1
00:00:03,253 --> 00:00:06,548
משפחת סימפסון

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,882
- תחנת הכוח הגרעינית -

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,935
- לא אזייף התקפי מחלה -

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
- זהירות -

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
מגזין אימהות חודשי -
- דגני קראסטי מצופים

7
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
- ספרים -

8
00:01:21,331 --> 00:01:27,921
בדיקות גופניות שנתיות לפועלים -
- התייחסות רצינות חובה

9
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
?שכחת שיש בדיקות גופניות היום
.כן-

10
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
?היי, הומר אפשר לשאול את התחתונים שלך
.לא-

11
00:01:35,553 --> 00:01:38,848
.לא יכול להיות. לאדם הזה יש 104% שומן גוף

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,476
.היי, אסור לאכול במיכל
.לך לעזאזל-

13
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
?איך היה היום שלך בעבודה, יקירי

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
.הו, כרגיל. לעמוד בפני זה

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
.לפתוח את ההוא. להוריד את זה

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
.להתכופף, להפריד את זה

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
.סובב את ראשך, להשתעל

18
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
.אדוני, אני חושש שהומר סימפסון הוא עקר

19
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
?מי
.אחד מראשי הכרוב שלך מגזרה 7-G-

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,620
תעיף מבט על דוגמת הזרע שלו
.מהבדיקה האחרונה שלו

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
.עכשיו תשווה אותה לדוגמת זרע נורמלית

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
.כן, נכון

23
00:02:12,507 --> 00:02:15,426
.אני חושש שקרינה מהמפעל היא הסיבה שהוא עקר

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
.הוא יכול לתבוע אותנו במיליונים

25
00:02:17,303 --> 00:02:19,681
.אימא שלו יונה. קרא לעורכי הדין שלי

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
.לפני שתתחילו, תנו לי להבהיר לכם משהו

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
,אני רוצה בייעוץ המשפטי שלכם
,אני אפילו משלם עבורו

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,105
.אבל מבחינתי כולכם נחשי צפע

29
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
,אתם חיים על דם אנושי
.אתם חיים על גירושין

30
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
!אתם חיים על כאב ואומללות

31
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
.אבל אני סוטה מהנושא

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
?מישהו רוצה קפה

33
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
.אני אשתה קפה

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
?אתה רוצה אותו שחור, נכון

35
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
.שחור כמו הלב שלך. כל כך קשה לי להקשיב לכם

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
!אני שונא את כולכם כל כך

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
,מצטער, בעיה שלי

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
.אתמודד איתה. תמשיכו בבקשה

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,337
,אם אתה מציע למר סימפסון סכום סמלי
,נניח כמה אלפים

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
,הוא כל כך יתלהב

41
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
.שהוא יחתום על כל דבר שתציע לו

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
.מבריק, הסדר כספי

43
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
!גם אני יכולתי לחשוב על זה, חתיכת תולעת

44
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
?יש לך חלב
?כן, כמובן, איפה הנימוסים שלי-

45
00:03:04,100 --> 00:03:06,561
- ...בינתיים, מתחת לקו העוני -

46
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
.כן, הייתי עשיר פעם

47
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
.היו לי מכוני עיסוי במותג מיקי מאוס

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
.ואז החלאות של דיסני סגרו לי אותם

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
,אמרתי: "תראו אשנה את הלוגו

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
".ואחזיר למיקי את המכנסיים

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
.יש אנשים שאי אפשר לדבר איתם בהיגיון

52
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
.הייתה לי סוכנות רכב מצליחה

53
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
.האסטרטגיה שלי הייתה לתת להן שמות יפניים

54
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
?נסעתם פעם בטמפורה חמש דלתות

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
.כן
.בטח-

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
.כן, פגעה בי פעם אחת כזאת

57
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
,כן, החיים היו מתוקים

58
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
.אז גיליתי שיש לי אח למחצה שאבד

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
?הומר
?הרב-

60
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
נתתי לו לעצב מכונית

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
.שתזניק או תחניק את החברה שלי

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
.מציגים את ההומר

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
!אני גמור

64
00:03:56,653 --> 00:03:59,280
."מגזין פורבס קרא לה "הנפילה של המאה

65
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
?קצת נסחפו, אתה לא חושב

66
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
?"מה עם "הקולה החדשה

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
.היי, אני המצאתי את זה

68
00:04:04,786 --> 00:04:07,288
.כן, אבל כל זה שייך לעבר

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
,כי זאת אמריקה, ובאמריקה

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
.אתה אף פעם לא גמור כל עוד יש לך מוח בראש

71
00:04:14,212 --> 00:04:17,257
.כי כל מה שאדם צריך באמת הוא רעיון

72
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
.טוב, אני מובס
.גם אני-

73
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
וכעת לאירוע הבא במשחקים האולימפיים
,של הסלון שלנו

74
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
.קפיצת המוט השנויה במחלוקת תמידית

75
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
.אני עושה את זה עבור שטיחי שטיינמאסטר

76
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
.נותן חסות גאה של אולימפיאדת הסלון

77
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
...מה לעזאזל שניכם

78
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
!הספה שלי

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
...המשענות, המושבים

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
.נגמר החלום

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
?קדימה, מי עשה את זה

82
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
.ישבנו לתומנו על הספה ופטפטנו

83
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
.כששמענו קול חריקה

84
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
.קפצנו ממנה בדיוק בזמן כשהיא קרסה

85
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
,הכול בסדר

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
.את בטוחה עכשיו, אחות קטנה

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
למה זה היה חייב לקרות
דווקא עכשיו בזמן צפיית השיא

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
?כשהכוכבים הנוצצים ביותר באים לזהור

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,176
.שלום, ידידה ותיקה

90
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
.היו לנו הרבה זיכרונות נהדרים

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
.נכון, אני יריתי בג'יי.אר

92
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
,חוץ מפערים ענקיים במדינות המערב

93
00:05:12,687 --> 00:05:15,523
,ידיים לרוחבה של אמריקה
.הייתה הצלחה מושלמת

94
00:05:15,732 --> 00:05:20,903
"...ידיים לרוחבה של אמריקה"

95
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
.לא חשבתי שאראה זאת לעולם

96
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
.הם רוקדים על חומת ברלין

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,662
...אוהבי החירות החיים והנלהבים

98
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
.משעמם

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,875
.מצטער שהרסתי לך את היום, סמל קרטר

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,126
!פייל

101
00:05:38,379 --> 00:05:41,174
.ובכן, ידידי. אתה חוזר למקום שממנו באת

102
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
.המדרכה ליד הבית של פלנדרז

103
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
.בואו נראה

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
.אני צריך רעיון

105
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
!רעיון... רעיון

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
?מה קורה לי

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,727
.היו לי פעם מאות רעיונות

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
?מה אתה רוצה

109
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
.כרגע החלפת לך את החיתול

110
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
?אתה רעב? קר לך? אתה רוצה הביתה

111
00:06:02,195 --> 00:06:05,782
.גברת. נתת לי רעיון של פעם בחיים

112
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
?איך אודה לך
.אל תפגע בי, בבקשה-

113
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
.קיבלת

114
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
.היי, ידידי, שמעתי על הספה

115
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
?כן, תהיה בסדר

116
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
כן, יודעים, החיים שלי
.לא יכולים להיות גרועים יותר

117
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
.זה נכון

118
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
אין מצב שהחיים שלי
.יכולים להיות גרועים יותר

119
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
.סימפסון, גש מייד למשרד של מר ברנס

120
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
?זה ההוא עם הזרע העצל

121
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
,סימפסון, גבר שבגברים כמוך

122
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
?היית רוצה צ'ק של 2000 דולר

123
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
?מה נראה לך
כל מה שאתה צריך לעשות-

124
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
.זה לחתום על הטופס הזה

125
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
.חכה רגע

126
00:06:46,697 --> 00:06:49,367
,אני לא חותם על כלום לפני שאני קורא אותו

127
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
.או שמישהו נותן לי את תמצית הדברים

128
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
...בסדר, זה רק מסביר שיש לך

129
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
.זכייה. כן, זהו זה

130
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
...זכית בפרס השנתי של

131
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
,מונטגומרי ברנס

132
00:07:02,463 --> 00:07:04,215
...פרס הוקרה על

133
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
...הישג יוצא דופן בתחום ה

134
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
.המצוינות

135
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
?אני מקבל סוג של גביע

136
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
?וטקס גדול להענקת פרסים

137
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
זהו הטקס השנתי הראשון של מונטגומרי ברנס

138
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
...הענקת פרס על

139
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
...הישג יוצא דופן ב

140
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
...תחום ה

141
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
.מצוינות

142
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
כן. זאת הייתה בוניטה דוולף

143
00:07:39,584 --> 00:07:42,420
מאגודת נעלי הריקוד
.של מפעל הגרעין של ספרינגפילד

144
00:07:42,545 --> 00:07:45,047
.הטקס הזה הוא הפארסה הגדולה ביותר שראיתי

145
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
?מה עם טקס האמי
.אני מקבלת את התיקון-

146
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
,ועכשיו, להצגת הפרס

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
קבלו את האלוף לשעבר במשקל כבד

148
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
.סמוקין ג'ו פרייזר

149
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
מילון וובסטר מגדיר מצוינות

150
00:08:00,146 --> 00:08:03,524
."כ"התכונה או התנאי של התנהלות מצוינת

151
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
ועכשיו לזוכה

152
00:08:05,234 --> 00:08:08,571
של טקס הענקת הפרס השנתי של מונטגומרי ברנס

153
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
.להישג יוצא דופן בתחום המצוינות

154
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אבא, אתה יודע שניצחת-

155
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
.אל תעשי לי נאחס

156
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
.הזוכה הוא הומר סימפסון

157
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
!הו, אלוהים

158
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
!זכיתי

159
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
!היי

160
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
.תמשיך להביא ביצים כבושות, מו

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
.רוקנת אותי, סמוקין ג'ו

162
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
?מה קורה, הומר

163
00:08:41,103 --> 00:08:43,940
?אבנט מהודק מדי
.אני מתגעגע לספה שלי-

164
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
.אני מכיר את התחושה הזאת. אתה איבדת ספה

165
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
.אני איבדתי את אליפות המשקל הכבד

166
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
.אליפות משקל כבד

167
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
.יש לפחות שלוש כאלה

168
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
.הספה הזאת הייתה יחידה במינה

169
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
,הומר, אני יודע שהעניינים קשים עכשיו

170
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
אבל יום אחד אתה תצעד לך

171
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
ותראה יחידת ריהוט

172
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
.שתוכל לאהוב באותה מידה

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
!היי, פרייזר, סתום את הפה

174
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
.בארני, ישבת לי על הגב כל הערב

175
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
?כן? רוצה לצאת החוצה

176
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
.בוא נעשה את זה

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
.נראה שאצא להליכה

178
00:09:17,723 --> 00:09:20,518
!מעולה! בוטן

179
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
.אני אומר לכם, כל מה שדרוש לאדם הוא רעיון

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,315
.ולי יש רעיון

181
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
?אז איך אתה עדיין קבצן

182
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
.בסדר. אדם צריך שני דברים

183
00:09:30,319 --> 00:09:33,489
.רעיון, וכסף לממש אותו

184
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
?הלו, מה זה

185
00:09:36,200 --> 00:09:41,414
,אדם מקומי, הומר סימפסון
.מקבל פרס הוקרה וצ'ק על סך 2,000 דולר

186
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
מישהו מכם יודע
?איזו רכבת משא מגיעה לספרינגפילד

187
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
.לא

188
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
.לא

189
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
!זו הרכבת

190
00:09:59,557 --> 00:10:03,394
,אני מרגיש כל כך ריק
.כה בודד, כה משולל ספה

191
00:10:05,354 --> 00:10:09,609
."וואו! "ממיס עמוד השדרה 2000

192
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
.תן לי עוצמה מלאה

193
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
...אבל, אדוני
?לא שמעת אותי-

194
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
.אמרתי עוצמה מלאה

195
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
?אבא

196
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
.אקח את זה

197
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
.הכורסה הזאת עולה 2,000 דולר

198
00:10:48,105 --> 00:10:50,066
.אפשר לקנות סלון שלם בסכום הזה

199
00:10:50,191 --> 00:10:53,361
.מארג', תמיד היה בתוכי חלל ריק

200
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
,ניסיתי למלא אותו במשפחה, דת

201
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
.שירות קהילתי, אבל זה לא פתר כלום

202
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
.אני חושב שהכורסה הזאת היא התשובה

203
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
,הכסף הזה היה ברכה

204
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
אנחנו לא יכולים לבזבז אותו
.על איזה יצור נוחות

205
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
.בסדר, לא נקנה את הכורסה

206
00:11:06,374 --> 00:11:09,418
.עכשיו סלחו לי בעוד אני מתענג לי

207
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
?כן

208
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
.מצטער, כנראה שטעיתי בבית

209
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
.אתה טועה, ידידי

210
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
,יש לנו מזל. היום הוא יום המעשר שלנו

211
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
.ויש לנו אורח חולף

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
.היכנס, ידידי, תן לנו לזון ולטבול אותך

213
00:11:37,446 --> 00:11:38,781
.היי, חכה רגע

214
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
?אבא, אני יכול לסוך את הפצעים ברגליו

215
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
.אני חושב שזה התור של אימא

216
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
.לא הוגן

217
00:11:44,578 --> 00:11:45,746
.תודה על החליפה

218
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
,אם תרצה פעם להעביר לילה

219
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
.מוד ואני יכולים לישון על שולחנות קלפים

220
00:11:49,542 --> 00:11:52,795
קדימה חיילים נוצרים"

221
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
"...צועדים אלי קרב

222
00:11:56,924 --> 00:11:58,342
.שוב הם שרים

223
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
.שכנים מזופתים. הלוואי שהייתי חירש

224
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
?מה אגיד

225
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
.זה הבחור שהרס אותי

226
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
.אבל מצד שני, הוא משפחה

227
00:12:09,270 --> 00:12:12,857
?כל כך הרבה רגשות מנוגדים. איך להביע אותם

228
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
?הרב

229
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
!דוד הרב

230
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
!בארט! ליסה

231
00:12:22,283 --> 00:12:23,909
.אני כל כך שמח לראות אתכם

232
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
.לא כל כך שמחת לראות אותי

233
00:12:25,786 --> 00:12:28,414
.אני מצטער, הומר, אבל אני עדיין כועס עליך

234
00:12:28,539 --> 00:12:31,751
כל מילה שאתה אומר רק גורמת לי
.לרצות להחטיף לך בפרצוף

235
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
,כל עוד אתה אורח שלי
?אתה יכול רק לבעוט בי בישבן

236
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
.אנסה, אבל אני לא מבטיח כלום

237
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
?הרב! מה שלומך

238
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
,חייתי בקופסת קרטון

239
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
,ישנתי על משטחי מתכת
?אכלתי מתוך פחי זבל, ואתם

240
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
.אין תלונות

241
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
.הרב, בוא אראה לך את הבית

242
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
.זהו אחד מהמתגים הרבים שלנו

243
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
.הוא עובד בשני מצבים, הפעל, כבה

244
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
.הפעל, כבה. הפעל, כבה

245
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
.הומר, הוא יודע איך להפעיל מתג תאורה

246
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
.הו, כן, נכון

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
.אני לא יודע מה המתג הזה עושה

248
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
חג מולד שמח -
- 1985 שמחה

249
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
.'זה ממש טוב, מארג

250
00:13:05,534 --> 00:13:08,496
.קיבלתי את המתכון ממועצת הבקר

251
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
.הם עושים עבודה טובה

252
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
דוד הרב, איזה עצה תיתן לילד

253
00:13:12,917 --> 00:13:16,253
?שככל הנראה יגדל להיות בטלן כמוך

254
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
קופסאות פיצה שהושלכו

255
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
.הן מקור זול לגבינה

256
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
?ליסה, את לא שמחה לראות אותי

257
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
?למה לא כתבת, דוד הרב

258
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
?אילו כתבתי לכם, מה הייתי אמור לספר

259
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
ליסה היקרה, אמש"

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
?"השתמשתי בעכברוש ככרית הודות לאביך

261
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
.הבנתי אותך

262
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
בין אם את נוסעת קרוב או רחוק"

263
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
"פאוול עושה מכוניות חז-חז-קות

264
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
.מגי, אני אשתף אותך בסוד קטן

265
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
.את עומדת להפוך אותי לעשיר שוב

266
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
.כן, זה נכון, כן, זה נכון

267
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
.אחת, שתיים, שלוש... שדרות ונטור

268
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
ובזמן שאתה בשדרות ונטור

269
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
.תשהה במלון ליסה האגדי

270
00:13:58,003 --> 00:14:00,798
,מחנה מכוניות יקבל את פניך
.ויחנה את האצבעון שלך

271
00:14:00,965 --> 00:14:03,676
.כמובן, יש עניין התשלום הפחות נעים

272
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
.תגיעי לנקודה

273
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
.מאה וחמישים עצמות

274
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
.זה כל מה שיש לי

275
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
.שוב מרושש, הרב? כמו בחיים האמיתיים

276
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
.כנראה שאתה לא איש עסקים מוצלח

277
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
.אולי כדאי שנשחק במשחק אחר

278
00:14:18,858 --> 00:14:21,277
?למה אנחנו משחקים כשיש לנו שתי אלפיות בבנק

279
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
זוכרת שאבא זכה בפרס השנתי הראשון
על שם מונטגומרי ברנס

280
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
?להישג יוצא דופן בתחום המצוינות

281
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
אני חושבת שאנחנו צריכים להשקיע

282
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
.בסדרת הספרים הגדולה תרבות המערב

283
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
תראו את הפרסומת
."מהמגזין "רפובליקה חדשה לילדים

284
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
מדי חודש כרך נוסף יישלח אל ביתכם"

285
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
גן עדן מחודש' מאת מרטין צ'זלוויט'

286
00:14:38,919 --> 00:14:41,964
או צמד כרכים
".'מאת הרמן מלוויל 'אומו וטייפה

287
00:14:42,089 --> 00:14:45,217
רגע, מארג', לא רצית להוציא את הכסף
?על כורסה רוטטת

288
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
.זה היה הרעיון שלך

289
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
.אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מכונת ירייה

290
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
,נוכל להשתמש בה במשחקי ציד, לאיית דברים

291
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
.או לחגוג את השנה החדשה

292
00:14:52,349 --> 00:14:53,559
טוב, אני חושבת

293
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
שאנחנו צריכים להחליף
.את מכונת הכביסה ואת המייבש

294
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
מה דעתכם להוציא 2000 דולר

295
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
?על מתן הזדמנות שנייה לאדם מרושש

296
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
.לא
?רגע, הרב, על מה אתה מדבר-

297
00:15:07,573 --> 00:15:08,699
.לא כאן

298
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
.בואו לחדר האוכל

299
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
אני רוצה לתת לכם מיצג של 20 דקות

300
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
.שישנה את העולם

301
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
?עשרים דקות

302
00:15:16,707 --> 00:15:19,668
,אוקיי. לפני שאני מספר לכם על הרעיון שלי

303
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
.אני רוצה להראות לכם את זה

304
00:15:26,842 --> 00:15:29,345
!זה שותה את המים

305
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
.תירגע, הומר

306
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
זאת דוגמה

307
00:15:32,222 --> 00:15:35,142
...איך רעיון אחד קטן, שמשווק בזהירות

308
00:15:35,225 --> 00:15:38,145
.זאת ההמצאה הגדולה ביותר בעולם

309
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
.אתה תעשה מיליון דולר

310
00:15:40,064 --> 00:15:42,691
.לא, הומר, ההמצאה הזאת הומצאה כבר

311
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
.אני רק משתמש בה כדוגמה

312
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
.זה חוזר לעוד

313
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
.הומר, זאת ההמצאה שלי

314
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
,כמובן שעם השרטוטים האלה

315
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
.תצטרכו להשתמש בדמיון שלכם

316
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
...מה ל

317
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
זהו חיישן לתינוק

318
00:16:07,299 --> 00:16:08,759
,הוא מודד את המנעד

319
00:16:08,884 --> 00:16:12,096
.את התדירות והתכיפות בבכי של תינוק

320
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
ואז הוא מדווח למי שבסביבה באנגלית פשוטה

321
00:16:15,057 --> 00:16:17,893
.בדיוק מה התינוק מנסה להגיד

322
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
"הכול החל מ"החליפו לי

323
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
."ל"כבו את המוסיקה הארורה הזאת

324
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
.זהו רעיון חכם מאוד

325
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
כל מה שאני צריך זה אלפיים דולר

326
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
.כדי לבנות אבטיפוס

327
00:16:28,404 --> 00:16:31,073
.תקבלו את כספכם בחזרה תוך 30 יום, אני נשבע

328
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
.אני חושבת שיש לנו חוב לדוד הרב

329
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
.הוא הכניס אותנו לבית שלו, ואבא הרס אותו

330
00:16:35,744 --> 00:16:38,664
אבא, אתה יודע שאיזה נוכל
.יחלוב ממך בעורמה את הכסף

331
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
.זה יכול גם להיות אחיך

332
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
,בסדר, הרב, אלווה לך 2,000 דולר

333
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
.אבל אתה חייב לסלוח לי, ולהתייחס אלי כאח

334
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
.לא
,בסדר-

335
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
.אז רק תן לי את הציפור השותה

336
00:16:52,636 --> 00:16:55,055
?בואי נראה, מה את בדיוק מנסה להגיד

337
00:16:56,181 --> 00:16:57,349
.שום דבר למטה

338
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
.ישנת כבר

339
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
".אני רוצה למצוץ לך את האף"

340
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
".אני פוחדת"

341
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
המשרעת של גל הקול

342
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
,"לא מספיקה ל"תעשה לי לגהק

343
00:17:14,283 --> 00:17:16,952
...והצורה של השיניים שלך, זה משהו שאף

344
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
.מצאתי

345
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
עכשיו, אני בטוח שכולכם תוהים

346
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
.מה מונח מתחת לסדין הזה

347
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
.לא ממש. הצצנו פנימה כשהיית בשירותים

348
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
...ובכן, הנה זה שוב

349
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
.חיישן התינוקות שלי

350
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
.מארג', את לא חייבת לרצות אותי

351
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
.טוב, זה מושרש למדי

352
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
?מה דעתך, הומר

353
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
.הרב, זה הדבר המטופש ביותר שראיתי אי פעם

354
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
,אני לא מאמין שבזבזנו 2,000 דולר על זה

355
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
.כשברגע זה יכולתי לקבל עיסוי טוב

356
00:17:47,983 --> 00:17:49,943
?הומר, אתה מוכן להפסיק לחשוב על הישבן שלך

357
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
.אני מנסה, אבל לא מצליח

358
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
.תרעיף עלי תשומת לב, ושעשע אותי

359
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
!מגי, דיברת

360
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
רואים? זה אומר לכם בדיוק

361
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
.מה התינוק רוצה להביע

362
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
.מגי. מגי

363
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
?לאן הלכת
!קוקו-

364
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
.הנה את, משעשע מאוד

365
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
?ובכן, הומר, מה דעתך עכשיו

366
00:18:13,133 --> 00:18:14,384
.אני לא יודע, הרב

367
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
.אנשים מפחדים מדברים חדשים

368
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
,היית צריך לקחת מוצר קיים

369
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
.ולהתקין בו שעון או משהו

370
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
הומר, כל אם במדינה

371
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
.תרצה שיהיה לה חיישן כזה

372
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
.לכלכתי שם למטה, כמה מביך

373
00:18:30,067 --> 00:18:32,569
,נתתי להרב את כל הכסף שהיה לי

374
00:18:33,028 --> 00:18:35,864
והוא עדיין מתייחס אלי כמו למשהו
.שהוא חפר מהאוזן שלו

375
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
.אל תדאג, הוא לא יכול לכעוס עליך לנצח

376
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
.הוא אחיך

377
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
?אבל מתי הוא יוכיח את זה

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
תערוכת דברי תינוקות -
- ועידת תאומים לא שלישיות

379
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
- כלב בתוך כדור -

380
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
המטוס הנשלט ברדיו הזה

381
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
.נותן לתינוק שלכם הזדמנות לעוף

382
00:18:56,510 --> 00:18:58,303
.כמו הבן שלי כאן

383
00:18:58,428 --> 00:19:01,807
,הוא יכול לבצע גלגול חבית, לולאה כפולה

384
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
.ולהחזיר אותו לנחיתה מושלמת

385
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
.הו, לא, אשתי תהרוג אותי

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
- מתרגם תינוקות -

387
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
.אני רק רוצה ממתק

388
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
.אז זה כל מה שתקבל

389
00:19:19,908 --> 00:19:21,243
.הרצועה הזאת משפילה את שנינו

390
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
!אני אקח שניים
!אני אקח תריסר-

391
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
.אני מייצג רשת חנויות מוצרים לתינוקות

392
00:19:25,706 --> 00:19:27,291
!אני אקח 50,000

393
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
!אני שוב עשיר

394
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
!ארה"ב! ארה"ב

395
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
!ארה"ב

396
00:19:33,297 --> 00:19:36,633
.הומר, הנה צ'ק על סך 2,000 דולר

397
00:19:37,134 --> 00:19:40,262
אבל אני גם רוצה לתת לכל אחד מכם
.משהו קטן על שהאמנתם בי

398
00:19:40,429 --> 00:19:42,639
ליסה, זה הכרך הראשון

399
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
.'של 'הספרים הגדולים של תרבות המערב

400
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
תקבלי כרך חדש מדי חודש

401
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
."החל מ"בייוולף" ועד "מתחת לאפס

402
00:19:49,021 --> 00:19:52,149
.סוף סוף עותק של איתן פרום שהוא רק שלי

403
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
בארט, אני יודע שאתה צעיר מדי

404
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
,למכונת הירייה שרצית

405
00:19:55,819 --> 00:19:57,070
אבל אתן לך משהו

406
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
,שיוודא שכאשר תהיה גדול מספיק

407
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
.עדיין תוכל לקנות אחד

408
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
.חברות באיגוד הרובים הלאומי

409
00:20:02,784 --> 00:20:05,495
!וואו! הארגון הלאומי

410
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
?אני יכול גם לקנות כדורים עם קליעי רעל

411
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
.זה בחוקה, בני

412
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
,מגי, שהביאה לעושר שלי

413
00:20:13,128 --> 00:20:16,256
.אתן לך כל מה שתרצי בעולם הזה

414
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
.אני רוצה מה שהכלב אוכל

415
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
.אביא לך משהו נחמד

416
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
...'עכשיו, מארג

417
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
,הרב, אני מעריכה את הנדיבות שלך

418
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
.אבל אני לא זקוקה למתנה ממך

419
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
.'מאוחר מדי, מארג

420
00:20:27,809 --> 00:20:30,103
.קניתי לך מכונת כביסה ומייבש חדשים

421
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
.ומכרתי את הישנים בחמישים דולר

422
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
!קדימה, קדימה, קדימה

423
00:20:34,149 --> 00:20:35,859
!קדימה, מכונת כביסה

424
00:20:38,654 --> 00:20:40,364
!מייבש טיפש

425
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
הרב, אני לא חושב

426
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
.שיש כורסה רוטטת בשבילי בחבילה הזאת

427
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
.הומר, לווה אותי למכונית שלי

428
00:20:48,372 --> 00:20:51,291
?מה אני מקבל? מה אני מקבל
?לא עוד סנוקרת, נכון

429
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
.כי אם כן, אני לא מעוניין

430
00:20:53,043 --> 00:20:54,253
,זה מה שאתה מקבל, הומר

431
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
.אני סולח לך

432
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
.אתה יכול לקרוא לי אח, ואני יכול גם כן

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
?זהו זה
.זהו זה-

434
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
.אני מבין אותך... אח שלי

435
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
.תן לי חיבוק... אח שלי

436
00:21:05,889 --> 00:21:06,932
...בסדר

437
00:21:07,015 --> 00:21:09,351
.אבל אף פעם לא חיבקתי גבר

438
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
- כורסאות נוחות -

439
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
.הומר, קניתי לך את הכורסה הארורה

440
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
.בוא, בוא, בוא

441
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
.זהו זה, מספיק

442
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
.קדימה, לך מכאן

443
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
תרגום כתוביות: דוד בשן