1
00:00:06,756 --> 00:00:11,136
- דגי זהב אינם קפיציים -

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,890
- זהירות -

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,596
- יריד מדע של בי"ס -

5
00:00:54,679 --> 00:00:57,098
ובכן, עדנה, יחסית לבית ספר
,בלי ילדים אסייתיים

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
.הייתי אומר שיש לנו יריד מדע מעולה

7
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
?קרן גו-גו
.הרשה לי להדגים-

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
כבוי, האידיוט, הקוף, הפירה -
- השוחה, הפרדי

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
...מה לעזא

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
- המוח האנושי -

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,867
."לא יכולה... להפסיק... לרקוד את "הקוף

12
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
!אני מפריע לתהליך הלימוד, ואני מת על זה

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
.פרס ראשון. פרס ראשון

14
00:01:32,008 --> 00:01:35,887
.פרס ראשון. פרס ראשון. פרס ראשון

15
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
?למה את אומרת את זה
.סתם כדי לשחק לך בראש-

16
00:01:41,684 --> 00:01:45,522
הומר, אני רוצה שתעודד את ליסה
.עם הפרויקט שלה ליריד המדע

17
00:01:45,688 --> 00:01:48,149
.כן, סירופ עדיף על ג'לי

18
00:01:49,526 --> 00:01:53,571
גידלתי עגבנייה מהעתיד
.בעזרת דישון עם סטרואידים אנבוליים

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,908
מהסוג שעוזרים לאתלטים האולימפיים שלנו
?להגיע לפסגות חדשות

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
.בדיוק

21
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
אני חושבת שהעגבנייה הזו
.יכולה למגר את הרעב בעולם

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
?עוד עגבנייה

23
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
.כן, בבקשה
.כן, בבקשה-

24
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
?איפה הפרויקט שלך ליריד המדע, ילד

25
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
חשבתי לחקור את השפעת עישון הסיגריות
.על כלבים

26
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
.בארט, אל תיתן לכלב סיגריות

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
.טוב... הגיע הזמן ללכת לעבודה

28
00:02:24,602 --> 00:02:28,815
אין להם מושג שאני עוזב מוקדם
.כדי ללכת לסיור במבשלת דאף

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,652
.להגיע בתשע, לצאת בחמש. זו התוכנית

30
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
.הם לא חושדים בדבר

31
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
.טוב, אני זז למפעל

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
.ואז למבשלת דאף

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,413
?אמרתי או שרק חשבתי

34
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
.חייב לחשוב מהר על שקר

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
?הומר, אתה הולך למבשלת דאף

36
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
.אם ברצונך לנוס מתחנת הכוח, לך לאזור 7-B"

37
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
- אין כניסה -

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
,כדי להתגבר על קללת העכביש"
".פשוט צטט פסוק תנ"ך

39
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
...אל ת

40
00:03:30,084 --> 00:03:32,712
.היי, זה נראה כמו הנסיכה דיאנה

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
.רגע. זו סתם ערימת סמרטוטים

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

43
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
.בארט, שכחתי את ספר המתמטיקה שלי
?אתה מוכן להחזיק את זה, בבקשה

44
00:03:43,473 --> 00:03:44,349
.בהחלט

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
.הנעל לא שרוכה

46
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
..מעל, מתחת, פנימה וחוצה
.זה כל העניין כשקושרים שרוך

47
00:04:08,790 --> 00:04:13,419
!לא

48
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
!בארט

49
00:04:23,638 --> 00:04:26,224
בירה דאף -
- "אף פעם לא מספיק לי מדאף הנפלאה"

50
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
.ברוכים הבאים למבשלת דאף

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
אני בטוח שכולכם שמעתם את השמועות

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
.שסדרה של בירת דאף הורעלה עם סטריכנין

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
?סטריכנין
?סטריכנין-

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
.זה חדש לי
?אתם בטוחים-

55
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
.כולם מדברים על זה. זה אפילו היה ב-CNN אמש

56
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
?CNN

57
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
!זה לא נכון. נזוז

58
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
?תקופת היובש מדכאת אותך -
- שתה משיקוי הבריאות של ד"ר דאף

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
ידעתי שהוא קומוניסט -
- כי הוא לא שתה בירה דאף

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
הינה אחת מפרסומות בירה דאף האהובות שלנו

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,549
.משנות ה-50 המוקדמות

62
00:05:00,008 --> 00:05:04,220
רק דאף ממלאת את אזור Q שלך
.עם טוב-בירה טהור

63
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
- טוב -

64
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
.אז שתו... ושתו... ושתו

65
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
בירה דאף, נותנת החסות הגאה
."של "עמוס ואנדי

66
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
,אנחנו גאים בכל הפרסומות שלנו

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
.אבל הינה אחת מיוחדת מאוד מ-1960

68
00:05:22,238 --> 00:05:26,576
,אני טוען, מר ואנקור
,שלו היית מכיר את הנשיא

69
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
.היית מבין שזוהי הערה היתולית

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
.וכעת, נשמע מנותן החסות שלנו

71
00:05:32,206 --> 00:05:36,711
אני רוצה לנצל הזדמנות זאת
.כי להביע את חיבתי לבירה דאף

72
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
גם אני רוצה להביע את חיבתי
.לבירה המסוימת הזאת

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,638
.האיש לא שתה דאף אחת בחייו

74
00:05:48,598 --> 00:05:53,019
,וכאן יש לנו דאף, דאף-לייט
.והטעם החדש שלנו, דאף-יבש

75
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
?מה יביא העתיד לדאף

76
00:05:57,523 --> 00:06:00,318
.בואו פשוט נאמר שיש לנו מספר רעיונות בקנה

77
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
?כמו מה

78
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
.אני מעדיף לא לפרט כרגע
?למה לא-

79
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
.בסדר, אין לנו אף רעיון לעתיד

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,951
?אין לנו כלום. אתה מרוצה
.לא-

81
00:06:11,079 --> 00:06:16,042
אימא, בארט הרס את הפרויקט שלי
.ויריד המדע הוא עוד שלושה ימים

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
.יש לי רעיון

83
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
?למה שלא תריצי אוגר במבוך

84
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
!עזרו לי! עזרו לי

85
00:06:30,098 --> 00:06:31,766
?מה כל כך מצחיק

86
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
פשוט חשבתי על בדיחה שראיתי
."בסדרה "בראש של הרמן

87
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
.זהו האדם הכי חשוב בסיור

88
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
.הוא אחראי על בקרת איכות

89
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
.טוב. טוב. עכבר. טוב

90
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
.עכבר. חולדה. טוב. מזרק. טוב. אף. טוב

91
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
תרשה לי לומר לך שאתה עושה
.יופי של עבודה, פיל

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
.היי, תודה רבה. זה שווה את הכול

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
- חדר טעימה -

94
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
.סוכריות גומי

95
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
סוכריות גומי -
- דאף-יבש, דאף-לייט, דאף-כהה

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,172
.היי, בארני, אני חושב ששתית מספיק

97
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
?אתה משוגע

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
,עדיין לא ניסינו דאף-פטל

99
00:07:07,468 --> 00:07:10,513
...ליידי-דאף, דאף-מסיר-אבנית

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
- חברים לא נותנים לך לנהוג שיכור -

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
- זה תמיד הזמן לדאף -

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
.בארני, תן את המפתחות. אתה שיכור מדי לנהוג

103
00:07:20,356 --> 00:07:24,485
.אני בסדר
.בסדר. לא השארת לי ברירה-

104
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
?בשביל מה זה היה
!אני מנסה לעלף אותך-

105
00:07:30,825 --> 00:07:31,742
!די עם זה

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
.בסדר, הינה, קח את המפתחות

107
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
- אתם עוזבים את מחוז דאף -

108
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
.תהיו מוכנים, בחורים

109
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
.שני שזיפים באלכוהול בדרך אליכם

110
00:07:56,100 --> 00:07:56,976
.אוי

111
00:07:57,477 --> 00:08:00,062
W, X, Y, Z"

112
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
עכשיו אני יודע את האלפבית

113
00:08:03,232 --> 00:08:06,068
"?למה לא תבוא לשחק איתי

114
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
.מושלם

115
00:08:07,236 --> 00:08:10,364
היינו מקבלים גם את
".ספר לי מה אתה חושב עליי"

116
00:08:10,656 --> 00:08:12,909
...טוב, אני מניח שאתה חופשי
!תבדקו עם הינשוף-

117
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
.אתה עצור

118
00:08:18,414 --> 00:08:21,918
?תצליח להגיע הביתה בנהיגה
.ברור, בירת ענק-

119
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
!אם הרחמים

120
00:08:28,925 --> 00:08:31,010
.היי, זה די כיף

121
00:08:39,852 --> 00:08:40,770
?הלו

122
00:08:41,229 --> 00:08:45,650
.גברת סימפסון, יש לי חדשות רעות
...בעלך נמצא תחת אדמת

123
00:08:45,942 --> 00:08:49,278
?אלוהים אדירים! האם הוא מת
.רגע! התכונתי לומר תחת השפעת אלכוהול-

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
.אני תמיד מתבלבל בין שני הדברים

125
00:08:53,241 --> 00:08:56,744
.אני גברת פיליפס
?אמרת שבעלי תחת השפעת אלכוהול

126
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
?למה שלא תדברי עם השוטר שם

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
.אני הולך לצוהריים

128
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
.אל תדאג, הומר

129
00:09:04,835 --> 00:09:07,964
יש לי אסטרטגיה שלא יכולה להיכשל
.להוציא אותך מפה

130
00:09:08,339 --> 00:09:11,884
.עדים בהפתעה, כל אחד יותר מפתיע מהאחר

131
00:09:12,009 --> 00:09:14,637
.אני אומר לך, השופט לא ידע מה קרה לו

132
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
.תהיה בשקט שם, האץ

133
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
,רישיון הנהיגה שלך נשלל
ועליך להשתתף בקורס נהיגה מונעת

134
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
.וחודשיים במפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים

135
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
כבודה, ארצה למחוק
.את ההערה האחרונה מהפרוטוקול

136
00:09:26,566 --> 00:09:27,441
.לא

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
משרד הרישוי ספרינגפילד -
- הומר סימפסון, נשלל

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
.אין יותר טוב מזה

139
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
כל היצורים -
- גדולים וזולים

140
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
.אני רוצה את האוגר הכי אינטליגנטי שלך

141
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
.בסדר

142
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
הקטנצ'יק הזה כותב ספרות בלשית
."תחת השם "ג'יי די מק'גרגור

143
00:09:43,040 --> 00:09:44,667
?איך אוגר כותב ספרות בלשית

144
00:09:44,959 --> 00:09:47,962
ובכן, הוא חושב על הסוף
.ואז בונה את העלילה לאחור

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,130
.בחייך

146
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
תראי, ילדה, קחי אותו
?לפני שאימו תאכל אותו, טוב

147
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
.תיהנה בעבודה היום, מותק

148
00:10:01,267 --> 00:10:04,979
.אופניים מטופשים. אני לא מאמין
...חתיכת זבל מחורבן

149
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
.כנראה שלא הכול רע

150
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
אני מציעה למצוא את התשובה לשאלה

151
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
"?האם אחי טיפש יותר מאוגר"

152
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
.היי, ליס. תראי את זה

153
00:10:19,952 --> 00:10:20,828
.לעזאזל עם זה

154
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
!מדהים

155
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
.ספרים מטופשים

156
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
.היי, קאפקייק

157
00:10:52,526 --> 00:10:55,780
.אוגר אחד, בארט אפס

158
00:10:56,947 --> 00:11:00,993
.ניסוי שני. האוכל מחובר לזרם חשמלי מתון

159
00:11:02,703 --> 00:11:07,333
".האוגר למד לקח חשוב, "היזהר מהאדם

160
00:11:07,458 --> 00:11:12,380
- לא לגעת -

161
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
?חכמולוג, מה

162
00:11:23,683 --> 00:11:27,311
.אוגר שתיים, בארט אפס

163
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
אם מישהו מכם רק יחשוב
,על שתיית אלכוהול ונהיגה

164
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
.הסרט הזה יפחיד אתכם טוב

165
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
.חבר'ה, חבר'ה, זה לא הסרט הנכון

166
00:11:41,450 --> 00:11:43,744
.רק רגע. אני עושה עכשיו משהו ממש מצחיק

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,970
.איזה אובדן איום

168
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
.שלום, אני השחקן טרוי מקלור

169
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
אולי אתם זוכרים אותי מסרטי נהיגה מונעת כמו

170
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
,"הרפתקאות אליסה דרך שמשת הרכב"

171
00:12:09,770 --> 00:12:12,356
".ו"עריפת ראשו של לארי לדפוט

172
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
במשך 60 הדקות הבאות

173
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
נצפה בקליפים אמיתיים
.של קורבנות תאונות דרכים

174
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
.הינה בחור שנצמד לעקרונותיו

175
00:12:38,466 --> 00:12:41,761
.למעשה, הם מקלפים אותו מהמדרכה

176
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
.זה מצחיק בגלל שאני לא מכיר אותו

177
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
.באתי לפגישת גמילה מאלכוהול

178
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
.דלת שלישית משמאל

179
00:12:51,562 --> 00:12:55,274
?התמודדות עם סניליות
.לא. באתי לבישול במיקרוגל-

180
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
.לא, רגע. התמודדות עם סניליות

181
00:13:01,238 --> 00:13:02,281
.שמי נד

182
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
.שלום, נד
.שלום, נד-

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
.עברו 4000 ימים מאז המשקה האחרון שלי

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
.זה היה שנפס הבלאקברי הראשון והאחרון שלי

185
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
?נד, גזרת את אן לנדרס היום

186
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
.אן לנדרס היא זקנה משעממת
!נד-

187
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
.הייתי יותר חיה מאדם

188
00:13:24,220 --> 00:13:28,140
.אוטו הוא השם. אלכוהול אני נושם

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
.שמי האנס. השתייה הרסה את חיי

190
00:13:33,020 --> 00:13:35,731
.אני בן 31

191
00:13:36,232 --> 00:13:39,318
שמי הומר, ובאתי רק בגלל
.שבית המשפט הכריח אותי

192
00:13:39,527 --> 00:13:43,113
.הומר, עם העזרה שלנו לא תיגע בבירה נוספת

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
- ?האם בעלך שתיין -

194
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
.אז הם אמרו שאולי יש לי בעיה

195
00:13:52,915 --> 00:13:55,543
?הומי, אתה לפעמים שותה לבד

196
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
?אלוהים נחשב כאדם נוסף

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
.לא
.אז כן-

198
00:14:00,381 --> 00:14:03,467
?אתה צריך בירה כדי להירדם
.תודה, זה יהיה נחמד-

199
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
?האם אתה מחביא בירות בבית
.ועוד איך-

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,810
?אתה לפעמים שותה כדי לברוח מהמציאות

201
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
.הומי, אני רוצה שתעשה בשבילי משהו

202
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
.רק תגידי מה
.אני רוצה שתוותר על בירה למשך חודש-

203
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
.אין בעיה. בלי מירה למשך חודש

204
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
?"אמרת "בירה" או "מירה

205
00:14:33,247 --> 00:14:35,666
.מירה
.בבקשה, הומי-

206
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
.אני יודעת שאתה יכול

207
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
.בסדר. החל ממחר, בלי בירה למשך חודש

208
00:14:45,509 --> 00:14:49,346
?מה היה הרעש הזה
".אמרתי "אני אוהב אותך-

209
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
?בארט, תוכל להביא את הקאפקייקס

210
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
!קאפקייקס, קאפקייקיס
.כן, עוגות מתוקות לכולם

211
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
.ובכו, בירה, היו לנו רגעים יפים יחד

212
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
כשהייתי בן 17"

213
00:15:18,792 --> 00:15:21,754
שתיתי בירה טובה מאוד

214
00:15:22,379 --> 00:15:28,302
שתיתי בירה טובה מאוד
"שקניתי עם תעודת זהות מזויפת

215
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
מק'גי בריאן -
- נולד ב-2.8.48

216
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
"שמי היה בריאן מק'גי"

217
00:15:31,847 --> 00:15:32,723
- קווין -

218
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
נשארתי ער והאזנתי לקווין"

219
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
"כשהייתי בן 17

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
- ?האם אחי טיפש יותר מאוגר -

221
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
.היא תשלם על זה
.אני אמחץ אותה כמו את הדבר הזה

222
00:16:01,710 --> 00:16:02,836
?את מחפשת משהו

223
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
?מה עשית עם הדיווח שלי
.החבאתי אותו-

224
00:16:06,215 --> 00:16:08,634
כדי למצוא אותו תצטרכי לפענח שורה של רמזים

225
00:16:08,717 --> 00:16:09,927
...שטניים יותר וי
.מצאתי-

226
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
- יריד המדע -

227
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
- איך כוח המשיכה עובד -

228
00:16:13,180 --> 00:16:16,934
.ראו את כוח המשיכה במלוא תפארתו

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
.די מעפן, מילהאוס

230
00:16:22,564 --> 00:16:23,482
- הרי געש -

231
00:16:23,565 --> 00:16:24,483
?אפשר לגעת בו

232
00:16:24,566 --> 00:16:27,152
עבדתי עליו יותר מדי וקשה מדי
.מכדי שתהרוס אותו עכשיו

233
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
.אבל השם שלי עליו
.לך תעמוד שם-

234
00:16:31,323 --> 00:16:32,199
!שם

235
00:16:32,491 --> 00:16:37,037
,הביטו במכונה המעופפת שתישא אותי
,פיליאס פוג

236
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
.מסביב לעולם ב-80 יום

237
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
- להרוג סנאים עם רובה אוויר -

238
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
.לעזאזל! כיוונתי לראש שלו

239
00:16:47,047 --> 00:16:48,924
.אל תחשוב על בירה

240
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
- מכונית מונעת על אלכוהול -

241
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
- מכונית מונעת על אלכוהול -

242
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
- דלק-אלכוהול רגיל -

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
.אחד לך. אחד לי

244
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
.אחד לך. אחד לי

245
00:17:03,439 --> 00:17:04,314
- 'הנבדק ב -

246
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
אני לא חושבת שמוצא חן בעיניי
.שאת עושה ניסוי על אחיך

247
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
- 'הנבדק א -

248
00:17:08,235 --> 00:17:11,196
.בבקשה, אימא, הכול נעשה למען המדע

249
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
.זה ילמד אותו לרסק את העגבנייה שלי

250
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
.בואו לכאן, אנשים

251
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
- נס המדע -

252
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
.נענה על השאלה שמטרידה מדענים מזה דורות

253
00:17:25,127 --> 00:17:27,504
?האם אוגרים יכולים להטיס מטוס

254
00:17:30,132 --> 00:17:35,220
.תראו, יש לו משקפי מגן זעירים
?וצעיף קטן. נכון שזה חמוד-

255
00:17:36,221 --> 00:17:38,974
.אבל לפרויקט הזה אין ערך מדעי

256
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
.לכי מפה, ילדה
.הגברת מקנאה-

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
ליסה, כל מדען טוב הוא חצי ב' פ' סקינר

258
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
.וחצי פ' ט' ברנום

259
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
אני חושב שאני לא חייב לראות
.את המיצגים האחרים. מקום ראשון

260
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
- דאף -

261
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
.יום אחד עבר, נשארו עוד 29

262
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
- שלישי, הראשון בחודש -

263
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
!די לאפליה מינית

264
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
- פרסום מק'מהון וטייט -

265
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
!די לאפליה מינית

266
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
אנו לא חפצים מיניים -
- !שוויון עכשיו

267
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
.תראה את כל הפמיניסטיות האלה

268
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
?אתה חושב מה שאני חושב

269
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
!תשכר אותי! מסיבה -
- אני קלה להשגה

270
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
!יש
!יש! גדול-

271
00:18:16,929 --> 00:18:19,264
דאף -
- אף פעם לא מספיק לי מדאף הנפלאה

272
00:18:19,598 --> 00:18:22,226
?טלוויזיה, עכשיו גם את נגדי

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
- חסכון ספרינגפילד -

274
00:18:26,230 --> 00:18:30,109
.ההכנה והזריקה... אוי, לא, אדוני. חכו רגע

275
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
.החובט מבקש הפסקה

276
00:18:32,986 --> 00:18:35,489
.נראה שהוא הולך לקחת אלה חדשה

277
00:18:35,864 --> 00:18:38,742
.ועכשיו יש כדור-ים על המגרש

278
00:18:38,992 --> 00:18:42,663
.ומביאי הכדורים מתווכחים מי ילך להביא אותו

279
00:18:43,038 --> 00:18:46,542
.מעולם לא הבנתי כמה המשחק הזה משעמם

280
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
.אני חושב שירדתי במשקל
.מעולם לא נראית טוב יותר-

281
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
.תודה לכולכם על שבאתם

282
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
יש לנו התפתחויות מעניינות מאוד

283
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
."בתחום ה"סאפרוור

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,979
.זו גיגית של 3.8 ליטר
.אפשר להכניס לתוכה את הראש

285
00:19:10,482 --> 00:19:13,861
.אל תפחד, ג'ב-ג'ב. זו אימא

286
00:19:14,361 --> 00:19:18,657
הייתי הורג את כל מי שבחדר
.תמורת טיפה של בירה מתוקה

287
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
.הומר, תרגיש חופשי לספר לנו כל שתרצה

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
.אין כאן שיפוטיות

289
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
לפני יום הייתי כל כך נואש לבירה

290
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
שהתגנבתי לאצטדיון הפוטבול
.ואכלתי את העפר מתחת למושבים

291
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
!אני מגרש אותך החוצה

292
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
.אל תחשוב על בירה. אל תחשוב על בירה

293
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
.אל תחשוב על בירה

294
00:19:37,384 --> 00:19:39,636
בירה דאף -
- !אתה יודע שאתה רוצה אותה

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
- היכנע -

296
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
- לדאף -

297
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
!לא

298
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
.שלושים יום
.אני גאה בך, הומי-

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
.מארג', אני הולך למו

300
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
.תשלחי את הילדים לשכנים
.אני חוזר הביתה שיכור

301
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
.אתה לא חייב להתחיל מייד לשתות

302
00:20:20,552 --> 00:20:22,638
.חשבתי שנצא לרכב על אופניים

303
00:20:22,846 --> 00:20:25,891
.אבל מארג', עכברי הבר מחכים לי

304
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
."מו ובארני וההוא שקורא לי "ביל

305
00:20:29,853 --> 00:20:33,357
.אבל אתה נראה טוב יותר
.הפסקת להזיע בזמן האוכל

306
00:20:33,607 --> 00:20:36,526
.ותראה, חסכת יותר מ-100 דולר

307
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
.מצאתי אותם במכנסיים שלך

308
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
.נו, תראו מי בא

309
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
".מר "אני לא צריך אלכוהול כדי ליהנות מחיי

310
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
?אנחנו שונאים אותו. נכון

311
00:20:52,459 --> 00:20:56,505
.מו, תן לי בירה
!היי, אנשים. הומר חזר-

312
00:21:09,309 --> 00:21:12,604
בחייך, הומר, תעשה את זה
.בשביל חברך משכבר הימים, מוזי

313
00:21:12,938 --> 00:21:16,316
...אבל מו, אתמול קראת להומר חתיכת שק של

314
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
!שב בשקט, קשקשן

315
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
.שים אותה במקרר, מו. יש לי פגישה עם האישה

316
00:21:26,576 --> 00:21:27,577
!אתה תחזור

317
00:21:27,953 --> 00:21:32,666
.וגם אתה, ואתה, ואתה

318
00:21:33,041 --> 00:21:36,503
.ברור שאחזור
.אם לא היית סוגר, לא הייתי עוזב

319
00:21:37,379 --> 00:21:40,048
טיפות גשם נופלות על ראשי"

320
00:21:41,508 --> 00:21:46,305
"אבל זה לא אומר שבקרוב עיניי יהפכו אדומות

321
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
תרגום כתוביות: רון לייזר