ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אוכל דברים תמורת כסף -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
!יאבה דבה דו"
סימפסון, הומר סימפסון
הוא האיש הכי אדיר שיש
מהעיר ספרינגפילד
בעץ ערמונים הוא מתנגש
פסולת רעילה - - לא לאכילה
?מה קורה איתן אחרי האטימה
שמעתי שזורקים אותן במכרה גיר נטוש
.ומכסים במלט
שמעתי ששולחים אותן לאיזו מדינה בדרום
.עם מושל מושחת
.בכל מקרה, אני אשן טוב הלילה
?ובכן, אדוני, איפה נזרוק את אלה
?מגרש המשחקים .לא-
.הילדים הקירחים האלה מעוררים חשד
!לפארק
.אני חושב שהוא מלא, אדוני .זה מגוחך-
.העץ האחרון הכיל תשע חביות
.הסוכן מאלון מהסוכנות להגנת הסביבה
כמה נערים מהצופים נתקלו
.במשחק "החבא את הפסולת" הקטן שלכם
- חירות וצדק לרוב -
,מר ברנז ,לאור הזלזול הלא ייאמן שלך בחיי אדם
בית המשפט מטיל עליך קנס .של שלושה מיליון דולר
.סמית'רס, הארנק שלי נמצא בכיס הימני מקדימה
.ותארוז לי גם את פסל הצדק הזה
!נמכר
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - !ברנז משלם לעיר 3 מיליון
.הו, אנדי קאפ, שיכור מכה-נשים שכמוך
יש אסיפה עירונית כדי להחליט .איך להשתמש בכסף של מר ברנז
איזו ברכה זו תהיה .לבתי הספר הציבוריים הלא-מתוקצבים שלנו
היסטוריה - - תרבויות עתיקות
.ילדים, זה הזמן לשיעור ההיסטוריה
.הרכיבו את קסדות המציאות המדומה
- מונגוליה, 1200 לספירה -
.מצוין. שלום, ליסה
.אני ג'ינגיס חאן
,את תלכי לאן שאני אלך ,תחללי את מה שאני אחלל
.תאכלי את מי שאני אוכל
...בחייך, ליס, שנינו יודעים איך כדאי
.איך חייבים להשתמש בכסף
...או
.בארט, נעשה כל מה שתבקש
.רק קח מפה את נמלי הענק המכניות שלך
ואני חושבת שצריך להוציא את הכסף
.על משהו שכל העיר תתגאה בו
כמו שלט פרסום ענק שכתוב עליו ?"בלי נשים שמנות"
.לא
- בית העירייה של ספרינגפילד -
.נראה שכול תושבי ספרינגפילד הגיעו
?האם העיר הזאת יכולה להיות טיפשה יותר
.סדר. נא לקום לשבועת האמונים
!תגיע כבר לכסף
.בעוד רגע
.קודם נעבור על הפרוטוקול מהאסיפה האחרונה
!תגיע כבר לכסף !תגיע כבר לכסף-
!תגיע כבר לכסף
.בסדר גמור
כעת נאזין להצעות
.לחלוקת שני מיליון דולר
?"לא התכוונת "שלושה מיליון דולר
.כמובן. כמה טיפשי מצידי
סלחו לי. נוכל להשתמש בכסף כדי להעסיק לוחמי אש
שסוף סוף יכבו את השריפה .בצד המזרחי של העיר
!משעמם
,שלום. שמי הוא מר סנרב
.ואני מ... מקום רחוק כלשהו
.כן, זה יעבוד
בכל מקרה, אני... אני מציע שנשקיע את הכסף .בחזרה בכור הגרעיני
.אני אוהב את צורת החשיבה של סנרב
סלחו לי, אבל אני רוצה לראות את הכסף
.מושקע בשוטרים נוספים
נוריתי שמונה פעמים בשנה זו, וכתוצאה מכך .כמעט הפסדתי ימי עבודה
!בכיין
.שמי מארג' סימפסון ויש לי רעיון
.זה עלול להישמע מעט משעמם בהתחלה
פטפטי חופשי. אני אשעשע את עצמי .עם קלפי משחק פורנוגרפיים
אני בטוחה שכולכם שמתם לב .באיזה מצב איום רחוב מיין נמצא
- מיין -
רבים מאיתנו הרסו אותו
כשהשאירו שרשראות חורף על הצמיגים .ונשאו משקל רב מדי
.תראו את האספלט מתעופף
.והחורים האלה בכביש הופכים למטרד אמיתי
- פופקורן -
!חכו רגע אחד
.ברור, אפשר לתקן את רחוב מיין
.נוכל לשים את כל הביצים שלנו בסל אחד
.תסתמו! עדיין לא סיימתי
אני רק אומר שנוכל לבזבז את כל הכסף שלנו
...על רחוב קטן ומטופש, אבל
.אני לא בעד זה, אני נגד זה
!רחוב מיין! רחוב מיין! רחוב מיין
כל התומכים בתוכנית של סבא סימפסון
...לבנות מחדש את רחוב מיין, נא להרים
אתם יודעים, עיר עם כסף היא קצת
.כמו הפרד עם גלגל הטוויה
,לא ידוע איך הוא השיג אותו .והוא בטח לא יודע איך להשתמש בו
.פרד
,שמי הוא לאנלי, לייל לאנלי
,ואני מתייצב לפניכם, אנשים טובים
...עם רעיון. כנראה הרעיון הכי נהדר
.עזבו, זה לא בשבילכם
.זה רעיון שמתאים יותר לשלביוויל
.חכה רגע אחד
.אנחנו חכמים כפליים מתושבי שלביוויל
.פשוט תספר לנו את הרעיון שלך ונצביע עליו
.בסדר, אגיד לכם מה אעשה
.אראה לכם את הרעיון שלי
!אני מציג בפניכם את מונורייל ספרינגפילד
,מכרתי מונוריילים לברוקויי .אוגדנוויל ונורת' האברברוק
!וזה בהחלט שם אותן על המפה
נורת' האברברוק - - אוגדנוויל
אדוני, אין בעולם
,כמו מונורייל אמיתי, אותנטי .מחושמל, עם שישה קרונות
?מה אמרתי !מונורייל-
?איך קוראים לזה .מונורייל-
!בדיוק! מונורייל
!מונורייל! מונורייל! מונורייל
שמעתי שהרעש עושה בלגן"
הוא גולש ברכות כשל כענן
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים
ידידי ההינדי, זה לא יקרה בחיים
?מה איתנו, הגלמים חסרי ההשכלות
אתם תקבלו משרות קלות
?האם נשלחת לכאן על ידי השטן
לא, אדוני הטוב, אני ישר ונאמן
הלשונית של הפודינג נשארה לי ביד
קח את אולרי, אישי הנחמד
נשבע לך, ספרינגפילד, זה להיות או לחדול
הרימו ידיים והרימו קול
!מונורייל ?איך קוראים לזה-
!מונורייל !עוד פעם-
!מונורייל
אבל רחוב מיין עדיין חורבה
מצטער, אימא, ההמון קבע
!מונורייל
"!מונורייל
!מונו... דו
!מונורייל! מונורייל
אני עדיין חושבת שהיינו צריכים להשתמש בכסף .לשיפוץ רחוב מיין
.אז היית צריכה לכתוב שיר, כמו האיש ההוא
.תודה שבאת, מר לאנלי. אני העלמה הובר
.העלמה הובר"? קשה להאמין"
.אתה שובב
ילדים, אני כאן כדי לענות על כל השאלות שלכם .בקשר למונורייל
!אני! אני
?הוא יותר מהיר מהפלאש .ברור שכן-
?האם סופרמן יותר מהיר מהפלאש
?בטח. למה לא
שלום, ילדה קטנה. את תוהה אם הבובה שלך ?תוכל לנסוע במונורייל בחינם
רחוק מכך. אני רוצה שתסביר מדוע לנו לבנות
מערכת תחבורת המונים בעיר קטנה .עם אוכלוסייה ריכוזית
גברתי הצעירה, זו השאלה הכי נבונה
.שאי פעם נשאלתי ?באמת-
,כמובן, אני יכול לענות לך
,אבל היחידים שיבינו את התשובה יהיו את ואני
.וזה כולל את המורה שלך
.השאלה הבאה. אתה, אוכל הדבק
."בקרוב, "משאית-זאורוס, הסרט בכיכובו של מרלון ברנדו
.כקולו של ג'ון משאית-זאורוס
.מכונית משוגעת שכמוך
.אני לא יודע אם לאכול אותך או לנשק אותך
.קולו של המפורסם הוא חיקוי
?האם אתה תקוע בעבודה ללא מוצא .אולי-
האם אתה מבזבז את מתת החיים היקרה
?מול קופסת האידיוטים ?מה זה עניינך-
?האם אתה בבירה השלישית שלך הערב
?ויסקי נחשב לבירה
אולי הגיע הזמן שתצטרף לתחום המסעיר
.של נהיגת מונורייל ותירשם למכון לאנלי
.ייתכן והמכון אינו תואם לתמונה
.מארג', בא לי לנהוג במונורייל
.הומר, לא
.זה תמיד היה חלום חיי
חלום חייך היה להתפרץ למגרש ,במהלך משחק פוטבול
?ועשית את זה בשנה שעברה, זוכר
אידיוט הרס משחק - - ספרינגפילד הפסידה אליפות
.אה, כן
- מכון לאנלי ללימודי נהיגת מונורייל -
ערב טוב. לפני שנתחיל, האם מישהו מכם ?הוא עיתונאי חוקר
.אני והיא
.טוב, אני מבקש מכם ללכת
?לקחת את המצלמה הסמויה
?תוכל בבקשה .בוא נזוז, פיל-
מהנ"מ - - מבחן התאמה לנהגי מונורייל
.נכון או לא נכון" ".אפשר לחלות במונו מהנסיעה במונורייל
.לא נכון. לא, רגע. אולי זה נכון
.לא, צדקת. זה לא נכון
.וואו, אתה באמת תהיה נהג מונורייל
.זה נכון, ילד
אתה יודע, בעבר חשבתי שאתה תקוע .בעבודה מסרסת שלא מובילה לכלום
.ילדים, נו
.אבל עכשיו, אני רוצה ללכת בעקבותיך
?"אתה רוצה לשנות את השם ל"הומר ג'וניור
."ואז הילדים יקראו לך "הו-ג'ו
.אני אחזור אליך
.קדימה, תמשיכו
.הצידה, הצידה
!היי, הומר
.אוי, אני שונא את הרעש הזה
,על פי הספר הזה .המונורייל מגיע למעל 240 קמ"ש
?מה אם משהו ישתבש ?מה אם-
?מה אם אתקלח ואחליק על הסבון
!אלוהים אדירים! אני אמות
זה מפחיד אותי שאתה רוצה לעבוד .על משהו כל כך לא בטוח
,אנחנו נהגי המונורייל, אנחנו חבורת משוגעים ,חצי מאוהבים במוות
זוללים את הסכנות .כמו שגברים רגילים אוכלים בוטנים
?אני מדליק אותך
.לא ?ומה אם אפתח את הכפתור הזה-
.לילה טוב, הומר
?ומה אם אדבר כך
?ומה אם אשיר לך
"נתתי לאהובתי עוף ללא עצם"
.עוף
,"אם כך, "מונו" פירושו "אחד
,"ו"רייל" פירושו "מסילה
ובכך הסתיים הקורס האינטנסיבי .בן שלושת השבועות
!היי, חכה, בן אדם
?מי יהיה הנהג
.אה, נכון, הקטע הזה
.אני עקבתי אחר ההתקדמות שלכם מקרוב
אני - - לטהיטי
.אבל האדון הזה כאן הוא בבירור משכמו ומעלה
?מי? אני
.כן, בטח
,לאחר חיפוש מפרך
.ספרינגפילד מצאה את נהג המונורייל שלה
.הומר סימפסון
- תמונת ארכיון -
זה מחזיק החטיפים
,בו אני יכול לשים את השתייה שלי .או אם תרצו, קאפקייק
.וואו, אבא, אתה באמת שולט במונורייל
- מטף כיבוי -
.הומר, יש כאן משפחה של אופוסומים
."לגדול קראתי "נשכני
.אני אלך לבקר את מר לאנלי
- לאנלי מונוריילים -
?מר לאנלי? מר לאנלי
- משרדו של לייל לאנלי -
- אני -
- פראיירים -
?מה בדיוק ראית
.שום דבר מפליל
.טוב .טוב, ביי-
.אני לא יודע למה אני משאיר את זה בחוץ
,מכרתי מונוריילים לברוקוויי .אוגדנוויל ונורת' האברברוק
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים
."לגדול קראתי "נשכני
,מכרתי מונוריילים לברוקוויי .אוגדנוויל ונורת' האברברוק
?קיים סיכוי שהפסים מתעקמים
."לגדול קראתי "נשכני
נורת' האברברוק - - !המונורייל מולך כאן
.לכי מפה
.אין שום מונורייל ואף פעם לא היה
- מונורייל קפה -
?סליחה, גברתי. את שאלת לגבי המונורייל
?מי אתה
.שמי סבסטיאן קוב
.לאנלי שכר אותי לבנות את המונורייל שלו
.הוא עיגל פינות בכל מקום ...חיווט גרוע, בלמים פגומים
.והסלב בנסיעת הבכורה היה גלאגר
זה כל מה שנשאר .מאחת הרכבות המחורבנות ביותר שנבנו אי פעם
?מר קוב, מה נוכל לעשות
.רק לקוות שיש לכם חתיכת נהג מיומן
- מונורייל -
.נעלתי את המפתחות בפנים. תביאו סלע
גברותיי ורבותיי, אין דבר שמושך את הכוכבים
.יותר מנסיעת בכורה של מונורייל
כולם כאן, מהכוכב הראשי דאש קלהון שהוצא לאחרונה מהארון
.ועד לקראסטי הליצן !היי-היי-
?קראסטי, למה אתה לא עונה לי לטלפון .אפילו לא ראית את בננו
הינה אחד מתלמידי התיכון האהובים ."מהסדרה "ספרינגפילד הייטס, 90210
.הוא מגניב. הוא סקסי. הוא בן 34
.קבלן את קייל דרין
והינה זמרת הקאנטרי הסנסציונית ,לורלין לאמפקין
.שבדיוק יצאה ממרכז הגמילה של בטי פורד
?מה מעשייך לאחרונה, לורלין
.אתמול בלילה ישנתי בתעלה
?מה אתם אומרים על זה, אנשים
,ועכשיו, אני מפנה את הבמה לראש הטקס
.מר לאונרד נימוי
- ראש העיר -
.לדעתי, הכלי הזה מגיע לקפיצה חמש לפחות
".ותנו לי לומר, "שהכוח יהיה עמכם
?אתה בכלל יודע מי אני
.אני חושב שכן ?"לא היית אחד מ"הפרחחים הקטנים
!מר לאנלי
?אתה לא מתכוון לנסוע במונורייל
,גברת קטנה, הייתי שמח לעשות זאת .אבל אני ממהר למטוס
.אבל הנסיעה לוקחת רק דקה
.כן, אבל המטוס שלי עוזב בפחות מדקה
!כולם לעלות
- בקושי-נשבר -
!איחרנו
.לא הייתי צריך לעצור כדי להסתפר. מצטער
"למעשה, הדלתות ב"מסע בין כוכבים .לא היו מכניות
היו לנו עוזרי במה בשני הצדדים
.שפתחו את הדלת במשיכה כשראו אותך מתקרב
.תוציא את הראש מהחלון, ילד. זה הכי כיף שיש
- מונורייל ספרינגפילד -
1964 - - היריד העולמי
?אתה לא יכול לעצור אותו, אבא .אני עושה כמיטב יכולתי-
,המנוף אותו משכת
.הבלמים, אינו פעיל
.אנא זכור זאת
?מה מהירות הנסיעה שלהם
,ובכן, על סמך הצרחה המפוחדת של בעלך .290 קמ"ש
.זה גורם לי לסחרחורת
.אני הולך לנמנם
.טוב, אני האחראי פה .לך לדרכך, קווימבי-
.אני חושב שחונכים איזה תא טלפון איפשהו
.תיזהר, גיגית עיסת דונאט מדבר שכמוך
.היי, יש לי תמונות שלך, קווימבי
?אני לא מפחד ממך. מי אמר שהתחת שלי
.ועכשיו תסתלק. אני מחליט פה
אני חושב שהסרט הזה .מונע מהאוויר להגיע למוח שלך
כתב זכויות העיר קובע .שבמקרה חירום, אני בפיקוד
.אנחנו עוד נראה. בוא ניסע לעירייה
!בסדר
?נצא במכונית אחת או שאסע אחריך
היי, על פי כתב הזכויות, כשוטר הראשי
.אני אמור לקבל חזיר כל חודש
".ושתי נערות טובות מראה וברות לבב"
.שמור לך את החזיר. כמה נקבות אני מקבל? היי
!היי! היי, שחרר, אתה קורע אותו
!לא, אתה !לא, אתה-
.שחרר, זה כתב הזכויות
.חכה רגע. נוכל פשוט לנתק את החשמל
.זה לא יעבוד. זה עובד על אנרגיה סולארית .אנרגיה סולארית-
?מתי הם ילמדו
.ליקוי חמה. הבלט הקוסמי ממשיך
?מישהו רוצה להחליף מקום
.עשיתי את זה
.רבותיי, הקברניט שלכם מדבר
הטיסה הישירה שלנו לטהיטי תבצע נחיתת ביניים קצרצרה
.בנורת' האברברוק
?נורת' האברברוק. איפה שמעתי את השם הזה
!אוי, לא. אוי, לא
.הינה הוא, במושב F-3
!קראסטי רוצה לצאת
.לא
.העולם זקוק לצחוק
?אנחנו הולכים למות, בני
.כן, אבל לפחות ניקח איתנו המון חפים מפשע
?הומר? הומר
.הלו הומר, יש כאן מישהו שחושב-
.שהוא יוכל לעזור לך
?באטמן .לא, הוא מדען-
.באטמן הוא מדען !זה לא באטמן-
.אני חושב שמצאתי דרך לעצור את הרכבת
.עליך למצוא עוגן כלשהו
.תשקיע יותר מחשבה, הומר
.אני אקח את זה
...אבא
- העץ הזקן בספרינגפילד -
- מקום הולדתו של ג'בדיה ספרינגפילד -
הפרדה של תאומים סיאמיים
.היא תהליך ארוך ויקר
- חנות העוגנים הישנה -
?לזה אתה קורא עוגן
,דונאטס
?האם יש משהו שהן לא יכולות לעשות
.אבא! אתה גיבור
.כן, בני .אני איש המונו-מהשמו הכי טוב שהיה אי פעם
.טוב, עבודתי כאן הושלמה
?מה זאת אומרת עבודתך הושלמה .לא עשית שום דבר
?באמת
וזה היה מעשה השטות היחיד
...שאנשי ספרינגפילד עשו אי פעם
...חוץ מגורד השחקים ממקלות הארטיק
...וזכוכית המגדלת בקוטר 15 מטר
.והמדרגות הנעות לשומקום
תרגום כתוביות: רון לייזר