ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- גיהוק אינו תשובה -
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
,בשידור חי מהאי היפה מולקאי בהוואי
...אנחנו כבר לא רק למצורעים, זה
!קרנבל הכוכבים
.אני המנחה שלכם, טרוי מקלור
אולי אתם זוכרים אותי מסרטים כמו "ההרפתקאות הארוטיות של הרקולס"
".ו"חייג M לרצחניות
הלילה נראה את אנג'לה לאנסברי .הולכת על גחלים לוהטים
!התרגשות במשיכת קולמוס
?איך אנשים מתעללים כך בגוף שלהם
.מו, אל תזרוק את מי המלח
אבל קודם, האיש שהמאבק מעורר ההשראה שלו עם התמכרות לפרקודן
,"יהיה בקרוב "סרט השבוע
!קראסטי הליצן
.ג'ימי סמיטס יגלם אותי
...כעת, הוא ניצב מול הקהל הקשוח ביותר שלו
.שלושה טיגריסים סיביריים
!סימבה, על הכדור
.הם ילעסו אותו לזמן מה
!המשטרה
.היי, הומר, יש לך שיחה
.היי, הומי. מתחיל לרדת שלג כבד .כדאי שתחזור הביתה
אבל מארג', אלן ת'יק זורק סכינים .על ריקרדו מונטבלאן
.סליחה, ריקרדו
.סעו לאט, אנשים, יש פיקניק של שלג בחוץ
.שלג נדע מצרות
.אתה סרח עודף, מרטי
.טוב, פגעתי בו לא פחות משהוא פגע בי
.לפני שאתן לך את הצ'ק, שאלה אחרונה
...המקום שנקרא "מו" שיצאת ממנו לפני התאונה
?האם מדובר בבית עסק כלשהו
.אל תספר לו שהיית בבר
?אבל מה עוד פתוח בלילה
.זו חנות פורנוגרפיה
.קניתי פורנוגרפיה
.בחיים לא הייתי חושב על זה
חוששני שזיק הזקן
.נוסע איתי בקבינה
.לא סומכים על חזיר עם אבטיחים, אתה יודע
וצלאב המשוגע - - ביציאה הבאה
וצלאב המשוגע - - מקום הרכבים
היא נוסעת 300 הקטאר
.על מיכל קרוסין אחד
?מאיזו מדינה המכונית הזאת
היא לא קיימת יותר, אבל תיקח אותה לנסיעת מבחן
...ואתה תסכים
!"שים אותה ב-"H
ילדים, אם נקנה מכונית חדשה
.יתקפו לנו את החנייה בחינם
- זכה ברכב זה -
?את באה עם המכונית
.הו, אתה
?את באה עם המכונית
.הו, אתה
- מכונית המוות של בוני וקלייד -
.בארט, המכונית הזאת הייתה של בוני וקלייד
.תראה קצת כבוד
מכוניות הרייך הרביעי - - מאז 1946
מהנדסי הבטיחות החרוצים שלנו .מבצעים מעל אלף מבחני ריסוק בשנה
.היי, רגע. זו לא בובה
.המוצג הזה סגור
!הבאטמוביל
!אדם ווסט
!היי, ילדים... באטמן
.אבא, זה לא באטמן האמיתי
.ברור שאני באטמן
.רואים? הינה תמונה שלי עם רובין
?מי לעזאזל זה רובין
.כנראה שאתה מכיר רק את סרטי באטמן החדשים
.מישל פייפר
,הקאטוומן האמיתית היחידה היא ג'ולי ניומאר .לי מריוות'ר או ארתה קיט
ואני לא הייתי זקוק לפלסטיק מוזרק .כדי לשפר את הגוף שלי
.ווסט טהור
?ואיך זה שבאטמן כבר לא רוקד
?זוכרים את הבאטוסי
.נעים לפגוש אותך
.תמשיכו לזוז. אל תיצרו קשר עין
!וואו
.תחשבו מה הייתי יכול לעשות עם המפלסת הזאת
תשכחו מהאלאמו - - שלמו לי כדי שלא אעבוד
השמידו את כל העצים - - אני לא אוהב את אייק
הומר, אני חייב להבריח את יצירות האמנות יקרות הערך
מהבית הלבן, אבל אני לא יכול לצאת מהחניה
.בגלל המפגינים האלה
אדון הנשיא, הצעירים האלה עומדים לקבל .מנה של מציאות
.זה מעל לתקציב שלי
.חבר שלי, זה לא עולה כסף, זה מרוויח כסף
.אתה עומד בתשלומים על ידי פינוי חניות מהצד
.אני באמת צריך לדון בנושא עם איישתי
?אשתך
רגע, אתה חושב שאני אקנה טנדר ב-20,000 דולר
?רק בגלל שאתה עושה קול כזה
!אני אקנה אותו
.אני לא מאמינה שקנית את המפלסת הזאת .אין לנו מספיק כסף
אם את מתכוונת להתרגז עליי ,בכל פעם שאני עושה משהו טיפשי
אז כנראה .שאיאלץ להפסיק לעשות דברים טיפשיים
.טוב .יופי-
.לעולם לא אעשה דבר טיפשי נוסף. לילה טוב
?הומי, זה לא כאב .לא-
מארג' לא ציפתה לפליירים האלה .ולז'קט המרהיב הזה
- מר מפלס -
.שכח מזה, הומר
.אנשים לא קוראים את זה. תראה
.הנחה של 20 אחוז בחנות
.תאמרו להם שהתינוק הגדול שלח אתכם
.אני יודע שאתה שומע אותי. אני מדבר אליך
.אתה מחליא אותי
.כנראה שלחבר'ה כמונו פשוט לא הולך
.טוב, לפחות אני לא יכול לרדת לשפל חדש
!תחזור, חיתול
!תחזור
.היי, אימא
,וכעת, כדי לקרוא מאיגרות פאולוס הקדוש
.הומר סימפסון
אלי היקר, בחוכמתך האינסופית
אתה יודע שהמספר לצלצל כשצריך מפלסת .הוא קלונדייק 5-3226
.הומר, זה מאוד נמוך
.לא נמוך כמו המחירים הנמוכים מאוד שלי
!מר מפלס
.אני אאבד את המפלסת שלי
?אבא, חשבת לקנות זמן פרסום זול בערוץ 92
.תראה את זה
.תשעים שירי ים על שלושה קומפקט דיסקים
"תורידו את האיש, מלחים, תורידו את האיש"
"חתור, חתור, חתור בסירתך"
"בצי, בוא והצטרף לרעך"
,קנו עכשיו ותקבלו דיסק בונוס ."קדחת חליל הקרן"
.הפרסומת שלנו מגיעה
?אבא, מי צופה בטלוויזיה ב-03:17 בבוקר
,האלכוהוליסטים, הבלתי ניתנים להעסקה .הבודדים הזועמים
.תראו, הינה אנחנו
,אולי זה בערוץ מחורבן .אבל משפחת סימפסון מופיעה בטלוויזיה
.החנייה שלנו חסומה משלג
!הזקן חורף
.זה נכון .אני ממלא את החניות שלכם בקרח ושלג
?מה תעשו בקשר לזה
.כלום, זה מה שתעשו
!עצור !מר מפלס-
.עוף מפה, חתיכת... עונה רעה
.טוב, אני הולך
.כואב לי הראש. אני חייב לשכב קצת
.שלום, אני מר מפלס
נמאס לכם שהידיים שלכם נקטעות ממפוחי שלג
ומהתקפות הלב הבלתי נמנעות ?שבאות מפינוי שלג
.אז צלצלו לקלונדייק 5-3226
.צלצלו עכשיו ותקבלו טי שירט חינם
- סטוקדייל לסגן נשיא -
.הוא עדיין יכול להפתיע
.אבל אני תפרנית נוראה
?האם יש לי כסף למערכת המדהימה הזאת
,בהחלט. המחירים שלי כאלה נמוכים .שתחשבו שאני סובל מנזק מוחי
יש לך את כל הערובות והרישיונות ?שהעיר דורשת, נכון, מר מפלס
.שתוק, ילד
...אז תזכרו
צלצלו למר מפלס"
"זהו שמי, אמרתי שהשם הוא מר מפלס
.טוב, לאזרחים בעלי החניה יש את המספר שלנו
.ועכשיו נשחק את משחק ההמתנה
.משחק ההמתנה מסריח ."נשחק "היפופוטמים רעבים
.תודה לך, מר מפלס
.עכשיו החנות שלי תישאר פתוחה
.בוא נעשה את זה
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.אנחנו כבר לא אסירים
.אנחנו חופשיים. נוכל ללכת לאן שנרצה
נודה לכם אם לא תדברו - - על העולם בחוץ
.קר לי ואני מפחד
.חוששני שאין לימודים היום
!תראו
.לא נפסיד דקה של לימודים הודות לאביך
.תתפלל, ילד מפלסת
מר מפלס, על כך שאפשרת לאנשים ,להגיע למחוז חפצם
בלי להזדקק לתחבורה ציבורית ,או נסיעה שיתופית
.אני מעניק לך את מפתח העיר
...קח, מר מפלס
.בירה על חשבון הבית
.וואו, מו
.אפילו לחטופים ששוחררו מאיראן לא נתת בירה
,הם לא היו צריכים להיות שם מלכתחילה
.אבל הומר הוא גיבור אמיתי
.הלוואי שהייתי גיבור
.משאלות לא יגשימו את זה
אתה חייב להפשיל חיתול, לצאת החוצה
.ולהיות הבארני הכי טוב שאתה יכול להיות
!הינה אני בא, עולם
?איך נראה לך שילך לו, מו
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
.טעיתי לגבי קניית המפלסת
.אני גאה בך מאוד
.מר מפלס
,אולי זה ישמע טיפשי, אבל רק כדי לשנות קצת ...אכפת לך
?לגזור ציפורניים? לצחצח שיניים
.לא, לא
?"תוכל ללבוש את ז'קט "מר מפלס
.סתם... בשביל הכיף
צלצלו למר מפלס, זהו שמי"
"אמרתי שהשם הוא מר מפלס
.זהב לבן
?מה לעזא...? למה
- מלך המפלסים -
.היי, הומר
.תאמר שלום למלך המפלסים
.בארני, גנבת את הרעיון שלי
.אל תדאג, הומר
.אין שום בעיה עם קצת תחרות בריאה
.תראו, תראו. מר מפלס בכבודו ובעצמו
.היי, מלך המפלסים, תשאיר קצת לי
!וואו! לינדה רונסטאדט
?לינדה רונסטאדט? איך השגת אותה
.חיפשנו לעבוד על פרויקט משותף מזה זמן רב
כשפתיתי השלג צונחים"
יש אדם שאליו מתקשרים
למספר KL5-4796
תנו צלצול
מר מפלס לא אפוי
ונראה לי שהוא שתוי
אז עדיף שתתקשרו
"למלך המפלסים
?איך יכולת, בארני
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
- מדריך פסיכומטרי -
היחס בין דמעות למיצי קיבה סוערים" ...הוא כמו היחס בין נוזל ל
.תוסס
!גדול! הרווארד, אני בא
?בארני, אבא שלי ישן. רוצה בירה
.לא יודע. יש לי פסיכומטרי מחר
.יש לי שתי מילים בשבילך
.פחות לחץ, בן אדם
,טוב, אחת בלבד
.אם בזכות זה תרד ממני
?היי? איפה היית כל חיי
.תודה לך, מלך המפלסים המקסים
.פלנדרז, חשבתי שאני המפלס שלך
.הומר, למה שלא תפלס שוב
.שכח מזה, חבר
.אני לא זקוק לעבודה המומצאת שלך
,אקח ממך את הכסף .אבל לא אפלס את החניה שלך
.מר ווסט, אמרת שיש לך עבודה בשבילי
.הייתה לי, כשהתקשרתי אליך, לפני 45 דקות
.להתראות, סופרמן
.הזהות הסודית שלך בטוחה איתי
- הצתה לבאטמוביל -
!צלצל כבר, לעזאזל איתך! צלצל
.מר מפלס. אמרתי שהשם הוא מר מפלס
הלו. אני מתקשר ממחלקת חשבונות עבריינים .במכוניות קומטסו
.אתה מחפש את מר מפלס שמפלס חניות
,מדבר טוני מפלס, אתה יודע
."מהסדרה "השאר זאת לביוור
.כן, הם היו גייז
?מה אעשה
.לדעתי, כדאי שתפיק פרסומת חדשה
.פרסומת טרייה ומקורית
.אני יודע. אשיר ראפ
אני מר מפלס, ובאתי לומר מילה"
אני הכי מפלס באמריקה כולה
"יש לי מפלסת גדולה ואזיז הרבה דברים
.תפסיק. בבקשה "כמו את הפרה שלך, אם יש"-
.תפסיק ומייד
.תבטיח שלא תעשה זאת שוב
.בסדר
- משרד פרסום -
מר סימפסון, אני מבטיח לך
.שנחשוב על פרסומת שתציל את העסק שלך
אתה מכיר את הפרסומות ברדיו
ששני אנשים עם קולות מעצבנים ?כל הזמן מתווכחים
.אני המצאתי אותן
.זה קורה כל הזמן
- מר מפלס -
?אבא, זו הייתה הפרסומת שלך
.אני לא יודע
הלפיד הועבר
...לדור חדש של
.אנשי מפלסות שלג
.קדימה, תן את המפתח
.אלה סימני שיניים
.חשבתי שיש בפנים שוקולד
?למה זה היה בנייר כסף
.זה אף פעם לא היה בנייר כסף
סופת השלגים פגעה קשות
.ב"פסגת האלמנות" המסוכנת של ספרינגפילד
.ארני פאי שלנו נמצא במקום
.הכול מכוסה בשלג. אני רואה רק לבן
.ארני, בבקשה, תחזית לסקי
!הצילו! הצילו! אני חושב שאני טס לתוך הר
...תאמרו לאשתי שאני אוהב
.זה נהדר, ארני
?הלו, מלך המפלסים
תהיתי אם תוכל לפלס את החניה שלי
.בראש "פסגת האלמנות" המסוכנת
.לא יודע. אצטרך להיות שם כל היום
.לא אוכל לפלס חניות אחרות
.תקבל שטר של 10,000 דולר
?באמת? איזה נשיא מופיע עליו
.כולם. הם עושים מסיבה
.ג'ימי קרטר מעולף על הספה
.וואו! אני כבר מגיע
בארני, אני רוצה להקליט גרסה בספרדית של הג'ינגל שלך
.לאלבום הבא שלי
מר מפלס הוא לא אפוי"
"הוא בסך הכול שתוי
.כן, תעשי את זה
,טוב, אולי באמת תפלס את החניה שלי
.אבל אני תוהה מה קרה למלך המפלסים
.כנראה שהוא לא מכבד את לקוחותיו
?תשתדל לא לגרד את האספלט שלי
.נשקי לי באספלט שלי
."אז אמרתי, "נשקי לי באספלט שלי
...מלך המפלסים האהוב על ספרינגפילד
.לכוד
בארני גאמבל, שנראה בתמונה כשהוא תורם ,50,000 דולר לתיאטרון המחול בשלביוויל
נלכד במפולת שלגים פתאומית .על "פסגת האלמנות" מוקדם יותר היום
האירוע תועד על ידי צוות צילום
,"שעבד על הספיישל העתידי של "פוקס ."בחיפוש אחר ביגפוט"
.חכה, בוב. רואים את שעון היד שלך
.אוי, לעזאזל
?היי, מה זה
!הכול באשמתי. אני חייב להציל אותו
פסגת האלמנות - - הכביש סגור
.הומי, בבקשה, אל תלך
.היי, המכונית הטובה הזאת יציבה כמו עז הרים
...זהירות
.למות זה לא נורא
...אתאחד עם אלה שאהבתי
.אבא שלי, והעציץ שלא השקיתי
!בארני
.הומר, הצלת את חיי ולא אשכח זאת
,מעתה והלאה
.נהיה שותפים
.בארני, זה נהדר
,כששני החברים הכי טובים משתפים פעולה
.אפילו אלוהים בעצמו לא יכול לעצור אותם
?באמת
!השלג נמס
!נוכל לצאת שוב החוצה
.בני העשרה האלה לא נראים לי
האם גל החום שובר השיאים
?הוא כתוצאה מאפקט החממה המפחיד
אם ימים של 21 מעלות באמצע החורף
,הם המחיר של זיהום מכלי רכב
.תסלחו לי אם אישאר עם הפונטיאק הישנה שלי
.הלו ."הלו. מדברים מ"רפו דיפו-
אני רק מתקשר כדי להסיח את דעתך .בזמן שנעקל את המפלסת שלך
...באמת? כמה טיפש אתם חושבים שאני
,הומי, אתה בריא
,קיבלת בחזרה את החבר הכי טוב
.ועדיין יש לך את הדבר המיוחד ההוא
...את מתכוונת ל
מר מפלס, זהו שמי"
"אמרתי שהשם הוא מר מפלס
,התחזית שלנו היא סערות של תשוקה
ולאחריהן תקופות ארוכות
.של לעשות את זה
תרגום כתוביות: רון לייזר