- משפחת סימפסון -
- אני לא אכוון לראש -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
!דונאטס
.הומר, קצת יותר לאט. אתה תיחנק
.אל תגיד לי איך לאכול דונאטס
.הומר נחנק שוב
?אין כאן איפשהו תרשים הוראות לעזרה ראשונה
.שמישהו יפחיד אותו
.זה בשביל שיהוקים
.תסתכלו על זה
- תמרון היימליך -
.ליגת הסופטבול מתחילה השבוע
?סופטבול
- הרשמה לסופטבול -
?מי הבא בתור
.תשכח ממני .אין מצב-
?מה יש לכם, חבר'ה
הומר, בשנה שעברה .ניצחנו פעמיים והפסדנו 28 פעם
.זאת לא הייתה העונה הכי טובה שלנו .למעשה, היא כן הייתה-
.השנה זה הולך להיות שונה ?באמת? למה אתה כל כך בטוח-
.יש לי נשק סודי
.הוא הסתיר את זה מאיתנו
?נשק סודי? מעניין מה הוא יכול להיות
.אני בפנים .גם אני-
.בוא לכאן, בן, אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה? מחבט תוצרת בית
.זה משהו מיוחד מאוד... מחבט תוצרת בית
הכול התחיל לפני שנה
כשננעלתי מחוץ לבית .במהלך סופת רעמים נוראית
התגוננתי מהגשם בעזרת יריעת מתכת גדולה
.ורצתי לחפש מחסה מתחת לעץ הכי גדול בסביבה
משהו אמר לי שזו חתיכת עץ מאוד מיוחדת וקסומה
.שאוכל להכין ממנה מחבט
עשיתי הפסקה עם הכנת כדור הבייסבול
.והתחלתי להכין את המחבט הכי טוב בעולם
.הומי, בוא למיטה
.הומר, תחזור לחניה
.והנה הוא
- מחבט הפלא -
?כמה חבטות הום ראן תחבוט איתו
,בוא נראה. אנחנו נשחק 30 משחקים .עשר חבטות במשחק... 3,000
יום הפתיחה של ליגת הסופטבול - - תחנת הכוח הגרעינית נגד משטרת ספרינגפילד
!תחבוט אליי, צ'רלי
.בואו נעבור שוב על החוקים
אי אפשר לעזוב את הבסיס הראשון .לפני ששותים בירה
.כל מי שמשיג נקודה חייב לשתות בירה
.צריך לשתות בירה בסוף כל סיבוב אי זוגי
.והסיבוב הרביעי הוא סיבוב הבירות
.אנחנו יודעים איך לשחק סופטבול
!תתחילו לשחק
!שימו לב, כל היחידות
...מנסים לשדוד רכב משוריין בשדרה החמישית
!תכבו את מכשיר הקשר הארור
.וגם האיש הבא רוצה לחבוט בכדור
.והוא מצליח
.והכדור עף בכיוון הזה, וכולם שמחים
.אימא, למה שלא תיתני לי לתאר את המשחק
.זה בסדר, יקירי. אני יכולה
!בחורים, תפסיקו עם זה
.טוב, הומר, הבסיסים מאוישים ועכשיו תורך ?איפה הנשק הסודי שלך
.תראו את זה, חבר'ה
.מחבט הקסם שלי
?זהו
.כן, גם לי יש מחבט קסם
.ולי יש מגן ביצים קסום
.כן. חכו ותראו
!כל הכבוד, הומר
!יש
!השוטרים לא יכולים לנצח
.קח את רישיון הנהיגה שלו .בסדר, פקד-
.וואו, אבא
?הומר, אפשר להביא לך בירה .לא, אני רוצה להביא לו בירה-
,ילדים, ילדים
,שניכם יכולים להביא לי בירה
אבל קודם כול בואו .נצפה בזה שוב בהילוך איטי מאוד
- איסט ספרינגפילד -
- פורט ספרינגפילד -
.חבטה ממש אדירה
- ספרינגפילד הייטס -
.מחבט הקסם שלי עשוי מפסנתר
.אחותי נתנה לי להשתמש ברגל העץ שלה
- מועדון המיליונרים -
- צריך להיות לך יותר מזה כדי להיכנס -
.חדשות טובות, אדוני
.קבוצת הסופטבול של תחנת הכוח ניצחה שוב
,אם ננצח את שלביוויל בשבוע הבא .נזכה באליפות
?שמעת את זה, ארי
,הבחורים שלי צריכים רק לנצח אתכם .והתואר שלנו
הגלדיאטורס מתחנת הכוח שלי
יימחצו את הקבוצה שלך .כמו תשעה ענבים רכרוכיים
.אני חולק עליך
?רוצה להמר על זה מיליון דולר
,אם אנחנו מהמרים ?למה שלא נעשה את זה מעניין
?מה? מיליון דולר זה לא מעניין
?אמרת מיליון .סליחה, הראש שלי היה במקום אחר
חשבתי שתתחיל עם סכום נמוך
...ואז נפתה זה את זה
.אתה יודע איך זה
.כן, בוודאי. מיליון זה בסדר
.סמית'רס, עשיתי חושבים
האם זה לא בסדר לרמות ?כדי לזכות בהתערבות על מיליון דולר
.כן, אדוני
.תן לי לנסח מחדש
האם זה לא יהיה בסדר אם ארמה ?כדי לזכות בהתערבות על מיליון דולר
?לא, אדוני. את מי אתה רוצה להרוג
.לא, סמית'רס
...החלטתי להביא כמה מתחזים
.שחקני בייסבול מקצועיים
ניתן להם תפקידים סמליים במפעל .כדי שהם ישחקו בקבוצת הסופטבול שלנו
,הונוס ווגנר, קאפ אנסון ...מרדכי "שלוש אצבעות" בראון
?אדוני ?מה העניין, סמית'רס-
.כל השחקנים האלה כבר פרשו... ונפטרו
למעשה, שחקן השדה הימני .נפטר לפני 130 שנה
!קיבינימט
.טוב, תמצא לי שחקנים טובים שעוד בחיים
,תסרוק את הליגות המקצועיות
,הליגה האמריקאית, הליגה הלאומית
.הליגות של השחורים .אני מטפל בזה, אדוני-
...וסמית'רס
.יש לך 24 שעות
- ועידת קלפי הבייסבול השנתית -
?אקבל 50 אלף דולר למשחק אחד
.נכון מאוד, מר קנסקו
.זה קיצוץ בשכר, אבל שיהיה. זה נשמע כיף
.מצטער, חשבתי שאתה צבי
.זה בסדר, קורה כל הזמן
?אתה מייק סושיאה
.זה אני
?איך זה לעבוד עבור הדוג'רס
זה בסדר, אבל לפעמים הייתי רוצה .עבודה קצת יותר פיזית
אתה יודע, עם מכונות גדולות ,ולוחות בקרה מגניבים
כמו במזקקת נפט .או בתחנת כוח הידרואלקטרית
.כדאי שנדבר
.וזה חדר הפנאי של אלביס
,כשהמלך לא עשה חזרות או התעמל
הוא אהב להירגע .על ידי צפייה בשלוש טלוויזיות במקביל
.בחיי, איזה סגנון חיים
?'סליחה, אתה אוזי סמית
.כן ?יש לי הצעה בשבילך-
?שלום. אתה דון מטינגלי
.כן, נכון
?תיכנס. אפשר להציע לך משהו
?איך קוראים לך
- טריו הסקסופונים של סטיב -
היית רוצה לשחק ?בקבוצת סופטבול של חברה בעיר קטנה
?למה לא
עכשיו אציג בפניכם את העובדים החדשים .בתחנת הכוח המשפחתית והשמחה שלנו
.המאבטח החדש שלנו, רוג'ר קלמנס .שלום-
.השרת החדש שלנו, וייד בוגס ?מה נשמע-
.הקופאי שלנו במזנון, קן גריפי ג'וניור
?מה המצב, חבר'ה
.ואלה הם... טוב, נמציא להם תפקידים אחר כך
,תגידו שלום לסטיב סאקס ,דון מטינגלי, דריל סטרוברי
.אוזי סמית', מייק סושיאה וחוזה קנסקו
,דרך אגב, עובדים חדשים
יש טופס הרשמה לקבוצת הסופטבול של החברה
,על לוח המודעות שם
.רק אם מתחשק לכם לשחק
,מר ברנס, אם הם יהיו בקבוצה .לא תצטרך אותנו
.כאילו, דה
.אתה, סושיאה, תירשם
תודה, אבל אני כאן כדי להפעיל .את לוכד המזהמים המוצקים
עוד התפרצות אחת .ואני שולח אותך בחזרה לליגה הלאומית
.אתה דריל סטרוברי .כן-
.אתה משחק בשדה הימני .כן-
.גם אני משחק בשדה הימני ?אז-
?אתה טוב יותר ממני
.מעולם לא פגשתי אותך, אבל... כן
.זה לא הוגן
אני והחבר'ה עבדנו כל כך קשה ,כדי להגיע לאליפות
.ועכשיו אנחנו נשב על הספסל
.חבטת הרבה מאוד הום ראן השנה
למה אתה חושב שדריל סטרוברי ?טוב יותר ממך
.מארג', תשכחי מזה
,הוא גדול ממני, מהיר ממני, חזק ממני
.וכבר יש לו יותר חברים בתחנת הכוח ממני
.אתה מחליא אותי, הומר
אתה הוא זה שאמר לי .שאני יכול לעשות הכול אם רק אתאמץ
עכשיו שהתבגרת מעט .אני יכול לגלות לך שזה שקר
,לא חשוב כמה אתה טוב במשהו
.תמיד יהיו מיליון אנשים טובים ממך
.הבנתי... אם אי אפשר לנצח, לא לנסות
,בתור המאמן החדש שלכם .אני רוצה לומר כמה דברים
.לאף אחד אין מקום בטוח בהרכב הפותח
לא אכפת לי אם קוראים לכם ...סטיב סאקס או דריל סטרוברי או
.סמית'רס, תן לי שם של אחד השחקנים הגרועים
.הומר סימפסון, אדוני
.או הומר סימפסון
.דבר שני, במקום בירה אתם תשתו את זה
.זה משקה לחיזוק המוח והעצבים
.הוא עשיר בחלבונים ומיצים אלקטרו-מגנטיים
.הוא מעודד חוסן הבריאותי
,נכון שהוא ידוע כגורם לגדילה לא נורמלית
.אבל רק במקרים נדירים
.תנסה קצת
.זה כאילו יש לי מסיבה בפה וכולם מוזמנים
.מצוין
?עכשיו בוא נתחיל באימונים, בסדר
...סמית'רס
.תביא את כדורי הכוח
.לא
.הנה
מה אתה הולך לעשות ?עם מיליון הדולר שלך, אדוני
.אני לא יודע. אוסיף אותם לערמה
.כולכם שחקנים טובים מאוד
.כולנו שחקנים טובים מאוד
.אתם תנצחו את שלביוויל
.אנחנו ננצח את שלביוויל
.אתם תתנו 110 אחוז
.זה בלתי אפשרי
.אף אחד לא יכול לתת יותר ממאה אחוז
.לפי ההגדרה, זה הכי הרבה שאפשר לתת
.תפסתי
.כן
!היי
.אני רציתי לתפוס
.תפסיק להתלונן, סימפסון! אין "אני" בקבוצה
.לכמה מהבחורים יש גישה שלילית, מאמן
.בהחלט, סטרוברי
.סושיאה, אני לא מבין
אתה עובד מתחזה, אבל כל לילה אתה פה בליבה
.קורע את התחת בסחיבת פסולת רדיואקטיבית
תראה, קרל, זו ממש הקלה
.מהלחצים של הליגה הלאומית
,זאת אומרת, עושים שם שגיאה אחת, ובום
.התקשורת מתנפלת עליך
.אל תדאג לגבי זה
.בחיי, אין טוב מזה
.אותי, אותי .תבחר אותי-
.תבחר אותי, תבחר אותי
.אני בוחר את קן גריפי ג'וניור
.לא פייר
.טוב, אני אקח את מילהאוס
?מר בוגס, אתה מוכן להיות בקבוצה שלי
.מצאת לך שחקן
!לעזאזל
.בסדר, אקח את לואיס
.אני אקח את חוזה קנסקו
.מטינגלי, תיפטר מהפאות
?איזה פאות .שמעת אותי, היפי-
.החבר'ה האלה לא כאלה קשוחים .יש לי את מחבט הפלא
.תכרעו ברך, בחורים
.מחר היום הכי חשוב בחייכם
.המשחק נגד שלביוויל
אז כיבוי אורות בשבע וחצי
.ואל תשתו קפה, תה או קולה
.שלא יהיה לכם ספק, הם קבוצה טובה
.בסדר, מאמן
,לפני שאני מפרסם את ההרכב הפותח
אני רוצה להבטיח לאלה שלא נמצאים ברשימה
.שאני מאוכזב מאוד מהם
.משהו היה חסר. בואו נקרא לזה נשמה
.וגם נחישות, מאמן .נכון, דריל-
.נהדר .איזה יופי-
!באסה
.בבקשה, אני רוצה להיות בהרכב הפותח
?קלמנס, אני בהרכב הפותח .בטח-
?באמת
.אכלת אותה, סטרוברי
?רק רגע, אתה קן גריפי ג'וניור .לא-
.מצטער, לא התכוונתי לבאס אותך
- ההרכב הפותח -
,סמית'רס, אין סיכוי שאפסיד בהתערבות
אלא אם לכל אחד מתשעת הכוכבים שלי ,יקרה אסון נפרד
,והם לא יוכלו לשחק מחר
.אבל זה לעולם לא יקרה
.שלושה אסונות זה אפשרי
.שבעה אסונות זה כמעט בלתי אפשרי
.אבל תשעה אסונות? אני לא רואה את זה קורה
.איזו עיר קטנה ונחמדה
.אולי אקנה כאן בית כשאפרוש
?מה הבעיה, שוטרים .מספיק, חכמולוג-
.תביא רישיון
.לאט
.תראו, תראו. סטיב סאקס מהעיר ניו יורק
,שמעתי שמישהו נהרג בניו יורק
,והם לא הצליחו לפענח את המקרה
,אבל אתה בטח לא יודע שום דבר על זה ?נכון, סטיב
.יש מאות רציחות שלא פוענחו בניו יורק
?אתה לא יודע מתי לשתוק, נכון סאקסי
- בית החולים של ספרינגפילד -
.מייק, תנסה להרים את היד
...לא... יכול... להרים... יד
...או... לדבר
.בקצב... רגיל
אני חושש שיש לך .הרעלת קרינה חריפה, מר סושיאה
...האם... אני
...אהיה... מסוגל
...לשחק
?סופטבול... מחר
.לא, עד מחר בקושי תוכל לנשום
.בחיי
,ד"ר היברט .קן גריפי ג'וניור צריך אותך דחוף
אנחנו חושבים .שזו מנת יתר של משקה לחיזוק עצבים
!אלוהים ישמור
!גדילה לא נורמלית
!התינוק שלי! התינוק שלי
.אל תדאגי, גברת. אני אציל את התינוק שלך
.תודה, מר קנסקו
!החתול שלי
.אל תחששי, גברת. אני אציל את החתול שלך
!הפסנתר שלי
.בחיי
,אני טוב בדבר אחד .ואני לא יכול לעשות אותו יותר
.הומי, אתה טוב בהרבה דברים
?כמו מה
.כמו בחיבוקים
.כן, אבל אף אחד מחבריי לא יכול לראות את זה
אני אומר
שראש הממשלה הכי טוב של אנגליה .היה לורד פלמרסטון
.פיט האב
!לורד פלמרסטון
!פיט האב
.אתה ביקשת את זה, בוגס
.הראית לו מזה, בארני
.פיט האב
!לורד פלמרסטון
.עבודה טובה, בחורים
נראה לי שאפשר לסגור .את כל התיקים הלא מפוענחים בעירנו
?לא מגיע לי להתקשר לעורך דין
.ראית יותר מדי סרטים, סאקס
- נקודת המסתורין של ספרינגפילד -
.כמה זמן לוקח לראות את זה? אני ממהר
.קשה לומר, ידידי
.אם תיכנס פנימה, אתה עלול לא לצאת אף פעם
.כרטיס אחד, בבקשה
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.למשחק
.לא
אני לא רוצה .שתראו אותי יושב על התחת העלוב שלי
.כבר ראינו את זה, אבא
תחנת הכוח של ספרינגפילד - - נגד תחנת הכוח של שלביוויל
,מטינגלי, זו הפעם האחרונה שאני אומר לך .תיפטר מהפאות
מר ברנס, אני לא יודע ...מה הם פאות בשבילך, אבל
!אל תתווכח איתי! פשוט תיפטר מהן
,סמית'רס, המשחק כמעט מתחיל ?איפה לעזאזל השחקנים שלי
,אדוני, מייק סושיאה אולי לא ישרוד את הלילה
,סטיב סאקס צפוי לקבל שישה מאסרי עולם
.ואוזי סמית' נעלם מעל פני האדמה
!מגניב
?מה עם קנסקו
.שים את המייבש בצד ימין
.כן, גברתי
?מה לגבי קלמנס
.אדוני, הוא לא כשיר לשחק
!המהפנט הארור הזה
.אתה! תראה מה עשית
.המגיש הראשון שלי חושב שהוא תרנגולת
אל תטעה, אני הולך לדווח על זה .לאיגוד המהפנטים האמריקאי
...אבל עשיתי עבודה טובה
...עבודה טובה
.אני מניח שזו לא אשמתך
.עשית עבודה טובה
!מטינגלי
!נראה לי שאמרתי לך לגלח את הפאות
!לך הביתה! אתה מסולק מהקבוצה
!לתמיד .בסדר-
.אני עדיין מחבב אותו יותר מסטיינברנר
.בסדר, חבורה של לא יוצלחים
,אתם שונאים אותי ,ואני שונא אתכם אפילו יותר
,אבל ללא השחקנים המקצועיים האהובים שלי
.יש לי רק אתכם
אז אני רוצה שתיזכרו בכמה דברים מעוררי השראה
שמישהו אחר אמר לכם במהלך חייכם
.ותעלו למגרש ותנצחו
.רק רגע, סימפסון
.האדם שמשחק בעמדה שלך עדיין כאן
.תחזור לספסל
!אתה גרוע, סטרוברי
?אנחנו רוצים את הום-ראן-הומר
.דריל
.דריל. דריל .דריל. דריל-
.ילדים, זה לא יפה
.אימא, הם ספורטאים מקצועיים .הם רגילים לדברים כאלה
.זה בכלל לא משפיע עליהם
!מי רוצה בוטנים? יש לי בוטנים !כאן-
!בוטנים טעימים
?בוטנים! יש לנו בוטנים! רוצים בוטנים
!זהירות
,בסדר, מונטי .עליך להשתמש בכישורי האימון שלך
...מה לעשות
.סמית'רס, תעסה את המוח שלי .כן, אדוני-
!סטרוברי, תחבוט הום ראן
.בסדר, מאמן
.אמרתי לו לעשות את זה
.אסטרטגיה מעולה, אדוני
!אוי
.ילדים, תגידו לי שאבא יפסיק לגרד את עצמו
?ילדים .נגיד לך, אימא-
.בסדר, תיקו
.הסיבוב האחרון
.שניים פסולים, הבסיסים מאוישים
.סטרוברי עולה לחבוט
,הם עומדים לזכות באליפות העיר
.לא בזכותי
!חכה. אתה, סטרוברי
.שיחקת טוב היום. תעשה הקפה ולך להתקלח
.אני שם במקומך חובט ימני
?מה? אתה מחליף אותי
.כן. אתה שמאלי וגם המגיש הוא שמאלי
.חובט ימני זו הדרך הבטוחה והנכונה לנצח
זה מה שמאמנים חכמים עושים .כדי לזכות בבייסבול
.אבל עשיתי תשעה הום ראן היום
.עליך להיות גאה בעצמך. לך תשב
.סימפסון! אתה מחליף את סטרוברי
?באמת
.תראה להם, הומר
.אתה יכול לעשות את זה
.סימפסון, בוא נעבור על הסימנים
...אם אני מרים את מצחיית הכובע ככה ?כן-
.זה אומר שהסימן מזויף
אבל אני יכול לבטל את זה
.אם אשפשף את הידיים ככה .הבנתי-
,אם ארצה שתחבוט באנט
.אגע באבזם החגורה שלי שלוש פעמים
.אני לא מבין כלום ממה שהוא אומר
?למה הוא לא נותן לי לחבוט וזהו
.הלוואי שהייתי בבית עם שקית גדולה של צ'יפס
.צ'יפס
?הבנת, סימפסון .כן, אדוני-
.הומר סימפסון יחבוט במקום דריל סטרוברי
!יש
!אלוהים אדירים
.לא, אימא, זה נחשב לחבטה
.אבא ניצח את המשחק
.אני מניחה שהוא יהיה שמח כשהוא ישוב להכרה
!ניצחנו! יש
!הומר! הומר
- אליפות העיר 1992 -
מר ברנס עשה זאת"
תחנת הכוח ניצחה
בעוד שרוג'ר קלמנס קרקר לו כל הזמן
המחלה הטרגית של מייק סושיאה גרמה לנו לחייך
בזמן שווייד בוגס שכב מחוסר הכרה
על רצפת הבר
דיברנו על סופטבול
ממיין ועד סן דייגו
דיברנו סופטבול
מטינגלי וקנסקו
והלסת הנפוחה והמעוותת של קן גריפי
סטיב סאקס הסתבך לו עם החוק
אנחנו מדברים על הומר
!אוזי וסטרו
אנחנו מדברים על סופטבול
ממיין ועד סן דייגו
מדברים על סופטבול
מטינגלי וקנסקו
והלסת הנפוחה והמעוותת של קן גריפי
סטיב סאקס הסתבך לו עם החוק
אנחנו מדברים על הומר
"אוזי וסטרו
תרגום כתוביות: אבירם משעלי