ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- עונש זה אינו משעמם וחסר טעם -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
- ספרים -
!דו
.ובכן, ילדים, זה יום הלימודים האחרון
.הינה הציונים שלכם
נכשל בחשבון, נכשל בהתנהגות - - נכשל בהיסטוריה, נכשל באמנות
,אוי, לא, גברת קראבאפל
,אם לא אקבל ממוצע C .אבא לא ירשה לי ללכת למחנה קראסטי
,ובכן, זה לא הוגן כלפי הילדים האחרים .אבל בסדר
.תודה רבה, בובה
.בארט סימפסון, אני אתגעגע אליך
.כולם לשים לב. מדבר המנהל סקינר
?כולכם זכרתם להביא את כלי ההרס שלכם, נכון
.ועכשיו, בואו נחרב את החור הזה
בית הספר נגמר לקיץ"
"בית הספר נגמר לתמיד
.שמישהו יבעיר את התיקים האישיים לכל החיים .מהרו כבר
.תתעורר, ילד
.חלמתי שזה יום הלימודים האחרון .ובכן, זה כן-
- 12 ביוני -
?איך אהיה בטוח שזה לא חלום יפה נוסף
.אתה יודע, נהוג לצבוט
- מחנה קראסטי -
?הומר, אתה זוכר מה הבטחת לילדים
.ברור. בגיל 18 אתם עפים מהבית
לא, אבא. הבטחת שאם בארט ואני ,נקבל ממוצע C לפחות
.נוכל ללכת למחנה קראסטי
ובלי צניעות מזויפת, אתה מביט .במחנאית מאושרת ביותר
,כן, טוב. אבל תזכור כשתראה את התעודה שלי
.שיש השנה שיטה חדשה לגמרי לציונים
.עכשיו הסדר הוא D, B, A, C
שמע, ילד, יש בינינו הסכם .וכדאי שתקיים את חלקך בו
אני לא אהיה אב ראוי לשמו
.אם תקבל D ואני ארשה לך ללכת למחנה קראסטי
...אבל אבא ,בני-
,אם אתה באמת רוצה משהו בחיים האלה .אתה חייב לעבוד בשבילו. ועכשיו תהיה בשקט
.עומדים להכריז על מספרי הלוטו
.שבע עשרה !דו-
.שלושים ושתיים !דו-
.חמש !דו-
.שמונה
.ארבעים ושבע !דו-
שימו לב, תלמידים. נא לרוקן את הלוקרים
.לתוך הפחים שסופקו
.שלושים ושש, עשרים ורבע, שלושים ושש
.טוב, בוא נראה מה יש לנו פה
.מכנסי ההתעמלות שלי
.הינה תעודות גמר השנה
- !קראו ספר -
,אין לי מה להוסיף. אז אם זה בסדר מצידכם
.בואו נחכה בדממה לצלצול
.מעולם לא קיבלתי ציון B
.איך זה קרה? אני מרגישה כה מלוכלכת
.הלכלוך לא יורד
.בסדר, הירגעי
.זו בטח טעות דפוס קטנה
.גברת הובר. נראה שיש טעות בתעודה שלי
?נתת לי B פלוס בהתנהגות
.ליסה, כל אחד זקוק לכתם בתיק האישי
.אולי לא הבהרתי את עצמי .אני חושבת שעלייך לשקול זאת מחדש
.ליסה, את מכאיבה לי
,גברת קראבאפל כשתחליטי על הציונים הסופיים שלי
אני מקווה שתשימי לב שכל ספרי הלימוד שלי
.הוחזרו במצב נהדר
.במקרים מסוימים, הם בעטיפה המקורית
- מתמטיקה -
.נרשם
כמו כן, אני רוצה להוסיף ,בעודי מביט ביופייך
.שמעולם לא ראיתי מלאך עף כה נמוך
.שכח מזה, צוציק
,גברת קראבאפל, אם לא אקבל ממוצע C לפחות
.לא אוכל ללכת למחנה קראסטי
.שיהיה לך קיץ מספיק בקושי
.חמש .חמש-
.ארבע .ארבע-
.שלוש
.שתיים .אל תפתח את הפה-
.אחת
.חכו רגע .לא למדתם איך מלחמת העולם השנייה הסתיימה
!ניצחנו
!ארה"ב! ארה"ב
לא ראיתי מהומה בלתי מרוסנת כזו .מאז נפילת סייגון
.ובכן, וויליאם, עוד שנת בית ספר נגמרה
.ואם יורשה לי לומר, עבודה טובה, אדוני
.טוב, חזרה לעבודה
.אל תשכח לקרצף היטב את האסלות
.אנחנו רוצים אותן מבריקות כשאחזור
.כן, אדוני
.חתיכת ילד של אימא לובש משי
מעולה. שלושה חודשים של ספגטי מפחית שימורים .וטלוויזיה בשעות היום
נו, בארט, האם תצטרף אליי ?בתפארת הפסטורלית של מחנה קראסטי
.ועוד איך. תראי את הקלפים האלה. רק אסים
?"A פלוס"
,אוי, בארט ?למה לפחות לא זייפת ציונים סבירים
!היי, ילדים נשאר רק שבוע להירשם לקיץ הכי טוב אי פעם
.במחנה קראסטי
מחנה קראסטי בנוי .על חלקת קבורה אינדיאנית אמיתית
.יש פה קשתות, ייצור ארנקים, כל החבילה
,ובשבילכם, ילדים שמנים תוכניתי האקסקלוסיבית של דיאטה ולעג
.באמת תביא לתוצאות
,והחלק הכי טוב, כשאתם באים למחנה קראסטי
.אתם תבלו את הקיץ איתי! שבועה אינדיאנית
.טוב, הינה זה בא
.דו! סקט מטופש
.אבא, הינה התעודה שלי .אני מאמין שתופתע לטובה
?"A פלוס" ?אתה לא חושב שאני חכם במיוחד, נכון, ילד
.לא, אדוני אתה יודע, אפשר להפוך D-
.ל-B בקלות רבה. אבל היית חמדן
?אז לא אלך למחנה
בארט, עשינו את העסקה הזאת
,כי חשבתי שזה יעזור לך להשיג ציונים טובים .אבל לא השגת
?אבל למה שתשלם על הטעות שלי
?אז אני יכול ללכת כן, ממילא לא רציתי-
.שתסתובב לי בין הרגליים כל הקיץ
.אבא, אתה האב הכי טוב שילד יכול לקבל
,תודה, בני. היי, הידיים שלך קטנות
תוכל להושיט יד מתחת למכסחה ?ולמשוך משם את הסקט
.לא משנה
?בארט, איפה בגד הים שלך
.אני אשחה בעירום ?אתה מה-
כן, יהיו כמה מדריכים לחוצים
,שלא יעריכו את הפילוסופיה של בארט
.אבל לדעתי הגוף האנושי הוא דבר יפהפה
מארג', אני משוגע ?או שהגב שלי נעשה שעיר יותר
,לפני שאלך למחנה, אזדקק לבוסטרים למלריה
...אדמת, דלקת המוח, צרעת
חוששני שיש לנו פה .מקרה מתקדם של היפוכונדריה
.ישנה רק תרופה אחת הידועה למדע .סוכרייה על מקל
.אל תתנשא עליי, ד"ר
ארוחת הערב המשפחתית האחרונה בששת .השבועות הבאים, אבל הבטחתי לעצמי שלא אבכה
.אני אתגעגע לזה
.היי, אל תיגע בחמוץ .לא כתוב עליו השם שלך, ילד-
...לא, אבל
?באמת
.שח-מט
.הוא תמיד חושב שני צעדים קדימה
.נראה אותך כשתחזור ממחנה שיפור תדמית
.אל תטרח עם היופמיזם שלך
.זה מחנה שמנים לסוד השמנמן הקטן של אבא
.הבטחת שלא תעשה סצנה
.להתראות, בחור מיוחד קטן שלי
.ליסה, תיזהרי מקיסוס רעיל .זכרי: שלושה עלים, לא נוגעים
.ארבעה עלים, ממשיכים ואוכלים
.להתראות !להתראות, אימא-
!ביי !להתראות, אבא-
.ביי .אכתוב לכם כל יום-
.אל תסתכלו בארון שלי .במחשבה שנייה, אל תיכנסו כלל לחדר שלי
.אם חיות המחמד ימותו, אל תחליפו אותן !אני אקלוט
!להתראות! אל תחזרו
מחנה קראסטי - - המקום הכי קראסטי בעולם
.היי, ילדים. ברוכים הבאים למחנה קראסטי
.אראה אתכם עוד כמה שבועות עד אז, העברתי את המושכות
...לחבר הכי טוב שלי בכל העולם
.מר בלאק
...אני רוצה שתתייחסו ל .מר בלאק-
.באותו הכבוד שהייתם מתייחסים אליי
...ועכשיו, הינה .מר בלאק-
.תודה לך, קראסטי, וברוכים הבאים, ילדים .אני מר בלאק, המדריך הראשי שלכם
במשך 15 השנה האחרונות ,הייתי הנשיא של יורו-קראסטילנד
.עד שהתפוצץ
.אני אענה על כל השאלות שלכם .אתה, ואז עוד אחד
?"אפשר לקרוא לך "דוד בלאקי
.לא. שאלה אחרונה
?מתי נפגוש את קראסטי .הוא יגיע מתישהו-
,בינתיים, המדריכים שלנו ,דולף, ג'ימבו וקירני
.ישמחו לפתור כל בעיה שתהיה לכם
.יש לנו פה מישהו בעייתי
.המקלחת כולה שלך, הומי. אני סיימתי
.דווקא לא
.הינה הבקתה שלכם .אם לא טוב לכם, בעיה שלכם
.זה קצת יותר כפרי משציפיתי
.אני לא מודאג, ליס. יודעת למה? בגלל זה
.חותם האישור של מותג קראסטי הוא נמצא רק על מוצרים
שעומדים בסטנדרט האישי הגבוה .של קראסטי הליצן
- מותג של קראסטי -
- בדיקת מוצרים -
.אופס, לא הזהרתי אותך
השעון הזה נעשה חם להפליא .אם משאירים אותו בתקע
.זה בסדר. כל המוצרים האלה בסדר
.וכעת, אני זז לווימבלדון
?אנחנו לא מקבלים מרשמלו לצלות .שתוק ותאכל את האצטרובל שלך-
- נפט -
?אתה בטוח שזה בטוח .זה בטוח לא נעשה בטוח יותר-
צ'יף דוב גווע מרעב - - מרכז הורדה במשקל
,טוב, כדורים מטפטפים ממחבת שכמוכם
.אני רוצה לראות שמן יוצא מהנקבוביות שלכם
אנחנו לא זזים מפה לפני שנקניק חג המולד הזה .נותן לי עליית מתח
תבורך, מחנה קראסטי"
לחופי אגם הנחש הגדול
,למרות שנדנדותיך חלודות "נדע שהן לעולם לא יישברו
!חזק יותר! מהר יותר
מחדר האוכל הבוהק שלך" לשדה הבייסבול הקדוש
ולמרפאה המצוחצחת שלך בה נרפאים כל פצעינו
תבורך, מחנה קראסטי, מתחת להר המפולות
תמיד נאהב את מחנה קראסטי
סימן מסחרי רשום של תאגיד קראסטי
"!כל הזכויות שמורות
?אתם מגישים לנו דייסה מדוללת .לא בדיוק-
.זה חיקוי דייסה מדוללת מבית מותג קראסטי
.תשעה מבין עשרה יתומים לא מבחינים בהבדל
.היי, מר בלאק, עוד ברנדי .רבותיי, לחיי הרשע-
.מארג', מאז שהילדים הלכו ירדתי 2.5 קילו
.זה נהדר .ותראי, שיער חדש-
."אני כזה קרוב ל"הלוואה וחיסכון
.כיבוי אורות, לוזרים
כן. יש לנו פגישה עם נקבות .בצד השני של האגם
- צבא ארה"ב -
.נראה שאני עומדת למות, בארט
.כולנו עומדים למות, ליס .התכוונתי בקרוב-
.גם אני
- בינתיים בווימבלדון -
.תות שדה
.זה טוב
!היי, לנדל! תיחנק! כן
.נקודה ומשחקון, בוריס בקר
ואנו מבקשים מהמוקיון בשורה השלישית .לא להרים את הקול
.מצטער, אנשים
.מצטער, הוד מעלתך
.ילדים יקרים, אני מקווה ששלומכם טוב" .אנחנו מרגישים נהדר
...אביכם נמצא בכושר הכי טוב בו היה מאז ".אי פעם
!גודל
!כוח! זריזות
.אנחנו נורא מתגעגעים אליכם"
אני מקווה שהעוגיות עם הסוכריות ".יחזיקו אתכם עד שתחזרו הביתה
- באהבה, אימא ואבא -
.היי, סימפסון .תאמרי לאימא שלך שהעוגיות שלה על הפנים
אימא ואבא היקרים, איני חוששת" .יותר מהגיהינום, כיוון שהייתי במחנה קראסטי
".הטיולים שלנו בטבע הפכו מצעדי מוות עגומים
.נחש הכיש אתי
.חזרה לשורה, תולעת
מרכז האמנות ומלאכת היד שלנו הוא למעשה" ".בית מחסה הלקוח מכתבי דיקנס
קדימה, רכיכות. ארנקי הגוצ'י האלה
.חייבים להגיע לרחובות הונג קונג לפני שישי
בארט שורד את הימים בזכות אמונתו השלמה"
".שקראסטי הליצן יגיע בסוף
.קראסטי יגיע. קראסטי יגיע
.אבל אני פסימיסטית הרבה יותר"
,אני לא בטוחה שמכתב זה יגיע
".כיוון שאמצעי התקשורת שלנו נותקו
.הויסה מאמץ הכתיבה"-
,סחרר את ראשי, אז אסיים בכך שאומר
!הצילו אותנו! הצילו אותנו עכשיו
".בארט וליסה
.מכתבי ילדים ממחנה הקיץ
עכשיו היא מתלוננת, אבל כשנאסוף אותה
.היא לא תרצה לעזוב
.ליסה, עשיתי חושבים .בקיץ הבא אני מוצא עבודה
.הומר, נהיה מאוחר. נחמיץ את הזיקוקים
.מארג', יש לנו פה את כל הזיקוקים שנצטרך
ובכן, ילדים, הבטחתי לכם צ'ופר קטן ,במקום ארוחת ערב
.אז הינה הוא
האיש שלקח בית מלאכה לעיבוד עור פרדות ,והפך אותו לארץ פלאים של קיץ
.מר קראסטי הליצן
.רואה? אמרתי לכם שקראסטי יבוא .בדיוק כמו שאמרתי
.הוא יביא לנו אוכל ומים ויכה את אויבינו
,אקדים ואומר לכם, ילדים ,קראסטי סובל מדלקת גרון וכאבי גב
.אז הוא לא ידבר או יעשה דבר
.קראסטי נראה שמן
.הוא ממש מתקשה לשמור על שיווי משקל
.הוא עדיין מגוחך, אבל הוא לא מצחיק !זה לא קראסטי הליצן-
?מה, נראה לך שהלבשתי בגדי ליצן על שיכור
.כן, בארט, אני מה זה קראנצ'י הליצן
.טוב, נשברתי. כבר נכוויתי בעבר מקראסטי
קיבלתי דפיקות לב מואצות .מהוויטמינים של קראסטי
.במחשבון קראסטי שלי חסרו המקשים שבע ושמונה
והאוטוביוגרפיה של קראסטי החניפה לו
.והשמיטה דברים חשובים
!אבל הפעם, הוא הלך רחוק מדי !אנחנו רוצים את קראסטי
!אנחנו רוצים את קראסטי-
!כן, אנחנו רוצים את קראנצ'י !אנחנו רוצים את קראסטי-
!אמרתם לי ששברתם את רוחם
.שברנו !לא שברתם כלום-
!בואו נטפל בהם .לרחפת-
.אחיי השמנמנים, פטמו את עצמכם בשוקת החופש
!הו, דייסה מדוללת מתוקה ומזינה
!קובלסקי
- דואר -
!הבראוניז שלי !ויגאם-
.תחתונים להחלפה
!קרנדל !האינסולין שלי-
- מחנה בארט -
."בארט, אמרת שתקרא לו "מחנה החופש
.זה מצלצל טוב יותר
...מעתה תיקרא סר .שיחה דחופה למר ליצן-
.כדאי שזה יהיה חשוב
!אוי גוועלד
.תנו לראש לנוע בחופשיות קדימה ואחורה
.הצוואר שלכם הוא אספרגוס מבושל היטב
אנחנו קוטעים את מסיבת היוגה של סורדרודינמה באראדאד
.לטובת מבזק מיוחד. משבר במחנה קראסטי
,גבירותיי ורבותיי, הייתי בווייטנאם ,אפגניסטן ועירק
ואני יכול לומר ללא הגזמה
.שזה גרוע פי מיליון מכולן ביחד
"!תישרף, קראסטי, תישרף"
קבוצה של ספרטקוסים בגיל בית ספר .השתלטה בכוח על המחנה
.שלושה מדריכים נעדרים, כנראה מפוחדים
מה? נאמר לי שאוכל לקבל ריאיון אקסקלוסיבי
.עם מנהיג הכנופייה
.אל תהיה הילד. אל תהיה הילד
!דו
אני רק רוצה שכל העולם ידע .שזה היה מחנה מחורבן ביותר
?אפשר לומר "מחורבן" בטלוויזיה .ברשת הזאת, כן-
- השתכרתי בווימבלדון -
?ניסית להתאבד כששמעת על זה
?האם אתה והנסיכה דיאנה רק ידידים
!אתם מחליאים אותי! אתם אוכלי נבלות ?"איפה הייתם כששרתי ב"פארם אייד
.פנו דרך, חתיכת טפילים !אמרתי שתפנו את הדרך
.אני לא מזויף. אני קראסטי האמיתי
?באמת
"מי שיחקה את בתך בסיטקום "נשיא ליצן ?שבוטל תוך זמן קצר
.אני לא יודע מה שמה .אבל היא שדדה חנות משקאות בשנה שעברה
.אני מריח שוטרים .בוא נראה אם יש עליו מכשיר ציתות
!היי, זהירות! לא בפנים
.זה באמת קראסטי האמיתי
,תראו את הצלקת מקוצב הלב ,כתם הלידה בצורת גולגולת בקר
.והפטמה השלישית המפורסמת שלו
.לפחות אתם פחות חטטנים מאנשי המכס
?איך יכולת, קראסטי
.אני לעולם לא אתן להשתמש בשמי למוצר נחות
.הם שלחו משאית זבל מלאה בכסף לבית שלי
.אני לא עשוי מאבן
.קראסטי, המחנה הזה היה סיוט ,האכילו אותנו דייסה מדוללת
,הכריחו אותנו להכין ארנקים לייצוא
.ואחד המחנאים נאכל על ידי דוב
!אלוהים אדירים
.למעשה, הדוב רק אכל לו כובע
?הכובע היה יפה .ועוד איך-
!אלוהים אדירים
.טוב, אני אפצה אתכם
.אני אעשה לכם כיף שלא ראיתם בחיים
.תתכוננו לשבועיים במקום הכי כיפי בעולם
!טיחואנה
- ברוכים הבאים לטיחואנה, מקסיקו -
דרום לגבול"
למטה במקסיקו
"שם התאהבתי
- טקילה -
"כשהכוכבים למעלה יצאו לשחק"
- !איי, קרמבה -
"וכעת, כשאני נודד"
- אדיוס -
מחשבותיי תמיד חוזרות"
דרומה מהגבול, למטה במקסיקו
כן, היא הייתה תמונה בתחרה ספרדית ישנה
ורק לפרק זמן צעיר
נישקתי את החיוך על פניה
כי זו הייתה פיאסטה
והיינו כה שמחים
דרומה לגבול
למטה במקסיקו
פעמוני המיסיון אמרו לי
שאסור לי לתעות
דרומה לגבול
"למטה במקסיקו
!אולה
תרגום כתוביות: רון לייזר