- משפחת סימפסון -
ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אסובב את הצב -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - -דגנים מצופים של קראסטי
- ספיינל טאפ, סיבוב עולמי -
!הומר, בוא נזמין
אני רוצה להגיע לשם בזמן .להקציף ביצים במופע החימום
.ז'קט ההופעות שלי עדיין עולה עליי
.כאן הייתי מחביא את הבירה שלי
!בירת בילי
.הופעת הרוק הראשונה של הקטנצ'יק שלי
"מקווה שהנגנים מ"ספיינל טאפ .לא מנגנים חזק מדי
מארג', הלכתי לאלפי הופעות של רוק כבד
.וזה אף פעם לא הזיק לי
.אני שומע אותך. קדימה, ילד
הנה הולך דייווי קרוקט
.בכובע הקירח שלו
,"בחדשות אחרות של "ספיינל טאפ
ראש העיר קווימבי חלק כבוד לסופרגרופ המזדקנת
.בטקס בעירייה
אני משער שניתן לומר
(שניסה להתחבר (טאפ ?לעמודי השדרה (ספיינז) של המצביעים הצעירים
.כן. בוא ננגן את הקלטת
.היי, מילהאוס, ז'קט מגניב
זה עלה לי 50,000 חוברות .קומיקס של בזוקה ג'ו
קולוסיאום ספרינגפילד - - .רק הערב: ספיינל טאפ
.תפגשו אותי כאן בחזרה אחרי ההופעה
.תודה, אבא ?אתה בטוח שלא תהיה משועמם
בחיי, חלק מהזמנים הכי כיפיים שלי .היו במושב האחורי של מכונית
.מותק
,'חולצות רשמיות מסיבוב ההופעות מ-92 .31 דולר
...קלטו את זה
.ספיינל טאפ בועטים למועמר קדאפי בתחת
,הקלסיקה האל-זמנית .עכשיו שתיים בשביל דולר אחד
.היי, ביל ומארטי כאן
.ואנחנו מאחורי הקלעים מדברים עם הטאפ
חבר'ה, אני אתן לכם ביטוי
...שעשה לכם עוול לאורך כל הקריירה
."גמורים "
,ועם זאת, הנה אתם .בין 105 ההופעות המובילות היום
?מה הסוד שלכם, חבר'ה
,טוב, אחרי שחומת ברלין נפלה
התקליטים שלנו התחילו להימכר .בצד המדכא של מסך הברזל
.וכצפוי, זה נתן לנו דחיפה
,אנחנו גדולים מאוד בבולגריה ?ובאיך קוראים לה
.ה-גריה השנייה
?הונגריה .כן, שיהיה-
אני לא מצליח לחשוב על אף אחד
.שהפיק תועלת ממות הקומוניזם יותר מאיתנו
.אולי האנשים שממש גרים בארצות הקומוניסטיות
.כן, לא חשבתי על זה .אתה בטח צודק
מצד שני, כל אחד מאיתנו בדיוק קנה .קבוצת כדורגל משלו
?כמה הונגריאים יכולים להגיד את זה
...בדיקה... בדיקה
.בחיי, אני מצטער, בנאדם
.על הפריסבי
?פריסבי
אני תוהה אם אכפת לכם
?להקליט כמה פרומואים בשבילנו ?כמו מה-
אולי תוכלו להגיד
אין רוק טוב" ."כמו אצל ביל ומארטי ב-ק.ב.ב.ל
.אנחנו לא יודעים את זה ?מה אם מישהו מנגן רוק טוב כמוכם-
...או יותר טוב. אני מתכוון .אנחנו לא רוצים להיראות טיפשים
.אוקיי, אנחנו יכולים לכבד את זה
!מה דעתכם על, "רוק-א-דודל-דו ?"אתם מקשיבים לביל ומארטי
.כן, בטח .זה טוב, כן-
!טאפ! טאפ
,בדיוק הסתכלתי לשם החוצה ויש שלוליות של מים
.על כל הבמה המסריחה
.אני לא רוצה לשקר לכם בחורים
.שישה ימים בשבוע המקום משמש כזירת הוקי קרח
!טוב, זאת הופעת רוק
.לא מופע... השפרצות המים המחורבן
...גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
,בירה דאף, בשיתוף עם סיגריות לארמי
!גאה לקבל בברכה את ספיינל טאפ
.עוצמה בינונית
- ספיינל טאפ שולטת -
!תודה
!יופי
...הבוקר נסענו לאורך
...כביש 401
!זה רק 6.5 קילומטר מהבית שלי
וחשבנו שהם יודעים איך .להיכנס לקצב הרוק בשלביוויל
...אבל אף אחד לא נכנס לקצב הרוק כמו
!ספרינגפילד
נראה שאיזה טמבל לא הביא ,משאבת חמצן גדולה מספיק
.אבל זה אמור להיות שטן
.מילאנו את זה באוויר .זה מאוד מרושע ומרשים
,אנחנו מצדיעים לך .האדון האפל החצי מנופח שלנו
אתם יודעים, אנשים חושבים שיש .רק חמישה חברים בספיינל טאפ
.אבל הם טועים
?האם נוכל להגביר את האורות באולם, בבקשה
זה היה הסימן להגביר את האורות כדי שנוכל לספר לקהל
!שהם החבר השישי בלהקה המחורבנת
אנחנו מנסים להכניס ריגוש קטנטן .לתוך חייהם האפורים
.תשכח מזה
.תדליק את הלייזר
.הראייה שלי
.זהו זה. ההופעה נגמרה
.לילה טוב, ספרינגדן .לא יהיו שום הדרנים
.הם היו על הבמה רק 20 דקות
.איזו רמאות
.הופעה גרועה, בנאדם
?רוצה להרוס את הבמה .אוקיי-
.הערב, העיר מתייפחת
,בפעם הראשונה אי פעם
,זירת הוקי קרח הופכת לזירת אלימות
.בעקבות הופעה של ספיינל טאפ
.אני מקווה שהתינוק הקטן והמסכן שלי בסדר
.תראי בעצמך
-מוקדם יותר הערב-
שני הסנטים שלי - - קנט ברוקמן
יהיה לא נכון לטעון
.שסוג כזה של מהומה התחיל ברוק אנד רול
אחרי הכול, היו מהומות
.בפרימיירה של "חליל הקסמים" של מוצרט
?אז, מה התשובה? להחרים את כל המוסיקה
,לדעתו של כתב זה .התשובה היא, למרבה הצער, כן
.היי, אימא
.תודה לאל
.אימא, אני רוצה להיות כוכב רוק
.נשוחח על זה אחר כך
?האם מילהאוס בסדר
.אני מייד חוזר
!הצילו
.הומר, חשבתי על מה שבארט אמר
,אם הוא באמת מעוניין להיות מוסיקאי
.אולי כדאי שנקנה לו גיטרה
.זה בזבוז כסף. כבר יש לנו גיטרה
.התכוונתי לגיטרה אמיתית
.זאת אמיתית
.והיא הגיעה עם חוברת לימוד חינמית
גיטרה ב-99 - - שיעורים
.הוצאנו הרבה כסף
,אז כדאי לך להפוך לממש טוב !ממש מהר, או שתחטוף
!הומר
?היי, חשבתי שאני אמור לעודד אותו
הייתי רוצה לנגן את שובר המצעדים .הכי חדש שלי
הוא נקרא "המעריצים שלי ."הם חזירים מטומטמים
.בארט, אתה חייב להמשיך
.סתלק מפה'
.אתה השתנית, בנאדם
.פעם מה שעניין אותך היה המוסיקה
.אמרתי ,'סתלק
!מגניב
.די עם זה .אני מצטערת-
!די עם זה
.אני רק מאלתרת איתך
?היי, סימפסון, מה אתה מנסה לנגן
."פולי-וולי-דודל"
."באמת? זה נשמע כמו "פולי-וולי-מעפן
.תישרף
.היי, יופי של גיטרה, בארט, אחי
.אני חושב שהיא מקולקלת
.באמת? תן לי לנסות
.לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה, אוטו מן
.היי, זה כל מה שעשיתי בתיכון
אבא שלי אמר שאני מבזבז .את הזמן שלי ושלא יצא ממני כלום
...אני
.עכשיו אני רוצה להאט קצת את הקצב
על אף שאני בטוח
,שאקבל וודג'י רציני מחבריי לאוטובוס
אני מוכרח להזכיר לך
שהיינו צריכים להיות בבית הספר ...לפני עשר דקות
.כדאי שתהדקו חגורות, אחים קטנים
.אין לנו חגורות בטיחות
.טוב, אז פשוט תנסו להיות רופסים
.כדאי לעשות קיצור דרך
- חצר הצמיגים של ספרינגפילד -
- ספיינל טאפ -
.הופעה טובה אתמול בערב .כן, די טובה-
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- פיקניק משטרתי שנתי -
!אלוהים אדירים ?מישהו רשם את מספר הרישוי
.בחיי, שכחתי .אני לא חושב ככה-
- איך הנהיגה שלי? התקשרו 555-8821 -
.נס שאף אחד לא נפגע
...אני ממשיך את השיא שלי
.15 תאונות ואף לא הרוג אחד
.בוא נראה את הרישיון שלך, ידידי
.לא יכול. אף פעם לא קיבלתי
,אבל, אם אתם צריכים הוכחה של זהותי .כתבתי את השם שלי על התחתונים
.בעצם... אלו לא שלי
.זה כבר מוגזם
,עד שתקבל רישיון ותלבש את התחתונים שלך
.אדוני, אתה מושעה ללא תשלום
?מי ינהג באוטובוס
.אני נהגתי ברכב שטח בדה נאנג
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
אוטובוס בית ספר - - עצור כשהאור האדום מהבהב
?איפה אוטו
?אוטו
.זאת מילה שלא תשמע עוד לזמן מה
.יוצאים לדרך
,כיפק לנהג האוטובוס" ,נהג האוטובוס, נהג האוטובוס
,כיפק לנהג האוטובוס .האיש שנוהג באוטובוס
הוא שותה והוא מקלל
הוא מסריח את האוטובוסים
,כיפק לנהג האוטובוס !האיש שנוהג באוטובוס
.הינה רווח
.מאוחר מדי
...לא
.זה יהיה קצת קרוב מדי
.אני חושבת שאתה צריך להיות יותר תוקפני
.שטויות
.אחד מאזרחינו הטובים יאט ויסמן לי להיכנס
...לא
-מכון הרישוי ספרינגפילד -
?מה כל כך מצחיק
בדיוק חשבתי על הפעם .שנתפס להומר האף בתוך הטוסטר
.אנחנו נצפה בקלטת הערב
.תסתכלי, יש מישהו בחלון שלך
.שמי פאטי, אני אבחן אותך
,כשאתה עושה משהו טוב ,אני משתמשת בעט הירוק
,כשאתה עושה משהו רע .אני משתמשת בעט האדום
?יש שאלות
?כן, אחת. האם תמיד היית בחורה
,אני לא רוצה להעליב אותך ?אבל נולדת גבר, לא
.את יכולה להגיד לי, יש לי ראש פתוח
.אני לא אצטרך את זה
!יופי! כן
?נו, אז איך הייתי
ובכן, נכשלת בכל מקטע .ואיית "אוטובוס" לא נכון בטופס הבקשה
.באסה
!תנו לי להיכנס. תנו לי להיכנס
,הוא דורך על דוושת המצמד"
"...ואז מה שבאסלה יורד, כיפק ל
!סתום ת'פה
- הודעת פינוי -
,היי, בעל הבית ,איזה ליצן החליף את המנעולים שלי
.נעל את הדלת, ותלה הודעת פינוי
.כן. זה הייתי אני ?אתה-
- עליך לפנות את המקום -
?אבל, למה
.בגלל שלא שילמת את שכר הדירה
?אני יכול לפחות לקחת את הדברים שלי
כל מה שמצאתי שם היה צנצנת חרדל ."וכמה מגזינים ישנים של "סייקל
?היה לי חרדל
- בלי צ'קים, אשראי, תלושים-
.יום קשה, אפו
.תכין לי סקווישי ואל תתקמצן על הסירופ
אולי תרצה לנסות
...טעם ניסיוני שיצרתי בעצמי
.סקווישי צ'אטני טעים
.אוקיי
.ממש אפשר לטעום את הצ'אטני
- חנייה של שתי דקות -
?אוטו מן
?אתה חי בפח זבל
.בחיי, הלוואי
.פחי זבל מהמותג "פח אשפה" הם הכי טובים
זאת רק יחידה לסילוק פסולת ."מתוצרת "חברת זבל
?למה שלא תבוא הביתה איתי .תוכל לגור בחניה שלנו
!חניה
.מישהו שם למעלה אוהב אותי
,מתחשק לי לנגן קצת רוק" אז אני חושב שאעשה את זה
אני אהיה בקצב הרוק ".עד שיהיה לי מספיק, כן
.היי
?בארט, מה קורה
אימא, חשבתי שאולי תשכחי ,את השיחה הקטנה שהייתה לנו אחה"צ
.אז ליתר ביטחון החלטתי להקליט אותה
?איזו שיחה
אימא, האם אוטו יכול לגור בגראז' שלנו ?לכמה זמן שהוא רוצה
.בטח שהוא יכול
?מארג', מה חשבת לעצמך .זה לא הקול שלי-
כולם אומרים את זה .כשהם שומעים הקלטה של עצמם
.אני לא מבינה את זה ?למה אתה לא יכול לגור אצל ההורים שלך
.אני והאדמירל לא מסתדרים
.בבקשה, תנו לי להישאר כאן .אין לי שום מקום אחר ללכת
...שכח מזה ,המשפט לא עבד בשביל אבא שלי
.והוא לא יעבוד בשבילך
.אבא, אוטו עובר תקופה ממש קשה
?הוא לא יכול להישאר איתנו לכמה זמן
,אני יודעת שלא ביקשנו את זה, הומר ,אבל הרי כתוב בברית החדשה
כל מה שתעשה לאחיי שבצרה"
?"כך תעשה לי
כן, אבל האם לא כתוב גם בברית החדשה
?"לא תיקח... טפילים לתוך ה... בקתה שלך"
?בבקשה, אבא
אם תיתן לאוטו להישאר, הוא יעזור בבית
.ויתחלק בהוצאות הכספיות כשיוכל
.בסדר, הוא יכול להישאר
.אבל אני יכול להתייחס אליו כמו זבל
?מה המלכוד
!פחית תירס עולה...57 סנט
.פחית תירס בהחלט תתאים לי עכשיו
אוטו, אתה לא יכול סתם לשבת .ולהסתכל בטלוויזיה כל היום
.את צודקת. אני צריך לקרוא קצת
?"יש לך אחד מהספרים של "איפה אפי
.לא מה לגבי משהו שנכתב-
?מנקודת מבט של ערפד .לא-
מה לגבי משהו שבו בחורים שולחים ?תמונות עירום של החברות שלהן
.אוטו, אני חושבת שאתה צריך למצוא עבודה
הדבר היחיד שאי פעם הייתי טוב בו .היה לנהוג באוטובוס
ועכשיו ה"איש" אומר שאני צריך .חתיכת נייר בשביל זה
.אז תשיג את חתיכת הנייר הזאת
!ניסיתי
.אלוהים, איך ניסיתי
!אולי תפסיק עם זה .אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב
.אני רוצה קצת בוטנים
.זה יותר טוב
?היי, איך זה שאתה כבר לא מנגן בגיטרה שלך
.אני אגיד לך את האמת, אבא
.לא הייתי טוב בזה מייד, אז הפסקתי .אני מקווה שאתה לא כועס
.בן, בוא הנה
.ברור שאני לא כועס
,אם יש משהו שקשה לעשות .אז לא שווה לעשות אותו
פשוט תתקע את הגיטרה בארון
,ליד הרדיו בגל קצר ,תלבושת הקראטה שלך, והחד-אופן שלך
.ואנחנו ניכנס פנימה ונסתכל בטלוויזיה
?מה משודר .זה לא משנה-
!תפתח
.אני חייב לעשות, ובלי משחקים
!היי, ילד בצק
.אתה אמור לצחקק
.הבחור הזה חייב ללכת
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.אבל הוא טוב עם הילדים
,אז הגברת נהגה מהר יותר
אבל המכונית המוזרה .המשיכה להתנגש בה מאחורה
אז, לבסוף, היא סטתה מהרחוב אל היער
,והתחמקה מהמכונית האחרת
ואז היא הבינה
.שהאיש במכונית האחרת לא ניסה לפגוע בה
...לא... הוא ניסה להזהיר אותה
לגבי המטורף עם הגרזן ביד !שמסתתר במושב האחורי שלה
?האם המטורף הרג אותה
.לא
?יודעת איך אני יודע ?איך-
...בגלל ש
.אני הייתי המטורף הזה
.היי, רק צחקתי
.זהו זה. הוא מסתלק מפה
.אבל הומר, אנחנו המשפחה היחידה שיש לו
.לא אכפת לי
."זה לא "ימים מאושרים", והוא לא ה"פונז
.היי, מר ס
,תשמע, יא ספוג סותם ביוב ,אוכל עוגייה אחרונה
.עושה שיחות גוביינא שכמוך
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
.כבד
?מה תעשה, אוטו
.אל תדאג
יש מלא כסף שם בחוץ
.בשביל בחור שיודע איך לזייף את המוות שלו
,טוב, לפני שתעשה את זה
.אולי כדאי שתעשה את מבחן הנהיגה שוב
.אני לא יכול לעבור את הדבר הזה
.קיבלתי אפס בפעם שעברה
.הפעם יש לי הנגאובר .אתה יכול לעשות את זה-
.אתה המבוגר הכי מגניב שאי פעם פגשתי
.אף פעם לא קראו לי מבוגר קודם
...נשפטתי ככזה, אבל
.אני אעשה את זה
."אלכוהול מגביר את יכולתך לנהוג"
?לא נכון
!בחיי
.אני לא יודע בקשר לזה, בארט, אחי
.אבא שלך צודק, אני באמת בטלן
.הוא לא קרא לך בטלן. הוא קרא לך ספוג
?ספוג
?זה נראה כמו משהו שספוג יעשה
.אני אראה לו מי ספוג
.ובכן, אם זה לא ווי ווילי וושאאוט
.אני רוצה לעשות את המבחן שוב ?למה-
כדי שאוכל לשדך את הרישיון שלי !על הראש הגדול והקירח של הומר סימפסון
?באמת
.ובכן, הנה המבחן שלך בכתב
.אני אעזור לך להתחיל
...'ב', ג', ד', א', ב
להומר הייתה חתיכת אוכל .על הפנים במשך שלושה ימים
.היא אפילו לא הייתה קטנה. זו הייתה כנף עוף
!כנף
?מה זה היה
.זה לא משנה .בוא נלך לשתות כמה מרגריטות
.אני מזמינה
- תחנת אוטובוס -
!אוטו
.זה מה שכתוב על רישיון הנהיגה שלי
רישיון נהיגה ספרינגפילד - - על תנאי
,כיפק לנהג האוטובוס" ...נהג האוטובוס, נהג האוטובוס
כן... כיפק לנהג האוטובוס
"האיש שנוהג באוטובוס
תרגום כתוביות: ברק מילנר