1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,935
- לא אקבור את הילד החדש -

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:23,374 --> 00:01:25,502
.יומן הקפטן, תאריך כוכבים 6051

7
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
.אמש התקשיתי לישון

8
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
.הבקע בסרעפת מכאיב

9
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
.בחללית יש רוח פרצים ולחות

10
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
.אני מתלונן אבל לא מקשיבים לי

11
00:01:33,885 --> 00:01:37,972
.מסע בין כוכבים 12. כל כך עייפים

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
צפו בשחקנים המקוריים

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
.בהרפתקה האחרונה והכי גדולה

14
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
.קפטן, קלינגונים מצד ימין שלנו

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
.שוב פעם הקלינגונים

16
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
.מר סקוט, עוצמה מלאה

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
.זה לא עובד, קפטן

18
00:01:50,485 --> 00:01:52,737
.אני לא מגיע ללוח השליטה

19
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
!סרטים! איזו עבודה בעיניים

20
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
...אני לא חייב לשבת פה ולצפות. אני יכול

21
00:02:02,622 --> 00:02:03,498
.הופה הופה

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
!ילדה יפה
.תודה, יקירי-

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
תתנהגו יפה עם סבא
.בזמן שאנחנו באסיפת הורים

24
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
.נביא לכם ארוחת ערב

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,630
?מה נאכל

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
.זה תלוי במה שהמורים שלכם יגידו

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
.אם הייתם טובים, פיצה

28
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
...אם הייתם רעים

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
.בוא נראה... רעל

30
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
מה אם אחת מאיתנו הייתה טובה

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
?ואחד מאיתנו היה רע
.פיצה מורעלת-

32
00:02:22,934 --> 00:02:25,061
.שכח מזה, אני לא עוצר פעמיים

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
,טוב, אני אדבר עם המורה של ליסה השנה

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
.את עם המורה של בארט

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
!כך זה כל שנה

36
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
.טוב, תשמעי מה נעשה

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
.אני חושב על מספר בין אחת לחמישים

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
?המספר 37

39
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
.דו! כלומר, לא

40
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
!הומר
!'בבקשה, מארג-

41
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
?בבקשה, בבקשה
.טוב, בסדר-

42
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
!ארה"ב! ארה"ב

43
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
!ארה"ב

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
אסיפת הורים -
- "הבה נחלוק באשמה"

45
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
ברוכים הבאים, הורים -
- 'המורה קראבאפל, כיתה ד

46
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
:בארט אשם בפשעים המחרידים הבאים

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
סינתזה של חומר משלשל

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
,מאפונה וגזר

49
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
.החלפת גלולות ההיריון שלי בסוכריות טיק טק

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
.אני מצטערת

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
.אני בטוחה שבארט לא מתכוון להיות רע

52
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
.זו ההזדמנות שלנו להיות רעים

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
,מר סימפסון

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
רק רציתי לומר לך

55
00:03:42,805 --> 00:03:44,891
.שעשית יופי של עבודה עם ליסה

56
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
.בטח קראת לה בגיל צעיר

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
.זה נכון. באמת קראתי לה

58
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
."שעה שמונה, "ימים מאושרים

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
מדריך טלוויזיה -
- מיסטר טי

60
00:03:54,651 --> 00:03:58,112
הפונז, הנרי וינקלר, חושש שהוא מאבד"
".את הקוליות שלו

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
.טוב, תמיד בטחתי בשלושת הלמ"דים

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,992
...לקרוא את מדריך הטלוויזיה

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,579
...לכתוב למדריך הטלוויזיה, ו

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
.לחדש מנוי למדריך

65
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
,אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,418
.אבל יש לנו מספר עדים

67
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
.היכנס, ארתור

68
00:04:15,755 --> 00:04:19,008
?לאיפה בארט תחב את הזיקוקים

69
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
,מעל השפתיים ואחרי החניכיים
.זהירות שיניים תותבות, אני בא

70
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
יש לי תלמיד מצטיין"
".בביה"ס היסודי ספרינגפילד

71
00:04:42,824 --> 00:04:45,785
את יודעת, אף פעם לא חשבתי שאמצא תחליף

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
.לסטיקר "איפה הבשר?" שלי

73
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
?איפה הבשר

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
.נשמח אם תחזיר את השולחן, מר סימפסון

75
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
- אנסה לגדל ילד טוב יותר -

76
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
.אני באמת לא רואה איך זה יעזור לבארט

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
.פשוט תעשי את זה

78
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
!נתפסת

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
.הומר, יש לנו בעיה

80
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
?את צוחקת

81
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
!ליסה יצאה מושלמת

82
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
.אני לא אעמוד כאן ואקשיב לך משמיצה את ליסה

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
.אנחנו מדברים על בארט

84
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
.או. הטיפוס ההוא

85
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
.אני חושבת שהבעיה היא משמעת

86
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
,אם בארט עושה משהו לא בסדר
.עליכם להעניש אותו

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
.טוב... ננסה

88
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
אבל יש לו דרכים לגרום לנו לחשוב
,שהענשנו אותו

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
.בעוד שבמציאות נכנענו לו טוטלית

90
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
.הוא הילד שאוהבים לשנוא

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
.אתם חייבים להתחיל להיות נוקשים איתו

92
00:05:41,257 --> 00:05:43,718
,אני מאמינה שעם משמעת עקבית

93
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
...אפילו התלמיד הגרוע ביותר יכול להיות

94
00:05:46,387 --> 00:05:49,766
.בואו נגיד, נשיא בית המשפט העליון

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
.נשיא בית המשפט העליון

96
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
.לאיזה אנשים דגולים הוא יצטרף

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
...ג'ון מרשל

98
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
...צ'ארלס אוונס יוז

99
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
...וורן ברגר

100
00:06:00,526 --> 00:06:01,736
...בורגר

101
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
?ומה אם לא נתקשח

102
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
.אז אי אפשר לדעת לאיזה שפל הוא יגיע

103
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
!בסדר, בנות

104
00:06:09,243 --> 00:06:12,330
"!תתכוננו להידהם מ"באנג באנג בארט

105
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
.אתה שמן

106
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
.כך יש יותר ממני לאהוב, מותק

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,264
!אוי, התינוק המסכן שלי

108
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
?מה

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
.היי, אימא. היי, אבא

110
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
?כבר הגעתם

111
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
...בחיי, הזמן טס כשקוראים

112
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
!את התנ"ך

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
.טוב, הבאנו פיצה

114
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
,אם לא תתחיל להישמע צלול
.נשים אותך בבית אבות

115
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
.כבר שמתם אותי בבית אבות

116
00:07:10,179 --> 00:07:11,889
אז נשים אותך בבית האבות המושחת

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
."שראינו ב"60 דקות
.אני אתנהג יפה-

118
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
!תראה מה הבן הרע שלך עשה לשיניים שלי

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
.אבא, אתה והסיפורים שלך

120
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
".בארט שבר לי את השיניים"

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
".האחיות גונבות ממני כסף"

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
".הדבר על הצוואר שלי הולך וגדל"

123
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
.על זה בדיוק המורה של בארט דיברה

124
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
.הבן שלנו עשה משהו רע ואתה מתעלם מזה

125
00:07:32,410 --> 00:07:34,787
.אבל מארג', תראי את הפרצוף המסכן הזה

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
.הוא למד את הלקח

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
.בואי נקנה לו מתנה

128
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
.בבקשה, הומר

129
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
?למה תמיד אני השוטרת הרעה

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
.בסדר, בסדר

131
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
,איש צעיר, מאחר ששברת את השיניים של סבא

132
00:07:47,383 --> 00:07:48,718
.הוא ישבור את שלך

133
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
!אני הולך ליהנות מזה

134
00:07:51,053 --> 00:07:53,431
!לא, לא

135
00:07:53,514 --> 00:07:56,225
בארט, אנחנו שולחים אותך למיטה
.בלי ארוחת ערב

136
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
.כן, ממש. כאילו שתיתנו לי לרעוב

137
00:07:58,686 --> 00:08:00,730
.אני אוכל את הפיצה הזאת תוך חמש דקות

138
00:08:00,813 --> 00:08:02,273
.בארט, תפסיק להיות בטוח בעצמך

139
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
!לעזאזל עם זה

140
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
...סבא

141
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
.אני גווע

142
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
.שמישהו יביא לי אוכל ומהר

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
!אני בא, ילד

144
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
.הומר, תחזור לפה

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
.חייב להיות פה משהו לאכול

146
00:08:27,423 --> 00:08:32,011
- פיצה -

147
00:08:41,062 --> 00:08:43,689
.בחיי, אולי הפעם הם רציניים

148
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
...מעתה והלאה, כדאי שאתאפס ואתחיל לשמור

149
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
.בארט, אל תספר לאימא שלך אבל הבאתי לך פיצה

150
00:08:50,404 --> 00:08:52,532
.פשוט תבטיח לי שתנסה להיות טוב

151
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
.אני מבטיח
.ילד טוב-

152
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
.פתי

153
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

154
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
.תראו את זה

155
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
.פיית השיניים בכבודה ובעצמה

156
00:09:14,512 --> 00:09:18,307
,הוא מגיע בחג המולד
.הסרט של איצ'י וסקראצ'י

157
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
!בארט

158
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
.תישאר בסביבה, מר בונד

159
00:09:36,867 --> 00:09:39,412
...העניינים ממש מתחילים ל

160
00:09:39,495 --> 00:09:40,538
.להתבשל

161
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
!בארט, בוא מהר

162
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
!יש סרט של איצ'י וסקראצ'י

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,340
...אם אתם רוצים מתח

164
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
...רומנטיקה

165
00:10:12,194 --> 00:10:14,989
,תמצאו זאת בסרט של איצ'י וסקראצ'י

166
00:10:15,072 --> 00:10:18,200
.בקרוב בקולנוע השכונתי
.מכיל 53 אחוז חומרים חדשים

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
.וואו

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
?בארט, זרקת את הזבל כמו שביקשתי

169
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
.בהחלט כן

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
!דו! היי, עיזים, עופו מכאן

171
00:10:30,171 --> 00:10:32,548
.ילד, אתה חייב להיענש על זה

172
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
,אבא, אתה יכול להעניש אותי

173
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
,אבל אז תהיה חייב לחשוב על עונש

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
...לשבת כאן, לוודא שאעשה את זה

175
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
או שתיתן לי ללכת לשחק עם מילהאוס

176
00:10:43,100 --> 00:10:46,604
בזמן שאתה תבלה אחר צוהריים
.בצפייה בסיטקומים מקסיקניים לא צפויים

177
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
!איי! הקיבה

178
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
.אתה חופשי, פרחח קטן

179
00:10:55,029 --> 00:10:59,950
- הסרט של איצ'י וסקראצ'י -

180
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
- הרגע נישאו -

181
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
- חרדל המלך -

182
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
ג'ינגל בלז"

183
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
"ג'ינגל בלז

184
00:11:12,922 --> 00:11:13,964
!בארט

185
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
?למה אתה עושה את זה
.לא יודע-

186
00:11:16,258 --> 00:11:18,552
.טוב, הפעם אתה חייב להיענש

187
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
...טוב, אתה יכול להעניש אותי, אבל

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,766
,בלי תכסיסים, ילד. אמרתי שאעניש אותך

189
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
...ולא משנה מה יקרה

190
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
.חכה רגע

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
!אוטו גלידה

192
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
גלידת אמריקאים ילידים -
- "לשעבר "צ'יף גביע משוגע גדול

193
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
!אני, אני! אני הייתי קודם

194
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
?טוב, אז על מה דיברנו, ילד

195
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
דיברנו על הפעם בה התחמקת משירות
.בחבר המושבעים

196
00:11:47,873 --> 00:11:49,542
.אה, כן

197
00:11:49,625 --> 00:11:53,587
הטריק הוא לומר שיש לך דעות קדומות
.נגד כל הגזעים

198
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
.הגענו הביתה

199
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
!הבאנו סלק

200
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
?בארט, אתה תולש את השטיח

201
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
.כנראה

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
?למה אתה מרשה לו

203
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
.לא יודע
.אז תעניש אותו-

204
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
.בסדר, בסדר. בארט, לך לחדר שלך

205
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
.נתראה בקומיקס

206
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
?איך יכולת לתת לזה לקרות

207
00:12:12,648 --> 00:12:14,358
?איך את יכולת לתת לזה לקרות

208
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
.לא הייתי פה

209
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
.אה. כמה נוח

210
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
הומר, אתה רוצה שבננו

211
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
יהיה נשיא בית המשפט העליון

212
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
?או חשפן מפוקפק

213
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
,הוא לא יכול להיות שניהם
?כמו ארל וורן המנוח

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
.ארל וורן לא היה חשפן

215
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
?מי הנאיבי עכשיו

216
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
.תראה, אתה חייב לעזור להעניש את בנך

217
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
בסדר, מארג', אני נשבע לך

218
00:12:35,045 --> 00:12:36,589
,שבפעם הבאה שהוא יעשה משהו רע

219
00:12:36,672 --> 00:12:38,549
.אני אעניש אותו ולא אוותר

220
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
,"הלילה ב"מבט על ספרינגפילד

221
00:12:41,969 --> 00:12:45,347
.נפגוש אדם שמגהק כבר 45 שנה

222
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
!תהרגו אותי

223
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
!תהרגו אותי

224
00:12:48,350 --> 00:12:49,977
אבל קודם, נעיף מבט

225
00:12:50,060 --> 00:12:51,812
במאניה של איצ'י וסקראצ'י וסרטם החדש

226
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
.שיוקרן לראשונה מחר

227
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
.לי יש כבר כרטיס

228
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
,אני בשידור חי מקוריאה
כדי לספק לכם הצצה מגוף ראשון

229
00:12:58,486 --> 00:13:00,654
.לתהליך הייצור של סרטים מצוירים אמריקאים

230
00:13:00,738 --> 00:13:04,825
,אבל קודם, הבה נביט אחורה לשנת 1928

231
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
שנה בה הייתם יכולים לראות את אל קפונה

232
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
.רוקד צ'רלסטון בראש תורן

233
00:13:09,997 --> 00:13:15,419
- המחשה -

234
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
זו הייתה גם השנה של הסרטון המצויר הראשון
,של סקראצ'י

235
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
."שנקרא "החתול המאושר הזה

236
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
- סוף -

237
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
,הסרט לא הצליח כלל

238
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
אבל שנה לאחר מכן סקראצ'י הצטרף

239
00:13:38,692 --> 00:13:41,195
,לעכבר פסיכוטי צעיר בשם איצ'י

240
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
.והשאר זו היסטוריית אנימציה

241
00:13:43,572 --> 00:13:45,699
.הינה הסרטון המצויר המשותף הראשון שלהם

242
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
".ספינת הקיטור איצ'י"

243
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
.אוי ואבוי

244
00:14:21,527 --> 00:14:23,153
- סוף -

245
00:14:25,447 --> 00:14:28,242
במהלך המלחמה, איצ'י וסקראצ'י
שמו בצד את המחלוקות

246
00:14:28,367 --> 00:14:30,953
.ועבדו ביחד נגד אויב גדול יותר

247
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
- מחזרו ברזל -

248
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
נחזור מייד
,עם איצ'י וסקראצ'י מהחיים האמיתיים

249
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
עכבר חולה כלבת בבוסטון

250
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
.שתקף והרג חתול קטן

251
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
?בארט, לא ביקשתי ממך לשמור על מגי

252
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
.זה נשמע כמו משהו שתאמר

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
?היי, איפה היא

254
00:15:11,368 --> 00:15:13,245
- עצור -

255
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
!אלוהים אדירים

256
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
.נכון שזה חמוד? תינוקת נוהגת במכונית

257
00:15:22,796 --> 00:15:25,466
.ותראו שם, כלב שנוהג באוטובוס

258
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
!היי

259
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
- מתקן כליאה ספרינגפילד -

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
.מעולה

261
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
.זה הזמן לגל פשיעה

262
00:15:46,987 --> 00:15:49,782
בסדר, ילד, זה מחייב את העונש הכי גדול

263
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
.שאי פעם נתתי, והפעם לא אוותר

264
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
.בחייך, הומר, זה לא מצחיק

265
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
.כמה שאתה צודק

266
00:15:56,330 --> 00:15:58,457
בארט, אסור לך לצפות

267
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
!בסרט של איצ'י וסקראצ'י, לתמיד

268
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
.אוי, לא! בטאמקס

269
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
.אבא, אתה חייב לתת לי לצפות בסרט

270
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
?אתה לא יכול להפליק לי בטוסיק במקום

271
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
.בחייך, תרגיש חופשי

272
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
.אל תכוון את זה עליי

273
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
.אמרתי שלא תלך לסרט, ואני לא זז מזה

274
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
,אבא, אני מסכימה שצריך להעניש את בארט

275
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
אבל הסרט של איצ'י וסקראצ'י
.הוא האירוע המגדיר את הדור שלנו

276
00:16:33,701 --> 00:16:37,746
איך היית מרגיש אם מישהו היה אומר לך
?שלא תוכל לצפות בנחיתה על הירח

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
.זהו צעד קטן לאדם

278
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
.וקפיצת ענק לאנושות

279
00:16:47,923 --> 00:16:51,093
יאמי, יאמי, יאמי, יש לי אהבה בבטן"

280
00:16:51,176 --> 00:16:53,887
"ובא לי לאהוב אותך

281
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
,אהבה היא כזה דבר מתוק"
"דבר טוב מספיק לאכול

282
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
.מצטער, אבל העונש נשאר

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
- !בכורה היום

284
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
!אני לא מתחרט על דבר

285
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
.יום אחד אתה תודה לי על זה, בני

286
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
.לא סביר בעליל

287
00:17:24,084 --> 00:17:25,502
.לא, זו האמת

288
00:17:25,586 --> 00:17:28,839
אתה יודע, כשהייתי ילד ממש רציתי
.כפפת בייסבול

289
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
.אבל אבא שלי לא קנה לי כזו

290
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
אז הפסקתי לנשום עד שהתעלפתי

291
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
.ודפקתי את הראש על שולחן הקפה

292
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
.הרופאים חשבו שאולי נגרם לי נזק מוחי

293
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
?אבא, מה הפואנטה בסיפור שלך

294
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
.אני אוהב סיפורים

295
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
?אפשר בבקשה ללכת לסרט

296
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
,אני יודע שהעונש שלי נראה קצת חמור

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
.אבל אני לא יכול לחזור בי

298
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
.אתה רשאי לצפות במה שבא לך בטלוויזיה

299
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
.טלוויזיה זה על הפנים

300
00:17:52,071 --> 00:17:55,908
,אני יודע שאתה נסער כרגע
.אז אעמיד פנים שלא אמרת את זה

301
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
.רב-אומן יכול להכין שלוש תיבות דואר בשעה

302
00:18:00,037 --> 00:18:01,413
.עדיין לא נוצחתי

303
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
.אני יכול לבדר את עצמי
,לא משנה כמה טוב הסרט

304
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
.הוא לא יכול להתחרות בדמיון של ילד קטן

305
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
?איך היה
.לא משהו מיוחד-

306
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
.תהיי כנה

307
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
!זה היה הסרט הכי מעולה שראיתי בחיים

308
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
.ואתה לא תאמין איזה סלבים היו בהופעות אורח

309
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
.דסטין הופמן, מייקל ג'קסון

310
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
,כמובן שהם לא השתמשו בשמות האמיתיים

311
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
.אבל קלטו שאלה הם

312
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
...ליסה

313
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
.מצטערת, בארט

314
00:18:38,700 --> 00:18:43,038
הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
- רומן מאת נורמן מיילר

315
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
.זה פשוט לא אותו הדבר

316
00:18:47,626 --> 00:18:51,213
אני ראיתי
.את הסרט של איצ'י וסקראצ'י 13 פעם

317
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
.אני ראיתי אותו 17 פעם

318
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
.בטח כבר נמאס לכם מהסרט הזה

319
00:18:57,302 --> 00:18:59,888
.מי שצפה בסרט בחיים לא יגיד דבר כזה

320
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
.בוא נכסח אותו

321
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
.הומר, אנחנו רוצות לדבר איתך

322
00:19:07,771 --> 00:19:09,314
.אבל לא אוכל לצפות בטלוויזיה

323
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
.אתן רואות באיזה תסבוכת אני

324
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
.אבא, אתה חייב לתת לבארט לצפות בסרט

325
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
.מעולם לא ראיתיו כך

326
00:19:14,736 --> 00:19:18,323
,הוא במלנכוליה מטורפת
.כמו גיבורת מחזה מאת טנסי וויליאמס

327
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
?את חושבת שאני לא יודע

328
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
.כבר עברו חודשיים

329
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
.אתה קבעת את הכללים ואני גאה בך

330
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
.אבל אני חושבת שהצלחנו לגעת בו

331
00:19:26,331 --> 00:19:28,750
.אה, מארג' המתוקה ורכת הלב

332
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
.את פשוט לא רואה את התמונה הכוללת

333
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
,אם אני אעמוד על שלי

334
00:19:32,629 --> 00:19:36,258
.הילד יוכל להיות נשיא בית המשפט העליון

335
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
אם אכשל, המקסימום שהוא יגיע אליו

336
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
.זה שופט בתחרות התחת המחוטב

337
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
.לא ארשה לזה לקרות

338
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
,לא אתן לזה לקרות

339
00:19:44,349 --> 00:19:45,934
.ולא ארשה לזה לקרות

340
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
- מציג עכשיו

341
00:19:52,524 --> 00:19:54,318
.כרטיס אחד לאיצ'י וסקראצ'י

342
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
- לא למכור לילד זה -

343
00:19:56,486 --> 00:19:58,155
.הבטחנו לאביך שלא נמכור לך

344
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
- בית ספר לספרות ספרינגפילד -

345
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
- !היום האחרון

346
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
,אני בקולנוע אצטק בספרינגפילד

347
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
,בו, לאחר שמונה חודשים ותשעה פרסי אוסקר

348
00:20:20,677 --> 00:20:23,889
.הסקט של איצ'י וסקראצ'י מוקרן בפעם האחרונה

349
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
מחר, סרט חדש

350
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
בכיכובם של לייזה מינלי ומיקי רורק
.יוקרן פה

351
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
?האם הוא יצליח לא פחות

352
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
.רק הזמן יגיד

353
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
.ובכן, אבא, נראה שניצחת

354
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
.לא, בני, שנינו ניצחנו

355
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
,אתה עדיין לא יודע זאת

356
00:20:37,110 --> 00:20:40,447
.אבל הצבתי אותך על נתיב למקום מיוחד ביותר

357
00:20:41,698 --> 00:20:45,619
- 40 שנה לאחר מכן -

358
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
.בחיי. הסרט של איצ'י וסקראצ'י

359
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
- קלסיקה של אנימציה -

360
00:20:49,456 --> 00:20:50,374
- "היפה והחיה" -

361
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
?קדימה, מה דעתך

362
00:20:51,541 --> 00:20:54,586
.בסדר. אני חושב שלמדת את הלקח

363
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
חמישים הקונים הראשונים -
- יקבלו גלקסנור בחינם

364
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
אזרח ותיק אחד

365
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
.ונשיא בית המשפט העליון אחד

366
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
.אני אשלם, בני

367
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
.שש מאות וחמישים דולר, בבקשה

368
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
.סוילנט גרין אחד. בלי חמאה

369
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
.סוילנט גרין

370
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
הם רבים, הם רבים"

371
00:21:15,190 --> 00:21:16,775
הם רבים ורבים

372
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
"רבים, רבים

373
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
- הסרט של איצ'י וסקראצ'י -

374
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
!החוצה

375
00:21:27,536 --> 00:21:28,745
!החוצה

376
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
- בית ספר לנהגי קטר -

377
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
הנדסה אזרחית -
- ספר הרכבות הגדול

378
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
- דיפלומה -

379
00:21:40,007 --> 00:21:45,762
יוניון פסיפיק -
- מחפשים נהג קטר

380
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
?מי מהם זה העכבר

381
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
.איצ'י

382
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
.איצ'י הוא מניאק

383
00:21:59,609 --> 00:22:00,652
.כן

384
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
תרגום כתוביות: רון לייזר