ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אקבור את הילד החדש -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
.יומן הקפטן, תאריך כוכבים 6051
.אמש התקשיתי לישון
.הבקע בסרעפת מכאיב
.בחללית יש רוח פרצים ולחות
.אני מתלונן אבל לא מקשיבים לי
.מסע בין כוכבים 12. כל כך עייפים
צפו בשחקנים המקוריים
.בהרפתקה האחרונה והכי גדולה
.קפטן, קלינגונים מצד ימין שלנו
.שוב פעם הקלינגונים
.מר סקוט, עוצמה מלאה
.זה לא עובד, קפטן
.אני לא מגיע ללוח השליטה
!סרטים! איזו עבודה בעיניים
...אני לא חייב לשבת פה ולצפות. אני יכול
.הופה הופה
!ילדה יפה .תודה, יקירי-
תתנהגו יפה עם סבא .בזמן שאנחנו באסיפת הורים
.נביא לכם ארוחת ערב
?מה נאכל
.זה תלוי במה שהמורים שלכם יגידו
.אם הייתם טובים, פיצה
...אם הייתם רעים
.בוא נראה... רעל
מה אם אחת מאיתנו הייתה טובה
?ואחד מאיתנו היה רע .פיצה מורעלת-
.שכח מזה, אני לא עוצר פעמיים
,טוב, אני אדבר עם המורה של ליסה השנה
.את עם המורה של בארט
!כך זה כל שנה
.טוב, תשמעי מה נעשה
.אני חושב על מספר בין אחת לחמישים
?המספר 37
.דו! כלומר, לא
!הומר !'בבקשה, מארג-
?בבקשה, בבקשה .טוב, בסדר-
!ארה"ב! ארה"ב
!ארה"ב
אסיפת הורים - - "הבה נחלוק באשמה"
ברוכים הבאים, הורים - - 'המורה קראבאפל, כיתה ד
:בארט אשם בפשעים המחרידים הבאים
סינתזה של חומר משלשל
,מאפונה וגזר
.החלפת גלולות ההיריון שלי בסוכריות טיק טק
.אני מצטערת
.אני בטוחה שבארט לא מתכוון להיות רע
.זו ההזדמנות שלנו להיות רעים
,מר סימפסון
רק רציתי לומר לך
.שעשית יופי של עבודה עם ליסה
.בטח קראת לה בגיל צעיר
.זה נכון. באמת קראתי לה
."שעה שמונה, "ימים מאושרים
מדריך טלוויזיה - - מיסטר טי
הפונז, הנרי וינקלר, חושש שהוא מאבד" ".את הקוליות שלו
.טוב, תמיד בטחתי בשלושת הלמ"דים
...לקרוא את מדריך הטלוויזיה
...לכתוב למדריך הטלוויזיה, ו
.לחדש מנוי למדריך
,אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת
.אבל יש לנו מספר עדים
.היכנס, ארתור
?לאיפה בארט תחב את הזיקוקים
,מעל השפתיים ואחרי החניכיים .זהירות שיניים תותבות, אני בא
יש לי תלמיד מצטיין" ".בביה"ס היסודי ספרינגפילד
את יודעת, אף פעם לא חשבתי שאמצא תחליף
.לסטיקר "איפה הבשר?" שלי
?איפה הבשר
.נשמח אם תחזיר את השולחן, מר סימפסון
- אנסה לגדל ילד טוב יותר -
.אני באמת לא רואה איך זה יעזור לבארט
.פשוט תעשי את זה
!נתפסת
.הומר, יש לנו בעיה
?את צוחקת
!ליסה יצאה מושלמת
.אני לא אעמוד כאן ואקשיב לך משמיצה את ליסה
.אנחנו מדברים על בארט
.או. הטיפוס ההוא
.אני חושבת שהבעיה היא משמעת
,אם בארט עושה משהו לא בסדר .עליכם להעניש אותו
.טוב... ננסה
אבל יש לו דרכים לגרום לנו לחשוב ,שהענשנו אותו
.בעוד שבמציאות נכנענו לו טוטלית
.הוא הילד שאוהבים לשנוא
.אתם חייבים להתחיל להיות נוקשים איתו
,אני מאמינה שעם משמעת עקבית
...אפילו התלמיד הגרוע ביותר יכול להיות
.בואו נגיד, נשיא בית המשפט העליון
.נשיא בית המשפט העליון
.לאיזה אנשים דגולים הוא יצטרף
...ג'ון מרשל
...צ'ארלס אוונס יוז
...וורן ברגר
...בורגר
?ומה אם לא נתקשח
.אז אי אפשר לדעת לאיזה שפל הוא יגיע
!בסדר, בנות
"!תתכוננו להידהם מ"באנג באנג בארט
.אתה שמן
.כך יש יותר ממני לאהוב, מותק
!אוי, התינוק המסכן שלי
?מה
.היי, אימא. היי, אבא
?כבר הגעתם
...בחיי, הזמן טס כשקוראים
!את התנ"ך
.טוב, הבאנו פיצה
,אם לא תתחיל להישמע צלול .נשים אותך בבית אבות
.כבר שמתם אותי בבית אבות
אז נשים אותך בבית האבות המושחת
."שראינו ב"60 דקות .אני אתנהג יפה-
!תראה מה הבן הרע שלך עשה לשיניים שלי
.אבא, אתה והסיפורים שלך
".בארט שבר לי את השיניים"
".האחיות גונבות ממני כסף"
".הדבר על הצוואר שלי הולך וגדל"
.על זה בדיוק המורה של בארט דיברה
.הבן שלנו עשה משהו רע ואתה מתעלם מזה
.אבל מארג', תראי את הפרצוף המסכן הזה
.הוא למד את הלקח
.בואי נקנה לו מתנה
.בבקשה, הומר
?למה תמיד אני השוטרת הרעה
.בסדר, בסדר
,איש צעיר, מאחר ששברת את השיניים של סבא
.הוא ישבור את שלך
!אני הולך ליהנות מזה
!לא, לא
בארט, אנחנו שולחים אותך למיטה .בלי ארוחת ערב
.כן, ממש. כאילו שתיתנו לי לרעוב
.אני אוכל את הפיצה הזאת תוך חמש דקות
.בארט, תפסיק להיות בטוח בעצמך
!לעזאזל עם זה
...סבא
.אני גווע
.שמישהו יביא לי אוכל ומהר
!אני בא, ילד
.הומר, תחזור לפה
.חייב להיות פה משהו לאכול
- פיצה -
.בחיי, אולי הפעם הם רציניים
...מעתה והלאה, כדאי שאתאפס ואתחיל לשמור
.בארט, אל תספר לאימא שלך אבל הבאתי לך פיצה
.פשוט תבטיח לי שתנסה להיות טוב
.אני מבטיח .ילד טוב-
.פתי
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.תראו את זה
.פיית השיניים בכבודה ובעצמה
,הוא מגיע בחג המולד .הסרט של איצ'י וסקראצ'י
!בארט
.תישאר בסביבה, מר בונד
...העניינים ממש מתחילים ל
.להתבשל
!בארט, בוא מהר
!יש סרט של איצ'י וסקראצ'י
...אם אתם רוצים מתח
...רומנטיקה
,תמצאו זאת בסרט של איצ'י וסקראצ'י
.בקרוב בקולנוע השכונתי .מכיל 53 אחוז חומרים חדשים
.וואו
?בארט, זרקת את הזבל כמו שביקשתי
.בהחלט כן
!דו! היי, עיזים, עופו מכאן
.ילד, אתה חייב להיענש על זה
,אבא, אתה יכול להעניש אותי
,אבל אז תהיה חייב לחשוב על עונש
...לשבת כאן, לוודא שאעשה את זה
או שתיתן לי ללכת לשחק עם מילהאוס
בזמן שאתה תבלה אחר צוהריים .בצפייה בסיטקומים מקסיקניים לא צפויים
!איי! הקיבה
.אתה חופשי, פרחח קטן
- הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
- הרגע נישאו -
- חרדל המלך -
ג'ינגל בלז"
"ג'ינגל בלז
!בארט
?למה אתה עושה את זה .לא יודע-
.טוב, הפעם אתה חייב להיענש
...טוב, אתה יכול להעניש אותי, אבל
,בלי תכסיסים, ילד. אמרתי שאעניש אותך
...ולא משנה מה יקרה
.חכה רגע
!אוטו גלידה
גלידת אמריקאים ילידים - - "לשעבר "צ'יף גביע משוגע גדול
!אני, אני! אני הייתי קודם
?טוב, אז על מה דיברנו, ילד
דיברנו על הפעם בה התחמקת משירות .בחבר המושבעים
.אה, כן
הטריק הוא לומר שיש לך דעות קדומות .נגד כל הגזעים
.הגענו הביתה
!הבאנו סלק
?בארט, אתה תולש את השטיח
.כנראה
?למה אתה מרשה לו
.לא יודע .אז תעניש אותו-
.בסדר, בסדר. בארט, לך לחדר שלך
.נתראה בקומיקס
?איך יכולת לתת לזה לקרות
?איך את יכולת לתת לזה לקרות
.לא הייתי פה
.אה. כמה נוח
הומר, אתה רוצה שבננו
יהיה נשיא בית המשפט העליון
?או חשפן מפוקפק
,הוא לא יכול להיות שניהם ?כמו ארל וורן המנוח
.ארל וורן לא היה חשפן
?מי הנאיבי עכשיו
.תראה, אתה חייב לעזור להעניש את בנך
בסדר, מארג', אני נשבע לך
,שבפעם הבאה שהוא יעשה משהו רע
.אני אעניש אותו ולא אוותר
,"הלילה ב"מבט על ספרינגפילד
.נפגוש אדם שמגהק כבר 45 שנה
!תהרגו אותי
אבל קודם, נעיף מבט
במאניה של איצ'י וסקראצ'י וסרטם החדש
.שיוקרן לראשונה מחר
.לי יש כבר כרטיס
,אני בשידור חי מקוריאה כדי לספק לכם הצצה מגוף ראשון
.לתהליך הייצור של סרטים מצוירים אמריקאים
,אבל קודם, הבה נביט אחורה לשנת 1928
שנה בה הייתם יכולים לראות את אל קפונה
.רוקד צ'רלסטון בראש תורן
- המחשה -
זו הייתה גם השנה של הסרטון המצויר הראשון ,של סקראצ'י
."שנקרא "החתול המאושר הזה
- סוף -
,הסרט לא הצליח כלל
אבל שנה לאחר מכן סקראצ'י הצטרף
,לעכבר פסיכוטי צעיר בשם איצ'י
.והשאר זו היסטוריית אנימציה
.הינה הסרטון המצויר המשותף הראשון שלהם
".ספינת הקיטור איצ'י"
.אוי ואבוי
- סוף -
במהלך המלחמה, איצ'י וסקראצ'י שמו בצד את המחלוקות
.ועבדו ביחד נגד אויב גדול יותר
- מחזרו ברזל -
נחזור מייד ,עם איצ'י וסקראצ'י מהחיים האמיתיים
עכבר חולה כלבת בבוסטון
.שתקף והרג חתול קטן
?בארט, לא ביקשתי ממך לשמור על מגי
.זה נשמע כמו משהו שתאמר
?היי, איפה היא
- עצור -
!אלוהים אדירים
.נכון שזה חמוד? תינוקת נוהגת במכונית
.ותראו שם, כלב שנוהג באוטובוס
!היי
- מתקן כליאה ספרינגפילד -
.מעולה
.זה הזמן לגל פשיעה
בסדר, ילד, זה מחייב את העונש הכי גדול
.שאי פעם נתתי, והפעם לא אוותר
.בחייך, הומר, זה לא מצחיק
.כמה שאתה צודק
בארט, אסור לך לצפות
!בסרט של איצ'י וסקראצ'י, לתמיד
.אוי, לא! בטאמקס
.אבא, אתה חייב לתת לי לצפות בסרט
?אתה לא יכול להפליק לי בטוסיק במקום
.בחייך, תרגיש חופשי
.אל תכוון את זה עליי
.אמרתי שלא תלך לסרט, ואני לא זז מזה
,אבא, אני מסכימה שצריך להעניש את בארט
אבל הסרט של איצ'י וסקראצ'י .הוא האירוע המגדיר את הדור שלנו
איך היית מרגיש אם מישהו היה אומר לך ?שלא תוכל לצפות בנחיתה על הירח
.זהו צעד קטן לאדם
.וקפיצת ענק לאנושות
יאמי, יאמי, יאמי, יש לי אהבה בבטן"
"ובא לי לאהוב אותך
,אהבה היא כזה דבר מתוק" "דבר טוב מספיק לאכול
.מצטער, אבל העונש נשאר
הסרט של איצ'י וסקראצ'י - - !בכורה היום
!אני לא מתחרט על דבר
.יום אחד אתה תודה לי על זה, בני
.לא סביר בעליל
.לא, זו האמת
אתה יודע, כשהייתי ילד ממש רציתי .כפפת בייסבול
.אבל אבא שלי לא קנה לי כזו
אז הפסקתי לנשום עד שהתעלפתי
.ודפקתי את הראש על שולחן הקפה
.הרופאים חשבו שאולי נגרם לי נזק מוחי
?אבא, מה הפואנטה בסיפור שלך
.אני אוהב סיפורים
?אפשר בבקשה ללכת לסרט
,אני יודע שהעונש שלי נראה קצת חמור
.אבל אני לא יכול לחזור בי
.אתה רשאי לצפות במה שבא לך בטלוויזיה
.טלוויזיה זה על הפנים
,אני יודע שאתה נסער כרגע .אז אעמיד פנים שלא אמרת את זה
.רב-אומן יכול להכין שלוש תיבות דואר בשעה
.עדיין לא נוצחתי
.אני יכול לבדר את עצמי ,לא משנה כמה טוב הסרט
.הוא לא יכול להתחרות בדמיון של ילד קטן
?איך היה .לא משהו מיוחד-
.תהיי כנה
!זה היה הסרט הכי מעולה שראיתי בחיים
.ואתה לא תאמין איזה סלבים היו בהופעות אורח
.דסטין הופמן, מייקל ג'קסון
,כמובן שהם לא השתמשו בשמות האמיתיים
.אבל קלטו שאלה הם
...ליסה
.מצטערת, בארט
הסרט של איצ'י וסקראצ'י - - רומן מאת נורמן מיילר
.זה פשוט לא אותו הדבר
אני ראיתי .את הסרט של איצ'י וסקראצ'י 13 פעם
.אני ראיתי אותו 17 פעם
.בטח כבר נמאס לכם מהסרט הזה
.מי שצפה בסרט בחיים לא יגיד דבר כזה
.בוא נכסח אותו
.הומר, אנחנו רוצות לדבר איתך
.אבל לא אוכל לצפות בטלוויזיה
.אתן רואות באיזה תסבוכת אני
.אבא, אתה חייב לתת לבארט לצפות בסרט
.מעולם לא ראיתיו כך
,הוא במלנכוליה מטורפת .כמו גיבורת מחזה מאת טנסי וויליאמס
?את חושבת שאני לא יודע
.כבר עברו חודשיים
.אתה קבעת את הכללים ואני גאה בך
.אבל אני חושבת שהצלחנו לגעת בו
.אה, מארג' המתוקה ורכת הלב
.את פשוט לא רואה את התמונה הכוללת
,אם אני אעמוד על שלי
.הילד יוכל להיות נשיא בית המשפט העליון
אם אכשל, המקסימום שהוא יגיע אליו
.זה שופט בתחרות התחת המחוטב
.לא ארשה לזה לקרות
,לא אתן לזה לקרות
.ולא ארשה לזה לקרות
הסרט של איצ'י וסקראצ'י - - מציג עכשיו
.כרטיס אחד לאיצ'י וסקראצ'י
- לא למכור לילד זה -
.הבטחנו לאביך שלא נמכור לך
- בית ספר לספרות ספרינגפילד -
הסרט של איצ'י וסקראצ'י - - !היום האחרון
,אני בקולנוע אצטק בספרינגפילד
,בו, לאחר שמונה חודשים ותשעה פרסי אוסקר
.הסקט של איצ'י וסקראצ'י מוקרן בפעם האחרונה
מחר, סרט חדש
בכיכובם של לייזה מינלי ומיקי רורק .יוקרן פה
?האם הוא יצליח לא פחות
.רק הזמן יגיד
.ובכן, אבא, נראה שניצחת
.לא, בני, שנינו ניצחנו
,אתה עדיין לא יודע זאת
.אבל הצבתי אותך על נתיב למקום מיוחד ביותר
- 40 שנה לאחר מכן -
.בחיי. הסרט של איצ'י וסקראצ'י
- קלסיקה של אנימציה -
- "היפה והחיה" -
?קדימה, מה דעתך
.בסדר. אני חושב שלמדת את הלקח
חמישים הקונים הראשונים - - יקבלו גלקסנור בחינם
אזרח ותיק אחד
.ונשיא בית המשפט העליון אחד
.אני אשלם, בני
.שש מאות וחמישים דולר, בבקשה
.סוילנט גרין אחד. בלי חמאה
.סוילנט גרין
הם רבים, הם רבים"
הם רבים ורבים
"רבים, רבים
- הסרט של איצ'י וסקראצ'י -
!החוצה
- בית ספר לנהגי קטר -
הנדסה אזרחית - - ספר הרכבות הגדול
- דיפלומה -
יוניון פסיפיק - - מחפשים נהג קטר
?מי מהם זה העכבר
.איצ'י
.איצ'י הוא מניאק
.כן
תרגום כתוביות: רון לייזר