1
00:00:06,631 --> 00:00:08,341
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,470
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,852
- המורה אינה מצורעת -

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
!דו

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,686
?"מגי, את יכולה לומר "באבא

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
?"את יכולה לומר "מאמא

9
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
?"את יכולה לומר "תקפצו לי
!בארט-

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
.מר רוג'רס אומר את זה כל הזמן

11
00:01:51,194 --> 00:01:54,155
.לא נכון
?"מגי, את יכולה לומר "אבא-

12
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
.אבא

13
00:01:55,615 --> 00:01:59,577
.חתולה. חתולה
.בי-בופ. בי-בופ-

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
.לך דחוף. לך דחוף

15
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
."שמעתם את זה? היא אמרה "קרפ

16
00:02:09,420 --> 00:02:14,425
?לא נראה לי. הו, מגי, מתי תתחילי לדבר

17
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
,אל תאיצי בה. תזכרי

18
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
,עדיף לשתוק ושיחשבו שאתה שוטה

19
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
.מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
?מה זה אומר

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
.כדאי שתאמר משהו, או שיחשבו שאתה טיפש

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
.כל הפוסל במומו פוסל
!רק רשת-

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
..."על פי "אימא דאגנית

24
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
- ?למה תינוקות לא יכולים לקרוא -

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,944
אם מגי לא תדבר

26
00:02:33,111 --> 00:02:35,822
.עד גיל שנה, עלינו לשקול מתקן-לשון

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
?מה הייתה המילה הראשונה שלי

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,535
...טוב

29
00:02:44,747 --> 00:02:45,665
!כן

30
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
!איי, קרמבה

31
00:02:48,126 --> 00:02:51,462
.אתה יודע, נראה לי שאני לא זוכרת

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,924
אבל הסיפור על המילה הראשונה של ליסה
.מאוד חמוד

33
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
.ספרי אותו, אימא

34
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
.כן, ספרי אותו, אימא

35
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
.הסיפור הזה מתחיל באביב הבלתי נשכח של 1983

36
00:03:02,515 --> 00:03:05,518
.מיס פק-מן נתנה דחיפה לזכויות הנשים

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,313
.ג'ו פיסקופו הצעיר לימד אותנו איך לצחוק

38
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
,לפני שליסה נולדה

39
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
גרנו בדירה פצפונת בלואר איסט סייד
.של ספרינגפילד

40
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
- ספרינגפילד 1983 -

41
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
.צ'יפוויץ' למכירה

42
00:03:18,323 --> 00:03:23,203
.שוקולד צ'יפס או שיבולת שועל צימוק
.צ'יפוויץ' למכירה

43
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
?אתם רוצים לשחק סטיקבול
.בהחלט-

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
.כן, בטח
.בואו, קדימה-

45
00:03:28,541 --> 00:03:31,628
סטיקבול -
- בעט בפחית

46
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
?ראיתן את הפרק האחרון של מ.א.ש

47
00:03:34,672 --> 00:03:37,842
.המייק פארל הזה מרתיח את תפוח האדמה שלי

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,428
.אני כבר מתגעגעת לקלינגר

49
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
כשיום העבודה מסתיים"

50
00:03:43,973 --> 00:03:46,517
בנות רק רוצות לעשות חיים

51
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
"זה כל מה שאנו באמת רוצות

52
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
!הומר

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
.מבוגרים קוראים לי הומר

54
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
.קרא לי אבא

55
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
.הומר
.אבא-

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
.הומר
.אבא-

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,741
...אב, אב, אב

58
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
?כן
.אבומר-

59
00:04:05,536 --> 00:04:06,621
...יא חתיכת

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
.הוא יתעייף מזה בקרוב

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,566
...ואז הנסיך והנסיכה

62
00:04:36,526 --> 00:04:40,488
.התחתנו וחיו באושר ועושר

63
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
?ומה קרה אז

64
00:04:43,491 --> 00:04:48,413
.היו להם 30 בנים ו-30 בנות
?איך קראו להם-

65
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
...דניס... בראד

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
...מייוויס

67
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
...בראד

68
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
'לא, זה נכון. משמר החופים עצר את בוי ג'ורג

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
.על גירוד בלוטי ים מהסירה שלו

70
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
!היי-או
!היי-או-

71
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
.תפסתי לך את האף
.תפסתי לך את הארנק-

72
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
!לא

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,743
?בארט, לעולם על תעשה את זה שוב. מובן

74
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
.ביפ

75
00:05:28,703 --> 00:05:29,871
.נחש מה, הומי

76
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
.כמות האהבה בבית הזה תוכפל

77
00:05:33,791 --> 00:05:35,209
?נתחיל לעשות את זה בבוקר

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
.לא

79
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
.יהיה לנו עוד תינוק

80
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
...מארג', זה
.ביי-ביי, מפתחות-

81
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
?שמעת את זה, בארט

82
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
.יהיו לך אח או אחות קטנה שתוכל לשחק איתם

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
?מי עשה את זה
.תינוק-

84
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
!תינוק רע

85
00:06:19,587 --> 00:06:21,839
.חוששני שנצטרך דירה גדולה יותר

86
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
.לא נכון. מצאתי סידור מעולה

87
00:06:24,967 --> 00:06:29,263
,התינוק יישן בעריסה של בארט
.ובארט יישן איתנו עד שיהיה בן 21

88
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
?זה לא יעוות אותו
.בן הדוד שלי פרנק עשה את זה-

89
00:06:32,350 --> 00:06:36,145
.אין לך בן דוד בשם פרנק
.הוא הפך לפרנסין בשנת 1976-

90
00:06:36,396 --> 00:06:40,316
.ואז הוא הצטרף לכת ההיא
."אני חושב שעכשיו קוראים לו "אימא שבובו

91
00:06:41,984 --> 00:06:46,114
אותו אחר הצוהריים, השארנו את בארט
.עם אחיותיי ויצאנו לחפש בית

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
?היי, בארט, רוצה דולר

93
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
.אתה יודע מה אני רוצה לשמוע

94
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
אני קנקן תה קטן, נמוך ומוצק"

95
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
"זו הידית שלי, זו הזרבובית

96
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
"העכביש הקטנטן עלה בזרבובית"

97
00:07:03,673 --> 00:07:06,592
!כן
.אני אוהבת את מחרוזת הזרבובית-

98
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
נדל"ן הדג המסריח -
- !עם שם גרוע כזה, אנחנו בטח טובים

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
מר וגברת סימפסון, הבתים היחידים שיש לי
בתקציב שלכם

100
00:07:12,849 --> 00:07:16,394
."הם בשכונה הידוע בכינוי הציורי "קן החולדה

101
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
.הדירה הזאת הרגע הגיעה לשוק

102
00:07:24,444 --> 00:07:25,319
- אני אחזור -

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
.אוי ואבוי

104
00:07:27,029 --> 00:07:27,947
- למכירה -

105
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
...יש לנו כאן רצפת פרקט יפה, תאורה עוקבת

106
00:07:32,785 --> 00:07:34,495
?מה הסירחון הזה

107
00:07:35,371 --> 00:07:37,248
- עיבוד גוויות חיות -

108
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
,ברגע שתתרגלו לריח של שומן חזיר מומס

109
00:07:39,876 --> 00:07:41,794
.לא תבינו איך הסתדרתם בלעדיו

110
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
.שומן חזיר
.בוא נמשיך לחפש-

111
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
?אתה מריח משהו

112
00:07:52,513 --> 00:07:55,308
?למה לקנות בית כשאפשר לקנות בית-סירה

113
00:07:57,768 --> 00:07:58,811
.סלחו לי

114
00:08:03,357 --> 00:08:07,028
.אל תשכחו לבקר במטבח
.יש בו שטיח וינטג' אמיתי

115
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
- למכירה -

116
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
.כשנסלק מכאן את החתולים, זה יהיה לא רע

117
00:08:13,910 --> 00:08:16,370
.האמת, לפי הצוואה החתולים הם בעלי הבית

118
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
.אתם תהיו הדיירים שלהם

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
.הלוואי שהיינו גרים בבית החתלתולים

120
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
הייתי יכול לאמן אותם להיות
.צבא הלילה הדמוני שלי

121
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
!קדימה, יפים שלי. להרוג! להרוג

122
00:08:29,759 --> 00:08:33,721
,עמדנו להתייאש
.ואז מצאנו את הבית שהיה מושלם

123
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
- למכירה -

124
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
.דמיין לעצמך מה נוכל לעשות עם המקום הזה

125
00:08:40,019 --> 00:08:41,979
?וואו! כמה? כמה

126
00:08:42,146 --> 00:08:45,733
.זה מה שהם מבקשים
.זה יקר לי מדי-

127
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
.אבא, יש לי בעיה

128
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
.למה באת אליי? אני לא יודע כלום

129
00:08:52,865 --> 00:08:56,035
.תמיד הסתמכתי על המראה היפה שלי
,ועכשיו הוא הלך

130
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
.נבל לו כמו פרי ישן

131
00:09:01,332 --> 00:09:03,417
?סיימת
.לא, עדיין לא-

132
00:09:03,834 --> 00:09:07,421
.נבחרתי לנער הכי יפה באלבני, ניו יורק

133
00:09:08,464 --> 00:09:12,260
.אבא, אני לא זקוק לעצה
.אני צריך 15,000 דולר כדי לקנות בית

134
00:09:12,385 --> 00:09:17,723
,נו, טוב. כל מה שיש לי זה את הבית הזה
.אותו בניתי בשתי ידיי

135
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
.לא בנית את הבית הזה
.זכית בו בשעשועון מכור בשנות ה-50

136
00:09:21,769 --> 00:09:25,314
.הלשנתי על כולם וחמקתי מעונש

137
00:09:26,857 --> 00:09:30,945
.בסדר, בני
.אמכור את החור הזה ואכתוב לך צ'ק

138
00:09:31,320 --> 00:09:36,284
.אבא, קודם נתת לי חיים
.ועכשיו נתת לי בית למשפחתי

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
.זה יהיה לי כבוד אם תבוא לגור איתנו

140
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
.תודה לך

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
?וכמה זמן עבר עד ששלחתם את סבא לבית אבות

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
.כשלושה שבועות

143
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
.מגי, אתן לך את העוגייה אם תדברי

144
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
?מה? מה

145
00:10:04,562 --> 00:10:07,940
.בסדר, ניצחת בסיבוב השביעי
?מתי נגיע למילה הראשונה שלי-

146
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
?המה שלך
!המילה הראשונה שלי-

147
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
.את לא רוצה לשמוע את הסיפור. אני יודע

148
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
אספר לך על הפעם בה ננעלתי
.בכספת הבנק עם מר מוני

149
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
.זו הייתה אחת ממזימותיי הטיפשיות

150
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
!אבא
.רק רגע-

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
."זה בכלל מהסדרה "אני אוהב את לוסי
?טוב, איפה היינו

152
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
אימא בהיריון ואבא בזבז את כספנו
.על הבולען הזה

153
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
.כן, אני זוכר את היום בו עברנו

154
00:10:36,510 --> 00:10:40,765
.היי, הומר, הבית הזה מסריח
.בארט, אמרתי לך לא להשתמש במילה הזאת-

155
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
.קרא לי אבא

156
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
.הומר

157
00:10:46,854 --> 00:10:49,273
אנחנו מקדמים את פניך לשכונה"

158
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
לשיר פא-לא-לא

159
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
פא-לא-לא

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
מעכשיו תהיו בהיסטוריה

161
00:10:57,239 --> 00:10:58,366
תהיו בהיס
תהיו בהיס-

162
00:10:58,532 --> 00:11:01,661
"תהיו בהיסטוריה. יום טוב, שכנימים

163
00:11:01,869 --> 00:11:04,455
.השם הוא פלנדרז, אבל חבריי קוראים לי נד

164
00:11:04,789 --> 00:11:06,916
.היי, פלנדרז
?מי לעזאזל אתה-

165
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
?שמי טוד. תהיה החבר שלי

166
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
.אתה מצחיק

167
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
.כל דבר שאתה צריך, פשוט תשרוק

168
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
.לא יזיק מעמד לטלוויזיה

169
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
...טוב, אוף
?מה-

170
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
...לפני דקה קניתי אותו בחנות

171
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
.אמרת כל דבר

172
00:11:23,599 --> 00:11:26,060
.טוב, בטח. תוכל לשאול אותו לזמן קצר

173
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
- בירה דאף -

174
00:11:27,603 --> 00:11:30,773
,והזמן הקצר הזה הוא כעת שמונה שנים
.ועוד היד נטויה

175
00:11:31,691 --> 00:11:34,985
בכל מקרה, בארט בדיוק הגיע
.לגיל שנתיים הנורא

176
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
אני כזה אדיר, אני כזה אדיר"

177
00:11:38,572 --> 00:11:41,409
"כולם אוהבים אותי, אני כזה אדיר

178
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
?מותק, מותק. אתה יכול להיות בשקט, בבקשה

179
00:11:45,287 --> 00:11:48,999
"!שקט, שמט, נמט, חמט"

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
!בארט, צא החוצה

181
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
,זה לא קל לתזז בין אישה הרה וילד בעייתי

182
00:11:55,089 --> 00:11:59,135
אבל איכשהו הצלחתי להכניס באמצע
.שמונה שעות טלוויזיה ביום

183
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
- המופע של איצ'י וסקראצ'י -

184
00:12:00,928 --> 00:12:03,681
איצ'י וסקראצ'י -
- פציעה למאה מטר

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,315
- קו הסיום -

186
00:12:13,482 --> 00:12:15,317
- חיטת בוקר -

187
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
בהצלחה לספורטאים שלנו -
- מאיצ'י וסקראצ'י

188
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
צוות החתול והעכבר הרשמי -
- של אולימפיאדת 1984

189
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
.היי, ילדים

190
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
הקיץ מעבר לפינה, וקראסטי בורגר

191
00:12:26,996 --> 00:12:30,958
הוא הסנדוויץ' בטעם בשר הרשמי
.של אולימפיאדת 1984

192
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
.דגדוג-דגדוג

193
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
.קראסטי מצחיק
.ברור-

194
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
הכול חלק מההגרלה האולימפית
.של קראסטי בורגר

195
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
פשוט גרדו את שם הענף האולימפי
,על כרטיס המשחק שלכם

196
00:12:48,559 --> 00:12:52,772
,ואם אמריקה תזכה במדליית זהב
.תקבלו קראסטי בורגר בחינם

197
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
.ו... קאט

198
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
.כמעט בלעתי מהמיץ

199
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
.הטעם יישאר לי בפה שבועות

200
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
.יופי של פרסומת, קראסטי
.סתום את הפה, מלוקק-

201
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
?כמה ההמבורגרים החינמיים האלה יעלו לי

202
00:13:12,416 --> 00:13:14,960
.אל תדאג, מר ק'. "הנדסנו" את הקלפים

203
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
כולם בענפי ספורט שהקומוניסטים
.לעולם לא מפסידים בהם

204
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
.אהבתי. אהבתי

205
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
.'זה הגיע הרגע בפקס, מר ק

206
00:13:23,594 --> 00:13:26,388
".חרם סובייטי"
".אין תחרות לארה"ב ברוב הענפים"

207
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
?איך זה משפיע על חלוקת הפרסים שלנו
.בוא נראה-

208
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
.אתה עומד לאבד 44 מיליון דולר מהונך

209
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
.בארט, מעכשיו התינוק יישן בעריסה

210
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
.עריסה, עריסה. אני תינוק

211
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
.בסדר, אני יודע איך לטפל בזה

212
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
.פשוט משתמשים במעט פסיכולוגיה הפוכה

213
00:13:52,456 --> 00:13:57,503
.'בואי נלך, מארג
.נשאיר את התינוק עם העריסה הקטנה שלו

214
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
.הומר ג'יי סימפסון, אתה גאון

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
,אני יודע שאתה אוהב ליצנים
.אז הכנתי לך מיטה

216
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
.עכשיו תוכל לצחוק כל הדרך לשינה

217
00:14:28,158 --> 00:14:31,745
...אם תמות לפני שתתעורר

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
.לא יכול לישון. הליצן יאכל אותי

219
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
.לא יכול לישון. הליצן יאכל אותי

220
00:14:42,089 --> 00:14:45,885
!הו, דוקטור
,אנחנו שניות מהגמר ב-100 מטר פרפר

221
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
ומאחר שהמזרח-גרמניות מגלחות את הגב בבית

222
00:14:49,305 --> 00:14:50,639
...במרחק 15,000 קילומטר

223
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
- 100 מטר פרפר לנשים -

224
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
.האמריקאיות הן פייבוריטיות...

225
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
.סבלנות, חמדתי

226
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
.והאמריקאיות נוטלות מהר את ההובלה

227
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
!הצילו

228
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
למרות שצריך לציין שרבות מהנשים האחרות

229
00:15:04,778 --> 00:15:07,448
.מייצגות מדינות ללא בריכות שחייה

230
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
.מסכנות! את שוברת לי את הלב

231
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
.הומי, אני חושבת שהתינוק בדרך

232
00:15:14,204 --> 00:15:19,919
.וואו, תינוק והמבורגר בחינם
?האם זה היום הטוב בחיי

233
00:15:20,085 --> 00:15:23,756
התוכנית הבאה, פרק באורך שעה של
."המשפחה של מאמא"

234
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
!כן

235
00:15:25,424 --> 00:15:29,386
.נטפל יפה בילד שלך, סימפסון
.תיהנה מנס הבריאה

236
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
.שתוק, פלנדרז

237
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
?ילדים, מה אתם רוצים לשחק

238
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
!השומרוני הטוב
!השומרוני הטוב-

239
00:15:36,852 --> 00:15:41,065
ירושלים -
- יריחו

240
00:15:41,941 --> 00:15:44,818
!זכיתי להלביש את המצורע
.בר מזל-

241
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
.ארוחת ערב, בנים

242
00:15:46,528 --> 00:15:50,282
!יופי! כבד
.ברזל עוזר לנו לשחק-

243
00:15:52,034 --> 00:15:56,038
.אני רוצה הביתה... אני לא רוצה

244
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
"יש לי שמחה, שמחה, שמחה בלב"

245
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
?איפה
"שמחה שנשארת בלב"-

246
00:16:04,588 --> 00:16:08,342
,ואם השטן לא אוהב את זה"
"הוא יכול לשבת על נעץ

247
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
!'אאוץ
"לשבת על נעץ"-

248
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
?אבא, אתה יכול לעזור לי עם התהלים

249
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
.הו, בארט, פגשת את סבתא פלנדרז

250
00:16:21,271 --> 00:16:24,942
.אני מקווה שהיא לא הפחידה אותך
.שלום, ג'ו-

251
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
.ליסה הקטנה

252
00:16:28,904 --> 00:16:32,574
'כבר פתחתי לך חסכון לקולג
."ב"לינקולן חסכון והלוואה

253
00:16:32,866 --> 00:16:34,994
.על פי המגזין הזה, בארט עלול לקנא בה

254
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
מגזין אימא דאגנית -
- ?התינוק שלך חמוד מדי

255
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
כן, טוב, בארט יכול לנשק
.את התחת השעיר והצהוב שלי

256
00:16:40,833 --> 00:16:45,045
.מעתה, התינוק יישן בעריסה
.ברזל עוזר לנו לשחק-

257
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
.שלום, ג'ו

258
00:16:48,382 --> 00:16:52,928
.מעתה, התינוק יישן בעריסה
.ברזל עוזר לנו לשחק-

259
00:16:54,596 --> 00:16:55,973
.שלום, ג'ו

260
00:16:56,515 --> 00:16:59,935
.בארט, יש פה מישהי שרוצה להכיר אותך

261
00:17:08,986 --> 00:17:12,281
?נו, בארט, מה אתה חושב על ליסה הקטנה

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
.אני שונא אותך

263
00:17:18,287 --> 00:17:21,331
.שמרתי את העיתון מהיום בו ליסה נולדה

264
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
?מונדייל להארט: איפה הבשר

265
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
?איפה הבשר?" מה לעזאזל זה אמור להביע"

266
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
.איפה הבשר?" לא פלא שהוא ניצח במינסוטה"

267
00:17:31,967 --> 00:17:36,388
.כולם הסכימו שליסה היא תינוקת יפהפייה

268
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
.הינה היא

269
00:17:46,273 --> 00:17:52,154
.נכון שזה חמוד? היא משתעלת
.אני אתן לה נשיקה-

270
00:17:57,701 --> 00:18:00,079
.אני מכיר שיר חדש
?אתה עדיין פה-

271
00:18:00,412 --> 00:18:04,917
"עפרוני, עפרוני נחמד, עפרוני"

272
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
"עפרוני"

273
00:18:09,671 --> 00:18:13,759
.שרת כבר את החלק הזה
.ככל שהם גדלים, כך הם לא חמודים-

274
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
.היי, התינוקת ירקה

275
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
ברוכים השבים ליום האחרון
,של האולימפיאדה ה-23

276
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
.בחסות קראסטי בורגר

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
!אנשים, אתם חזירים

278
00:18:32,319 --> 00:18:36,490
אני, באופן אישי, הולך לירוק
.באחד מתוך 50 המבורגרים

279
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
.אהבתי את הסיכויים האלה

280
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
,בעוד רגע נראה את המתעמל הקוריאני האמיץ

281
00:18:41,120 --> 00:18:43,622
קים הואנג, שביצע נחיתה מושלמת

282
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
.על מה שאובחנה לאחר מכן כרגל שבורה

283
00:18:52,464 --> 00:18:55,467
.אאוץ'! אבל קודם, בואו נעבור לאולם האגרוף

284
00:18:55,634 --> 00:18:56,760
קראסטי בורגר -
- משחק אולימפי

285
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

286
00:18:57,845 --> 00:19:01,974
האמריקאי, דרדריק טאטום, חוגג כתרנגול הודו

287
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
.מעל השבדי השרוע

288
00:19:04,101 --> 00:19:08,355
המחשבות נודדות לניצחונות של אלכסנדר מוקדון

289
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
.בגרניקוס ואיסוס

290
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
- קראסטי בורגר -

291
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב

292
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
!קרל לואיס, אני יכול לנשק אותך

293
00:19:23,662 --> 00:19:26,874
.יש לה רפלקסים של מרי לו רטון צעירה

294
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
.קחי סוכרייה על מקל
?אני מקבל סוכרייה על מקל-

295
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
.הו, בארט, לצערי זו הייתה האחרונה

296
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
,אבל יש לי משהו טוב עוד יותר בשבילך

297
00:19:37,259 --> 00:19:38,927
.חיסון לאדמת

298
00:19:45,142 --> 00:19:47,436
.אני רוצה להחזיק תינוקת
.רוצה להחזיק תינוקת

299
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
.מצטערת, בארט, אתה קטן מדי
.בוא, בארט, אתה יכול להחזיק את הבירה שלי-

300
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
- דאף -

301
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
!הומר
?מה-

302
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
.לילה טוב, מתוקה

303
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
.שלום, ליסה

304
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
.ליסה, זמן לארוחה שלך

305
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
?מי חמוד יותר עכשיו

306
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
.היא התחילה עם זה

307
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
- דואר -

308
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
.דוור טיפש. הלשין עליי

309
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
!שלום-שלום, סימפסון

310
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
.הבן שלך דחף את דרך דלת הכלבים שלנו

311
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
,ומאחר שאנחנו מחזירים את הצאצא השני שלך

312
00:20:31,813 --> 00:20:34,650
אתה חושב שאולי תוכל להחזיר
?את מעמד הטלוויזיה שלי

313
00:20:34,983 --> 00:20:39,279
.ילד, לך ישר לפינה ו... כן

314
00:20:43,492 --> 00:20:46,828
.אהבתי להיות פה כשזה היה אני, אימא והומר
.את הרסת הכול

315
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
!אני עוזב. להתראות

316
00:20:50,582 --> 00:20:51,667
.בארט

317
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
?מה אמרת
.בארט-

318
00:20:54,503 --> 00:20:56,546
!חביתה בחבית! את מדברת

319
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
!אימא, אבא! היא מדברת
.תאמרי את זה שוב, ליס

320
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
.בארט

321
00:21:02,803 --> 00:21:05,973
.בארט, בארט, בארט
.אני המילה הראשונה שלה-

322
00:21:06,181 --> 00:21:10,143
.אני לא מופתעת. ליסה משוגעת עליך

323
00:21:10,269 --> 00:21:13,355
.היא חושבת שתלית את הירח
.וואו-

324
00:21:13,814 --> 00:21:17,442
?"ליסה, את יכולה לומר "אימא
.אימא-

325
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
- מדריך טלוויזיה -

326
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
?"את יכולה לומר "דייוויד הסלהוף
.דייוויד הסלהוף-

327
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
?"את יכולה לומר "אבא
.הומר-

328
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
.לא, מתוקה, אבא

329
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
.הומר
!דו-

330
00:21:36,878 --> 00:21:39,256
.אני ישבתי שם
.לא ראיתי שם את השם שלך-

331
00:21:39,339 --> 00:21:42,342
.הוא ממש פה
.בארט, אל תכתוב על השטיח-

332
00:21:42,467 --> 00:21:43,802
.אימא צעקה עליך

333
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
!היא לא
.היא כן-

334
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
,את יודעת, מגי, כשילדים מתחילים לדבר

335
00:21:47,264 --> 00:21:48,515
.הם מתחילים להתחצף

336
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
.אני מקווה שלעולם לא תדברי

337
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
.אבא

338
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
תרגום כתוביות: רון לייזר