משפחת סימפסון
- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אזייף התקפי מחלה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגני קראסטי מצופים
- ספרים -
בדיקות גופניות שנתיות לפועלים - - התייחסות רצינות חובה
?שכחת שיש בדיקות גופניות היום .כן-
?היי, הומר אפשר לשאול את התחתונים שלך .לא-
.לא יכול להיות. לאדם הזה יש 104% שומן גוף
.היי, אסור לאכול במיכל .לך לעזאזל-
?איך היה היום שלך בעבודה, יקירי
.הו, כרגיל. לעמוד בפני זה
.לפתוח את ההוא. להוריד את זה
.להתכופף, להפריד את זה
.סובב את ראשך, להשתעל
.אדוני, אני חושש שהומר סימפסון הוא עקר
?מי .אחד מראשי הכרוב שלך מגזרה 7-G-
תעיף מבט על דוגמת הזרע שלו .מהבדיקה האחרונה שלו
.עכשיו תשווה אותה לדוגמת זרע נורמלית
.כן, נכון
.אני חושש שקרינה מהמפעל היא הסיבה שהוא עקר
.הוא יכול לתבוע אותנו במיליונים
.אימא שלו יונה. קרא לעורכי הדין שלי
.לפני שתתחילו, תנו לי להבהיר לכם משהו
,אני רוצה בייעוץ המשפטי שלכם ,אני אפילו משלם עבורו
.אבל מבחינתי כולכם נחשי צפע
,אתם חיים על דם אנושי .אתם חיים על גירושין
!אתם חיים על כאב ואומללות
.אבל אני סוטה מהנושא
?מישהו רוצה קפה
.אני אשתה קפה
?אתה רוצה אותו שחור, נכון
.שחור כמו הלב שלך. כל כך קשה לי להקשיב לכם
!אני שונא את כולכם כל כך
,מצטער, בעיה שלי
.אתמודד איתה. תמשיכו בבקשה
,אם אתה מציע למר סימפסון סכום סמלי ,נניח כמה אלפים
,הוא כל כך יתלהב
.שהוא יחתום על כל דבר שתציע לו
.מבריק, הסדר כספי
!גם אני יכולתי לחשוב על זה, חתיכת תולעת
?יש לך חלב ?כן, כמובן, איפה הנימוסים שלי-
- ...בינתיים, מתחת לקו העוני -
.כן, הייתי עשיר פעם
.היו לי מכוני עיסוי במותג מיקי מאוס
.ואז החלאות של דיסני סגרו לי אותם
,אמרתי: "תראו אשנה את הלוגו
".ואחזיר למיקי את המכנסיים
.יש אנשים שאי אפשר לדבר איתם בהיגיון
.הייתה לי סוכנות רכב מצליחה
.האסטרטגיה שלי הייתה לתת להן שמות יפניים
?נסעתם פעם בטמפורה חמש דלתות
.כן .בטח-
.כן, פגעה בי פעם אחת כזאת
,כן, החיים היו מתוקים
.אז גיליתי שיש לי אח למחצה שאבד
?הומר ?הרב-
נתתי לו לעצב מכונית
.שתזניק או תחניק את החברה שלי
.מציגים את ההומר
!אני גמור
."מגזין פורבס קרא לה "הנפילה של המאה
?קצת נסחפו, אתה לא חושב
?"מה עם "הקולה החדשה
.היי, אני המצאתי את זה
.כן, אבל כל זה שייך לעבר
,כי זאת אמריקה, ובאמריקה
.אתה אף פעם לא גמור כל עוד יש לך מוח בראש
.כי כל מה שאדם צריך באמת הוא רעיון
.טוב, אני מובס .גם אני-
וכעת לאירוע הבא במשחקים האולימפיים ,של הסלון שלנו
.קפיצת המוט השנויה במחלוקת תמידית
.אני עושה את זה עבור שטיחי שטיינמאסטר
.נותן חסות גאה של אולימפיאדת הסלון
...מה לעזאזל שניכם
!הספה שלי
...המשענות, המושבים
.נגמר החלום
?קדימה, מי עשה את זה
.ישבנו לתומנו על הספה ופטפטנו
.כששמענו קול חריקה
.קפצנו ממנה בדיוק בזמן כשהיא קרסה
,הכול בסדר
.את בטוחה עכשיו, אחות קטנה
למה זה היה חייב לקרות דווקא עכשיו בזמן צפיית השיא
?כשהכוכבים הנוצצים ביותר באים לזהור
.שלום, ידידה ותיקה
.היו לנו הרבה זיכרונות נהדרים
.נכון, אני יריתי בג'יי.אר
,חוץ מפערים ענקיים במדינות המערב
,ידיים לרוחבה של אמריקה .הייתה הצלחה מושלמת
"...ידיים לרוחבה של אמריקה"
.לא חשבתי שאראה זאת לעולם
.הם רוקדים על חומת ברלין
...אוהבי החירות החיים והנלהבים
.משעמם
.מצטער שהרסתי לך את היום, סמל קרטר
!פייל
.ובכן, ידידי. אתה חוזר למקום שממנו באת
.המדרכה ליד הבית של פלנדרז
.בואו נראה
.אני צריך רעיון
!רעיון... רעיון
?מה קורה לי
.היו לי פעם מאות רעיונות
?מה אתה רוצה
.כרגע החלפת לך את החיתול
?אתה רעב? קר לך? אתה רוצה הביתה
.גברת. נתת לי רעיון של פעם בחיים
?איך אודה לך .אל תפגע בי, בבקשה-
.קיבלת
.היי, ידידי, שמעתי על הספה
?כן, תהיה בסדר
כן, יודעים, החיים שלי .לא יכולים להיות גרועים יותר
.זה נכון
אין מצב שהחיים שלי .יכולים להיות גרועים יותר
.סימפסון, גש מייד למשרד של מר ברנס
?זה ההוא עם הזרע העצל
,סימפסון, גבר שבגברים כמוך
?היית רוצה צ'ק של 2000 דולר
?מה נראה לך כל מה שאתה צריך לעשות-
.זה לחתום על הטופס הזה
.חכה רגע
,אני לא חותם על כלום לפני שאני קורא אותו
.או שמישהו נותן לי את תמצית הדברים
...בסדר, זה רק מסביר שיש לך
.זכייה. כן, זהו זה
...זכית בפרס השנתי של
,מונטגומרי ברנס
...פרס הוקרה על
...הישג יוצא דופן בתחום ה
.המצוינות
?אני מקבל סוג של גביע
?וטקס גדול להענקת פרסים
זהו הטקס השנתי הראשון של מונטגומרי ברנס
...הענקת פרס על
...הישג יוצא דופן ב
...תחום ה
.מצוינות
כן. זאת הייתה בוניטה דוולף
מאגודת נעלי הריקוד .של מפעל הגרעין של ספרינגפילד
.הטקס הזה הוא הפארסה הגדולה ביותר שראיתי
?מה עם טקס האמי .אני מקבלת את התיקון-
,ועכשיו, להצגת הפרס
קבלו את האלוף לשעבר במשקל כבד
.סמוקין ג'ו פרייזר
מילון וובסטר מגדיר מצוינות
."כ"התכונה או התנאי של התנהלות מצוינת
ועכשיו לזוכה
של טקס הענקת הפרס השנתי של מונטגומרי ברנס
.להישג יוצא דופן בתחום המצוינות
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .אבא, אתה יודע שניצחת-
.אל תעשי לי נאחס
.הזוכה הוא הומר סימפסון
!הו, אלוהים
!זכיתי
!היי
.תמשיך להביא ביצים כבושות, מו
.רוקנת אותי, סמוקין ג'ו
?מה קורה, הומר
?אבנט מהודק מדי .אני מתגעגע לספה שלי-
.אני מכיר את התחושה הזאת. אתה איבדת ספה
.אני איבדתי את אליפות המשקל הכבד
.אליפות משקל כבד
.יש לפחות שלוש כאלה
.הספה הזאת הייתה יחידה במינה
,הומר, אני יודע שהעניינים קשים עכשיו
אבל יום אחד אתה תצעד לך
ותראה יחידת ריהוט
.שתוכל לאהוב באותה מידה
!היי, פרייזר, סתום את הפה
.בארני, ישבת לי על הגב כל הערב
?כן? רוצה לצאת החוצה
.בוא נעשה את זה
.נראה שאצא להליכה
!מעולה! בוטן
.אני אומר לכם, כל מה שדרוש לאדם הוא רעיון
.ולי יש רעיון
?אז איך אתה עדיין קבצן
.בסדר. אדם צריך שני דברים
.רעיון, וכסף לממש אותו
?הלו, מה זה
,אדם מקומי, הומר סימפסון .מקבל פרס הוקרה וצ'ק על סך 2,000 דולר
מישהו מכם יודע ?איזו רכבת משא מגיעה לספרינגפילד
.לא
!זו הרכבת
,אני מרגיש כל כך ריק .כה בודד, כה משולל ספה
."וואו! "ממיס עמוד השדרה 2000
.תן לי עוצמה מלאה
...אבל, אדוני ?לא שמעת אותי-
.אמרתי עוצמה מלאה
?אבא
.אקח את זה
.הכורסה הזאת עולה 2,000 דולר
.אפשר לקנות סלון שלם בסכום הזה
.מארג', תמיד היה בתוכי חלל ריק
,ניסיתי למלא אותו במשפחה, דת
.שירות קהילתי, אבל זה לא פתר כלום
.אני חושב שהכורסה הזאת היא התשובה
,הכסף הזה היה ברכה
אנחנו לא יכולים לבזבז אותו .על איזה יצור נוחות
.בסדר, לא נקנה את הכורסה
.עכשיו סלחו לי בעוד אני מתענג לי
?כן
.מצטער, כנראה שטעיתי בבית
.אתה טועה, ידידי
,יש לנו מזל. היום הוא יום המעשר שלנו
.ויש לנו אורח חולף
.היכנס, ידידי, תן לנו לזון ולטבול אותך
.היי, חכה רגע
?אבא, אני יכול לסוך את הפצעים ברגליו
.אני חושב שזה התור של אימא
.לא הוגן
.תודה על החליפה
,אם תרצה פעם להעביר לילה
.מוד ואני יכולים לישון על שולחנות קלפים
קדימה חיילים נוצרים"
"...צועדים אלי קרב
.שוב הם שרים
.שכנים מזופתים. הלוואי שהייתי חירש
?מה אגיד
.זה הבחור שהרס אותי
.אבל מצד שני, הוא משפחה
?כל כך הרבה רגשות מנוגדים. איך להביע אותם
?הרב
!דוד הרב
!בארט! ליסה
.אני כל כך שמח לראות אתכם
.לא כל כך שמחת לראות אותי
.אני מצטער, הומר, אבל אני עדיין כועס עליך
כל מילה שאתה אומר רק גורמת לי .לרצות להחטיף לך בפרצוף
,כל עוד אתה אורח שלי ?אתה יכול רק לבעוט בי בישבן
.אנסה, אבל אני לא מבטיח כלום
?הרב! מה שלומך
,חייתי בקופסת קרטון
,ישנתי על משטחי מתכת ?אכלתי מתוך פחי זבל, ואתם
.אין תלונות
.הרב, בוא אראה לך את הבית
.זהו אחד מהמתגים הרבים שלנו
.הוא עובד בשני מצבים, הפעל, כבה
.הפעל, כבה. הפעל, כבה
.הומר, הוא יודע איך להפעיל מתג תאורה
.הו, כן, נכון
.אני לא יודע מה המתג הזה עושה
חג מולד שמח - - 1985 שמחה
.'זה ממש טוב, מארג
.קיבלתי את המתכון ממועצת הבקר
.הם עושים עבודה טובה
דוד הרב, איזה עצה תיתן לילד
?שככל הנראה יגדל להיות בטלן כמוך
קופסאות פיצה שהושלכו
.הן מקור זול לגבינה
?ליסה, את לא שמחה לראות אותי
?למה לא כתבת, דוד הרב
?אילו כתבתי לכם, מה הייתי אמור לספר
ליסה היקרה, אמש"
?"השתמשתי בעכברוש ככרית הודות לאביך
.הבנתי אותך
בין אם את נוסעת קרוב או רחוק"
"פאוול עושה מכוניות חז-חז-קות
.מגי, אני אשתף אותך בסוד קטן
.את עומדת להפוך אותי לעשיר שוב
.כן, זה נכון, כן, זה נכון
.אחת, שתיים, שלוש... שדרות ונטור
ובזמן שאתה בשדרות ונטור
.תשהה במלון ליסה האגדי
,מחנה מכוניות יקבל את פניך .ויחנה את האצבעון שלך
.כמובן, יש עניין התשלום הפחות נעים
.תגיעי לנקודה
.מאה וחמישים עצמות
.זה כל מה שיש לי
.שוב מרושש, הרב? כמו בחיים האמיתיים
.כנראה שאתה לא איש עסקים מוצלח
.אולי כדאי שנשחק במשחק אחר
?למה אנחנו משחקים כשיש לנו שתי אלפיות בבנק
זוכרת שאבא זכה בפרס השנתי הראשון על שם מונטגומרי ברנס
?להישג יוצא דופן בתחום המצוינות
אני חושבת שאנחנו צריכים להשקיע
.בסדרת הספרים הגדולה תרבות המערב
תראו את הפרסומת ."מהמגזין "רפובליקה חדשה לילדים
מדי חודש כרך נוסף יישלח אל ביתכם"
גן עדן מחודש' מאת מרטין צ'זלוויט'
או צמד כרכים ".'מאת הרמן מלוויל 'אומו וטייפה
רגע, מארג', לא רצית להוציא את הכסף ?על כורסה רוטטת
.זה היה הרעיון שלך
.אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מכונת ירייה
,נוכל להשתמש בה במשחקי ציד, לאיית דברים
.או לחגוג את השנה החדשה
טוב, אני חושבת
שאנחנו צריכים להחליף .את מכונת הכביסה ואת המייבש
מה דעתכם להוציא 2000 דולר
?על מתן הזדמנות שנייה לאדם מרושש
.לא ?רגע, הרב, על מה אתה מדבר-
.לא כאן
.בואו לחדר האוכל
אני רוצה לתת לכם מיצג של 20 דקות
.שישנה את העולם
?עשרים דקות
,אוקיי. לפני שאני מספר לכם על הרעיון שלי
.אני רוצה להראות לכם את זה
!זה שותה את המים
.תירגע, הומר
זאת דוגמה
...איך רעיון אחד קטן, שמשווק בזהירות
.זאת ההמצאה הגדולה ביותר בעולם
.אתה תעשה מיליון דולר
.לא, הומר, ההמצאה הזאת הומצאה כבר
.אני רק משתמש בה כדוגמה
.זה חוזר לעוד
.הומר, זאת ההמצאה שלי
,כמובן שעם השרטוטים האלה
.תצטרכו להשתמש בדמיון שלכם
...מה ל
זהו חיישן לתינוק
,הוא מודד את המנעד
.את התדירות והתכיפות בבכי של תינוק
ואז הוא מדווח למי שבסביבה באנגלית פשוטה
.בדיוק מה התינוק מנסה להגיד
"הכול החל מ"החליפו לי
."ל"כבו את המוסיקה הארורה הזאת
.זהו רעיון חכם מאוד
כל מה שאני צריך זה אלפיים דולר
.כדי לבנות אבטיפוס
.תקבלו את כספכם בחזרה תוך 30 יום, אני נשבע
.אני חושבת שיש לנו חוב לדוד הרב
.הוא הכניס אותנו לבית שלו, ואבא הרס אותו
אבא, אתה יודע שאיזה נוכל .יחלוב ממך בעורמה את הכסף
.זה יכול גם להיות אחיך
,בסדר, הרב, אלווה לך 2,000 דולר
.אבל אתה חייב לסלוח לי, ולהתייחס אלי כאח
.לא ,בסדר-
.אז רק תן לי את הציפור השותה
?בואי נראה, מה את בדיוק מנסה להגיד
.שום דבר למטה
.ישנת כבר
".אני רוצה למצוץ לך את האף"
".אני פוחדת"
המשרעת של גל הקול
,"לא מספיקה ל"תעשה לי לגהק
...והצורה של השיניים שלך, זה משהו שאף
.מצאתי
עכשיו, אני בטוח שכולכם תוהים
.מה מונח מתחת לסדין הזה
.לא ממש. הצצנו פנימה כשהיית בשירותים
...ובכן, הנה זה שוב
.חיישן התינוקות שלי
.מארג', את לא חייבת לרצות אותי
.טוב, זה מושרש למדי
?מה דעתך, הומר
.הרב, זה הדבר המטופש ביותר שראיתי אי פעם
,אני לא מאמין שבזבזנו 2,000 דולר על זה
.כשברגע זה יכולתי לקבל עיסוי טוב
?הומר, אתה מוכן להפסיק לחשוב על הישבן שלך
.אני מנסה, אבל לא מצליח
.תרעיף עלי תשומת לב, ושעשע אותי
!מגי, דיברת
רואים? זה אומר לכם בדיוק
.מה התינוק רוצה להביע
.מגי. מגי
?לאן הלכת !קוקו-
.הנה את, משעשע מאוד
?ובכן, הומר, מה דעתך עכשיו
.אני לא יודע, הרב
.אנשים מפחדים מדברים חדשים
,היית צריך לקחת מוצר קיים
.ולהתקין בו שעון או משהו
הומר, כל אם במדינה
.תרצה שיהיה לה חיישן כזה
.לכלכתי שם למטה, כמה מביך
,נתתי להרב את כל הכסף שהיה לי
והוא עדיין מתייחס אלי כמו למשהו .שהוא חפר מהאוזן שלו
.אל תדאג, הוא לא יכול לכעוס עליך לנצח
.הוא אחיך
?אבל מתי הוא יוכיח את זה
תערוכת דברי תינוקות - - ועידת תאומים לא שלישיות
- כלב בתוך כדור -
המטוס הנשלט ברדיו הזה
.נותן לתינוק שלכם הזדמנות לעוף
.כמו הבן שלי כאן
,הוא יכול לבצע גלגול חבית, לולאה כפולה
.ולהחזיר אותו לנחיתה מושלמת
.הו, לא, אשתי תהרוג אותי
- מתרגם תינוקות -
.אני רק רוצה ממתק
.אז זה כל מה שתקבל
.הרצועה הזאת משפילה את שנינו
!אני אקח שניים !אני אקח תריסר-
.אני מייצג רשת חנויות מוצרים לתינוקות
!אני אקח 50,000
!אני שוב עשיר
!ארה"ב! ארה"ב
!ארה"ב
.הומר, הנה צ'ק על סך 2,000 דולר
אבל אני גם רוצה לתת לכל אחד מכם .משהו קטן על שהאמנתם בי
ליסה, זה הכרך הראשון
.'של 'הספרים הגדולים של תרבות המערב
תקבלי כרך חדש מדי חודש
."החל מ"בייוולף" ועד "מתחת לאפס
.סוף סוף עותק של איתן פרום שהוא רק שלי
בארט, אני יודע שאתה צעיר מדי
,למכונת הירייה שרצית
אבל אתן לך משהו
,שיוודא שכאשר תהיה גדול מספיק
.עדיין תוכל לקנות אחד
.חברות באיגוד הרובים הלאומי
!וואו! הארגון הלאומי
?אני יכול גם לקנות כדורים עם קליעי רעל
.זה בחוקה, בני
,מגי, שהביאה לעושר שלי
.אתן לך כל מה שתרצי בעולם הזה
.אני רוצה מה שהכלב אוכל
.אביא לך משהו נחמד
...'עכשיו, מארג
,הרב, אני מעריכה את הנדיבות שלך
.אבל אני לא זקוקה למתנה ממך
.'מאוחר מדי, מארג
.קניתי לך מכונת כביסה ומייבש חדשים
.ומכרתי את הישנים בחמישים דולר
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, מכונת כביסה
!מייבש טיפש
הרב, אני לא חושב
.שיש כורסה רוטטת בשבילי בחבילה הזאת
.הומר, לווה אותי למכונית שלי
?מה אני מקבל? מה אני מקבל ?לא עוד סנוקרת, נכון
.כי אם כן, אני לא מעוניין
,זה מה שאתה מקבל, הומר
.אני סולח לך
.אתה יכול לקרוא לי אח, ואני יכול גם כן
?זהו זה .זהו זה-
.אני מבין אותך... אח שלי
.תן לי חיבוק... אח שלי
...בסדר
.אבל אף פעם לא חיבקתי גבר
- כורסאות נוחות -
.הומר, קניתי לך את הכורסה הארורה
.בוא, בוא, בוא
.זהו זה, מספיק
.קדימה, לך מכאן
תרגום כתוביות: דוד בשן