- לא אכניס כבשים לכיתה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- חתיכים -
?טוב, רון. מי מהבנות אמרה את הדבר הבא עליך
".הוא נראה כל כך סקסי, שקיוויתי שנעשה סקס"
זו שאלה קשה, כי עשיתי את זה
.עם עודה, קנדי ושסטה
.זה נכון
,אבל אני חייב לענות שזו שסטה
.כי היא אהבה לעשות "בייקון" בחוף
.גם אני
.בייקון
.מר סימפסון, בעלי ואני החלטנו לעבור דירה
?אתם הולכים לחכות לסופכם בפלורידה
...כן. טוב
תוכל לעשות מספר דברים .כדי שנמכור בקלות את הבית
,קודם כל, בכל פעם שאתה עובר מול חלון
?אתה מוכן לשים מכנסיים
.לא ,שנית-
אתה מוכן בבקשה לאסוף את הדלעות המגולפות שלך
?מלילות כל הקדושים שעברו
.לא .ובבקשה, שים מכסה על האשפה שלך-
.היא מושכת חיות בר
!מה? היי, אייל קורא! קישטה
!כן, אני מדבר אליך. עוף מהדשא שלי. עכשיו
- למכירה -
?שלום. מה זה
...קולבים, תרופות לא בתוקף, עיתונים ישנים
.טוב, הומר, תישאר רגוע
.קח את זה בשקט לתוך ביתך
.הומר, אתה לא מקשיב
.התרופה הזו היא לא שלך
...בחייך, מארג', אולי אני לא צורך מספיק
".אסטרוגן" .תביא לי-
?שלום, מלחים שלי. נמאס לכם מטאקו
אתם מעדיפים לאכול חולדת-ספינה ?מעוד המבורגר
אז בואו למזנון פירות הים החופשי ."של "ההולנדי המטגן
?האם תזדקקי לעוד אייס טי .בסדר-
."הפליגו לכם ל"הולנדי המטגן
.חיובי חזק, קפטן
.מארג', אנחנו הולכים למסעדה הזאת .אבל נראה לי שאני אלרגית למאכלי ים-
בפעם האחרונה שאכלתי שרימפס, הגרון שלי נסתם
.והתחלתי לפרכס
.שרימפס
- למכירה -
,אני לא מבינה בהתמקחות ועסקים
אז למה שלא נסכים לשלם .כמה שהזוג וינפילד ירצה
.זה יכול לעבוד
?מה זה היה .אנחה-
.הינה את
?חשבת שתצליחי לחמוק, מה
.היה שלום
- נמכר -
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים להיות פה .לחוצה, ליס? אני לא מאשים אותך-
.פה הזוג וינפילד החזיק את בנם המוטאנט
.בארט! לזוג וינפילד לא היה בן
.רואה את הגרב שם? היא הייתה חברתו היחידה
.שלום, ליסה .כאן בחשיכה לא תזדקקי לעיניים האלה
.תני לי אותן .בארט! זה לא מצחיק-
!יש שאומרים שהמפלצת... עדיין כאן
.חבר
...חבר
.היי, ילד, תתעורר ?מי את-
?אני לורה, שכנתך החדשה. אתה בסדר
.היא יפה. תאמר משהו שנון
.נפלתי על הטוסיק
- סטודנטים מגושמים הובלות -
.אוי, לא שוב
.אימא שלי בבית, גברת סימפסון. היכנסי בבקשה
.את כל כך מנומסת למבוגרים
.חינכו אותי בצורה נוקשה עד כאב, גברתי
.זה מתוק
- קבלת פנים לספרינגפילד -
...ואחרון, הפאב של מו תרם קופון
- אסם המסטול -
.כשי לחדשים...
קעקוע חינם עם הסרת קעקוע - - בירה חינם אצל מו
.תודה לך. הכול כזה נחמד
.האמת, קצת חששתי לעבור לספרינגפילד
בייחוד אחרי שסיפור השער ."העיר הגרועה באמריקה" הופיע ב"טיים"
.רואים את הבית שלנו בצילום
...וזה בשביל הגבר של הבית
- דאס באט" XXX" -
.אני מניחה שזו... את...
.כנראה שאני צריכה להסביר
.אביה של לורה ואני התגרשנו לפני שנתיים
.הם כאלה מתוקים כשאת מתחתנת איתם ."אבל תוך זמן קצר זה "קריירה, קריירה
!הערסל שלי! אתה מבין? שלי! אל תסתכל ככה
?"את בטח לא מכירה את זה. רוצה "כואבלו
?כואב, לא
?"כן. יודעת מה זה "ווילי רטוב
?משהו כזה
,היי, מותק ?למה שלא תשימי את האצבע באוזן שלי
.לא יודעת. החבר שלך נראה טיפוס קנאי
...היי, מה .החתיכה הזו משחקת לנו במוח-
.בוא נעוף מפה ?טוב, איפה היינו-
.אה, כן, עמדתי לקרוא לך את העתיד
.בחיי, אתה תהיה עשיר
.הינה האחוזה שלך
.הינה מגרש הטניס
.והינה בריכת השחייה. נתראה, בארט
.לעולם לא ארחץ את היד הזאת
.אבא, תכריח את בארט לרחוץ את היד
.מצטער, ליס, אני כבר לא שולט ביד
.היד שולטת בי !אבא-
!תשתקו, מפלצות קטנות
הלו, תהיתי אם תרצי לעשות בייביסיטינג ?למלאכים הקטנים שלי
.מצטערת, זו לא אבי. זו אחותה .אני מטפלת בה עכשיו
.לא, בארט, תוריד את זה
.תוריד את זה, בארט. בארט, תוריד את זה
.אין פירות ים ככל יכולתך
.לבשתי את המכנסיים הרופפים שלי לחינם !לחינם
?אולי לורה תשגיח עלינו .הבנתי-
.בארט, הבייביסיטרית כאן .תן לי לכסות אותך בשמיכה
!דממה
.אולי הגיע הזמן לרחוץ את היד
אשלח את לורה לעשות בייביסיטינג .ברגע שהיא תחזור הביתה
.נהדר
והיה משהו נוסף, משהו שהייתי אמור .להזכיר בזהירות
.הגירושין שלי .זהו זה-
.אני שמח שאחד מאיתנו זכר .זה היה יכול להיות מביך
.אני יודעת מה אתה חושב, והתשובה היא כן
אני רוצה שתסדר לי את אחד מחבריך
.ברגע שתוכל
.אחרי הכול, הומר, יש לי את התיאבון הרגיל
.אני יודע למה את מתכוונת
.אני רק מוודא שאנחנו לא מדברים על אוכל
.אני לא .כן. גם אני לא-
?אנחנו מדברים על סקס, נכון .נכון-
.שמעתי אותך חזק וברור
?בארט, אתה עושה אמבטיה
אכן כן, ויהיה נחמד לקבל כאן מעט פרטיות
.לשם שינוי
?אין לזה שום קשר לכך שלורה מגיעה, נכון
היי, לפעמים בחור רוצה שהעור שלו .יהיה הכי צהוב שיש
.לורה, איזו הפתעה נעימה
?חמוד. מה אתם רוצים לארוחת ערב .לא אכפת לי. תשאלי את "הפ" שם-
.הנשים בוחרות
- בועות -
שני חבר'ה מקאבול - - פתוח
- כל האוכל בחצי מחיר -
.לפעמים אני חושב שאתה רוצה להיכשל !שתוק. פשוט שתוק-
נהגנו לאכול את זה .כשאבי היה מוצב בוואנדהאר
.קחו את הקופטה-בי-סניה ותטבלו אותה בלאבנה
.זו יופי של לאבנה
- אכול כפי יכולתך -
אני מצטער, גברתי, אבל כל הפריטים בתפריט .מכילים דג
?מה עם הלחם? הוא מכיל הרבה דג
.כן .טוב, יש לי טיק טקים בארנק-
?בחירה נהדרת. ומה לאדון
!כפי יכולתך! כפי יכולתך
...בסדר גמור. כשתהיה מוכן, קח את הצלחת ל
!בבקשה, אל תיקח את המגש. אדוני
,קדימה, בארט. אם הצלחתי ללמד את מגי ואלס
.אני יכולה ללמד אותך
.פשוט תעקוב אחריי. שים את היד על הירך שלי
.בסדר
!שליפת תחתונים
האיש הזה אכל את כל השרימפס שלנו .ושני לובסטרים מפלסטיק
.זה לא איש. זו מכונת אכילה חסרת רחמים
.שישה פעמונים. זמן הסגירה .לא יכול לדבר. אוכל-
.היזהר לך, כך אמרתי
!היי. היי
".אבל בשלט כתוב "אכול כפי יכולתך
.אני אלחם על זה .בבקשה לא. בשבילי-
.מצטער, מארג', זו המשימה שלי
.אני כמו האיש ההוא. האיש הספרדי .את יודעת, זה שלחם בתחנות רוח
?דון קישוט .לא, לא הוא-
.איך קוראים לו? איש למנשה
.דון קישוט !לא-
,אני ממש חושבת שזה שמה של הדמות .דון קישוט
.בסדר. אני אבדוק את זה
?מי זה היה .לא משנה-
- בריחה מאגף הנידונים למוות -
.אוי, לא, הינה בא השופט השמרן
!תצהירי על אי שפיות! תצהירי על אי שפיות .לא עובד-
!בסדר. תלחצי על כפתור שינוי מדינה! עכשיו
.אוי, לא, את בטקסס
- המשחק נגמר -
,לו הייתי לוחצת על כפתור חרטה עוד פעם אחת .הייתי מצליחה
.בארט, אני חייבת לזוז. נתראה בסביבה
?אני חושב שאתה מחבב את הנערה הזו. נכון ?איך ידעת-
לפעמים מראות התקרה ומצלמות האבטחה שלי רואות מעבר
.למי שעומד לירות בי
- "!לא מאמין שזה משרד עורכי דין" -
.אכול כפי יכולתך
,מר סימפסון זהו המקרה הכי בוטה של פרסומת מטעה
מאז התביעה שלי ."נגד הסרט "הסיפור שאינו נגמר
?אז נראה לך שיש לי קייס
,הומר, אני לא משתמש במילה "גיבור" תכופות
אבל אתה הגיבור הגדול ביותר .בהיסטוריה האמריקאית
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.באתי לראות את סבא שלי .הינה אני, ילדון-
.אתה לא הסבא שלי
.בחייך, תן לי צ'אנס ?סבא שלך יכול לעשות את זה
!היי
.בארט, זכרת את יום ההולדת שלי
.בהחלט. הינה לוח זמנים של אוטובוס .וואו! הוא נכנס לי בכיס-
.סבא, אני זקוק לעצה
?היית פעם מאוהב באישה מבוגרת יותר
.הייתי מאוהב באישה הכי מבוגרת
.היא הייתה בת 120 שנה
.הינה תמונה שלה מיילדת את יובי בלייק
?מה קרה
.היא התחברה לקליקה של ספר השיאים של גינס
.פתאום לא היה לה זמן בשבילי
עטיתי זקן דבורים במשקל שבעה קילו ,בשביל האישה ההיא
.אבל זה פשוט לא הספיק
.אבא, יש לי כמה שאלות על נשים
...אתה לא רואה שאני קורא את ?לוח השנה למועדי תרבות
.בעיקר מוצרט" הגיעו העירה"
.הומר, בארט הוא בגיל סקרן ביותר
בתור אביו, אני חושבת שכדאי ...שתנהלו דיון כן ובריא על
.אתה יודע
מארג', אני חושב שהוא צריך ללמוד .באותה הדרך שאני למדתי
?אתה בטוח
- בית הקופים -
!שומר גן החיות! שומר גן החיות .שני הקופים האלה הורגים אחד את השני
.הם עושים סקס
...אולי את צודקת. וכעת, אם תסלחי לנו
.זהו רגע קדוש בין ילד לאביו
...בני, אישה דומה מאוד ל
.מקרר
.הן בגובה מטר ושמונים בערך, 135 קילו
.הן מכינות קרח, ו... רק רגע .האמת, נשים דומות מאוד לבירה
.הן מריחות טוב, הן נראות טוב
.היית דורך על אימא שלך כדי להשיג אחת כזו
.אבל אתה לא יכול לעצור אחרי אחת .אתה רוצה לשתות אישה נוספת
?אז אני אמרתי, "כן ,אם אתה רוצה את הכסף, בוא למצוא אותו
".כי אני לא יודע איפה הוא, חתיכת נקניק
".אתה עושה לי חשק להקיא"
?איך אגרום לה לשים לב אליי
.פגוש אותי בבית העץ, בארט. ותבוא לבד
.תודה שבאת .אני לעזור משתדל-
.אני כה מאושרת. הייתי חייבת לספר למישהו
.יש לי חבר
.לא תזדקק לזה
?חבר
.אני באמת חושבת שאתה תחבב אותו, בארט .קוראים לו ג'ימבו
?ג'ימבו ג'ונס
?אתה מוריד את המים כבר 20 דקות. יש בעיה
.לא, המנהל סקינר
.טוב ויפה. אמשיך לחכות
- מנהל מודרני -
?איך את יכולה לחבב אותו
.לא יודעת. אולי בגלל שהוא פורע חוק
שמעת על הגופה שמצאו מאחורי הבית ?של ראש העיר
?ג'ימבו הרג אותו .לא, אבל הוא נגע בו עם מקל-
.היי, לורה, ד"ר לשון הגיע .זה הוא, בארט-
?מי החנאנה .עזוב אותו. הוא רק ילד-
.רק ילד. רק ילד
.אני אראה להם מי רק ילד
.בארט, אתה הולך למיטה .הכנתי לך את הפיג'הממה
אבא, אם יש בחורה ממש מיוחדת והיא אוהבת איזה גולם
?מתחת לרמה שלה, מה עליי לעשות .אני התחתנתי איתה-
.הומר, בבקשה. הרגע אכלתי ביצים
.בהצלחה בתביעה המופרכת שלך, אבא
.תודה, זה מאוד חשוב לי
טוב, חבר'ה, אני רוצה אתכם במיטה .לפני שג'ימבו יגיע
?מה את אוהבת בו
הוא בסך הכול מורד נאה .שמשחק לפי החוקים שלו
,זה היה לילה בלי ירח, חשוך כשאול
.כשמתוך הערפל הגיחה חיה שהיא יותר בטן מאדם
!היי ,אז אמרתי לרבי המלחים שלי-
".להדק את התורן האמצעי, מלחים"
קפטן מקאליסטר, האין זו עובדה ?שאינך קפטן אמיתי
.אכן
כבודו, אני רוצה להציג בפני בית המשפט .את כמות השרימפס המדויקת שמר סימפסון אכל
.תכניסו את זה, בחורים
,שמונה עשר אלף מכתבים .כולם ממוענים לסנטה קלאוס
אתם מחפשים את "תושבי ספרינגפילד ".נגד קריס קרינגל
.זה באולם הסמוך
גברת סימפסון, האין זה נכון שבעלך אכל פעם
שקית של 4.5 קילו קמח ?כשלא היה מזון זמין אחר
...כן, אבל זה היה .העדה שלך-
...יש פה פיצה ל .כאן-
גברת סימפסון, מה את ובעלך עשיתם
?אחרי שנזרקתם מהמסעדה
.הלכנו ישר הביתה כזה .גברת סימפסון, את נמצאת תחת שבועה-
נסענו ברכב עד שלוש בבוקר, בחיפוש אחר
.מסעדת דגים "אכול כפי יכולתך" אחרת
?וכשלא הצלחתם למצוא אחת .הלכנו לדוג-
האם אלו נשמעות לכם כמו פעולות של אדם ?שאכל כפי יכולתו
!כלל לא !לא-
!זה היה יכול להיות אני
.הומר, יש לי הצעה בשבילך, הגונה וישרה
.'בחייך, מארג .תראי לאנשים את פנייך היפים
,בואו לראות את פיט חסר התחתית .הטעות האכזרית ביותר של הטבע
.בואו בשביל הפריק, הישארו בשביל האוכל
.הוא דוחה .שמעתי שהם גילחו גורילה-
.היי, מותק, החולצה מגרדת לי ?אכפת לך אם אוריד אותה
.טוב... בסדר
.אני חייב לעשות משהו
".אבל כתוב "תקף לבירה אחת חינם אצל מו
?זה הפאב של מו, לא- .לא. זו המערה של בו-
.תן לי את הבירה שלי
.קופון קבלת פנים מטופש .ידעתי שזה ירושש אותי
.היי, כן, רק רגע, אני בודק ?גברלה חבקותו
.היי, אני מחפש גברלה חבקותו
?למה אני לא מוצא גבר לחבק אותו
.אולי הסטנדרטים שלך גבוהים מדי !חתיכת בן של-
,אם אי פעם אגלה מי אתה אני אדחוף לך נקניק בגרון
.ואתקע כלבים מורעבים בתחת שלך
קוראים לי ג'ימבו ג'ונס .ואני גר ברחוב אברגרין מספר 1094
!טעות גדולה, חבר
.ידעתי שמתישהו הוא יפשל
.אה, כן. חלודה וקהה
.בארני, אל תגנוב בירה בהיעדרי
?איזה מין שיכור פתטי אתה חושב שאני
.מישהו שפך בירה למאפרה הזאת
?בוא נראה, איפה המפה .רחוב אברגרין. הינה הוא, F-5
.אני לא מאמין. עכשיו המכנסיים מגרדים לי
?בסדר. מי זה ג'ימבו ג'ונס .אני-
.הרגע עשית את הטעות השנייה שלך, בחורצ'יק
!בבקשה, גבר, אל תפגע בי. בן אדם
?זה פורע החוק שלך
.לא באמת התכוונתי להרוג אותך .תכננתי רק לחתוך אותך
.שכח מזה
.כדאי שאבדוק מה עם בארני
.הלב שלי הפסיק הרגע
.הינה הוא ממשיך
.באר משאלות מטופשת
.ג'ימבו, נראה לי שכדאי שנפסיק להתראות
.אתה פשט לא הבחור שחשבתי שאתה
?אפשר את החולצה שלי בחזרה
.ובכן, בארט, צדקת לגביו
כמו תמיד, מטורף אוחז בסכין .הראה לנו את הדרך
אתה יודע, לו היית גדול מספיק ,לגדל שפם נעורים רע
.הייתי יוצאת איתך בשנייה
.וואו
.הלו. אני רוצה לדבר עם גברת פי
...שם פרטי
.באליפי .באליפי פי. רק רגע-
!באליפי פי? באליפי פי
!כולם, להוריד את הכוסות. בא לי פיפי
תרגום כתוביות: רון לייזר