1
00:00:06,673 --> 00:00:08,258
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,935
- גיהוק אינו תשובה -

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
- מגזין אימהות חודשי -

6
00:01:22,624 --> 00:01:25,877
,בשידור חי מהאי היפה מולקאי בהוואי

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
...אנחנו כבר לא רק למצורעים, זה

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
!קרנבל הכוכבים

9
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
.אני המנחה שלכם, טרוי מקלור

10
00:01:34,886 --> 00:01:40,058
אולי אתם זוכרים אותי מסרטים כמו
"ההרפתקאות הארוטיות של הרקולס"

11
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
".ו"חייג M לרצחניות

12
00:01:42,977 --> 00:01:46,731
הלילה נראה את אנג'לה לאנסברי
.הולכת על גחלים לוהטים

13
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
!התרגשות במשיכת קולמוס

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
?איך אנשים מתעללים כך בגוף שלהם

15
00:01:56,699 --> 00:01:58,785
.מו, אל תזרוק את מי המלח

16
00:02:00,703 --> 00:02:04,415
אבל קודם, האיש שהמאבק מעורר ההשראה שלו
עם התמכרות לפרקודן

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
,"יהיה בקרוב "סרט השבוע

18
00:02:06,918 --> 00:02:08,461
!קראסטי הליצן

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
.ג'ימי סמיטס יגלם אותי

20
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
...כעת, הוא ניצב מול הקהל הקשוח ביותר שלו

21
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
.שלושה טיגריסים סיביריים

22
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
!סימבה, על הכדור

23
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
.הם ילעסו אותו לזמן מה

24
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
!המשטרה

25
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
.היי, הומר, יש לך שיחה

26
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
.היי, הומי. מתחיל לרדת שלג כבד
.כדאי שתחזור הביתה

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
אבל מארג', אלן ת'יק זורק סכינים
.על ריקרדו מונטבלאן

28
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
.סליחה, ריקרדו

29
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
.סעו לאט, אנשים, יש פיקניק של שלג בחוץ

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
.שלג נדע מצרות

31
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
.אתה סרח עודף, מרטי

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
.טוב, פגעתי בו לא פחות משהוא פגע בי

33
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
.לפני שאתן לך את הצ'ק, שאלה אחרונה

34
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
...המקום שנקרא "מו" שיצאת ממנו לפני התאונה

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
?האם מדובר בבית עסק כלשהו

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
.אל תספר לו שהיית בבר

37
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
?אבל מה עוד פתוח בלילה

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
.זו חנות פורנוגרפיה

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
.קניתי פורנוגרפיה

40
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
.בחיים לא הייתי חושב על זה

41
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
חוששני שזיק הזקן

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
.נוסע איתי בקבינה

43
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
.לא סומכים על חזיר עם אבטיחים, אתה יודע

44
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
וצלאב המשוגע -
- ביציאה הבאה

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
וצלאב המשוגע -
- מקום הרכבים

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
היא נוסעת 300 הקטאר

47
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
.על מיכל קרוסין אחד

48
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
?מאיזו מדינה המכונית הזאת

49
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
היא לא קיימת יותר, אבל תיקח אותה
לנסיעת מבחן

50
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
...ואתה תסכים

51
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
!"שים אותה ב-"H

52
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
ילדים, אם נקנה מכונית חדשה

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
.יתקפו לנו את החנייה בחינם

54
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
- זכה ברכב זה -

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
?את באה עם המכונית

56
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
.הו, אתה

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
?את באה עם המכונית

58
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
.הו, אתה

59
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
- מכונית המוות של בוני וקלייד -

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
.בארט, המכונית הזאת הייתה של בוני וקלייד

61
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
.תראה קצת כבוד

62
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
מכוניות הרייך הרביעי -
- מאז 1946

63
00:04:48,288 --> 00:04:52,166
מהנדסי הבטיחות החרוצים שלנו
.מבצעים מעל אלף מבחני ריסוק בשנה

64
00:04:58,673 --> 00:05:01,050
.היי, רגע. זו לא בובה

65
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
.המוצג הזה סגור

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
!הבאטמוביל

67
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
!אדם ווסט

68
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
!היי, ילדים... באטמן

69
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
.אבא, זה לא באטמן האמיתי

70
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
.ברור שאני באטמן

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
.רואים? הינה תמונה שלי עם רובין

72
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
?מי לעזאזל זה רובין

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
.כנראה שאתה מכיר רק את סרטי באטמן החדשים

74
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
.מישל פייפר

75
00:05:25,700 --> 00:05:30,955
,הקאטוומן האמיתית היחידה היא ג'ולי ניומאר
.לי מריוות'ר או ארתה קיט

76
00:05:31,247 --> 00:05:35,126
ואני לא הייתי זקוק לפלסטיק מוזרק
.כדי לשפר את הגוף שלי

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
.ווסט טהור

78
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
?ואיך זה שבאטמן כבר לא רוקד

79
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
?זוכרים את הבאטוסי

80
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
.נעים לפגוש אותך

81
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
.תמשיכו לזוז. אל תיצרו קשר עין

82
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
!וואו

83
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
.תחשבו מה הייתי יכול לעשות עם המפלסת הזאת

84
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
תשכחו מהאלאמו -
- שלמו לי כדי שלא אעבוד

85
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
השמידו את כל העצים -
- אני לא אוהב את אייק

86
00:06:01,277 --> 00:06:03,613
הומר, אני חייב להבריח את יצירות האמנות
יקרות הערך

87
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
מהבית הלבן, אבל אני לא יכול לצאת מהחניה

88
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
.בגלל המפגינים האלה

89
00:06:07,825 --> 00:06:11,871
אדון הנשיא, הצעירים האלה עומדים לקבל
.מנה של מציאות

90
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
.זה מעל לתקציב שלי

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,966
.חבר שלי, זה לא עולה כסף, זה מרוויח כסף

92
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
.אתה עומד בתשלומים על ידי פינוי חניות מהצד

93
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
.אני באמת צריך לדון בנושא עם איישתי

94
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
?אשתך

95
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
רגע, אתה חושב שאני אקנה
טנדר ב-20,000 דולר

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
?רק בגלל שאתה עושה קול כזה

97
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
!אני אקנה אותו

98
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
.אני לא מאמינה שקנית את המפלסת הזאת
.אין לנו מספיק כסף

99
00:06:45,863 --> 00:06:49,033
אם את מתכוונת להתרגז עליי
,בכל פעם שאני עושה משהו טיפשי

100
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
אז כנראה
.שאיאלץ להפסיק לעשות דברים טיפשיים

101
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
.טוב
.יופי-

102
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
.לעולם לא אעשה דבר טיפשי נוסף. לילה טוב

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
?הומי, זה לא כאב
.לא-

104
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
מארג' לא ציפתה לפליירים האלה
.ולז'קט המרהיב הזה

105
00:07:05,633 --> 00:07:09,095
- מר מפלס -

106
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
.שכח מזה, הומר

107
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
.אנשים לא קוראים את זה. תראה

108
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
.הנחה של 20 אחוז בחנות

109
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
.תאמרו להם שהתינוק הגדול שלח אתכם

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
.אני יודע שאתה שומע אותי. אני מדבר אליך

111
00:07:26,237 --> 00:07:27,738
.אתה מחליא אותי

112
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
.כנראה שלחבר'ה כמונו פשוט לא הולך

113
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
.טוב, לפחות אני לא יכול לרדת לשפל חדש

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,372
!תחזור, חיתול

115
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
!תחזור

116
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
.היי, אימא

117
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
,וכעת, כדי לקרוא מאיגרות פאולוס הקדוש

118
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
.הומר סימפסון

119
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
אלי היקר, בחוכמתך האינסופית

120
00:07:49,427 --> 00:07:54,015
אתה יודע שהמספר לצלצל כשצריך מפלסת
.הוא קלונדייק 5-3226

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
.הומר, זה מאוד נמוך

122
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
.לא נמוך כמו המחירים הנמוכים מאוד שלי

123
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
!מר מפלס

124
00:08:03,941 --> 00:08:05,526
.אני אאבד את המפלסת שלי

125
00:08:05,610 --> 00:08:08,821
?אבא, חשבת לקנות זמן פרסום זול בערוץ 92

126
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
.תראה את זה

127
00:08:11,699 --> 00:08:15,369
.תשעים שירי ים על שלושה קומפקט דיסקים

128
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
"תורידו את האיש, מלחים, תורידו את האיש"

129
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
"חתור, חתור, חתור בסירתך"

130
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
"בצי, בוא והצטרף לרעך"

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,675
,קנו עכשיו ותקבלו דיסק בונוס
."קדחת חליל הקרן"

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
.הפרסומת שלנו מגיעה

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,770
?אבא, מי צופה בטלוויזיה ב-03:17 בבוקר

134
00:08:41,020 --> 00:08:45,024
,האלכוהוליסטים, הבלתי ניתנים להעסקה
.הבודדים הזועמים

135
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
.תראו, הינה אנחנו

136
00:08:49,904 --> 00:08:54,367
,אולי זה בערוץ מחורבן
.אבל משפחת סימפסון מופיעה בטלוויזיה

137
00:08:55,368 --> 00:08:57,495
.החנייה שלנו חסומה משלג

138
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
!הזקן חורף

139
00:09:02,083 --> 00:09:05,711
.זה נכון
.אני ממלא את החניות שלכם בקרח ושלג

140
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
?מה תעשו בקשר לזה

141
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
.כלום, זה מה שתעשו

142
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
!עצור
!מר מפלס-

143
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
.עוף מפה, חתיכת... עונה רעה

144
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
.טוב, אני הולך

145
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
.כואב לי הראש. אני חייב לשכב קצת

146
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
.שלום, אני מר מפלס

147
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
נמאס לכם שהידיים שלכם נקטעות ממפוחי שלג

148
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
ומהתקפות הלב הבלתי נמנעות
?שבאות מפינוי שלג

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,324
.אז צלצלו לקלונדייק 5-3226

150
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
.צלצלו עכשיו ותקבלו טי שירט חינם

151
00:09:37,827 --> 00:09:38,744
- סטוקדייל לסגן נשיא -

152
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
.הוא עדיין יכול להפתיע

153
00:09:40,121 --> 00:09:41,497
.אבל אני תפרנית נוראה

154
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
?האם יש לי כסף למערכת המדהימה הזאת

155
00:09:43,541 --> 00:09:48,504
,בהחלט. המחירים שלי כאלה נמוכים
.שתחשבו שאני סובל מנזק מוחי

156
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
יש לך את כל הערובות והרישיונות
?שהעיר דורשת, נכון, מר מפלס

157
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
.שתוק, ילד

158
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
...אז תזכרו

159
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
צלצלו למר מפלס"

160
00:09:56,971 --> 00:10:00,474
"זהו שמי, אמרתי שהשם הוא מר מפלס

161
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
.טוב, לאזרחים בעלי החניה יש את המספר שלנו

162
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
.ועכשיו נשחק את משחק ההמתנה

163
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
.משחק ההמתנה מסריח
."נשחק "היפופוטמים רעבים

164
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
.תודה לך, מר מפלס

165
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
.עכשיו החנות שלי תישאר פתוחה

166
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
.בוא נעשה את זה

167
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

168
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
.אנחנו כבר לא אסירים

169
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
.אנחנו חופשיים. נוכל ללכת לאן שנרצה

170
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
נודה לכם אם לא תדברו -
- על העולם בחוץ

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
.קר לי ואני מפחד

172
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
.חוששני שאין לימודים היום

173
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
!תראו

174
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
.לא נפסיד דקה של לימודים הודות לאביך

175
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
.תתפלל, ילד מפלסת

176
00:11:11,962 --> 00:11:15,841
מר מפלס, על כך שאפשרת לאנשים
,להגיע למחוז חפצם

177
00:11:15,925 --> 00:11:19,220
בלי להזדקק לתחבורה ציבורית
,או נסיעה שיתופית

178
00:11:19,679 --> 00:11:21,555
.אני מעניק לך את מפתח העיר

179
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
...קח, מר מפלס

180
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
.בירה על חשבון הבית

181
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
.וואו, מו

182
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
.אפילו לחטופים ששוחררו מאיראן לא נתת בירה

183
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
,הם לא היו צריכים להיות שם מלכתחילה

184
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
.אבל הומר הוא גיבור אמיתי

185
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
.הלוואי שהייתי גיבור

186
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
.משאלות לא יגשימו את זה

187
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
אתה חייב להפשיל חיתול, לצאת החוצה

188
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
.ולהיות הבארני הכי טוב שאתה יכול להיות

189
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
!הינה אני בא, עולם

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
?איך נראה לך שילך לו, מו

191
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור

192
00:12:00,261 --> 00:12:03,139
.טעיתי לגבי קניית המפלסת

193
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
.אני גאה בך מאוד

194
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
.מר מפלס

195
00:12:10,813 --> 00:12:15,526
,אולי זה ישמע טיפשי, אבל רק כדי לשנות קצת
...אכפת לך

196
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
?לגזור ציפורניים? לצחצח שיניים

197
00:12:18,070 --> 00:12:19,780
.לא, לא

198
00:12:20,740 --> 00:12:23,159
?"תוכל ללבוש את ז'קט "מר מפלס

199
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
.סתם... בשביל הכיף

200
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
צלצלו למר מפלס, זהו שמי"

201
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
"אמרתי שהשם הוא מר מפלס

202
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
.זהב לבן

203
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
?מה לעזא...? למה

204
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
- מלך המפלסים -

205
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
.היי, הומר

206
00:12:59,528 --> 00:13:02,198
.תאמר שלום למלך המפלסים

207
00:13:02,448 --> 00:13:05,451
.בארני, גנבת את הרעיון שלי

208
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
.אל תדאג, הומר

209
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
.אין שום בעיה עם קצת תחרות בריאה

210
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
.תראו, תראו. מר מפלס בכבודו ובעצמו

211
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
.היי, מלך המפלסים, תשאיר קצת לי

212
00:13:37,274 --> 00:13:39,235
!וואו! לינדה רונסטאדט

213
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
?לינדה רונסטאדט? איך השגת אותה

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
.חיפשנו לעבוד על פרויקט משותף מזה זמן רב

215
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
כשפתיתי השלג צונחים"

216
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
יש אדם שאליו מתקשרים

217
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
למספר KL5-4796

218
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
תנו צלצול

219
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
מר מפלס לא אפוי

220
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
ונראה לי שהוא שתוי

221
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
אז עדיף שתתקשרו

222
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
"למלך המפלסים

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
?איך יכולת, בארני

224
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

225
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
- מדריך פסיכומטרי -

226
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
היחס בין דמעות למיצי קיבה סוערים"
...הוא כמו היחס בין נוזל ל

227
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
.תוסס

228
00:14:28,993 --> 00:14:31,120
!גדול! הרווארד, אני בא

229
00:14:31,745 --> 00:14:34,123
?בארני, אבא שלי ישן. רוצה בירה

230
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
.לא יודע. יש לי פסיכומטרי מחר

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
.יש לי שתי מילים בשבילך

232
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
.פחות לחץ, בן אדם

233
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
,טוב, אחת בלבד

234
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
.אם בזכות זה תרד ממני

235
00:14:55,686 --> 00:14:59,231
?היי? איפה היית כל חיי

236
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
.תודה לך, מלך המפלסים המקסים

237
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
.פלנדרז, חשבתי שאני המפלס שלך

238
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
.הומר, למה שלא תפלס שוב

239
00:15:11,535 --> 00:15:12,661
.שכח מזה, חבר

240
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
.אני לא זקוק לעבודה המומצאת שלך

241
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
,אקח ממך את הכסף
.אבל לא אפלס את החניה שלך

242
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
.מר ווסט, אמרת שיש לך עבודה בשבילי

243
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
.הייתה לי, כשהתקשרתי אליך, לפני 45 דקות

244
00:15:29,219 --> 00:15:30,471
.להתראות, סופרמן

245
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
.הזהות הסודית שלך בטוחה איתי

246
00:15:34,934 --> 00:15:35,851
- הצתה לבאטמוביל -

247
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
!צלצל כבר, לעזאזל איתך! צלצל

248
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
.מר מפלס. אמרתי שהשם הוא מר מפלס

249
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
הלו. אני מתקשר ממחלקת חשבונות עבריינים
.במכוניות קומטסו

250
00:15:56,914 --> 00:16:00,042
.אתה מחפש את מר מפלס שמפלס חניות

251
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
,מדבר טוני מפלס, אתה יודע

252
00:16:02,586 --> 00:16:03,963
."מהסדרה "השאר זאת לביוור

253
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
.כן, הם היו גייז

254
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
?מה אעשה

255
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
.לדעתי, כדאי שתפיק פרסומת חדשה

256
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
.פרסומת טרייה ומקורית

257
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
.אני יודע. אשיר ראפ

258
00:16:16,016 --> 00:16:18,227
אני מר מפלס, ובאתי לומר מילה"

259
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
אני הכי מפלס באמריקה כולה

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
"יש לי מפלסת גדולה ואזיז הרבה דברים

261
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
.תפסיק. בבקשה
"כמו את הפרה שלך, אם יש"-

262
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
.תפסיק ומייד

263
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
.תבטיח שלא תעשה זאת שוב

264
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
.בסדר

265
00:16:28,946 --> 00:16:30,030
- משרד פרסום -

266
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
מר סימפסון, אני מבטיח לך

267
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
.שנחשוב על פרסומת שתציל את העסק שלך

268
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
אתה מכיר את הפרסומות ברדיו

269
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
ששני אנשים עם קולות מעצבנים
?כל הזמן מתווכחים

270
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
.אני המצאתי אותן

271
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
.זה קורה כל הזמן

272
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
- מר מפלס -

273
00:17:04,148 --> 00:17:05,899
?אבא, זו הייתה הפרסומת שלך

274
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
.אני לא יודע

275
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
הלפיד הועבר

276
00:17:10,029 --> 00:17:11,780
...לדור חדש של

277
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
.אנשי מפלסות שלג

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
.קדימה, תן את המפתח

279
00:17:17,661 --> 00:17:18,746
.אלה סימני שיניים

280
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
.חשבתי שיש בפנים שוקולד

281
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
?למה זה היה בנייר כסף

282
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
.זה אף פעם לא היה בנייר כסף

283
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
סופת השלגים פגעה קשות

284
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
.ב"פסגת האלמנות" המסוכנת של ספרינגפילד

285
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
.ארני פאי שלנו נמצא במקום

286
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
.הכול מכוסה בשלג. אני רואה רק לבן

287
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
.ארני, בבקשה, תחזית לסקי

288
00:17:37,181 --> 00:17:39,516
!הצילו! הצילו! אני חושב שאני טס לתוך הר

289
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
...תאמרו לאשתי שאני אוהב

290
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
.זה נהדר, ארני

291
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
?הלו, מלך המפלסים

292
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
תהיתי אם תוכל לפלס את החניה שלי

293
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
.בראש "פסגת האלמנות" המסוכנת

294
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
.לא יודע. אצטרך להיות שם כל היום

295
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
.לא אוכל לפלס חניות אחרות

296
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
.תקבל שטר של 10,000 דולר

297
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
?באמת? איזה נשיא מופיע עליו

298
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
.כולם. הם עושים מסיבה

299
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
.ג'ימי קרטר מעולף על הספה

300
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
.וואו! אני כבר מגיע

301
00:18:12,466 --> 00:18:15,511
בארני, אני רוצה להקליט
גרסה בספרדית של הג'ינגל שלך

302
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
.לאלבום הבא שלי

303
00:18:17,387 --> 00:18:19,973
מר מפלס הוא לא אפוי"

304
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
"הוא בסך הכול שתוי

305
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
.כן, תעשי את זה

306
00:18:25,187 --> 00:18:28,107
,טוב, אולי באמת תפלס את החניה שלי

307
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
.אבל אני תוהה מה קרה למלך המפלסים

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
.כנראה שהוא לא מכבד את לקוחותיו

309
00:18:34,238 --> 00:18:36,573
?תשתדל לא לגרד את האספלט שלי

310
00:18:36,865 --> 00:18:38,534
.נשקי לי באספלט שלי

311
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
."אז אמרתי, "נשקי לי באספלט שלי

312
00:18:44,456 --> 00:18:46,583
...מלך המפלסים האהוב על ספרינגפילד

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
.לכוד

314
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
בארני גאמבל, שנראה בתמונה כשהוא תורם
,50,000 דולר לתיאטרון המחול בשלביוויל

315
00:18:52,297 --> 00:18:55,509
נלכד במפולת שלגים פתאומית
.על "פסגת האלמנות" מוקדם יותר היום

316
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
האירוע תועד על ידי צוות צילום

317
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
,"שעבד על הספיישל העתידי של "פוקס
."בחיפוש אחר ביגפוט"

318
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
.חכה, בוב. רואים את שעון היד שלך

319
00:19:05,018 --> 00:19:06,061
.אוי, לעזאזל

320
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
?היי, מה זה

321
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
!הכול באשמתי. אני חייב להציל אותו

322
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
פסגת האלמנות -
- הכביש סגור

323
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
.הומי, בבקשה, אל תלך

324
00:19:27,666 --> 00:19:31,336
.היי, המכונית הטובה הזאת יציבה כמו עז הרים

325
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
...זהירות

326
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
...זהירות

327
00:20:24,014 --> 00:20:25,724
.למות זה לא נורא

328
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
...אתאחד עם אלה שאהבתי

329
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
.אבא שלי, והעציץ שלא השקיתי

330
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
!בארני

331
00:20:40,405 --> 00:20:44,201
.הומר, הצלת את חיי ולא אשכח זאת

332
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
,מעתה והלאה

333
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
.נהיה שותפים

334
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
.בארני, זה נהדר

335
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
,כששני החברים הכי טובים משתפים פעולה

336
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
.אפילו אלוהים בעצמו לא יכול לעצור אותם

337
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
?באמת

338
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
!השלג נמס

339
00:21:08,350 --> 00:21:10,811
!נוכל לצאת שוב החוצה

340
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
.בני העשרה האלה לא נראים לי

341
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
האם גל החום שובר השיאים

342
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
?הוא כתוצאה מאפקט החממה המפחיד

343
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
אם ימים של 21 מעלות באמצע החורף

344
00:21:22,739 --> 00:21:24,408
,הם המחיר של זיהום מכלי רכב

345
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
.תסלחו לי אם אישאר עם הפונטיאק הישנה שלי

346
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
.הלו
."הלו. מדברים מ"רפו דיפו-

347
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
אני רק מתקשר כדי להסיח את דעתך
.בזמן שנעקל את המפלסת שלך

348
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
...באמת? כמה טיפש אתם חושבים שאני

349
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
,הומי, אתה בריא

350
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
,קיבלת בחזרה את החבר הכי טוב

351
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
.ועדיין יש לך את הדבר המיוחד ההוא

352
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
...את מתכוונת ל

353
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
מר מפלס, זהו שמי"

354
00:21:56,356 --> 00:21:59,609
"אמרתי שהשם הוא מר מפלס

355
00:22:00,193 --> 00:22:03,196
,התחזית שלנו היא סערות של תשוקה

356
00:22:03,363 --> 00:22:05,615
ולאחריהן תקופות ארוכות

357
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
.של לעשות את זה

358
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
תרגום כתוביות: רון לייזר