ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אחלק מרשמים לתרופות -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- קרנבל ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
"המנהל סקינר, "המקום השמח בעולם
.הוא סימן רשום של דיסנילנד
,ובכן, רבותיי .זה בסך הכול קרנבל בית ספר קטן ביותר
.והוא בדרך לתביעה גדולה ביותר
.עשית טעות רצינית, סקינר
.וכך גם אתה
.הרגזת איש קומנדו לשעבר
.זכות היוצרים פגה
!ולהתחיל
.זה על הפנים
.אדום ותגשים חלום
- טריק שלושת הקלפים -
.שחור והלכת אחור
.לא זכור לי שאישרתי את זה
.להתראות, רבותיי
.קנו את ההאגיס שלכם
,לבבות וריאות טחונים
.מורתחים בקיבת כבש אמיתית
.טעם כמו שזה נשמע
.טוב נגד כל המחלות
...האג
- האגיס 50 סנט -
- מנחש את הגיל והמשקל -
.אני מנחש גיל 53 ו-190 קילו
.הא-הא! הפסדת
.שלושים ושש ו-108 קילו
...או
- המשתק -
היי, אוטו, נראה אותך מעז .להגביר את המהירות
.האתגר התקבל
.אני אהיה במקסיקו עד שהעניין יירגע
- בית הרוחות של ג'ימבו -
.גדול! בית רוחות
!תביא את כל הכסף שלך
?זה היה מפחיד
.כן
!מגניב
.או-או
- קריקטורות ב-3 דולר -
?היי, ילדה, את אוהבת סקטים
.לא ,כן-
.כולם אוהבים סקטים
.טוב, את יכולה להסתובב
.אוי, אלוהים. אני מכוערת
בעוד רגע נגריל
...את הפרס הגדול שלנו
.טיסה בצפלין הידוע של בירה דאף
.טיסה בצפלין של דאף
- בירה דאף -
?אתה רואה את הדוגמה המעגלית בשדות
.זו התוצאה של ההשקיה המרכזית
.וואו
.ועכשיו נראה מה קורה בסופרבול
!הומר! הומר
- היי הומר -
.אופס! סליחה
.הומר, הומר
אבל לפני כן, הזוכה בפרס השני שלנו
...ומי שיקבל את מבריק הנעליים הנאה
!נד פלנדרז
.זה לא הוגן .לעולם לא יהיה לנו מבריק נעליים
.יש לנו בבית. אתה לא משתמש בו
.אבל אני רוצה את זה
...והזוכה בטיסה בצפלין הוא
!הומר סימפסון
!אלוהים שלי
היי, ילד צפלין"
"טס בשמיים ללא דאגות
?מותק, מה קרה
?אבא, אתה חושב שאני מכוערת
?על מה את מדברת
.ליסה, זה לא אמיתי
זה סתם איך שהיית נראית .לו היית דמות מצוירת
!אני מכוערת
.זה לא נכון. את חמודה כמו אוזן של חיפושית
.אבות חייבים לומר את זה
?אבא, אני חמוד כמו אוזן של חיפושית
!לא! אתה מכוער כמו תחת של פרד
?הינה. ראית
.אני רוצה להיות לבד, בבקשה
- מו -
?מו, הרגשת פעם שאתה לא מושך
.לא
?מה איתך, בארני
.אפילו לא לשנייה
.טוב... אני זקוק לעזרה
.כנראה שכל אב חושב שבתו היא הכי חמודה
.ובכן, עכשיו יש דרך להוכיח זאת
.וואו, הנשיא של סיגריות לאראמי, ג'ק לרסון
השנה, לאראמי היא נותנת החסות .לתחרות מיס ספרינגפילד הקטנה
אתה מבין, תקנות ממשלתיות אוסרות עלינו ...לפרסם בטלוויזיה
...אהה
.עשן קרוליינה מתוק
אבל הם לא יכולים לאסור עלינו לקיים תחרות יופי
.לילדות בנות שבע עד תשע
.ליסה היא בת שבע עד תשע
הבת שלך יכולה להיות מוכתרת כמיס ספרינגפילד הקטנה
,על ידי המנחה שלנו, המלצר הראשי של השמחה .קראסטי הליצן
.אני תומך מכל לב באירוע או מוצר זה
!איזו הרגשה
אני מאושרת כמו מעשן
.שלוקח שאכטה ראשונה בבוקר
.זו יכולה להיות ליסה
,תחרות מיס ספרינגפילד הקטנה .250 דולר בלבד להרשמה
...או
כניסה לבודד - - טיסה בצפלין דאף
.היי, בארני
?תיתן לי 250 דולר תמורת הכרטיס לצפלין
.בטח
?מאיפה השגת את הכסף הזה
.מאיזה מדען
,מאז שהפסיקו את הניסויים בחיות
.מישהו כמוני יכול להרוויח הון
.אני דוחה
- חלב -
.ליסה, אני מכירה שיר שיכול לעודד אותך
"היה היה ברווזון מכוער"
?אז את חושבת שאני מכוערת
.לא! לא
...התכוונתי שאת מהברווזונים היפים
.שלועגים למכוער
,ליסה, לו היית בוחרת משאלה אחת להגשמה ?מה היא הייתה
לבודד את עצמי מהעולם .ושלעולם לא תראה אותי עין אנוש
האם המשאלה השנייה שלך הייתה ?להירשם לתחרות מיס ספרינגפילד הקטנה
?על מה אתה מדבר
.שלחתי טופס הרשמה בשמך
,לא מצאתי תמונה מספיק גדולה
.אז שלחתי את הציור המצחיק שלך על הסקטים
!איך יכולת? אני לא מסכימה
.הומר, ליסה ממילא רגישה למראה שלה
.זה הדבר האחרון שהיא צריכה
.אבל אני חושב שהיא תנצח
?אבא, ראית את הבנות בתחרויות האלה
.היי, אף אחת לא יפה יותר מהילדה הקטנה שלי
.אתה מביט בה בעיניים של אב
אם הייתי יכול להוציא למישהו אחר עיניים
,ולדחוף אותן לארובות העין שלי
.הייתי עושה זאת, אבל בשבילי היא יפה
.זה כל כך מתוק
,מותק, אף אחד לא יכריח אותך לעשות משהו
אבל את יודעת איך אביך
?השיג את הכסף לרשום אותך לתחרות
.לא
.הוא מכר את הטיסה שלו בצפלין של דאף
.אבל הטיסה הזו הייתה הכול בשבילו
היי, ילד צפלין"
"טס בשמיים ללא דאגות
.אעשה את זה
- הרשמה למיס ספרינגפילד הקטנה -
?ראית את טינה אפשטיין
.וואו. אם את בולסת, כדאי שתקיאי
.או-או
.אמבר דמפסי
בשבוע אחד היא הייתה נסיכת החזיר .ומיס כשר הקטנה
.היא יפה
.רגע, היא עומדת להפגיז עם התותחים הכבדים
.השתלת ריסים
.חשבתי שזה לא חוקי
.לא בפרגוואי
.אין סיכוי שאנצח אותה
.היא הג'ק ניקלאוס של תחרויות היופי
.אני לא בטוחה שהיא מושכת כמו ג'ק ניקלאוס
.התכוונתי ששניהם זוכים כל הזמן, אימא
.אה, טוב, כן. גם אני התכוונתי לזה
.טוב, תשמעי
אחר הצוהריים הזה, אני אקח אותך לסלון יופי
.ואראה לך כמה יפה את יכולה להיות
.ואחר כך, אלמד אותך את הטריקים של המקצוע
,להדביק את בגד הים לתחת שלך
,וזלין על השיניים לחיוך ללא חיכוך
.והאמנות העתיקה של ריפוד
- להפנות ראש ולהשתכלל -
?סיימנו
.אנחנו רק מתחממים
?זה לא מסוכן
.אל תדאגי
.אני מוגן היטב
ילד, כשליסה תיכנס אני רוצה
.שתפגין התלהבות מהמראה שלה
.היא תראה דרכי כמו דרך התחתונים של סבתא
.לא, היא לא
,כשזה מגיע למחמאות נשים הן מפלצות רעבות ומוצצות דם
!שתמיד רוצות עוד ועוד
.ואם תיתן להן מחמאות, תקבל המון בחזרה
?כמו מה
.אספר לך כשתגדל
?האם זו ליסה
.אני חייב להתקשר לגן עדן
.מלאכית אחת נעדרת
?ומי החברה הקטנה מבית הספר
!רק רגע. זו אימא
!בחיי
.נכון שהם נחמדים? תודה לכם
אני מכירה שני בחורים .שיקבלו הערב ארוחה מיוחדת
!היי !וו-הו-
?אבא, אתה יודע עוד משהו על נשים
.לא, זה הכול
.היי, ראש מברשת
.אתה ממזמז את זה כבר שעה
את יודעת, פשוט תהיתי
איך מישהי שעובדת בחנות גלידה
.שומרת על גזרה כזו דקה
.לא הערכתי אותך נכון
,אמרתי "צעד, הפסקה
,"פנייה, הפסקה, סיבוב, צעד, צעד
,לא "צעד, הפסקה, פנייה, הפסקה ".סיבוב, צעד, הפסקה
.אני רועד מכעס
!והזוכה היא... ליסה סימפסון
...טוב, נגבי דמעה
...חבקי את המפסידה
.וכעת, הליכת המנצחת שלך במסלול
.אימא'לה
.זה חסר תקווה
.זה קלי קלות
.תני לי את העקבים
.עקב, אגודל, עקב, אגודל, עקב, אגודל
?אתה באמת חושב שאני יכולה לנצח
.היי, אני מתחיל לחשוב שאני יכול לנצח
.אבל הילדות האחרות יפות ממני
,ליס, בתור אחיך
.זה הדבר שהיה לי הכי קשה לומר עד היום
.את לא מכוערת
!הו, בארט
מלון המחלף העתיק - - !עכשיו ללא חולדות
- !תחרות מיס ספרינגפילד הקטנה הלילה -
אנחנו עצמאיות"
עושות את זה
מתנשפות
"!יש לנו את הכול
.שמי הוא אמבר דמפסי
.כשאני אגדל, אני רוצה להיות מתוקונת
,אני פהאסאקיטה נהספימפטלון
"והלילה אני אנגן את "פארק מקארתור .על טאבלה
.לא, אני רצינית
.כן. שופטים, הינה המלכה שלכם
?מי משגיח בקוויק-אי-מארט
- קוויק-אי-מארט -
,שמי הוא ליסה סימפסון
וברצוני להיות מיס ספרינגפילד הקטנה
.כדי להפוך את עירנו למקום טוב יותר
!כן, תנקי את החור המסריח הזה
.קראסטי. סוף סוף טרחת להגיע
?כן, כן, מה זה
?גיוס תרומות לרפובליקנים
תראו את זה"
היי, הביטו בנו
מביעות משאלה
חולמות חלום
מיס ספרינגפילד הקטנה
"?מי זו תהיה
!אני
.אוי, נתח הבקר לא יושב לי טוב
ולעולם לא יהיה לי את המתכון הזה"
"הו, לא
- מיס ספרינגפילד הקטנה -
?זה פשוט המשיך והמשיך, מה
!וכעת, הינה... ליסה סימפסון
.הם יאהבו אותך בדיוק כמוני .תודה, אבא-
- וזלין -
יש אנשים שאומרים שלאהוב את ארצך .זה מיושן, לא מגניב, יורמי
...אז להם אני אומרת
הו יפה"
לשמיים מרווחים
"עבור גלי ענבר של דגן
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
עזבתי עבודה טובה בעיר"
"עבדתי בשביל הבוס לילה ויום
...זה החלק האהוב עליי בתחרות, בגלל ש
?מה כתוב שם
אה, בגלל שניתנת לי הזדמנות ...להכיר את הילדות אישיות
.אישית
אמבר, האם לדעתך מגילת הזכויות
?היא דבר טוב או דבר רע
.קחי את הזמן, יקירה
.דבר טוב
...אוו
,וכעת ננקוב בשם הסגנית
...שבמקרה שהמנצחת לא תוכל למלא חובותיה
,ואל תאמרו שזה לא יקרה
.כי כולנו זוכרים מה קרה למה-שמה ההיא
.קליק, קליק. אתם יודעים
...טוב, הסגנית היא
!ליסה סימפסון
מה שאומר שאמבר דמפסי
!היא מיס ספרינגפילד הקטנה החדשה
L' ללוזריות שהשאירה מאחור'"
I" להכנסה שהיא תרוויח"
T" לפה מלא השיניים שלה"
"T" לפה מלא השיניים שלה"
...בקטע הבא
.שיגעון חולף חודש סוחף את האומה
.בזבוז אוכל
- חלב -
אבל קודם, הבה נצטרף ,למיס ספרינגפילד הקטנה החדשה, אמבר דמפסי
שעוזרת לפתוח את הסניף החדש ."של רשת הענק הדנית, "שופ
,סקוט, כולם פה
.מבנו הלא חוקי של ראש העיר ועד לצפלין דאף
"פתיחה מפוארת של "שופ - - בירה דאף
?היי. אפשר לנהוג
.אני לא רואה איך זה יזיק
!הו, האנושות
בכל מקרה, כדי להפעיל ,את מחסום הדוקרנים המסיביים של החנות
.הינה מיס ספרינגפילד הקטנה
אזהרה: לא לנסוע אחורה - - נזק מסיבי לצמיג
,אוי ואבוי .יהיה חבל אם השמלה היפה הזאת תירטב
לדעתי הסכנה הגדולה יותר .היא שהשרביט שלה יהפוך לכליא ברק
.אלא אם כן הוא עשוי מפלסטיק
.לא, הוא ממתכת
גברותיי ורבותיי, מיס ספרינגפילד הקטנה
.נפגעה על ידי ברק
?ד"ר, מה מצבה של אמבר
.היא תהיה בסדר
למעשה, היא כבר זכתה .בתחרות מיס טיפול נמרץ הקטנה
.ברכותיי, ליסה
.את מיס ספרינגפילד הקטנה החדשה
.הינה השרביט שלך
!אופס
.סתם צחקתי. בבקשה
!אופס
.סתם צחקתי
.זה הגיע לי
- מוזיאון השעווה ספרינגפילד -
- מיס ספרינגפילד -
.זה לא נראה כמו הגוף שלה
.פלג הגוף העליון היה של ד"ר רות
.הראש שלה משופד על רומח בחדר הזוועות
.היי, בחורים
.אני אוהב את הליכת המסטיק לעיסה
.זה מעלה רוק
כמיס ספרינגפילד הקטנה, עונג הוא לי
.לקבל את פניכם באמריקה, ארץ ההזדמנויות
.למעשה, הם מגורשים
- מבצר ספרינגפילד -
וכעת, בואו ניתן קבלת פנים גדולה
.למר בוב הופ
?איך קוראים לראש העיר
.קווימבי .נהדר-
שלום, אני בוב
.מה לעזאזל אני עושה בספרינגפילד?" הופ"
?היי, מה אתם אומרים על ראש העיר קווימבי
.הוא חתיכת שחקן גולף
כדורי הגולף שלו נמצאים מתחת למים .יותר מגרג לוגניס
וכעת, אני רוצה להראות לכם
.בשביל מה אתם נלחמים, אם הייתה מלחמה
.מיס ספרינגפילד הקטנה
?נכון שהיא יפה
?מיס ספרינגפילד הקטנה
.קודם טוני רנדל ביטל, ועכשיו זה
?היי, מה זה צריך להיות
.אנחנו רוצים את מיס ספרינגפילד
.היי, תוריד אותי בתערוכת הסירות שם
- פסטיבל המייסדים -
?אני אסע על חפיסת סיגריות
כן. אנחנו חושבים שאת דוגמנית בית מושלמת .לסיגריות לאראמי
.זה חלק מהקמפיין החדש שלנו
.מממ... רמה גבוהה
שאלוהים יברך את אימא ואבא - - וסיגריות לאראמי
,את מבינה, ליסה .זו הייתה שנה חסרת מזל ללאראמי
...אנשים רבים שעישנו את המוצר שלנו
.מתו להם
ואנחנו זקוקים למעשנים צעירים .שייקחו את מקומם
.אני לא רוצה להיות דוברת של חברת סיגריות
,אבל את מודל לחיקוי של אנשים צעירים ואנחנו שוקלים
."להוציא לפנסיה את "מנתול האייל הקורא
.תבורכו, בחורים
.הומר, אלה מחלקי גלידה .אני יודע-
לאראמי ג'וניור - - מיס ספרינגפילד הקטנה
!עצרו את קרון התצוגה
!מה העיכוב! קדימה
.נמאס לי להיות משתפת פעולה של תאגידים
,מעתה והלאה
,אני אדבר בגלוי נגד הרעות החולות בחברה
מחטיפת כלבים
.לסיגריות
עיתון הצרכן - - ליסה מכבה לטוב
,לפני שאשיר את ההמנון הלאומי
אני רוצה לומר שפוטבול קולג' גוזל כספים
.שנחוצים ביותר בחינוך ובאומנויות
?זה נכון !בוא נכסח אותם-
!בוא נעוף מפה
המלכה לראש העיר: אתה הבא בתור - - יורמים כוסחו בתגרת פוטבול
רבותיי, חייבים להוציא את ליסה סימפסון
.ולהכניס חזרה את אמבר דמפסי
אבל פקד "משמרות הזהב" הזה
.לא מוכן לקום מהתחת השמן שלו
?זה בסדר אם אפתח את הצ'יפס
.רבותיי, תפילותינו נענו
תעיף מבט בטופס הרישום
.של מיס ספרינגפילד הקטנה
.רוקסי, תביאי לנו בקבוק שמפניה
.ואיזה מטבל לצ'יפס... או משהו
ליסה סימפסון כבר אינה .מיס ספרינגפילד הקטנה
היא נושלה מהכתר שלה בטקס שנערך .מוקדם יותר היום
.טוב, כמובן שזה לא הווידאו הנכון
אבל נראה שאביה
,של מלכת היופי המודחת, הומר סימפסון
.מילא באופן שגוי את טופס ההרשמה לתחרות
,"מתחת לכיתוב "לא לכתוב כאן
."הוא רשם "בסדר
.אלמלא אני, היית עדיין מלכה
.את בטח שונאת אותי
?אבא, אתה זוכר למה רשמת אותי לתחרות
?אני לא יודע. הייתי שיכור
ייתכן, אבל הנקודה היא
,שרצית שארגיש טוב יותר עם עצמי
.ואני מרגישה כך
?באמת .חיובי-
?את תזכרי את זה בפעם הבאה שאהרוס את חייך
.עשינו עסק
,וכעת, הריאיון הבלעדי שלי עם הוד קדושתו .האפיפיור יוחנן פאולוס השני
.זהו זה
.אני לא יכול לעבוד בתנאים כאלה
.אם מישהו רוצה אותי, אני למטה במק'דוגל
.תקראו לבחור שעובד בסופ"ש. לא אכפת לי
תרגום כתוביות: רון לייזר