1
00:00:06,798 --> 00:00:10,552
- לא אכניס כבשים לכיתה -

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
- זהירות -

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

4
00:00:53,636 --> 00:00:55,930
- חתיכים -

5
00:00:56,014 --> 00:00:59,851
?טוב, רון. מי מהבנות אמרה את הדבר הבא עליך

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,396
".הוא נראה כל כך סקסי, שקיוויתי שנעשה סקס"

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
זו שאלה קשה, כי עשיתי את זה

8
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
.עם עודה, קנדי ושסטה

9
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
.זה נכון

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
,אבל אני חייב לענות שזו שסטה

11
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
.כי היא אהבה לעשות "בייקון" בחוף

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
.גם אני

13
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
.בייקון

14
00:01:25,085 --> 00:01:28,004
.מר סימפסון, בעלי ואני החלטנו לעבור דירה

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
?אתם הולכים לחכות לסופכם בפלורידה

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
...כן. טוב

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
תוכל לעשות מספר דברים
.כדי שנמכור בקלות את הבית

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
,קודם כל, בכל פעם שאתה עובר מול חלון

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
?אתה מוכן לשים מכנסיים

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
.לא
,שנית-

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,020
אתה מוכן בבקשה לאסוף
את הדלעות המגולפות שלך

22
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
?מלילות כל הקדושים שעברו

23
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
.לא
.ובבקשה, שים מכסה על האשפה שלך-

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
.היא מושכת חיות בר

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,405
!מה? היי, אייל קורא! קישטה

26
00:01:54,906 --> 00:01:58,326
!כן, אני מדבר אליך. עוף מהדשא שלי. עכשיו

27
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
- למכירה -

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
?שלום. מה זה

29
00:02:06,042 --> 00:02:09,963
...קולבים, תרופות לא בתוקף, עיתונים ישנים

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
.טוב, הומר, תישאר רגוע

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,011
.קח את זה בשקט לתוך ביתך

32
00:02:19,514 --> 00:02:21,015
.הומר, אתה לא מקשיב

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
.התרופה הזו היא לא שלך

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
...בחייך, מארג', אולי אני לא צורך מספיק

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
".אסטרוגן"
.תביא לי-

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
?שלום, מלחים שלי. נמאס לכם מטאקו

37
00:02:33,444 --> 00:02:36,865
אתם מעדיפים לאכול חולדת-ספינה
?מעוד המבורגר

38
00:02:37,031 --> 00:02:40,702
אז בואו למזנון פירות הים החופשי
."של "ההולנדי המטגן

39
00:02:43,538 --> 00:02:46,332
?האם תזדקקי לעוד אייס טי
.בסדר-

40
00:02:49,210 --> 00:02:51,171
."הפליגו לכם ל"הולנדי המטגן

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,964
.חיובי חזק, קפטן

42
00:02:53,131 --> 00:02:57,218
.מארג', אנחנו הולכים למסעדה הזאת
.אבל נראה לי שאני אלרגית למאכלי ים-

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
בפעם האחרונה שאכלתי שרימפס, הגרון שלי נסתם

44
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
.והתחלתי לפרכס

45
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
.שרימפס

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
- למכירה -

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,562
,אני לא מבינה בהתמקחות ועסקים

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
אז למה שלא נסכים לשלם
.כמה שהזוג וינפילד ירצה

49
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
.זה יכול לעבוד

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
?מה זה היה
.אנחה-

51
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
.הינה את

52
00:03:19,115 --> 00:03:20,742
?חשבת שתצליחי לחמוק, מה

53
00:03:21,534 --> 00:03:22,619
.היה שלום

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
- נמכר -

55
00:03:32,754 --> 00:03:36,633
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים להיות פה
.לחוצה, ליס? אני לא מאשים אותך-

56
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
.פה הזוג וינפילד החזיק את בנם המוטאנט

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
.בארט! לזוג וינפילד לא היה בן

58
00:03:41,971 --> 00:03:45,558
.רואה את הגרב שם? היא הייתה חברתו היחידה

59
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
.שלום, ליסה
.כאן בחשיכה לא תזדקקי לעיניים האלה

60
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
.תני לי אותן
.בארט! זה לא מצחיק-

61
00:03:52,649 --> 00:03:57,153
!יש שאומרים שהמפלצת... עדיין כאן

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
.חבר

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
...חבר

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,334
.היי, ילד, תתעורר
?מי את-

65
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
?אני לורה, שכנתך החדשה. אתה בסדר

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
.היא יפה. תאמר משהו שנון

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,717
.נפלתי על הטוסיק

68
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
- סטודנטים מגושמים הובלות -

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
.אוי, לא שוב

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,979
.אימא שלי בבית, גברת סימפסון. היכנסי בבקשה

71
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
.את כל כך מנומסת למבוגרים

72
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
.חינכו אותי בצורה נוקשה עד כאב, גברתי

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
.זה מתוק

74
00:04:38,486 --> 00:04:39,570
- קבלת פנים לספרינגפילד -

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
...ואחרון, הפאב של מו תרם קופון

76
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
- אסם המסטול -

77
00:04:42,448 --> 00:04:43,491
.כשי לחדשים...

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
קעקוע חינם עם הסרת קעקוע -
- בירה חינם אצל מו

79
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
.תודה לך. הכול כזה נחמד

80
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
.האמת, קצת חששתי לעבור לספרינגפילד

81
00:04:50,290 --> 00:04:54,335
בייחוד אחרי שסיפור השער
."העיר הגרועה באמריקה" הופיע ב"טיים"

82
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
.רואים את הבית שלנו בצילום

83
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
...וזה בשביל הגבר של הבית

84
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
- דאס באט" XXX" -

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
.אני מניחה שזו... את...

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
.כנראה שאני צריכה להסביר

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
.אביה של לורה ואני התגרשנו לפני שנתיים

88
00:05:11,019 --> 00:05:15,481
.הם כאלה מתוקים כשאת מתחתנת איתם
."אבל תוך זמן קצר זה "קריירה, קריירה

89
00:05:15,898 --> 00:05:20,403
!הערסל שלי! אתה מבין? שלי! אל תסתכל ככה

90
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
?"את בטח לא מכירה את זה. רוצה "כואבלו

91
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
?כואב, לא

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
?"כן. יודעת מה זה "ווילי רטוב

93
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
?משהו כזה

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
,היי, מותק
?למה שלא תשימי את האצבע באוזן שלי

95
00:05:35,835 --> 00:05:38,629
.לא יודעת. החבר שלך נראה טיפוס קנאי

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
...היי, מה
.החתיכה הזו משחקת לנו במוח-

97
00:05:42,008 --> 00:05:44,927
.בוא נעוף מפה
?טוב, איפה היינו-

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
.אה, כן, עמדתי לקרוא לך את העתיד

99
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
.בחיי, אתה תהיה עשיר

100
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
.הינה האחוזה שלך

101
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
.הינה מגרש הטניס

102
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
.והינה בריכת השחייה. נתראה, בארט

103
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
.לעולם לא ארחץ את היד הזאת

104
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
.אבא, תכריח את בארט לרחוץ את היד

105
00:06:07,408 --> 00:06:10,203
.מצטער, ליס, אני כבר לא שולט ביד

106
00:06:10,620 --> 00:06:13,790
.היד שולטת בי
!אבא-

107
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
!תשתקו, מפלצות קטנות

108
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
הלו, תהיתי אם תרצי לעשות בייביסיטינג
?למלאכים הקטנים שלי

109
00:06:19,420 --> 00:06:23,508
.מצטערת, זו לא אבי. זו אחותה
.אני מטפלת בה עכשיו

110
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
.לא, בארט, תוריד את זה

111
00:06:26,761 --> 00:06:31,057
.תוריד את זה, בארט. בארט, תוריד את זה

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
.אין פירות ים ככל יכולתך

113
00:06:34,352 --> 00:06:38,272
.לבשתי את המכנסיים הרופפים שלי לחינם
!לחינם

114
00:06:39,148 --> 00:06:41,776
?אולי לורה תשגיח עלינו
.הבנתי-

115
00:06:42,151 --> 00:06:46,197
.בארט, הבייביסיטרית כאן
.תן לי לכסות אותך בשמיכה

116
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
!דממה

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
.אולי הגיע הזמן לרחוץ את היד

118
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
אשלח את לורה לעשות בייביסיטינג
.ברגע שהיא תחזור הביתה

119
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
.נהדר

120
00:07:01,337 --> 00:07:06,300
והיה משהו נוסף, משהו שהייתי אמור
.להזכיר בזהירות

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
.הגירושין שלי
.זהו זה-

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,973
.אני שמח שאחד מאיתנו זכר
.זה היה יכול להיות מביך

123
00:07:12,098 --> 00:07:14,642
.אני יודעת מה אתה חושב, והתשובה היא כן

124
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
אני רוצה שתסדר לי את אחד מחבריך

125
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
.ברגע שתוכל

126
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
.אחרי הכול, הומר, יש לי את התיאבון הרגיל

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,986
.אני יודע למה את מתכוונת

128
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
.אני רק מוודא שאנחנו לא מדברים על אוכל

129
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
.אני לא
.כן. גם אני לא-

130
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
?אנחנו מדברים על סקס, נכון
.נכון-

131
00:07:32,618 --> 00:07:34,704
.שמעתי אותך חזק וברור

132
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
?בארט, אתה עושה אמבטיה

133
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
אכן כן, ויהיה נחמד לקבל כאן מעט פרטיות

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
.לשם שינוי

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
?אין לזה שום קשר לכך שלורה מגיעה, נכון

136
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
היי, לפעמים בחור רוצה שהעור שלו
.יהיה הכי צהוב שיש

137
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
.לורה, איזו הפתעה נעימה

138
00:07:54,223 --> 00:07:59,103
?חמוד. מה אתם רוצים לארוחת ערב
.לא אכפת לי. תשאלי את "הפ" שם-

139
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
.הנשים בוחרות

140
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
- בועות -

141
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
שני חבר'ה מקאבול -
- פתוח

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
- כל האוכל בחצי מחיר -

143
00:08:06,861 --> 00:08:11,407
.לפעמים אני חושב שאתה רוצה להיכשל
!שתוק. פשוט שתוק-

144
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
נהגנו לאכול את זה
.כשאבי היה מוצב בוואנדהאר

145
00:08:18,122 --> 00:08:20,750
.קחו את הקופטה-בי-סניה ותטבלו אותה בלאבנה

146
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
.זו יופי של לאבנה

147
00:08:25,421 --> 00:08:30,092
- אכול כפי יכולתך -

148
00:08:30,301 --> 00:08:32,887
אני מצטער, גברתי, אבל כל הפריטים בתפריט
.מכילים דג

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
?מה עם הלחם? הוא מכיל הרבה דג

150
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
.כן
.טוב, יש לי טיק טקים בארנק-

151
00:08:39,227 --> 00:08:41,562
?בחירה נהדרת. ומה לאדון

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
!כפי יכולתך! כפי יכולתך

153
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
...בסדר גמור. כשתהיה מוכן, קח את הצלחת ל

154
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
!בבקשה, אל תיקח את המגש. אדוני

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
,קדימה, בארט. אם הצלחתי ללמד את מגי ואלס

156
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
.אני יכולה ללמד אותך

157
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
.פשוט תעקוב אחריי. שים את היד על הירך שלי

158
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
.בסדר

159
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
!שליפת תחתונים

160
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
האיש הזה אכל את כל השרימפס שלנו
.ושני לובסטרים מפלסטיק

161
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
.זה לא איש. זו מכונת אכילה חסרת רחמים

162
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
.שישה פעמונים. זמן הסגירה
.לא יכול לדבר. אוכל-

163
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
.היזהר לך, כך אמרתי

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
!היי. היי

165
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
".אבל בשלט כתוב "אכול כפי יכולתך

166
00:09:56,012 --> 00:09:59,974
.אני אלחם על זה
.בבקשה לא. בשבילי-

167
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
.מצטער, מארג', זו המשימה שלי

168
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
.אני כמו האיש ההוא. האיש הספרדי
.את יודעת, זה שלחם בתחנות רוח

169
00:10:07,356 --> 00:10:09,317
?דון קישוט
.לא, לא הוא-

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
.איך קוראים לו? איש למנשה

171
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
.דון קישוט
!לא-

172
00:10:12,403 --> 00:10:15,489
,אני ממש חושבת שזה שמה של הדמות
.דון קישוט

173
00:10:15,573 --> 00:10:16,907
.בסדר. אני אבדוק את זה

174
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
?מי זה היה
.לא משנה-

175
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
- בריחה מאגף הנידונים למוות -

176
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
.אוי, לא, הינה בא השופט השמרן

177
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
!תצהירי על אי שפיות! תצהירי על אי שפיות
.לא עובד-

178
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
!בסדר. תלחצי על כפתור שינוי מדינה! עכשיו

179
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
.אוי, לא, את בטקסס

180
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
- המשחק נגמר -

181
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
,לו הייתי לוחצת על כפתור חרטה עוד פעם אחת
.הייתי מצליחה

182
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
.בארט, אני חייבת לזוז. נתראה בסביבה

183
00:10:53,152 --> 00:10:56,947
?אני חושב שאתה מחבב את הנערה הזו. נכון
?איך ידעת-

184
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
לפעמים מראות התקרה ומצלמות האבטחה שלי
רואות מעבר

185
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
.למי שעומד לירות בי

186
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
- "!לא מאמין שזה משרד עורכי דין" -

187
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
.אכול כפי יכולתך

188
00:11:05,039 --> 00:11:09,502
,מר סימפסון
זהו המקרה הכי בוטה של פרסומת מטעה

189
00:11:09,585 --> 00:11:12,129
מאז התביעה שלי
."נגד הסרט "הסיפור שאינו נגמר

190
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
?אז נראה לך שיש לי קייס

191
00:11:13,964 --> 00:11:16,842
,הומר, אני לא משתמש במילה "גיבור" תכופות

192
00:11:17,218 --> 00:11:21,222
אבל אתה הגיבור הגדול ביותר
.בהיסטוריה האמריקאית

193
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

194
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
.באתי לראות את סבא שלי
.הינה אני, ילדון-

195
00:11:26,560 --> 00:11:27,895
.אתה לא הסבא שלי

196
00:11:28,020 --> 00:11:32,650
.בחייך, תן לי צ'אנס
?סבא שלך יכול לעשות את זה

197
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
!היי

198
00:11:34,568 --> 00:11:35,653
!היי

199
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
!היי

200
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
.בארט, זכרת את יום ההולדת שלי

201
00:11:44,620 --> 00:11:49,625
.בהחלט. הינה לוח זמנים של אוטובוס
.וואו! הוא נכנס לי בכיס-

202
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
.סבא, אני זקוק לעצה

203
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
?היית פעם מאוהב באישה מבוגרת יותר

204
00:11:54,672 --> 00:11:57,466
.הייתי מאוהב באישה הכי מבוגרת

205
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
.היא הייתה בת 120 שנה

206
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
.הינה תמונה שלה מיילדת את יובי בלייק

207
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
?מה קרה

208
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
.היא התחברה לקליקה של ספר השיאים של גינס

209
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
.פתאום לא היה לה זמן בשבילי

210
00:12:12,732 --> 00:12:16,026
עטיתי זקן דבורים במשקל שבעה קילו
,בשביל האישה ההיא

211
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
.אבל זה פשוט לא הספיק

212
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
.אבא, יש לי כמה שאלות על נשים

213
00:12:21,657 --> 00:12:25,035
...אתה לא רואה שאני קורא את
?לוח השנה למועדי תרבות

214
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
.בעיקר מוצרט" הגיעו העירה"

215
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
.הומר, בארט הוא בגיל סקרן ביותר

216
00:12:30,541 --> 00:12:34,545
בתור אביו, אני חושבת שכדאי
...שתנהלו דיון כן ובריא על

217
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
.אתה יודע

218
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
מארג', אני חושב שהוא צריך ללמוד
.באותה הדרך שאני למדתי

219
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
?אתה בטוח

220
00:12:44,263 --> 00:12:45,222
- בית הקופים -

221
00:12:45,306 --> 00:12:48,726
!שומר גן החיות! שומר גן החיות
.שני הקופים האלה הורגים אחד את השני

222
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
.הם עושים סקס

223
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
...אולי את צודקת. וכעת, אם תסלחי לנו

224
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
.זהו רגע קדוש בין ילד לאביו

225
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
...בני, אישה דומה מאוד ל

226
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
.מקרר

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
.הן בגובה מטר ושמונים בערך, 135 קילו

228
00:13:08,370 --> 00:13:14,376
.הן מכינות קרח, ו... רק רגע
.האמת, נשים דומות מאוד לבירה

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,213
.הן מריחות טוב, הן נראות טוב

230
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
.היית דורך על אימא שלך כדי להשיג אחת כזו

231
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
.אבל אתה לא יכול לעצור אחרי אחת
.אתה רוצה לשתות אישה נוספת

232
00:13:27,765 --> 00:13:31,894
?אז אני אמרתי, "כן
,אם אתה רוצה את הכסף, בוא למצוא אותו

233
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
".כי אני לא יודע איפה הוא, חתיכת נקניק

234
00:13:34,897 --> 00:13:38,400
".אתה עושה לי חשק להקיא"

235
00:13:45,866 --> 00:13:47,827
?איך אגרום לה לשים לב אליי

236
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
.פגוש אותי בבית העץ, בארט. ותבוא לבד

237
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
.תודה שבאת
.אני לעזור משתדל-

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
.אני כה מאושרת. הייתי חייבת לספר למישהו

239
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
.יש לי חבר

240
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
.לא תזדקק לזה

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
?חבר

242
00:14:30,786 --> 00:14:34,039
.אני באמת חושבת שאתה תחבב אותו, בארט
.קוראים לו ג'ימבו

243
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
?ג'ימבו ג'ונס

244
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
?אתה מוריד את המים כבר 20 דקות. יש בעיה

245
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
.לא, המנהל סקינר

246
00:14:49,847 --> 00:14:51,807
.טוב ויפה. אמשיך לחכות

247
00:14:51,891 --> 00:14:58,856
- מנהל מודרני -

248
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
?איך את יכולה לחבב אותו

249
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
.לא יודעת. אולי בגלל שהוא פורע חוק

250
00:15:04,612 --> 00:15:07,281
שמעת על הגופה שמצאו מאחורי הבית
?של ראש העיר

251
00:15:07,406 --> 00:15:11,744
?ג'ימבו הרג אותו
.לא, אבל הוא נגע בו עם מקל-

252
00:15:12,786 --> 00:15:17,666
.היי, לורה, ד"ר לשון הגיע
.זה הוא, בארט-

253
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
?מי החנאנה
.עזוב אותו. הוא רק ילד-

254
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
.רק ילד. רק ילד

255
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
.אני אראה להם מי רק ילד

256
00:15:26,800 --> 00:15:30,012
.בארט, אתה הולך למיטה
.הכנתי לך את הפיג'הממה

257
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
אבא, אם יש בחורה ממש מיוחדת
והיא אוהבת איזה גולם

258
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
?מתחת לרמה שלה, מה עליי לעשות
.אני התחתנתי איתה-

259
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
.הומר, בבקשה. הרגע אכלתי ביצים

260
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
.בהצלחה בתביעה המופרכת שלך, אבא

261
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
.תודה, זה מאוד חשוב לי

262
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
טוב, חבר'ה, אני רוצה אתכם במיטה
.לפני שג'ימבו יגיע

263
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
?מה את אוהבת בו

264
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
הוא בסך הכול מורד נאה
.שמשחק לפי החוקים שלו

265
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
,זה היה לילה בלי ירח, חשוך כשאול

266
00:16:06,006 --> 00:16:09,885
.כשמתוך הערפל הגיחה חיה שהיא יותר בטן מאדם

267
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
!היי
,אז אמרתי לרבי המלחים שלי-

268
00:16:12,054 --> 00:16:13,889
".להדק את התורן האמצעי, מלחים"

269
00:16:14,139 --> 00:16:19,269
קפטן מקאליסטר, האין זו עובדה
?שאינך קפטן אמיתי

270
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
.אכן

271
00:16:21,730 --> 00:16:26,485
כבודו, אני רוצה להציג בפני בית המשפט
.את כמות השרימפס המדויקת שמר סימפסון אכל

272
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
.תכניסו את זה, בחורים

273
00:16:36,203 --> 00:16:39,999
,שמונה עשר אלף מכתבים
.כולם ממוענים לסנטה קלאוס

274
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
אתם מחפשים את "תושבי ספרינגפילד
".נגד קריס קרינגל

275
00:16:42,918 --> 00:16:44,044
.זה באולם הסמוך

276
00:16:45,838 --> 00:16:49,550
גברת סימפסון, האין זה נכון שבעלך אכל פעם

277
00:16:49,675 --> 00:16:54,096
שקית של 4.5 קילו קמח
?כשלא היה מזון זמין אחר

278
00:16:54,221 --> 00:16:56,890
...כן, אבל זה היה
.העדה שלך-

279
00:16:57,933 --> 00:17:00,352
...יש פה פיצה ל
.כאן-

280
00:17:00,728 --> 00:17:04,106
גברת סימפסון, מה את ובעלך עשיתם

281
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
?אחרי שנזרקתם מהמסעדה

282
00:17:06,817 --> 00:17:11,363
.הלכנו ישר הביתה כזה
.גברת סימפסון, את נמצאת תחת שבועה-

283
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
נסענו ברכב עד שלוש בבוקר, בחיפוש אחר

284
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
.מסעדת דגים "אכול כפי יכולתך" אחרת

285
00:17:19,371 --> 00:17:23,417
?וכשלא הצלחתם למצוא אחת
.הלכנו לדוג-

286
00:17:26,128 --> 00:17:31,091
האם אלו נשמעות לכם כמו פעולות של אדם
?שאכל כפי יכולתו

287
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
!כלל לא
!לא-

288
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
!זה היה יכול להיות אני

289
00:17:33,927 --> 00:17:38,140
.הומר, יש לי הצעה בשבילך, הגונה וישרה

290
00:17:38,766 --> 00:17:41,393
.'בחייך, מארג
.תראי לאנשים את פנייך היפים

291
00:17:42,227 --> 00:17:45,898
,בואו לראות את פיט חסר התחתית
.הטעות האכזרית ביותר של הטבע

292
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
.בואו בשביל הפריק, הישארו בשביל האוכל

293
00:17:49,526 --> 00:17:52,821
.הוא דוחה
.שמעתי שהם גילחו גורילה-

294
00:17:54,364 --> 00:17:59,244
.היי, מותק, החולצה מגרדת לי
?אכפת לך אם אוריד אותה

295
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
.טוב... בסדר

296
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
.אני חייב לעשות משהו

297
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
".אבל כתוב "תקף לבירה אחת חינם אצל מו

298
00:18:13,175 --> 00:18:17,638
?זה הפאב של מו, לא-
.לא. זו המערה של בו-

299
00:18:17,846 --> 00:18:19,348
.תן לי את הבירה שלי

300
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
.קופון קבלת פנים מטופש
.ידעתי שזה ירושש אותי

301
00:18:24,728 --> 00:18:28,148
.היי, כן, רק רגע, אני בודק
?גברלה חבקותו

302
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
.היי, אני מחפש גברלה חבקותו

303
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
?למה אני לא מוצא גבר לחבק אותו

304
00:18:36,573 --> 00:18:40,369
.אולי הסטנדרטים שלך גבוהים מדי
!חתיכת בן של-

305
00:18:40,911 --> 00:18:44,414
,אם אי פעם אגלה מי אתה
אני אדחוף לך נקניק בגרון

306
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
.ואתקע כלבים מורעבים בתחת שלך

307
00:18:46,333 --> 00:18:50,295
קוראים לי ג'ימבו ג'ונס
.ואני גר ברחוב אברגרין מספר 1094

308
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
!טעות גדולה, חבר

309
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
.ידעתי שמתישהו הוא יפשל

310
00:18:56,969 --> 00:18:59,429
.אה, כן. חלודה וקהה

311
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
.בארני, אל תגנוב בירה בהיעדרי

312
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
?איזה מין שיכור פתטי אתה חושב שאני

313
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
.מישהו שפך בירה למאפרה הזאת

314
00:19:17,489 --> 00:19:22,411
?בוא נראה, איפה המפה
.רחוב אברגרין. הינה הוא, F-5

315
00:19:28,333 --> 00:19:31,753
.אני לא מאמין. עכשיו המכנסיים מגרדים לי

316
00:19:33,630 --> 00:19:37,134
?בסדר. מי זה ג'ימבו ג'ונס
.אני-

317
00:19:37,301 --> 00:19:40,345
.הרגע עשית את הטעות השנייה שלך, בחורצ'יק

318
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
!בבקשה, גבר, אל תפגע בי. בן אדם

319
00:19:46,059 --> 00:19:47,394
?זה פורע החוק שלך

320
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
.לא באמת התכוונתי להרוג אותך
.תכננתי רק לחתוך אותך

321
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
.שכח מזה

322
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
.כדאי שאבדוק מה עם בארני

323
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
.הלב שלי הפסיק הרגע

324
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
.הינה הוא ממשיך

325
00:20:12,502 --> 00:20:14,087
.באר משאלות מטופשת

326
00:20:14,838 --> 00:20:17,841
.ג'ימבו, נראה לי שכדאי שנפסיק להתראות

327
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
.אתה פשט לא הבחור שחשבתי שאתה

328
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
?אפשר את החולצה שלי בחזרה

329
00:20:26,808 --> 00:20:28,894
.ובכן, בארט, צדקת לגביו

330
00:20:29,102 --> 00:20:32,272
כמו תמיד, מטורף אוחז בסכין
.הראה לנו את הדרך

331
00:20:33,106 --> 00:20:36,443
אתה יודע, לו היית גדול מספיק
,לגדל שפם נעורים רע

332
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
.הייתי יוצאת איתך בשנייה

333
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
.וואו

334
00:20:41,698 --> 00:20:43,951
.הלו. אני רוצה לדבר עם גברת פי

335
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
...שם פרטי

336
00:20:46,411 --> 00:20:49,539
.באליפי
.באליפי פי. רק רגע-

337
00:20:49,706 --> 00:20:52,960
!באליפי פי? באליפי פי

338
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
!כולם, להוריד את הכוסות. בא לי פיפי

339
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
תרגום כתוביות: רון לייזר