1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,889 --> 00:00:18,393
- אף אחד לא מתעניין בתחתונים שלי -

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

6
00:01:24,834 --> 00:01:27,629
!אוי, לא. אני לא רואה. אני עיוור. עיוור

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,257
.אחד באפריל

8
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
.אחד באפריל

9
00:01:40,642 --> 00:01:42,227
שמרתי את קרטון החלב הזה

10
00:01:42,310 --> 00:01:44,896
!ליד התנור במשך שישה שבועות. פתי

11
00:01:45,271 --> 00:01:47,482
.אתה הולך ליפול, הומר. אני אשטה בך

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
.אתה טוב בלדבר, לא בלשטות

13
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
.אני אשטה בך יופי-טופי

14
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
לא היית מצליח לשטות באימא שלך
,ביום הכי משטה בחייך

15
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
.גם אם הייתה לך מכונת שיטוי חשמלית

16
00:02:02,330 --> 00:02:05,959
?איזה איש חזון אצילי המציא את האחד באפריל

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
כמו ליל כל הקדושים וחג המולד, האחד באפריל

18
00:02:08,628 --> 00:02:10,922
.מקורו בפולחן פגני

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,590
.אלוהים יברך את הפגנים האלה

20
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
.האחד באפריל היה ראש השנה הפגני

21
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
!דם לבעל! דם לבעל

22
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
- 1 באפריל, 1022 -

23
00:02:21,182 --> 00:02:23,226
!דם לבעל

24
00:02:23,309 --> 00:02:27,230
הנוצרים שינו את לוח השנה שלהם
.ולעגו למי שלא שינה

25
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
!שנה חדשה ומאושרת

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,316
.שלום לכם, פגנים

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
,השנה החדשה הייתה לפני שלושה חודשים
.אבל הינה מתנה בכל מקרה

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
.זה דם כבש לטקס חסר האל שלכם

29
00:02:39,617 --> 00:02:40,785
!שוטי אפריל

30
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
?מי צוחק עכשיו

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,043
?מי צוחק עכשיו

32
00:02:49,377 --> 00:02:52,297
.וזה הסיפור של האחד באפריל

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
.אבא, אני סיפרתי את הסיפור

34
00:02:55,717 --> 00:02:59,679
ההולנדי המטגן -
- אכול כפי יכולתך

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
.הינה היא הופיעה

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
.שלל הדיג היומי

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
.חתיכת כלבים מרדניים

38
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
.מיום זה ואילך, חובה לשים רשתות שיער

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
.אני חייב לעבוד עליו לפני שהיום נגמר

40
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
?אבל איך

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
.חייבת להיות לו חולשה

42
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
.בירה. חולשתי היחידה

43
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
.עקב אכילס שלי, אפשר לומר

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
.בירה! בירה זה הסיפור

45
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
...אבל איך להשתמש בה

46
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
,איזה מזל שהבירה הזו לא נוערה יותר מכך

47
00:03:38,176 --> 00:03:42,013
.אחרת הייתי יוצא שוטה. שוטה אפריל, למעשה

48
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
חנות כלי עבודה -
- פתוח

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
.היי, ילד, זה ללקוחות בלבד

50
00:03:50,813 --> 00:03:54,317
ידעת שיש מישהו בחוץ שמחלק
?פדים נגד פצעונים

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,153
.וואו! אני בגן עדן של פני-פיצה

52
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
.אידיוט

53
00:03:58,488 --> 00:04:02,659
- בירה דאף -

54
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
!זה לא טוב

55
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
.כה צמא

56
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
?מה כבר אפשר לעשות

57
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
.זוהי הודעה לציבור

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
- !אזהרה -

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,947
צריכת אלכוהול מוגברת יכולה לפגוע בכבד

60
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
.ולגרום לסרטן ברקטום

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
...בירה

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
...אחד באפריל

63
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
.זה נשמע כמו פיצוץ בבית הסימפסונים הישן

64
00:05:04,762 --> 00:05:06,306
.שכח מזה. זה במרחק שני רחובות

65
00:05:06,723 --> 00:05:08,683
.זה נראה כאילו בירה יוצאת מהארובה

66
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
.אני מתקדם ברגל. תודיע על קוד שמונה

67
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
.אנחנו זקוקים לפרעצלים. חוזר, פרעצלים

68
00:05:25,908 --> 00:05:28,494
.גברת סימפסון, חוששני שבעלך מת

69
00:05:31,205 --> 00:05:32,332
.אחד באפריל

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
.הוא חי ביותר

71
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
.למרות שחוששני שהוא כבר לא ילך

72
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
חתור, חתור, חתור בסירה"
"בעדינות במורד הזרם

73
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
!הומי
!'מארג-

74
00:05:45,553 --> 00:05:47,555
.להומר יש המון בעיות איומות

75
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
האזורים הכהים הם חבלות במוח

76
00:05:49,891 --> 00:05:52,352
.כתוצאה מחבטות רבות לראש

77
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
- צבע -

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
.וגלי המוח שלו הם לא סדירים בצורה מטרידה

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,938
.אתם מחוברים חשמלית לשאר המשפחה

80
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
,יש לכם את היכולת לחשמל אותם

81
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
...ולהם יש את היכולת

82
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
.סתם בדקתי

83
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
?בארט, איך יכולת לחשמל את אחותך

84
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
.האצבע שלי החליקה

85
00:06:50,118 --> 00:06:51,452
.כך גם שלי

86
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
.בארט, ליסה, תפסיקו עם זה

87
00:06:56,749 --> 00:06:57,917
!בארט

88
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
.לא, לא. חכו רגע

89
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
...חכו, חכו. אנשים, אנשים, אם אוכל

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,343
!זו לא הדרך להחלים

91
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
- קבלה -

92
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
מרכז לתרפיה משפחתית -
- ד"ר מונרו

93
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
גברת סימפסון, תוכלי לחשוב על משהו
?שיכול להסביר את זה

94
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
.אין לי מושג

95
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
אלא אם כן זה מהפעם ההיא
.שהוא נפל שוב ושוב מהצוק

96
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
.לא אקפוץ יותר. אני מבטיח

97
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
.תודה לאל, תודה לאל, תודה לאל

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
.אני אוהב אותך, אבא
.ואני אוהב אותך, בני-

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
אתה יודע, ילד, אני לא חושב

100
00:07:33,661 --> 00:07:36,914
...שאי פעם הרגשתי כה קרוב אליך כמו עכשיו

101
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
?מה

102
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
!אני אצליח. אני אצליח

103
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
!זו ההרגשה הכי טובה בחיי

104
00:07:49,427 --> 00:07:50,636
!אני מלך העולם

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,473
...אני

106
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
!דו! דו

107
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
!דו! דו

108
00:08:35,723 --> 00:08:38,059
.זה עדיין לא מסביר את מה שאני רואה פה

109
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
?אתה נראה מוכר. נפגשנו בעבר

110
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
- בית חולים לחיות ספרינגפילד -

111
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
.להתרחק

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
.להתרחק

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
.ד"ר, הוא מת

114
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
- אוגר -

115
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
.זה החלק בעבודה ששנוא עליי

116
00:08:59,330 --> 00:09:00,873
?אתה וטרינר

117
00:09:01,165 --> 00:09:03,209
,נכון מאוד. ותמורת 20 דולר נוספים

118
00:09:03,292 --> 00:09:05,336
.אעשה להומר אמבטיית קרציות ואז אסרס אותו

119
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
.הינה הכסף, דוק
!בארט-

120
00:09:07,588 --> 00:09:09,549
.תשווי מחירים. אין יותר זול מזה

121
00:09:10,216 --> 00:09:12,426
.אתם בטח דאגתם לי מאוד

122
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
.היי, יודעים שאתה קשוח, אבא

123
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
?זוכר את הפעם שהלכת לאיבוד ביער

124
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
.זו מלכודת

125
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
.כך נתפוס ארוחה. בוא, ילד

126
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
.פשוט תסתכל

127
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
.תפסתי אותו

128
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
.בסדר, בסדר

129
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
,הפעם אני פשוט אגש לשיחים שם

130
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
.אעשה המון רעש ואתפוס ארנב

131
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
.כשהוא יוצא, אתה תדרוך עליו
.בסדר, אבא-

132
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
!תוריד אותם ממני

133
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
!תוריד אותם ממני

134
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
.זו האמת. יש לך כישורי התמודדות טובים

135
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
.ההמבורגרים שלכם מתקררים, חבר'ה

136
00:10:20,286 --> 00:10:21,787
.שכה אני אחיה

137
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
ויש סרטון אחד של איצ'י וסקראצ'י

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,525
.שנראה לי שלעולם לא נשכח

139
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
?למה העלית את זה

140
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
...זה היה פרק משעשע

141
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
.בחיינו

142
00:11:10,586 --> 00:11:12,546
.תודה שבאת לבקר אותי, מו

143
00:11:12,797 --> 00:11:13,923
.הבאתי לך מתנה קטנה

144
00:11:14,298 --> 00:11:16,967
.לא, לא, בירה מביאה כאב

145
00:11:17,259 --> 00:11:19,637
.אני לא יכול לראות אותו כך

146
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
.הוא באמת צריך חברה

147
00:11:41,992 --> 00:11:45,371
הו, מארג', מה אם אגמור בתור איזה צמח

148
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
?שצופה בטלוויזיה מהספה

149
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
.משימתי החשובה לעולם לא תושלם

150
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
.זה ההפסד של החברה, אני מניחה

151
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
אבל נישואינו עברו זמנים קשים

152
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
.ותמיד הצלחנו להתגבר

153
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
זהירות -
- רדיואקטיבי

154
00:12:23,784 --> 00:12:26,495
.מארג'! איזו הפתעה נהדרת

155
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
?באת לפגוש אותי, נכון

156
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
.כמובן

157
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
!היי! כל הכבוד, הומר. כל הכבוד

158
00:12:41,886 --> 00:12:42,928
- סכנה - בסדר -

159
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
?היי, מה לומר לבוס

160
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
תאמר לו שאני הולך למושב האחורי של מכוניתי

161
00:12:48,058 --> 00:12:49,685
,עם האישה שאני אוהב

162
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
.ואחזור עוד עשר דקות

163
00:12:59,904 --> 00:13:01,530
- בית חולים כללי -

164
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
.אתה מסוגל, הומר. תעמוד

165
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
.אני לא יכול

166
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
.הוא פשוט לא זז. ניסיתי הכול

167
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
.שום דבר לא עוזר

168
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
- ממתקים -

169
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
.שוקולד

170
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
ארץ השוקולד -
- אוכלוסייה 1372

171
00:13:31,143 --> 00:13:34,522
- 'עיר הפאדג -

172
00:13:54,291 --> 00:13:56,210
חנות השוקולד הישנה והטובה -
- 50 אחוז הנחה

173
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
.וואו. שוקולד בחצי מחיר

174
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
...שוקולד

175
00:14:22,194 --> 00:14:24,488
...לא יכול לנשום... שוקולד מתוק

176
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
...חוסם את דרכי הנשימה

177
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
.אגוזים

178
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
.זה טוב

179
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
.הומר המסכן

180
00:14:44,758 --> 00:14:48,387
העולם הזה מעולם לא היה בנוי
.למישהו יפה כמוך

181
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
!להרוג את זה! להרוג את זה

182
00:14:53,017 --> 00:14:55,603
.סבא, בבקשה, הוא בקומה

183
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
?קומה

184
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
...הרי אני נכנס ויוצא מקומה כל הזמ

185
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
.פרנץ' טוסט, בבקשה

186
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
?כואב להיות בקומה

187
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
.ממש לא

188
00:15:07,239 --> 00:15:11,285
,חיים מחדש קיצים שאבדו מזמן
.מנשקים בנות מהתיכון

189
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
זה כמו תוכניות הטלוויזיה האלה

190
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
.שמראות כל מיני קליפים מפרקים ישנים

191
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
,כן, טוב, בכל מקרה

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
.מעניין על מה הוא חושב עכשיו

193
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
נכנס לארץ השינה -
- אוכל, דלק, מיטות

194
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
האיש הזה עולה לביטוח הבריאות שלי
.5000 דולר ליום

195
00:16:07,841 --> 00:16:10,219
.אני דורש שהוא ימות בכבוד

196
00:16:12,012 --> 00:16:13,597
.תראה, אני הרופא פה

197
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
.אם כך, אני דורש חוות דעת שנייה

198
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
!היי לכולם

199
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
!היי, ד"ר ניק

200
00:16:20,521 --> 00:16:23,732
.אוי ואבוי. אני לא רואה סימני חיים

201
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
,רק כדי להיות בטוחים
.כדאי שנוציא את השטקר

202
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
.הוחרם

203
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
?מר ברנז, איך אתה יכול להיות קר לב כל כך

204
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
אישה, אין לך שום מושג
.כמה סבל עברתי בגללו

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
,מר ברנז

206
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
.אני צריך ללוות קצת כסף

207
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
.בבקשה, המשך

208
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
,אני יודע שאתה אדם טוב

209
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
.ויש לי כלב חולה מאוד

210
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
- אבטחה -

211
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
.הו, בבקשה, המשך

212
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
...חשבתי שאולי אתה

213
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
.טוב, תודה על זמנך

214
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
.יש לי פתרון לא שגרתי

215
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
.אפשר אפילו לקרוא לו המסע הפנטסטי

216
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
,שלושה מדענים, אחת מהן אישה יפה
.יכווצו לגודל מיקרוסקופי

217
00:17:07,693 --> 00:17:11,405
.ואז הם ייפגשו במעי הגס של מר סימפסון

218
00:17:13,032 --> 00:17:16,326
.טוב, היה לנו קצת קשה למצוא מתנדבים

219
00:17:18,495 --> 00:17:20,706
,חבל שלא הכרתי אותך טוב יותר, אבא

220
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
.אבל היו פעמים בהן ממש התחברנו

221
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
?היי, אבא. רוצה שאפסיק עם הרעש האיום הזה

222
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
.תני לי לשמוע אותך מנגנת
?למה-

223
00:17:31,967 --> 00:17:36,013
?האם אב חייב להסביר
?בואי פשוט נחלוק במתנה שלך, טוב

224
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
.כן, ככה זה טוב יותר

225
00:17:54,865 --> 00:17:58,744
אני רוצה להיות ברומבה הזאת"

226
00:17:59,411 --> 00:18:02,623
כשהקדושים ילכו לשם

227
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
ולשם

228
00:18:06,001 --> 00:18:07,127
"ולשם

229
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
.כתבתי את זה בשבילך, אבא

230
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
.אבא, אני כל כך מצטער

231
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
.אני יודעים שלא הייתי ילד מושלם

232
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
כסף קטן של הומר -
- לא לגעת

233
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
...יא חתיכת

234
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
!מה לעזא... דו

235
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
- דלת אוטומטית -

236
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
עצור -
- אורות לא מהבהבים

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
.אני יודע שהרגזתי אותך מדי פעם

238
00:19:34,298 --> 00:19:36,717
!דו! דו! דו

239
00:19:49,438 --> 00:19:51,231
.ולפעמים נקלעתי לצרות

240
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
.בארט, אתה לא יכול להמשיך כך
.אני יודע-

241
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
.אבל תמיד דאגת לי

242
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
.הומר, יורד גשם כבד

243
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
?תוכל לבדוק מה שלום הילדים

244
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
.הם בסדר

245
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
,ולא משנה מה יקרה

246
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
.לעולם לא אשכח את העצות שנתת לי

247
00:20:20,844 --> 00:20:22,346
.בוא, אתה לומד איך להתגלח

248
00:20:23,055 --> 00:20:27,684
.ולבסוף, האזור הקטן מתחת לאף

249
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
,ואז לוקחים קצת נייר טואלט

250
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
קורעים לריבועים קטנים מאוד

251
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
,ושמים אחד פה

252
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
.ופה, ובכל מקום שאתה מדמם ממנו

253
00:20:38,946 --> 00:20:42,199
.פה ופה. אל תדאג, הדם יחזיק את זה על הפנים

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
.ועכשיו קצת אפטרשייב

255
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
...חתיכת בן של

256
00:20:52,709 --> 00:20:54,169
.וכך אנחנו מתגלחים

257
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
.אבא, הכול באשמתי

258
00:20:57,047 --> 00:20:58,840
.אני ניערתי את פחית הבירה ההיא

259
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
.זו הייתה סתם בדיחה לאחד באפריל

260
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
...יא חתיכת

261
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
.הומי, אתה בסדר

262
00:21:19,611 --> 00:21:21,113
!חזרנו להיות משפחה

263
00:21:28,120 --> 00:21:30,038
.צריך לחגוג את זה

264
00:21:30,414 --> 00:21:32,165
.כולנו נוסעים להוואי

265
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
!עבדתי עליכם
.זה האחד באפריל לעוד שתי דקות

266
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
.אבא, היום ה-16 במאי

267
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
.היית בקומה במשך שבעה שבועות

268
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
.איבדת חמישה אחוז מהמוח שלך

269
00:21:54,938 --> 00:21:56,231
?אני מוח מאבד

270
00:22:04,573 --> 00:22:05,657
?למה צוחק אני

271
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
תרגום כתוביות: רון לייזר