- דגי זהב אינם קפיציים -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- יריד מדע של בי"ס -
ובכן, עדנה, יחסית לבית ספר ,בלי ילדים אסייתיים
.הייתי אומר שיש לנו יריד מדע מעולה
?קרן גו-גו .הרשה לי להדגים-
כבוי, האידיוט, הקוף, הפירה - - השוחה, הפרדי
...מה לעזא
- המוח האנושי -
."לא יכולה... להפסיק... לרקוד את "הקוף
!אני מפריע לתהליך הלימוד, ואני מת על זה
.פרס ראשון. פרס ראשון
.פרס ראשון. פרס ראשון. פרס ראשון
?למה את אומרת את זה .סתם כדי לשחק לך בראש-
הומר, אני רוצה שתעודד את ליסה .עם הפרויקט שלה ליריד המדע
.כן, סירופ עדיף על ג'לי
גידלתי עגבנייה מהעתיד .בעזרת דישון עם סטרואידים אנבוליים
מהסוג שעוזרים לאתלטים האולימפיים שלנו ?להגיע לפסגות חדשות
.בדיוק
אני חושבת שהעגבנייה הזו .יכולה למגר את הרעב בעולם
?עוד עגבנייה
.כן, בבקשה .כן, בבקשה-
?איפה הפרויקט שלך ליריד המדע, ילד
חשבתי לחקור את השפעת עישון הסיגריות .על כלבים
.בארט, אל תיתן לכלב סיגריות
.טוב... הגיע הזמן ללכת לעבודה
אין להם מושג שאני עוזב מוקדם .כדי ללכת לסיור במבשלת דאף
.להגיע בתשע, לצאת בחמש. זו התוכנית
.הם לא חושדים בדבר
.טוב, אני זז למפעל
.ואז למבשלת דאף
?אמרתי או שרק חשבתי
.חייב לחשוב מהר על שקר
?הומר, אתה הולך למבשלת דאף
.אם ברצונך לנוס מתחנת הכוח, לך לאזור 7-B"
- אין כניסה -
,כדי להתגבר על קללת העכביש" ".פשוט צטט פסוק תנ"ך
...אל ת
.היי, זה נראה כמו הנסיכה דיאנה
.רגע. זו סתם ערימת סמרטוטים
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.בארט, שכחתי את ספר המתמטיקה שלי ?אתה מוכן להחזיק את זה, בבקשה
.בהחלט
.הנעל לא שרוכה
..מעל, מתחת, פנימה וחוצה .זה כל העניין כשקושרים שרוך
!לא
!בארט
בירה דאף - - "אף פעם לא מספיק לי מדאף הנפלאה"
.ברוכים הבאים למבשלת דאף
אני בטוח שכולכם שמעתם את השמועות
.שסדרה של בירת דאף הורעלה עם סטריכנין
?סטריכנין ?סטריכנין-
.זה חדש לי ?אתם בטוחים-
.כולם מדברים על זה. זה אפילו היה ב-CNN אמש
?CNN
!זה לא נכון. נזוז
?תקופת היובש מדכאת אותך - - שתה משיקוי הבריאות של ד"ר דאף
ידעתי שהוא קומוניסט - - כי הוא לא שתה בירה דאף
הינה אחת מפרסומות בירה דאף האהובות שלנו
.משנות ה-50 המוקדמות
רק דאף ממלאת את אזור Q שלך .עם טוב-בירה טהור
- טוב -
.אז שתו... ושתו... ושתו
בירה דאף, נותנת החסות הגאה ."של "עמוס ואנדי
,אנחנו גאים בכל הפרסומות שלנו
.אבל הינה אחת מיוחדת מאוד מ-1960
,אני טוען, מר ואנקור ,שלו היית מכיר את הנשיא
.היית מבין שזוהי הערה היתולית
.וכעת, נשמע מנותן החסות שלנו
אני רוצה לנצל הזדמנות זאת .כי להביע את חיבתי לבירה דאף
גם אני רוצה להביע את חיבתי .לבירה המסוימת הזאת
.האיש לא שתה דאף אחת בחייו
,וכאן יש לנו דאף, דאף-לייט .והטעם החדש שלנו, דאף-יבש
?מה יביא העתיד לדאף
.בואו פשוט נאמר שיש לנו מספר רעיונות בקנה
?כמו מה
.אני מעדיף לא לפרט כרגע ?למה לא-
.בסדר, אין לנו אף רעיון לעתיד
?אין לנו כלום. אתה מרוצה .לא-
אימא, בארט הרס את הפרויקט שלי .ויריד המדע הוא עוד שלושה ימים
.יש לי רעיון
?למה שלא תריצי אוגר במבוך
!עזרו לי! עזרו לי
?מה כל כך מצחיק
פשוט חשבתי על בדיחה שראיתי ."בסדרה "בראש של הרמן
.זהו האדם הכי חשוב בסיור
.הוא אחראי על בקרת איכות
.טוב. טוב. עכבר. טוב
.עכבר. חולדה. טוב. מזרק. טוב. אף. טוב
תרשה לי לומר לך שאתה עושה .יופי של עבודה, פיל
.היי, תודה רבה. זה שווה את הכול
- חדר טעימה -
.סוכריות גומי
סוכריות גומי - - דאף-יבש, דאף-לייט, דאף-כהה
.היי, בארני, אני חושב ששתית מספיק
?אתה משוגע
,עדיין לא ניסינו דאף-פטל
...ליידי-דאף, דאף-מסיר-אבנית
- חברים לא נותנים לך לנהוג שיכור -
- זה תמיד הזמן לדאף -
.בארני, תן את המפתחות. אתה שיכור מדי לנהוג
.אני בסדר .בסדר. לא השארת לי ברירה-
?בשביל מה זה היה !אני מנסה לעלף אותך-
!די עם זה
.בסדר, הינה, קח את המפתחות
- אתם עוזבים את מחוז דאף -
.תהיו מוכנים, בחורים
.שני שזיפים באלכוהול בדרך אליכם
.אוי
W, X, Y, Z"
עכשיו אני יודע את האלפבית
"?למה לא תבוא לשחק איתי
.מושלם
היינו מקבלים גם את ".ספר לי מה אתה חושב עליי"
...טוב, אני מניח שאתה חופשי !תבדקו עם הינשוף-
.אתה עצור
?תצליח להגיע הביתה בנהיגה .ברור, בירת ענק-
!אם הרחמים
.היי, זה די כיף
?הלו
.גברת סימפסון, יש לי חדשות רעות ...בעלך נמצא תחת אדמת
?אלוהים אדירים! האם הוא מת .רגע! התכונתי לומר תחת השפעת אלכוהול-
.אני תמיד מתבלבל בין שני הדברים
.אני גברת פיליפס ?אמרת שבעלי תחת השפעת אלכוהול
?למה שלא תדברי עם השוטר שם
.אני הולך לצוהריים
.אל תדאג, הומר
יש לי אסטרטגיה שלא יכולה להיכשל .להוציא אותך מפה
.עדים בהפתעה, כל אחד יותר מפתיע מהאחר
.אני אומר לך, השופט לא ידע מה קרה לו
.תהיה בשקט שם, האץ
,רישיון הנהיגה שלך נשלל ועליך להשתתף בקורס נהיגה מונעת
.וחודשיים במפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
כבודה, ארצה למחוק .את ההערה האחרונה מהפרוטוקול
.לא
משרד הרישוי ספרינגפילד - - הומר סימפסון, נשלל
.אין יותר טוב מזה
כל היצורים - - גדולים וזולים
.אני רוצה את האוגר הכי אינטליגנטי שלך
.בסדר
הקטנצ'יק הזה כותב ספרות בלשית ."תחת השם "ג'יי די מק'גרגור
?איך אוגר כותב ספרות בלשית
ובכן, הוא חושב על הסוף .ואז בונה את העלילה לאחור
.בחייך
תראי, ילדה, קחי אותו ?לפני שאימו תאכל אותו, טוב
.תיהנה בעבודה היום, מותק
.אופניים מטופשים. אני לא מאמין ...חתיכת זבל מחורבן
.כנראה שלא הכול רע
אני מציעה למצוא את התשובה לשאלה
"?האם אחי טיפש יותר מאוגר"
.היי, ליס. תראי את זה
.לעזאזל עם זה
!מדהים
.ספרים מטופשים
.היי, קאפקייק
.אוגר אחד, בארט אפס
.ניסוי שני. האוכל מחובר לזרם חשמלי מתון
".האוגר למד לקח חשוב, "היזהר מהאדם
- לא לגעת -
?חכמולוג, מה
.אוגר שתיים, בארט אפס
אם מישהו מכם רק יחשוב ,על שתיית אלכוהול ונהיגה
.הסרט הזה יפחיד אתכם טוב
.חבר'ה, חבר'ה, זה לא הסרט הנכון
.רק רגע. אני עושה עכשיו משהו ממש מצחיק
.איזה אובדן איום
.שלום, אני השחקן טרוי מקלור
אולי אתם זוכרים אותי מסרטי נהיגה מונעת כמו
,"הרפתקאות אליסה דרך שמשת הרכב"
".ו"עריפת ראשו של לארי לדפוט
במשך 60 הדקות הבאות
נצפה בקליפים אמיתיים .של קורבנות תאונות דרכים
.הינה בחור שנצמד לעקרונותיו
.למעשה, הם מקלפים אותו מהמדרכה
.זה מצחיק בגלל שאני לא מכיר אותו
.באתי לפגישת גמילה מאלכוהול
.דלת שלישית משמאל
?התמודדות עם סניליות .לא. באתי לבישול במיקרוגל-
.לא, רגע. התמודדות עם סניליות
.שמי נד
.שלום, נד .שלום, נד-
.עברו 4000 ימים מאז המשקה האחרון שלי
.זה היה שנפס הבלאקברי הראשון והאחרון שלי
?נד, גזרת את אן לנדרס היום
.אן לנדרס היא זקנה משעממת !נד-
.הייתי יותר חיה מאדם
.אוטו הוא השם. אלכוהול אני נושם
.שמי האנס. השתייה הרסה את חיי
.אני בן 31
שמי הומר, ובאתי רק בגלל .שבית המשפט הכריח אותי
.הומר, עם העזרה שלנו לא תיגע בבירה נוספת
- ?האם בעלך שתיין -
.אז הם אמרו שאולי יש לי בעיה
?הומי, אתה לפעמים שותה לבד
?אלוהים נחשב כאדם נוסף
.לא .אז כן-
?אתה צריך בירה כדי להירדם .תודה, זה יהיה נחמד-
?האם אתה מחביא בירות בבית .ועוד איך-
?אתה לפעמים שותה כדי לברוח מהמציאות
.הומי, אני רוצה שתעשה בשבילי משהו
.רק תגידי מה .אני רוצה שתוותר על בירה למשך חודש-
.אין בעיה. בלי מירה למשך חודש
?"אמרת "בירה" או "מירה
.מירה .בבקשה, הומי-
.אני יודעת שאתה יכול
.בסדר. החל ממחר, בלי בירה למשך חודש
?מה היה הרעש הזה ".אמרתי "אני אוהב אותך-
?בארט, תוכל להביא את הקאפקייקס
!קאפקייקס, קאפקייקיס .כן, עוגות מתוקות לכולם
.ובכו, בירה, היו לנו רגעים יפים יחד
כשהייתי בן 17"
שתיתי בירה טובה מאוד
"שקניתי עם תעודת זהות מזויפת
מק'גי בריאן - - נולד ב-2.8.48
"שמי היה בריאן מק'גי"
- קווין -
נשארתי ער והאזנתי לקווין"
"כשהייתי בן 17
- ?האם אחי טיפש יותר מאוגר -
.היא תשלם על זה .אני אמחץ אותה כמו את הדבר הזה
?את מחפשת משהו
?מה עשית עם הדיווח שלי .החבאתי אותו-
כדי למצוא אותו תצטרכי לפענח שורה של רמזים
...שטניים יותר וי .מצאתי-
- יריד המדע -
- איך כוח המשיכה עובד -
.ראו את כוח המשיכה במלוא תפארתו
.די מעפן, מילהאוס
- הרי געש -
?אפשר לגעת בו
עבדתי עליו יותר מדי וקשה מדי .מכדי שתהרוס אותו עכשיו
.אבל השם שלי עליו .לך תעמוד שם-
!שם
,הביטו במכונה המעופפת שתישא אותי ,פיליאס פוג
.מסביב לעולם ב-80 יום
- להרוג סנאים עם רובה אוויר -
.לעזאזל! כיוונתי לראש שלו
.אל תחשוב על בירה
- מכונית מונעת על אלכוהול -
- דלק-אלכוהול רגיל -
.אחד לך. אחד לי
- 'הנבדק ב -
אני לא חושבת שמוצא חן בעיניי .שאת עושה ניסוי על אחיך
- 'הנבדק א -
.בבקשה, אימא, הכול נעשה למען המדע
.זה ילמד אותו לרסק את העגבנייה שלי
.בואו לכאן, אנשים
- נס המדע -
.נענה על השאלה שמטרידה מדענים מזה דורות
?האם אוגרים יכולים להטיס מטוס
.תראו, יש לו משקפי מגן זעירים ?וצעיף קטן. נכון שזה חמוד-
.אבל לפרויקט הזה אין ערך מדעי
.לכי מפה, ילדה .הגברת מקנאה-
ליסה, כל מדען טוב הוא חצי ב' פ' סקינר
.וחצי פ' ט' ברנום
אני חושב שאני לא חייב לראות .את המיצגים האחרים. מקום ראשון
- דאף -
.יום אחד עבר, נשארו עוד 29
- שלישי, הראשון בחודש -
!די לאפליה מינית
- פרסום מק'מהון וטייט -
!די לאפליה מינית
אנו לא חפצים מיניים - - !שוויון עכשיו
.תראה את כל הפמיניסטיות האלה
?אתה חושב מה שאני חושב
!תשכר אותי! מסיבה - - אני קלה להשגה
!יש !יש! גדול-
דאף - - אף פעם לא מספיק לי מדאף הנפלאה
?טלוויזיה, עכשיו גם את נגדי
- חסכון ספרינגפילד -
.ההכנה והזריקה... אוי, לא, אדוני. חכו רגע
.החובט מבקש הפסקה
.נראה שהוא הולך לקחת אלה חדשה
.ועכשיו יש כדור-ים על המגרש
.ומביאי הכדורים מתווכחים מי ילך להביא אותו
.מעולם לא הבנתי כמה המשחק הזה משעמם
.אני חושב שירדתי במשקל .מעולם לא נראית טוב יותר-
.תודה לכולכם על שבאתם
יש לנו התפתחויות מעניינות מאוד
."בתחום ה"סאפרוור
.זו גיגית של 3.8 ליטר .אפשר להכניס לתוכה את הראש
.אל תפחד, ג'ב-ג'ב. זו אימא
הייתי הורג את כל מי שבחדר .תמורת טיפה של בירה מתוקה
.הומר, תרגיש חופשי לספר לנו כל שתרצה
.אין כאן שיפוטיות
לפני יום הייתי כל כך נואש לבירה
שהתגנבתי לאצטדיון הפוטבול .ואכלתי את העפר מתחת למושבים
!אני מגרש אותך החוצה
.אל תחשוב על בירה. אל תחשוב על בירה
.אל תחשוב על בירה
בירה דאף - - !אתה יודע שאתה רוצה אותה
- היכנע -
- לדאף -
!לא
.שלושים יום .אני גאה בך, הומי-
.מארג', אני הולך למו
.תשלחי את הילדים לשכנים .אני חוזר הביתה שיכור
.אתה לא חייב להתחיל מייד לשתות
.חשבתי שנצא לרכב על אופניים
.אבל מארג', עכברי הבר מחכים לי
."מו ובארני וההוא שקורא לי "ביל
.אבל אתה נראה טוב יותר .הפסקת להזיע בזמן האוכל
.ותראה, חסכת יותר מ-100 דולר
.מצאתי אותם במכנסיים שלך
.נו, תראו מי בא
".מר "אני לא צריך אלכוהול כדי ליהנות מחיי
?אנחנו שונאים אותו. נכון
.מו, תן לי בירה !היי, אנשים. הומר חזר-
בחייך, הומר, תעשה את זה .בשביל חברך משכבר הימים, מוזי
...אבל מו, אתמול קראת להומר חתיכת שק של
!שב בשקט, קשקשן
.שים אותה במקרר, מו. יש לי פגישה עם האישה
!אתה תחזור
.וגם אתה, ואתה, ואתה
.ברור שאחזור .אם לא היית סוגר, לא הייתי עוזב
טיפות גשם נופלות על ראשי"
"אבל זה לא אומר שבקרוב עיניי יהפכו אדומות
תרגום כתוביות: רון לייזר