1
00:00:06,715 --> 00:00:08,341
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,303
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
- לא אוכל דברים תמורת כסף -

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
!יאבה דבה דו"

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
סימפסון, הומר סימפסון

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
הוא האיש הכי אדיר שיש

9
00:01:42,268 --> 00:01:44,896
מהעיר ספרינגפילד

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,233
בעץ ערמונים הוא מתנגש

11
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
פסולת רעילה -
- לא לאכילה

12
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
?מה קורה איתן אחרי האטימה

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
שמעתי שזורקים אותן במכרה גיר נטוש

14
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
.ומכסים במלט

15
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
שמעתי ששולחים אותן לאיזו מדינה בדרום

16
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
.עם מושל מושחת

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
.בכל מקרה, אני אשן טוב הלילה

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
?ובכן, אדוני, איפה נזרוק את אלה

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
?מגרש המשחקים
.לא-

20
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
.הילדים הקירחים האלה מעוררים חשד

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
!לפארק

22
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
.אני חושב שהוא מלא, אדוני
.זה מגוחך-

23
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
.העץ האחרון הכיל תשע חביות

24
00:02:43,246 --> 00:02:46,374
.הסוכן מאלון מהסוכנות להגנת הסביבה

25
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
כמה נערים מהצופים נתקלו

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
.במשחק "החבא את הפסולת" הקטן שלכם

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
- חירות וצדק לרוב -

28
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
,מר ברנז
,לאור הזלזול הלא ייאמן שלך בחיי אדם

29
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
בית המשפט מטיל עליך קנס
.של שלושה מיליון דולר

30
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
.סמית'רס, הארנק שלי נמצא בכיס הימני מקדימה

31
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
.ותארוז לי גם את פסל הצדק הזה

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
!נמכר

33
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
עיתון הצרכן ספרינגפילד -
- !ברנז משלם לעיר 3 מיליון

34
00:03:16,112 --> 00:03:19,073
.הו, אנדי קאפ, שיכור מכה-נשים שכמוך

35
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
יש אסיפה עירונית כדי להחליט
.איך להשתמש בכסף של מר ברנז

36
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
איזו ברכה זו תהיה
.לבתי הספר הציבוריים הלא-מתוקצבים שלנו

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
היסטוריה -
- תרבויות עתיקות

38
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
.ילדים, זה הזמן לשיעור ההיסטוריה

39
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
.הרכיבו את קסדות המציאות המדומה

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
- מונגוליה, 1200 לספירה -

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,680
.מצוין. שלום, ליסה

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
.אני ג'ינגיס חאן

43
00:03:44,849 --> 00:03:48,478
,את תלכי לאן שאני אלך
,תחללי את מה שאני אחלל

44
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
.תאכלי את מי שאני אוכל

45
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
...בחייך, ליס, שנינו יודעים איך כדאי

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
.איך חייבים להשתמש בכסף

47
00:04:06,287 --> 00:04:07,330
...או

48
00:04:08,206 --> 00:04:09,874
.בארט, נעשה כל מה שתבקש

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
.רק קח מפה את נמלי הענק המכניות שלך

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
ואני חושבת שצריך להוציא את הכסף

51
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
.על משהו שכל העיר תתגאה בו

52
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
כמו שלט פרסום ענק שכתוב עליו
?"בלי נשים שמנות"

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
.לא

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
- בית העירייה של ספרינגפילד -

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,314
.נראה שכול תושבי ספרינגפילד הגיעו

56
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
?האם העיר הזאת יכולה להיות טיפשה יותר

57
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
.סדר. נא לקום לשבועת האמונים

58
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
!תגיע כבר לכסף

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
.בעוד רגע

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,745
.קודם נעבור על הפרוטוקול מהאסיפה האחרונה

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,455
!תגיע כבר לכסף
!תגיע כבר לכסף-

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
!תגיע כבר לכסף

63
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
.בסדר גמור

64
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
כעת נאזין להצעות

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
.לחלוקת שני מיליון דולר

66
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
?"לא התכוונת "שלושה מיליון דולר

67
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
.כמובן. כמה טיפשי מצידי

68
00:05:02,218 --> 00:05:05,096
סלחו לי. נוכל להשתמש בכסף כדי להעסיק
לוחמי אש

69
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
שסוף סוף יכבו את השריפה
.בצד המזרחי של העיר

70
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
!משעמם

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,811
,שלום. שמי הוא מר סנרב

72
00:05:12,145 --> 00:05:16,065
.ואני מ... מקום רחוק כלשהו

73
00:05:16,607 --> 00:05:17,734
.כן, זה יעבוד

74
00:05:18,151 --> 00:05:22,405
בכל מקרה, אני... אני מציע שנשקיע את הכסף
.בחזרה בכור הגרעיני

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
.אני אוהב את צורת החשיבה של סנרב

76
00:05:34,459 --> 00:05:37,211
סלחו לי, אבל אני רוצה לראות את הכסף

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
.מושקע בשוטרים נוספים

78
00:05:39,255 --> 00:05:44,010
נוריתי שמונה פעמים בשנה זו, וכתוצאה מכך
.כמעט הפסדתי ימי עבודה

79
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
!בכיין

80
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
.שמי מארג' סימפסון ויש לי רעיון

81
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
.זה עלול להישמע מעט משעמם בהתחלה

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,813
פטפטי חופשי. אני אשעשע את עצמי
.עם קלפי משחק פורנוגרפיים

83
00:05:57,982 --> 00:06:01,778
אני בטוחה שכולכם שמתם לב
.באיזה מצב איום רחוב מיין נמצא

84
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
- מיין -

85
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
רבים מאיתנו הרסו אותו

86
00:06:06,657 --> 00:06:10,370
כשהשאירו שרשראות חורף על הצמיגים
.ונשאו משקל רב מדי

87
00:06:13,122 --> 00:06:14,832
.תראו את האספלט מתעופף

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
.והחורים האלה בכביש הופכים למטרד אמיתי

89
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
- פופקורן -

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
!חכו רגע אחד

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,056
.ברור, אפשר לתקן את רחוב מיין

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
.נוכל לשים את כל הביצים שלנו בסל אחד

93
00:06:34,727 --> 00:06:37,021
.תסתמו! עדיין לא סיימתי

94
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
אני רק אומר שנוכל לבזבז את כל הכסף שלנו

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
...על רחוב קטן ומטופש, אבל

96
00:06:45,279 --> 00:06:49,450
.אני לא בעד זה, אני נגד זה

97
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
!רחוב מיין! רחוב מיין! רחוב מיין

98
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
כל התומכים בתוכנית של סבא סימפסון

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
...לבנות מחדש את רחוב מיין, נא להרים

100
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
אתם יודעים, עיר עם כסף היא קצת

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
.כמו הפרד עם גלגל הטוויה

102
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
,לא ידוע איך הוא השיג אותו
.והוא בטח לא יודע איך להשתמש בו

103
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
.פרד

104
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
,שמי הוא לאנלי, לייל לאנלי

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
,ואני מתייצב לפניכם, אנשים טובים

106
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
...עם רעיון. כנראה הרעיון הכי נהדר

107
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
.עזבו, זה לא בשבילכם

108
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
.זה רעיון שמתאים יותר לשלביוויל

109
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
.חכה רגע אחד

110
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
.אנחנו חכמים כפליים מתושבי שלביוויל

111
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
.פשוט תספר לנו את הרעיון שלך ונצביע עליו

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
.בסדר, אגיד לכם מה אעשה

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,287
.אראה לכם את הרעיון שלי

114
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
!אני מציג בפניכם את מונורייל ספרינגפילד

115
00:07:40,251 --> 00:07:43,754
,מכרתי מונוריילים לברוקויי
.אוגדנוויל ונורת' האברברוק

116
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
!וזה בהחלט שם אותן על המפה

117
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
נורת' האברברוק -
- אוגדנוויל

118
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
אדוני, אין בעולם

119
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
,כמו מונורייל אמיתי, אותנטי
.מחושמל, עם שישה קרונות

120
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
?מה אמרתי
!מונורייל-

121
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
?איך קוראים לזה
.מונורייל-

122
00:07:55,224 --> 00:07:56,809
!בדיוק! מונורייל

123
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
!מונורייל! מונורייל! מונורייל

124
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
שמעתי שהרעש עושה בלגן"

125
00:08:02,106 --> 00:08:03,900
הוא גולש ברכות כשל כענן

126
00:08:04,066 --> 00:08:05,943
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים

127
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
ידידי ההינדי, זה לא יקרה בחיים

128
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
?מה איתנו, הגלמים חסרי ההשכלות

129
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
אתם תקבלו משרות קלות

130
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
?האם נשלחת לכאן על ידי השטן

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
לא, אדוני הטוב, אני ישר ונאמן

132
00:08:16,162 --> 00:08:18,039
הלשונית של הפודינג נשארה לי ביד

133
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
קח את אולרי, אישי הנחמד

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
נשבע לך, ספרינגפילד, זה להיות או לחדול

135
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
הרימו ידיים והרימו קול

136
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
!מונורייל
?איך קוראים לזה-

137
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
!מונורייל
!עוד פעם-

138
00:08:28,341 --> 00:08:30,760
!מונורייל

139
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
אבל רחוב מיין עדיין חורבה

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
מצטער, אימא, ההמון קבע

141
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
!מונורייל

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
!מונורייל

143
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
!מונורייל

144
00:08:43,272 --> 00:08:44,315
"!מונורייל

145
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
!מונו... דו

146
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
!מונורייל! מונורייל

147
00:08:53,324 --> 00:08:56,285
אני עדיין חושבת שהיינו צריכים להשתמש בכסף
.לשיפוץ רחוב מיין

148
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
.אז היית צריכה לכתוב שיר, כמו האיש ההוא

149
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
.תודה שבאת, מר לאנלי. אני העלמה הובר

150
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
.העלמה הובר"? קשה להאמין"

151
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
.אתה שובב

152
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
ילדים, אני כאן כדי לענות על כל השאלות שלכם
.בקשר למונורייל

153
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
!אני! אני

154
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
?הוא יותר מהיר מהפלאש
.ברור שכן-

155
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
?האם סופרמן יותר מהיר מהפלאש

156
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
?בטח. למה לא

157
00:09:18,975 --> 00:09:22,853
שלום, ילדה קטנה. את תוהה אם הבובה שלך
?תוכל לנסוע במונורייל בחינם

158
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
רחוק מכך. אני רוצה שתסביר מדוע לנו לבנות

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,777
מערכת תחבורת המונים בעיר קטנה
.עם אוכלוסייה ריכוזית

160
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
גברתי הצעירה, זו השאלה הכי נבונה

161
00:09:33,614 --> 00:09:35,491
.שאי פעם נשאלתי
?באמת-

162
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
,כמובן, אני יכול לענות לך

163
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
,אבל היחידים שיבינו את התשובה יהיו את ואני

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
.וזה כולל את המורה שלך

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
.השאלה הבאה. אתה, אוכל הדבק

166
00:09:47,461 --> 00:09:51,215
."בקרוב, "משאית-זאורוס, הסרט
בכיכובו של מרלון ברנדו

167
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
.כקולו של ג'ון משאית-זאורוס

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
.מכונית משוגעת שכמוך

169
00:09:55,553 --> 00:09:58,639
.אני לא יודע אם לאכול אותך או לנשק אותך

170
00:09:59,181 --> 00:10:00,558
.קולו של המפורסם הוא חיקוי

171
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
?האם אתה תקוע בעבודה ללא מוצא
.אולי-

172
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
האם אתה מבזבז את מתת החיים היקרה

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
?מול קופסת האידיוטים
?מה זה עניינך-

174
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
?האם אתה בבירה השלישית שלך הערב

175
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
?ויסקי נחשב לבירה

176
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
אולי הגיע הזמן שתצטרף לתחום המסעיר

177
00:10:15,531 --> 00:10:19,368
.של נהיגת מונורייל ותירשם למכון לאנלי

178
00:10:19,827 --> 00:10:21,621
.ייתכן והמכון אינו תואם לתמונה

179
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
.מארג', בא לי לנהוג במונורייל

180
00:10:24,373 --> 00:10:25,583
.הומר, לא

181
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
.זה תמיד היה חלום חיי

182
00:10:27,376 --> 00:10:30,755
חלום חייך היה להתפרץ למגרש
,במהלך משחק פוטבול

183
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
?ועשית את זה בשנה שעברה, זוכר

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,718
אידיוט הרס משחק -
- ספרינגפילד הפסידה אליפות

185
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
.אה, כן

186
00:10:37,762 --> 00:10:39,138
- מכון לאנלי ללימודי נהיגת מונורייל -

187
00:10:39,180 --> 00:10:43,893
ערב טוב. לפני שנתחיל, האם מישהו מכם
?הוא עיתונאי חוקר

188
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
.אני והיא

189
00:10:45,686 --> 00:10:47,355
.טוב, אני מבקש מכם ללכת

190
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
?לקחת את המצלמה הסמויה

191
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
?תוכל בבקשה
.בוא נזוז, פיל-

192
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
מהנ"מ -
- מבחן התאמה לנהגי מונורייל

193
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
.נכון או לא נכון"
".אפשר לחלות במונו מהנסיעה במונורייל

194
00:10:58,741 --> 00:11:00,993
.לא נכון. לא, רגע. אולי זה נכון

195
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
.לא, צדקת. זה לא נכון

196
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
.וואו, אתה באמת תהיה נהג מונורייל

197
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
.זה נכון, ילד

198
00:11:07,708 --> 00:11:11,587
אתה יודע, בעבר חשבתי שאתה תקוע
.בעבודה מסרסת שלא מובילה לכלום

199
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
.ילדים, נו

200
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
.אבל עכשיו, אני רוצה ללכת בעקבותיך

201
00:11:16,050 --> 00:11:18,135
?"אתה רוצה לשנות את השם ל"הומר ג'וניור

202
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
."ואז הילדים יקראו לך "הו-ג'ו

203
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
.אני אחזור אליך

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,558
.קדימה, תמשיכו

205
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
.הצידה, הצידה

206
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
!היי, הומר

207
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
.אוי, אני שונא את הרעש הזה

208
00:11:36,112 --> 00:11:40,157
,על פי הספר הזה
.המונורייל מגיע למעל 240 קמ"ש

209
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
?מה אם משהו ישתבש
?מה אם-

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,454
?מה אם אתקלח ואחליק על הסבון

211
00:11:46,163 --> 00:11:47,665
!אלוהים אדירים! אני אמות

212
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
זה מפחיד אותי שאתה רוצה לעבוד
.על משהו כל כך לא בטוח

213
00:11:51,293 --> 00:11:55,589
,אנחנו נהגי המונורייל, אנחנו חבורת משוגעים
,חצי מאוהבים במוות

214
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
זוללים את הסכנות
.כמו שגברים רגילים אוכלים בוטנים

215
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
?אני מדליק אותך

216
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
.לא
?ומה אם אפתח את הכפתור הזה-

217
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
.לילה טוב, הומר

218
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
?ומה אם אדבר כך

219
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
?ומה אם אשיר לך

220
00:12:09,437 --> 00:12:14,066
"נתתי לאהובתי עוף ללא עצם"

221
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
.עוף

222
00:12:18,779 --> 00:12:21,449
,"אם כך, "מונו" פירושו "אחד

223
00:12:21,949 --> 00:12:23,701
,"ו"רייל" פירושו "מסילה

224
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
ובכך הסתיים הקורס האינטנסיבי
.בן שלושת השבועות

225
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
!היי, חכה, בן אדם

226
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
?מי יהיה הנהג

227
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
.אה, נכון, הקטע הזה

228
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
.אני עקבתי אחר ההתקדמות שלכם מקרוב

229
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
אני -
- לטהיטי

230
00:12:34,295 --> 00:12:36,922
.אבל האדון הזה כאן הוא בבירור משכמו ומעלה

231
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
?מי? אני

232
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
.כן, בטח

233
00:12:40,217 --> 00:12:41,552
,לאחר חיפוש מפרך

234
00:12:41,761 --> 00:12:44,263
.ספרינגפילד מצאה את נהג המונורייל שלה

235
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
.הומר סימפסון

236
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
- תמונת ארכיון -

237
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
זה מחזיק החטיפים

238
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
,בו אני יכול לשים את השתייה שלי
.או אם תרצו, קאפקייק

239
00:12:54,273 --> 00:12:56,776
.וואו, אבא, אתה באמת שולט במונורייל

240
00:12:57,109 --> 00:12:57,985
- מטף כיבוי -

241
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
.הומר, יש כאן משפחה של אופוסומים

242
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
."לגדול קראתי "נשכני

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
.אני אלך לבקר את מר לאנלי

244
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
- לאנלי מונוריילים -

245
00:13:10,414 --> 00:13:13,375
?מר לאנלי? מר לאנלי

246
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
- משרדו של לייל לאנלי -

247
00:13:21,884 --> 00:13:23,427
- אני -

248
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
- פראיירים -

249
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
?מה בדיוק ראית

250
00:13:29,016 --> 00:13:30,476
.שום דבר מפליל

251
00:13:31,101 --> 00:13:33,229
.טוב
.טוב, ביי-

252
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
.אני לא יודע למה אני משאיר את זה בחוץ

253
00:13:37,483 --> 00:13:40,986
,מכרתי מונוריילים לברוקוויי
.אוגדנוויל ונורת' האברברוק

254
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים

255
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
."לגדול קראתי "נשכני

256
00:13:46,575 --> 00:13:50,120
,מכרתי מונוריילים לברוקוויי
.אוגדנוויל ונורת' האברברוק

257
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים

258
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
."לגדול קראתי "נשכני

259
00:13:58,295 --> 00:14:00,673
נורת' האברברוק -
- !המונורייל מולך כאן

260
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
.לכי מפה

261
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
.אין שום מונורייל ואף פעם לא היה

262
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
- מונורייל קפה -

263
00:14:22,027 --> 00:14:24,864
?סליחה, גברתי. את שאלת לגבי המונורייל

264
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
?מי אתה

265
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
.שמי סבסטיאן קוב

266
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
.לאנלי שכר אותי לבנות את המונורייל שלו

267
00:14:31,495 --> 00:14:34,623
.הוא עיגל פינות בכל מקום
...חיווט גרוע, בלמים פגומים

268
00:14:35,082 --> 00:14:37,668
.והסלב בנסיעת הבכורה היה גלאגר

269
00:14:39,420 --> 00:14:43,674
זה כל מה שנשאר
.מאחת הרכבות המחורבנות ביותר שנבנו אי פעם

270
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
?מר קוב, מה נוכל לעשות

271
00:14:47,303 --> 00:14:49,555
.רק לקוות שיש לכם חתיכת נהג מיומן

272
00:14:50,097 --> 00:14:51,432
- מונורייל -

273
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
.נעלתי את המפתחות בפנים. תביאו סלע

274
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
גברותיי ורבותיי, אין דבר שמושך את הכוכבים

275
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
.יותר מנסיעת בכורה של מונורייל

276
00:15:05,487 --> 00:15:09,825
כולם כאן, מהכוכב הראשי דאש קלהון
שהוצא לאחרונה מהארון

277
00:15:10,409 --> 00:15:12,953
.ועד לקראסטי הליצן
!היי-היי-

278
00:15:13,078 --> 00:15:16,540
?קראסטי, למה אתה לא עונה לי לטלפון
.אפילו לא ראית את בננו

279
00:15:19,418 --> 00:15:24,465
הינה אחד מתלמידי התיכון האהובים
."מהסדרה "ספרינגפילד הייטס, 90210

280
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
.הוא מגניב. הוא סקסי. הוא בן 34

281
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
.קבלן את קייל דרין

282
00:15:31,722 --> 00:15:35,100
והינה זמרת הקאנטרי הסנסציונית
,לורלין לאמפקין

283
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
.שבדיוק יצאה ממרכז הגמילה של בטי פורד

284
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
?מה מעשייך לאחרונה, לורלין

285
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
.אתמול בלילה ישנתי בתעלה

286
00:15:44,735 --> 00:15:46,528
?מה אתם אומרים על זה, אנשים

287
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
,ועכשיו, אני מפנה את הבמה לראש הטקס

288
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
.מר לאונרד נימוי

289
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
- ראש העיר -

290
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
.לדעתי, הכלי הזה מגיע לקפיצה חמש לפחות

291
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
".ותנו לי לומר, "שהכוח יהיה עמכם

292
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
?אתה בכלל יודע מי אני

293
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
.אני חושב שכן
?"לא היית אחד מ"הפרחחים הקטנים

294
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
!מר לאנלי

295
00:16:11,595 --> 00:16:13,180
?אתה לא מתכוון לנסוע במונורייל

296
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
,גברת קטנה, הייתי שמח לעשות זאת
.אבל אני ממהר למטוס

297
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
.אבל הנסיעה לוקחת רק דקה

298
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
.כן, אבל המטוס שלי עוזב בפחות מדקה

299
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
!כולם לעלות

300
00:16:37,162 --> 00:16:40,040
- בקושי-נשבר -

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
!איחרנו

302
00:16:44,753 --> 00:16:47,464
.לא הייתי צריך לעצור כדי להסתפר. מצטער

303
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
"למעשה, הדלתות ב"מסע בין כוכבים
.לא היו מכניות

304
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
היו לנו עוזרי במה בשני הצדדים

305
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
.שפתחו את הדלת במשיכה כשראו אותך מתקרב

306
00:17:05,399 --> 00:17:08,402
.תוציא את הראש מהחלון, ילד. זה הכי כיף שיש

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
- מונורייל ספרינגפילד -

308
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
1964 -
- היריד העולמי

309
00:17:30,549 --> 00:17:33,385
?אתה לא יכול לעצור אותו, אבא
.אני עושה כמיטב יכולתי-

310
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
,המנוף אותו משכת

311
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
.הבלמים, אינו פעיל

312
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
.אנא זכור זאת

313
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
?מה מהירות הנסיעה שלהם

314
00:17:43,270 --> 00:17:47,274
,ובכן, על סמך הצרחה המפוחדת של בעלך
.290 קמ"ש

315
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
.זה גורם לי לסחרחורת

316
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
.אני הולך לנמנם

317
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
.טוב, אני האחראי פה
.לך לדרכך, קווימבי-

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
.אני חושב שחונכים איזה תא טלפון איפשהו

319
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
.תיזהר, גיגית עיסת דונאט מדבר שכמוך

320
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
.היי, יש לי תמונות שלך, קווימבי

321
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
?אני לא מפחד ממך. מי אמר שהתחת שלי

322
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
.ועכשיו תסתלק. אני מחליט פה

323
00:18:09,296 --> 00:18:12,466
אני חושב שהסרט הזה
.מונע מהאוויר להגיע למוח שלך

324
00:18:12,674 --> 00:18:16,053
כתב זכויות העיר קובע
.שבמקרה חירום, אני בפיקוד

325
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
.אנחנו עוד נראה. בוא ניסע לעירייה

326
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
!בסדר

327
00:18:20,682 --> 00:18:22,476
?נצא במכונית אחת או שאסע אחריך

328
00:18:24,269 --> 00:18:26,563
היי, על פי כתב הזכויות, כשוטר הראשי

329
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
.אני אמור לקבל חזיר כל חודש

330
00:18:28,899 --> 00:18:32,444
".ושתי נערות טובות מראה וברות לבב"

331
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
.שמור לך את החזיר. כמה נקבות אני מקבל? היי

332
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
!היי! היי, שחרר, אתה קורע אותו

333
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
!לא, אתה
!לא, אתה-

334
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
.שחרר, זה כתב הזכויות

335
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
.חכה רגע. נוכל פשוט לנתק את החשמל

336
00:18:44,289 --> 00:18:47,835
.זה לא יעבוד. זה עובד על אנרגיה סולארית
.אנרגיה סולארית-

337
00:18:48,001 --> 00:18:49,586
?מתי הם ילמדו

338
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
.ליקוי חמה. הבלט הקוסמי ממשיך

339
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
?מישהו רוצה להחליף מקום

340
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
.עשיתי את זה

341
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
.רבותיי, הקברניט שלכם מדבר

342
00:19:15,779 --> 00:19:19,032
הטיסה הישירה שלנו לטהיטי
תבצע נחיתת ביניים קצרצרה

343
00:19:19,116 --> 00:19:20,492
.בנורת' האברברוק

344
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
?נורת' האברברוק. איפה שמעתי את השם הזה

345
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
!אוי, לא. אוי, לא

346
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
.הינה הוא, במושב F-3

347
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
!קראסטי רוצה לצאת

348
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
.לא

349
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
.העולם זקוק לצחוק

350
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
?אנחנו הולכים למות, בני

351
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
.כן, אבל לפחות ניקח איתנו המון חפים מפשע

352
00:19:49,021 --> 00:19:50,647
?הומר? הומר

353
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
.הלו
הומר, יש כאן מישהו שחושב-

354
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
.שהוא יוכל לעזור לך

355
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
?באטמן
.לא, הוא מדען-

356
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
.באטמן הוא מדען
!זה לא באטמן-

357
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
.אני חושב שמצאתי דרך לעצור את הרכבת

358
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
.עליך למצוא עוגן כלשהו

359
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
.תשקיע יותר מחשבה, הומר

360
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
.אני אקח את זה

361
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
...אבא

362
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
- העץ הזקן בספרינגפילד -

363
00:20:45,786 --> 00:20:47,371
- מקום הולדתו של ג'בדיה ספרינגפילד -

364
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
הפרדה של תאומים סיאמיים

365
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
.היא תהליך ארוך ויקר

366
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
- חנות העוגנים הישנה -

367
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
?לזה אתה קורא עוגן

368
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
,דונאטס

369
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
?האם יש משהו שהן לא יכולות לעשות

370
00:21:22,322 --> 00:21:24,616
.אבא! אתה גיבור

371
00:21:24,783 --> 00:21:28,495
.כן, בני
.אני איש המונו-מהשמו הכי טוב שהיה אי פעם

372
00:21:31,540 --> 00:21:33,583
.טוב, עבודתי כאן הושלמה

373
00:21:33,792 --> 00:21:37,087
?מה זאת אומרת עבודתך הושלמה
.לא עשית שום דבר

374
00:21:38,422 --> 00:21:39,464
?באמת

375
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
וזה היה מעשה השטות היחיד

376
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
...שאנשי ספרינגפילד עשו אי פעם

377
00:21:50,600 --> 00:21:53,228
...חוץ מגורד השחקים ממקלות הארטיק

378
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
...וזכוכית המגדלת בקוטר 15 מטר

379
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
.והמדרגות הנעות לשומקום

380
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
תרגום כתוביות: רון לייזר