ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- המורה אינה מצורעת -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
!דו
?"מגי, את יכולה לומר "באבא
?"את יכולה לומר "מאמא
?"את יכולה לומר "תקפצו לי !בארט-
.מר רוג'רס אומר את זה כל הזמן
.לא נכון ?"מגי, את יכולה לומר "אבא-
.אבא
.חתולה. חתולה .בי-בופ. בי-בופ-
.לך דחוף. לך דחוף
."שמעתם את זה? היא אמרה "קרפ
?לא נראה לי. הו, מגי, מתי תתחילי לדבר
,אל תאיצי בה. תזכרי
,עדיף לשתוק ושיחשבו שאתה שוטה
.מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק
?מה זה אומר
.כדאי שתאמר משהו, או שיחשבו שאתה טיפש
.כל הפוסל במומו פוסל !רק רשת-
..."על פי "אימא דאגנית
- ?למה תינוקות לא יכולים לקרוא -
אם מגי לא תדבר
.עד גיל שנה, עלינו לשקול מתקן-לשון
?מה הייתה המילה הראשונה שלי
...טוב
!כן
!איי, קרמבה
.אתה יודע, נראה לי שאני לא זוכרת
אבל הסיפור על המילה הראשונה של ליסה .מאוד חמוד
.ספרי אותו, אימא
.כן, ספרי אותו, אימא
.הסיפור הזה מתחיל באביב הבלתי נשכח של 1983
.מיס פק-מן נתנה דחיפה לזכויות הנשים
.ג'ו פיסקופו הצעיר לימד אותנו איך לצחוק
,לפני שליסה נולדה
גרנו בדירה פצפונת בלואר איסט סייד .של ספרינגפילד
- ספרינגפילד 1983 -
.צ'יפוויץ' למכירה
.שוקולד צ'יפס או שיבולת שועל צימוק .צ'יפוויץ' למכירה
?אתם רוצים לשחק סטיקבול .בהחלט-
.כן, בטח .בואו, קדימה-
סטיקבול - - בעט בפחית
?ראיתן את הפרק האחרון של מ.א.ש
.המייק פארל הזה מרתיח את תפוח האדמה שלי
.אני כבר מתגעגעת לקלינגר
כשיום העבודה מסתיים"
בנות רק רוצות לעשות חיים
"זה כל מה שאנו באמת רוצות
!הומר
.מבוגרים קוראים לי הומר
.קרא לי אבא
.הומר .אבא-
...אב, אב, אב
?כן .אבומר-
...יא חתיכת
.הוא יתעייף מזה בקרוב
...ואז הנסיך והנסיכה
.התחתנו וחיו באושר ועושר
?ומה קרה אז
.היו להם 30 בנים ו-30 בנות ?איך קראו להם-
...דניס... בראד
...מייוויס
...בראד
'לא, זה נכון. משמר החופים עצר את בוי ג'ורג
.על גירוד בלוטי ים מהסירה שלו
!היי-או !היי-או-
.תפסתי לך את האף .תפסתי לך את הארנק-
!לא
?בארט, לעולם על תעשה את זה שוב. מובן
.ביפ
.נחש מה, הומי
.כמות האהבה בבית הזה תוכפל
?נתחיל לעשות את זה בבוקר
.לא
.יהיה לנו עוד תינוק
...מארג', זה .ביי-ביי, מפתחות-
?שמעת את זה, בארט
.יהיו לך אח או אחות קטנה שתוכל לשחק איתם
?מי עשה את זה .תינוק-
!תינוק רע
.חוששני שנצטרך דירה גדולה יותר
.לא נכון. מצאתי סידור מעולה
,התינוק יישן בעריסה של בארט .ובארט יישן איתנו עד שיהיה בן 21
?זה לא יעוות אותו .בן הדוד שלי פרנק עשה את זה-
.אין לך בן דוד בשם פרנק .הוא הפך לפרנסין בשנת 1976-
.ואז הוא הצטרף לכת ההיא ."אני חושב שעכשיו קוראים לו "אימא שבובו
אותו אחר הצוהריים, השארנו את בארט .עם אחיותיי ויצאנו לחפש בית
?היי, בארט, רוצה דולר
.אתה יודע מה אני רוצה לשמוע
אני קנקן תה קטן, נמוך ומוצק"
"זו הידית שלי, זו הזרבובית
"העכביש הקטנטן עלה בזרבובית"
!כן .אני אוהבת את מחרוזת הזרבובית-
נדל"ן הדג המסריח - - !עם שם גרוע כזה, אנחנו בטח טובים
מר וגברת סימפסון, הבתים היחידים שיש לי בתקציב שלכם
."הם בשכונה הידוע בכינוי הציורי "קן החולדה
.הדירה הזאת הרגע הגיעה לשוק
- אני אחזור -
.אוי ואבוי
- למכירה -
...יש לנו כאן רצפת פרקט יפה, תאורה עוקבת
?מה הסירחון הזה
- עיבוד גוויות חיות -
,ברגע שתתרגלו לריח של שומן חזיר מומס
.לא תבינו איך הסתדרתם בלעדיו
.שומן חזיר .בוא נמשיך לחפש-
?אתה מריח משהו
?למה לקנות בית כשאפשר לקנות בית-סירה
.סלחו לי
.אל תשכחו לבקר במטבח .יש בו שטיח וינטג' אמיתי
- למכירה -
.כשנסלק מכאן את החתולים, זה יהיה לא רע
.האמת, לפי הצוואה החתולים הם בעלי הבית
.אתם תהיו הדיירים שלהם
.הלוואי שהיינו גרים בבית החתלתולים
הייתי יכול לאמן אותם להיות .צבא הלילה הדמוני שלי
!קדימה, יפים שלי. להרוג! להרוג
,עמדנו להתייאש .ואז מצאנו את הבית שהיה מושלם
- למכירה -
.דמיין לעצמך מה נוכל לעשות עם המקום הזה
?וואו! כמה? כמה
.זה מה שהם מבקשים .זה יקר לי מדי-
.אבא, יש לי בעיה
.למה באת אליי? אני לא יודע כלום
.תמיד הסתמכתי על המראה היפה שלי ,ועכשיו הוא הלך
.נבל לו כמו פרי ישן
?סיימת .לא, עדיין לא-
.נבחרתי לנער הכי יפה באלבני, ניו יורק
.אבא, אני לא זקוק לעצה .אני צריך 15,000 דולר כדי לקנות בית
,נו, טוב. כל מה שיש לי זה את הבית הזה .אותו בניתי בשתי ידיי
.לא בנית את הבית הזה .זכית בו בשעשועון מכור בשנות ה-50
.הלשנתי על כולם וחמקתי מעונש
.בסדר, בני .אמכור את החור הזה ואכתוב לך צ'ק
.אבא, קודם נתת לי חיים .ועכשיו נתת לי בית למשפחתי
.זה יהיה לי כבוד אם תבוא לגור איתנו
.תודה לך
?וכמה זמן עבר עד ששלחתם את סבא לבית אבות
.כשלושה שבועות
.מגי, אתן לך את העוגייה אם תדברי
?מה? מה
.בסדר, ניצחת בסיבוב השביעי ?מתי נגיע למילה הראשונה שלי-
?המה שלך !המילה הראשונה שלי-
.את לא רוצה לשמוע את הסיפור. אני יודע
אספר לך על הפעם בה ננעלתי .בכספת הבנק עם מר מוני
.זו הייתה אחת ממזימותיי הטיפשיות
!אבא .רק רגע-
."זה בכלל מהסדרה "אני אוהב את לוסי ?טוב, איפה היינו
אימא בהיריון ואבא בזבז את כספנו .על הבולען הזה
.כן, אני זוכר את היום בו עברנו
.היי, הומר, הבית הזה מסריח .בארט, אמרתי לך לא להשתמש במילה הזאת-
.קרא לי אבא
.הומר
אנחנו מקדמים את פניך לשכונה"
לשיר פא-לא-לא
פא-לא-לא
מעכשיו תהיו בהיסטוריה
תהיו בהיס תהיו בהיס-
"תהיו בהיסטוריה. יום טוב, שכנימים
.השם הוא פלנדרז, אבל חבריי קוראים לי נד
.היי, פלנדרז ?מי לעזאזל אתה-
?שמי טוד. תהיה החבר שלי
.אתה מצחיק
.כל דבר שאתה צריך, פשוט תשרוק
.לא יזיק מעמד לטלוויזיה
...טוב, אוף ?מה-
...לפני דקה קניתי אותו בחנות
.אמרת כל דבר
.טוב, בטח. תוכל לשאול אותו לזמן קצר
- בירה דאף -
,והזמן הקצר הזה הוא כעת שמונה שנים .ועוד היד נטויה
בכל מקרה, בארט בדיוק הגיע .לגיל שנתיים הנורא
אני כזה אדיר, אני כזה אדיר"
"כולם אוהבים אותי, אני כזה אדיר
?מותק, מותק. אתה יכול להיות בשקט, בבקשה
"!שקט, שמט, נמט, חמט"
!בארט, צא החוצה
,זה לא קל לתזז בין אישה הרה וילד בעייתי
אבל איכשהו הצלחתי להכניס באמצע .שמונה שעות טלוויזיה ביום
- המופע של איצ'י וסקראצ'י -
איצ'י וסקראצ'י - - פציעה למאה מטר
- קו הסיום -
- חיטת בוקר -
בהצלחה לספורטאים שלנו - - מאיצ'י וסקראצ'י
צוות החתול והעכבר הרשמי - - של אולימפיאדת 1984
.היי, ילדים
הקיץ מעבר לפינה, וקראסטי בורגר
הוא הסנדוויץ' בטעם בשר הרשמי .של אולימפיאדת 1984
.דגדוג-דגדוג
.קראסטי מצחיק .ברור-
הכול חלק מההגרלה האולימפית .של קראסטי בורגר
פשוט גרדו את שם הענף האולימפי ,על כרטיס המשחק שלכם
,ואם אמריקה תזכה במדליית זהב .תקבלו קראסטי בורגר בחינם
.ו... קאט
.כמעט בלעתי מהמיץ
.הטעם יישאר לי בפה שבועות
.יופי של פרסומת, קראסטי .סתום את הפה, מלוקק-
?כמה ההמבורגרים החינמיים האלה יעלו לי
.אל תדאג, מר ק'. "הנדסנו" את הקלפים
כולם בענפי ספורט שהקומוניסטים .לעולם לא מפסידים בהם
.אהבתי. אהבתי
.'זה הגיע הרגע בפקס, מר ק
".חרם סובייטי" ".אין תחרות לארה"ב ברוב הענפים"
?איך זה משפיע על חלוקת הפרסים שלנו .בוא נראה-
.אתה עומד לאבד 44 מיליון דולר מהונך
.בארט, מעכשיו התינוק יישן בעריסה
.עריסה, עריסה. אני תינוק
.בסדר, אני יודע איך לטפל בזה
.פשוט משתמשים במעט פסיכולוגיה הפוכה
.'בואי נלך, מארג .נשאיר את התינוק עם העריסה הקטנה שלו
.הומר ג'יי סימפסון, אתה גאון
,אני יודע שאתה אוהב ליצנים .אז הכנתי לך מיטה
.עכשיו תוכל לצחוק כל הדרך לשינה
...אם תמות לפני שתתעורר
.לא יכול לישון. הליצן יאכל אותי
!הו, דוקטור ,אנחנו שניות מהגמר ב-100 מטר פרפר
ומאחר שהמזרח-גרמניות מגלחות את הגב בבית
...במרחק 15,000 קילומטר
- 100 מטר פרפר לנשים -
.האמריקאיות הן פייבוריטיות...
.סבלנות, חמדתי
.והאמריקאיות נוטלות מהר את ההובלה
!הצילו
למרות שצריך לציין שרבות מהנשים האחרות
.מייצגות מדינות ללא בריכות שחייה
.מסכנות! את שוברת לי את הלב
.הומי, אני חושבת שהתינוק בדרך
.וואו, תינוק והמבורגר בחינם ?האם זה היום הטוב בחיי
התוכנית הבאה, פרק באורך שעה של ."המשפחה של מאמא"
!כן
.נטפל יפה בילד שלך, סימפסון .תיהנה מנס הבריאה
.שתוק, פלנדרז
?ילדים, מה אתם רוצים לשחק
!השומרוני הטוב !השומרוני הטוב-
ירושלים - - יריחו
!זכיתי להלביש את המצורע .בר מזל-
.ארוחת ערב, בנים
!יופי! כבד .ברזל עוזר לנו לשחק-
.אני רוצה הביתה... אני לא רוצה
"יש לי שמחה, שמחה, שמחה בלב"
?איפה "שמחה שנשארת בלב"-
,ואם השטן לא אוהב את זה" "הוא יכול לשבת על נעץ
!'אאוץ "לשבת על נעץ"-
?אבא, אתה יכול לעזור לי עם התהלים
.הו, בארט, פגשת את סבתא פלנדרז
.אני מקווה שהיא לא הפחידה אותך .שלום, ג'ו-
.ליסה הקטנה
'כבר פתחתי לך חסכון לקולג ."ב"לינקולן חסכון והלוואה
.על פי המגזין הזה, בארט עלול לקנא בה
מגזין אימא דאגנית - - ?התינוק שלך חמוד מדי
כן, טוב, בארט יכול לנשק .את התחת השעיר והצהוב שלי
.מעתה, התינוק יישן בעריסה .ברזל עוזר לנו לשחק-
.שלום, ג'ו
.מעתה, התינוק יישן בעריסה .ברזל עוזר לנו לשחק-
.שלום, ג'ו
.בארט, יש פה מישהי שרוצה להכיר אותך
?נו, בארט, מה אתה חושב על ליסה הקטנה
.אני שונא אותך
.שמרתי את העיתון מהיום בו ליסה נולדה
?מונדייל להארט: איפה הבשר
?איפה הבשר?" מה לעזאזל זה אמור להביע"
.איפה הבשר?" לא פלא שהוא ניצח במינסוטה"
.כולם הסכימו שליסה היא תינוקת יפהפייה
.הינה היא
.נכון שזה חמוד? היא משתעלת .אני אתן לה נשיקה-
.אני מכיר שיר חדש ?אתה עדיין פה-
"עפרוני, עפרוני נחמד, עפרוני"
"עפרוני"
.שרת כבר את החלק הזה .ככל שהם גדלים, כך הם לא חמודים-
.היי, התינוקת ירקה
ברוכים השבים ליום האחרון ,של האולימפיאדה ה-23
.בחסות קראסטי בורגר
!אנשים, אתם חזירים
אני, באופן אישי, הולך לירוק .באחד מתוך 50 המבורגרים
.אהבתי את הסיכויים האלה
,בעוד רגע נראה את המתעמל הקוריאני האמיץ
קים הואנג, שביצע נחיתה מושלמת
.על מה שאובחנה לאחר מכן כרגל שבורה
.אאוץ'! אבל קודם, בואו נעבור לאולם האגרוף
קראסטי בורגר - - משחק אולימפי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
האמריקאי, דרדריק טאטום, חוגג כתרנגול הודו
.מעל השבדי השרוע
המחשבות נודדות לניצחונות של אלכסנדר מוקדון
.בגרניקוס ואיסוס
- קראסטי בורגר -
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב
!קרל לואיס, אני יכול לנשק אותך
.יש לה רפלקסים של מרי לו רטון צעירה
.קחי סוכרייה על מקל ?אני מקבל סוכרייה על מקל-
.הו, בארט, לצערי זו הייתה האחרונה
,אבל יש לי משהו טוב עוד יותר בשבילך
.חיסון לאדמת
.אני רוצה להחזיק תינוקת .רוצה להחזיק תינוקת
.מצטערת, בארט, אתה קטן מדי .בוא, בארט, אתה יכול להחזיק את הבירה שלי-
- דאף -
!הומר ?מה-
.לילה טוב, מתוקה
.שלום, ליסה
.ליסה, זמן לארוחה שלך
?מי חמוד יותר עכשיו
.היא התחילה עם זה
- דואר -
.דוור טיפש. הלשין עליי
!שלום-שלום, סימפסון
.הבן שלך דחף את דרך דלת הכלבים שלנו
,ומאחר שאנחנו מחזירים את הצאצא השני שלך
אתה חושב שאולי תוכל להחזיר ?את מעמד הטלוויזיה שלי
.ילד, לך ישר לפינה ו... כן
.אהבתי להיות פה כשזה היה אני, אימא והומר .את הרסת הכול
!אני עוזב. להתראות
.בארט
?מה אמרת .בארט-
!חביתה בחבית! את מדברת
!אימא, אבא! היא מדברת .תאמרי את זה שוב, ליס
.בארט
.בארט, בארט, בארט .אני המילה הראשונה שלה-
.אני לא מופתעת. ליסה משוגעת עליך
.היא חושבת שתלית את הירח .וואו-
?"ליסה, את יכולה לומר "אימא .אימא-
- מדריך טלוויזיה -
?"את יכולה לומר "דייוויד הסלהוף .דייוויד הסלהוף-
?"את יכולה לומר "אבא .הומר-
.לא, מתוקה, אבא
.הומר !דו-
.אני ישבתי שם .לא ראיתי שם את השם שלך-
.הוא ממש פה .בארט, אל תכתוב על השטיח-
.אימא צעקה עליך
!היא לא .היא כן-
,את יודעת, מגי, כשילדים מתחילים לדבר
.הם מתחילים להתחצף
.אני מקווה שלעולם לא תדברי
.אבא
תרגום כתוביות: רון לייזר