפסון, עצור-

291
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
!זה בעל חיים חסר הגנה

292
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
- חדר ציוד -

293
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
.היי, החזיר מתנהג קצת מוזר

294
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
הוא ומר סימפסון חלקו ארגז
.של ליקר מאלט

295
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
.חבר'ה, הוא ממש חולה

296
00:15:44,234 --> 00:15:47,363
.הלו! זה נשמע כמו חזיר שמתעלף

297
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
.מצטער, בחורים

298
00:15:54,370 --> 00:15:56,455
...מעולם לא סילקתי אף אחד, אבל

299
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
.לחזיר הזה היו חברים בעלי השפעה

300
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
.אתם תשלמו

301
00:16:00,584 --> 00:16:02,044
!אל תחשבו שלא תשלמו

302
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
.חבר'ה, תאמינו לי

303
00:16:07,007 --> 00:16:08,717
.לא התכוונתי שיסלקו אתכם

304
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
.אל תדאג, מר סימפסון

305
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

306
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
.מפקח הארנקים

307
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
.הנה לך

308
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
.אני מאמין שהכל כשורה

309
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
!אני לא מאמין שזה עבד

310
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
!היי

311
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
.זה לא המפקח על הארנקים

312
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
.מארג', אין להם איפה להיות

313
00:16:35,452 --> 00:16:36,537
.והם גאונים

314
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
.הם יפתרו את כל בעיותינו

315
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
הם יעלו אותנו למעמד
!של מלכים על פני האדמה

316
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
.מר סימפסון, לכולנו יש דימום מהאף

317
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
...למען ה

318
00:16:50,926 --> 00:16:53,846
?מה הבעיה עם הטלפון
.הוא עושה רעשים משוגעים

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,932
.הרעשים המשוגעים הם אותות מחשב

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
כן, כמה חבר'ה מאם-איי-טי
שולחים לנו סיבות מדוע

321
00:16:59,268 --> 00:17:01,854
קפטן פיקארד
.טוב יותר מקפטן קירק

322
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
.הם יצאו מדעתם

323
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
:איצ'י וסקראצ'י ב -
- לשרוף את העכבר

324
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
.שמעתי על זה

325
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
זה הפרק שסקראצ'י
.סוף סוף תופס את איצ'י

326
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
!וואו

327
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
- חומרי נפץ -

328
00:17:29,840 --> 00:17:33,677
- ניטרו - חומרי נפץ - טי-אן-טי -

329
00:17:40,267 --> 00:17:43,353
הייעוד שלי בחיים
.הוא לחזות ברגע הזה

330
00:17:48,150 --> 00:17:49,693
.אנחנו צריכים את השקע למלטשת האבנים

331
00:17:49,860 --> 00:17:51,236
!תכניס לחשמל! תכניס לחשמל

332
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
?מה, את מלטשת האבנים או הטלוויזיה

333
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
!הטלוויזיה! הטלוויזיה

334
00:17:56,533 --> 00:17:57,785
- הסוף -

335
00:17:59,661 --> 00:18:04,833
,וואו! לעולם לא נוכל להראות זאת שוב
!גם לא בעוד מיליון שנים

336
00:18:08,087 --> 00:18:11,507
.אבא, תתחיל לחפור בורות לחנונים

337
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
זה רע מספיק שהם שמו את
.פלטות השיניים שלהם במדיח כלים

338
00:18:14,510 --> 00:18:15,928
?לא נוכל לעשות משהו

339
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
תיראו, אני בטוח שנוכל
לפתור את זה

340
00:18:18,430 --> 00:18:20,933
?'ושכולנו נחיה בהרמוניה. נכון, מארג

341
00:18:21,016 --> 00:18:23,227
לא, אני רוצה את היורמים האלה
.מחוץ לבית שלי

342
00:18:23,310 --> 00:18:25,938
אתה באמת חושב
?'שתוכל להחזיר אותנו לקולג

343
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
.בהחלט

344
00:18:27,397 --> 00:18:30,150
עכשיו, תרופת הנגד היחידה
לתוכנית הזויה

345
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
!היא תכנית הזויה יותר

346
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
?למה זה צריך להיות הזוי

347
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
!יש לי

348
00:18:36,281 --> 00:18:40,077
,נסדר זאת כך
.שאתם תצילו את חייו של הדיקן

349
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
.מושלם

350
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
.אוקיי, חבר'ה

351
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
נדחף אותו מהדרך
.בדיוק בעוד שלוש שניות

352
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
?שניקח בחשבון את התנגדות הרוח

353
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
?אפשרי. מה אתה חושב

354
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
.בחיי

355
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
- בית החולים של ספרינגפילד -

356
00:19:01,348 --> 00:19:03,976
ובכן, הדיקן, אני ממש מצטער
.על מעשה הקונדס שדרסתי אותך

357
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
?מעשה קונדס

358
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
וכל שאר מעשי הקונדס
.היו רעיונות שלי

359
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
.אני זה שצריך להיות מסולק

360
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
.ובכן, הכנות שלך נגעה לליבי

361
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
...ומי יודע

362
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
.ייתכן וגם אני הייתי קצת עוג

363
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
.בהחלט היית
?מה לגבי זה-

364
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
,אקבל בחזרה את חברייך

365
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
.ונשכח שכל התקרית הזו קרתה

366
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
.הדיקן

367
00:19:23,537 --> 00:19:25,956
.כך הירך החדשה שלך תיראה

368
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
.תצטרך להיות עדין איתה

369
00:19:30,627 --> 00:19:33,046
.טוב לחזור אחרי כל השבועות האלה

370
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
?כדאי שנבדוק את המשיבון שלנו, מה

371
00:19:35,299 --> 00:19:38,594
.מספר הודעות שהתקבלו: אפס

372
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
.אנו ממש רוצים להודות לך, מר סימפסון

373
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
.אין בעיה, חבר'ה

374
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
הדבר החשוב ביותר הוא
.שסגרנו את כל הקצוות הפתוחים

375
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
,אז, לסיכום

376
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
.בהצלחה מחר במבחן הגמר הגדול

377
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
מבחן? זה כמו אחד
!מהחלומות הרעים האלה

378
00:19:59,740 --> 00:20:02,242
?מה תעשה, מר סימפסון

379
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
.האמת, שחשבתי על תכנית

380
00:20:04,536 --> 00:20:07,080
,בזמן המבחן
,אתחבא מתחת לכמה מעילים

381
00:20:07,247 --> 00:20:09,791
.ואקווה שאיכשהו הכל יסתדר

382
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
,או שבעזרתנו

383
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
!אתה תחרוש כמו שלא חרשת מעולם

384
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
.שיהיה. כל דרך היא טובה

385
00:20:33,398 --> 00:20:35,025
הומר סימפסון -
- פיזיקה גרעינית מבחן גמר

386
00:20:37,444 --> 00:20:39,947
.בנאדם, אני לא מאמין שנכשלת

387
00:20:40,072 --> 00:20:44,743
אני אאבד את עבודתי
!כי אני לא כשיר באופן מסוכן

388
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
.מר סימפסון, יש דרך

389
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
,נוכל, ובכן

390
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
.להשתמש במחשב לשנות לך את הציון

391
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
?מחשבים יכולים לעשות זאת

392
00:20:52,000 --> 00:20:54,836
כן. הבעיה היחידה
,היא הדילמה המוסרית שעולה

393
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
...שדורשת

394
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
?הו, אני אוהב אותך... דילמה מה

395
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
!ציון 100

396
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
?איך עשית את זה

397
00:21:02,552 --> 00:21:07,307
בואו רק נגיד שקיבלתי עזרה
.מקופסת קסמים קטנה

398
00:21:07,391 --> 00:21:09,726
?שינית את הציון שלך בעזרת המחשב

399
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
!כל הכבוד, אבא

400
00:21:11,144 --> 00:21:14,481
תיראו, הדבר החשוב הוא
.שכולנו למדנו שיעור

401
00:21:14,856 --> 00:21:17,150
החבר'ה האלה למדו
את המגוון והעושר

402
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
.'של העולם מחוץ לקולג
.לא, אנחנו לא-

403
00:21:20,195 --> 00:21:23,657
אז אני למדתי
'שערכו האמיתי של הקולג

404
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
.הוא ללמוד ולעבוד קשה

405
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
.לא, אתה לא
,עברת את הקורס כי רימית

406
00:21:28,912 --> 00:21:30,706
.מה שתמיד לימדת אותנו ששגוי לעשות

407
00:21:30,789 --> 00:21:32,124
.נכון

408
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
ואני למדתי

409
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
,שאם תרצה לשמש דוגמה לבנך

410
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
תצטרך לקחת את הקורס הזה
.מחדש מבלי לרמות

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
!'הו, מארג

412
00:21:39,840 --> 00:21:42,134
.את גרועה מהדיקן הרגזן הזה

413
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
.'טוב, אני מניח שאני חוזר לקולג

414
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
...וזה אומר שזה הזמן ל

415
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
?מה לימדתי אתכם

416
00:21:49,808 --> 00:21:51,560
?לח-גוג בטירוף

417
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
!כן

418
00:22:41,568 --> 00:22:43,570
תרגום כתוביות: אביעד לביא