ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אף אחד לא מתעניין בתחתונים שלי -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
!אוי, לא. אני לא רואה. אני עיוור. עיוור
.אחד באפריל
שמרתי את קרטון החלב הזה
!ליד התנור במשך שישה שבועות. פתי
.אתה הולך ליפול, הומר. אני אשטה בך
.אתה טוב בלדבר, לא בלשטות
.אני אשטה בך יופי-טופי
לא היית מצליח לשטות באימא שלך ,ביום הכי משטה בחייך
.גם אם הייתה לך מכונת שיטוי חשמלית
?איזה איש חזון אצילי המציא את האחד באפריל
כמו ליל כל הקדושים וחג המולד, האחד באפריל
.מקורו בפולחן פגני
.אלוהים יברך את הפגנים האלה
.האחד באפריל היה ראש השנה הפגני
!דם לבעל! דם לבעל
- 1 באפריל, 1022 -
!דם לבעל
הנוצרים שינו את לוח השנה שלהם .ולעגו למי שלא שינה
!שנה חדשה ומאושרת
.שלום לכם, פגנים
,השנה החדשה הייתה לפני שלושה חודשים .אבל הינה מתנה בכל מקרה
.זה דם כבש לטקס חסר האל שלכם
!שוטי אפריל
?מי צוחק עכשיו
.וזה הסיפור של האחד באפריל
.אבא, אני סיפרתי את הסיפור
ההולנדי המטגן - - אכול כפי יכולתך
.הינה היא הופיעה
.שלל הדיג היומי
.חתיכת כלבים מרדניים
.מיום זה ואילך, חובה לשים רשתות שיער
.אני חייב לעבוד עליו לפני שהיום נגמר
?אבל איך
.חייבת להיות לו חולשה
.בירה. חולשתי היחידה
.עקב אכילס שלי, אפשר לומר
.בירה! בירה זה הסיפור
...אבל איך להשתמש בה
,איזה מזל שהבירה הזו לא נוערה יותר מכך
.אחרת הייתי יוצא שוטה. שוטה אפריל, למעשה
חנות כלי עבודה - - פתוח
.היי, ילד, זה ללקוחות בלבד
ידעת שיש מישהו בחוץ שמחלק ?פדים נגד פצעונים
.וואו! אני בגן עדן של פני-פיצה
.אידיוט
- בירה דאף -
!זה לא טוב
.כה צמא
?מה כבר אפשר לעשות
.זוהי הודעה לציבור
- !אזהרה -
צריכת אלכוהול מוגברת יכולה לפגוע בכבד
.ולגרום לסרטן ברקטום
...בירה
...אחד באפריל
.זה נשמע כמו פיצוץ בבית הסימפסונים הישן
.שכח מזה. זה במרחק שני רחובות
.זה נראה כאילו בירה יוצאת מהארובה
.אני מתקדם ברגל. תודיע על קוד שמונה
.אנחנו זקוקים לפרעצלים. חוזר, פרעצלים
.גברת סימפסון, חוששני שבעלך מת
.אחד באפריל
.הוא חי ביותר
.למרות שחוששני שהוא כבר לא ילך
חתור, חתור, חתור בסירה" "בעדינות במורד הזרם
!הומי !'מארג-
.להומר יש המון בעיות איומות
האזורים הכהים הם חבלות במוח
.כתוצאה מחבטות רבות לראש
- צבע -
.וגלי המוח שלו הם לא סדירים בצורה מטרידה
.אתם מחוברים חשמלית לשאר המשפחה
,יש לכם את היכולת לחשמל אותם
...ולהם יש את היכולת
.סתם בדקתי
?בארט, איך יכולת לחשמל את אחותך
.האצבע שלי החליקה
.כך גם שלי
.בארט, ליסה, תפסיקו עם זה
!בארט
.לא, לא. חכו רגע
...חכו, חכו. אנשים, אנשים, אם אוכל
!זו לא הדרך להחלים
- קבלה -
מרכז לתרפיה משפחתית - - ד"ר מונרו
גברת סימפסון, תוכלי לחשוב על משהו ?שיכול להסביר את זה
.אין לי מושג
אלא אם כן זה מהפעם ההיא .שהוא נפל שוב ושוב מהצוק
.לא אקפוץ יותר. אני מבטיח
.תודה לאל, תודה לאל, תודה לאל
.אני אוהב אותך, אבא .ואני אוהב אותך, בני-
אתה יודע, ילד, אני לא חושב
...שאי פעם הרגשתי כה קרוב אליך כמו עכשיו
?מה
!אני אצליח. אני אצליח
!זו ההרגשה הכי טובה בחיי
!אני מלך העולם
...אני
!דו! דו
.זה עדיין לא מסביר את מה שאני רואה פה
?אתה נראה מוכר. נפגשנו בעבר
- בית חולים לחיות ספרינגפילד -
.להתרחק
.ד"ר, הוא מת
- אוגר -
.זה החלק בעבודה ששנוא עליי
?אתה וטרינר
,נכון מאוד. ותמורת 20 דולר נוספים
.אעשה להומר אמבטיית קרציות ואז אסרס אותו
.הינה הכסף, דוק !בארט-
.תשווי מחירים. אין יותר זול מזה
.אתם בטח דאגתם לי מאוד
.היי, יודעים שאתה קשוח, אבא
?זוכר את הפעם שהלכת לאיבוד ביער
.זו מלכודת
.כך נתפוס ארוחה. בוא, ילד
.פשוט תסתכל
.תפסתי אותו
.בסדר, בסדר
,הפעם אני פשוט אגש לשיחים שם
.אעשה המון רעש ואתפוס ארנב
.כשהוא יוצא, אתה תדרוך עליו .בסדר, אבא-
!תוריד אותם ממני
.זו האמת. יש לך כישורי התמודדות טובים
.ההמבורגרים שלכם מתקררים, חבר'ה
.שכה אני אחיה
ויש סרטון אחד של איצ'י וסקראצ'י
.שנראה לי שלעולם לא נשכח
?למה העלית את זה
...זה היה פרק משעשע
.בחיינו
.תודה שבאת לבקר אותי, מו
.הבאתי לך מתנה קטנה
.לא, לא, בירה מביאה כאב
.אני לא יכול לראות אותו כך
.הוא באמת צריך חברה
הו, מארג', מה אם אגמור בתור איזה צמח
?שצופה בטלוויזיה מהספה
.משימתי החשובה לעולם לא תושלם
.זה ההפסד של החברה, אני מניחה
אבל נישואינו עברו זמנים קשים
.ותמיד הצלחנו להתגבר
זהירות - - רדיואקטיבי
.מארג'! איזו הפתעה נהדרת
?באת לפגוש אותי, נכון
.כמובן
!היי! כל הכבוד, הומר. כל הכבוד
- סכנה - בסדר -
?היי, מה לומר לבוס
תאמר לו שאני הולך למושב האחורי של מכוניתי
,עם האישה שאני אוהב
.ואחזור עוד עשר דקות
- בית חולים כללי -
.אתה מסוגל, הומר. תעמוד
.אני לא יכול
.הוא פשוט לא זז. ניסיתי הכול
.שום דבר לא עוזר
- ממתקים -
.שוקולד
ארץ השוקולד - - אוכלוסייה 1372
- 'עיר הפאדג -
חנות השוקולד הישנה והטובה - - 50 אחוז הנחה
.וואו. שוקולד בחצי מחיר
...שוקולד
...לא יכול לנשום... שוקולד מתוק
...חוסם את דרכי הנשימה
.אגוזים
.זה טוב
.הומר המסכן
העולם הזה מעולם לא היה בנוי .למישהו יפה כמוך
!להרוג את זה! להרוג את זה
.סבא, בבקשה, הוא בקומה
?קומה
...הרי אני נכנס ויוצא מקומה כל הזמ
.פרנץ' טוסט, בבקשה
?כואב להיות בקומה
.ממש לא
,חיים מחדש קיצים שאבדו מזמן .מנשקים בנות מהתיכון
זה כמו תוכניות הטלוויזיה האלה
.שמראות כל מיני קליפים מפרקים ישנים
,כן, טוב, בכל מקרה
.מעניין על מה הוא חושב עכשיו
נכנס לארץ השינה - - אוכל, דלק, מיטות
האיש הזה עולה לביטוח הבריאות שלי .5000 דולר ליום
.אני דורש שהוא ימות בכבוד
.תראה, אני הרופא פה
.אם כך, אני דורש חוות דעת שנייה
!היי לכולם
!היי, ד"ר ניק
.אוי ואבוי. אני לא רואה סימני חיים
,רק כדי להיות בטוחים .כדאי שנוציא את השטקר
.הוחרם
?מר ברנז, איך אתה יכול להיות קר לב כל כך
אישה, אין לך שום מושג .כמה סבל עברתי בגללו
,מר ברנז
.אני צריך ללוות קצת כסף
.בבקשה, המשך
,אני יודע שאתה אדם טוב
.ויש לי כלב חולה מאוד
- אבטחה -
.הו, בבקשה, המשך
...חשבתי שאולי אתה
.טוב, תודה על זמנך
.יש לי פתרון לא שגרתי
.אפשר אפילו לקרוא לו המסע הפנטסטי
,שלושה מדענים, אחת מהן אישה יפה .יכווצו לגודל מיקרוסקופי
.ואז הם ייפגשו במעי הגס של מר סימפסון
.טוב, היה לנו קצת קשה למצוא מתנדבים
,חבל שלא הכרתי אותך טוב יותר, אבא
.אבל היו פעמים בהן ממש התחברנו
?היי, אבא. רוצה שאפסיק עם הרעש האיום הזה
.תני לי לשמוע אותך מנגנת ?למה-
?האם אב חייב להסביר ?בואי פשוט נחלוק במתנה שלך, טוב
.כן, ככה זה טוב יותר
אני רוצה להיות ברומבה הזאת"
כשהקדושים ילכו לשם
ולשם
"ולשם
.כתבתי את זה בשבילך, אבא
.אבא, אני כל כך מצטער
.אני יודעים שלא הייתי ילד מושלם
כסף קטן של הומר - - לא לגעת
...יא חתיכת
!מה לעזא... דו
- דלת אוטומטית -
עצור - - אורות לא מהבהבים
.אני יודע שהרגזתי אותך מדי פעם
!דו! דו! דו
.ולפעמים נקלעתי לצרות
.בארט, אתה לא יכול להמשיך כך .אני יודע-
.אבל תמיד דאגת לי
.הומר, יורד גשם כבד
?תוכל לבדוק מה שלום הילדים
.הם בסדר
,ולא משנה מה יקרה
.לעולם לא אשכח את העצות שנתת לי
.בוא, אתה לומד איך להתגלח
.ולבסוף, האזור הקטן מתחת לאף
,ואז לוקחים קצת נייר טואלט
קורעים לריבועים קטנים מאוד
,ושמים אחד פה
.ופה, ובכל מקום שאתה מדמם ממנו
.פה ופה. אל תדאג, הדם יחזיק את זה על הפנים
.ועכשיו קצת אפטרשייב
...חתיכת בן של
.וכך אנחנו מתגלחים
.אבא, הכול באשמתי
.אני ניערתי את פחית הבירה ההיא
.זו הייתה סתם בדיחה לאחד באפריל
...יא חתיכת
.הומי, אתה בסדר
!חזרנו להיות משפחה
.צריך לחגוג את זה
.כולנו נוסעים להוואי
!עבדתי עליכם .זה האחד באפריל לעוד שתי דקות
.אבא, היום ה-16 במאי
.היית בקומה במשך שבעה שבועות
.איבדת חמישה אחוז מהמוח שלך
?אני מוח מאבד
?למה צוחק אני
תרגום כתוביות: רון לייזר