1
00:00:03,336 --> 00:00:06,131
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
- אני לא אכוון לראש -

3
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
- זהירות -

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
!דונאטס

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
.הומר, קצת יותר לאט. אתה תיחנק

7
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
.אל תגיד לי איך לאכול דונאטס

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
.הומר נחנק שוב

9
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
?אין כאן איפשהו תרשים הוראות לעזרה ראשונה

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
.שמישהו יפחיד אותו

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
.זה בשביל שיהוקים

12
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
.תסתכלו על זה

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,664
- תמרון היימליך -

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
.ליגת הסופטבול מתחילה השבוע

15
00:01:24,042 --> 00:01:24,918
?סופטבול

16
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
- הרשמה לסופטבול -

17
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
?מי הבא בתור

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
.תשכח ממני
.אין מצב-

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
?מה יש לכם, חבר'ה

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
הומר, בשנה שעברה
.ניצחנו פעמיים והפסדנו 28 פעם

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
.זאת לא הייתה העונה הכי טובה שלנו
.למעשה, היא כן הייתה-

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
.השנה זה הולך להיות שונה
?באמת? למה אתה כל כך בטוח-

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,392
.יש לי נשק סודי

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
.הוא הסתיר את זה מאיתנו

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,440
?נשק סודי? מעניין מה הוא יכול להיות

26
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
.אני בפנים
.גם אני-

27
00:02:02,580 --> 00:02:04,791
.בוא לכאן, בן, אני רוצה להראות לך משהו

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
?מה זה? מחבט תוצרת בית

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,879
.זה משהו מיוחד מאוד... מחבט תוצרת בית

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
הכול התחיל לפני שנה

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
כשננעלתי מחוץ לבית
.במהלך סופת רעמים נוראית

32
00:02:16,761 --> 00:02:19,597
התגוננתי מהגשם בעזרת יריעת מתכת גדולה

33
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
.ורצתי לחפש מחסה מתחת לעץ הכי גדול בסביבה

34
00:02:25,770 --> 00:02:31,151
משהו אמר לי
שזו חתיכת עץ מאוד מיוחדת וקסומה

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
.שאוכל להכין ממנה מחבט

36
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
עשיתי הפסקה עם הכנת כדור הבייסבול

37
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
.והתחלתי להכין את המחבט הכי טוב בעולם

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
.הומי, בוא למיטה

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,756
.הומר, תחזור לחניה

40
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
.והנה הוא

41
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
- מחבט הפלא -

42
00:03:00,054 --> 00:03:02,891
?כמה חבטות הום ראן תחבוט איתו

43
00:03:02,974 --> 00:03:07,270
,בוא נראה. אנחנו נשחק 30 משחקים
.עשר חבטות במשחק... 3,000

44
00:03:08,897 --> 00:03:12,192
יום הפתיחה של ליגת הסופטבול -
- תחנת הכוח הגרעינית נגד משטרת ספרינגפילד

45
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
!תחבוט אליי, צ'רלי

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
.בואו נעבור שוב על החוקים

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
אי אפשר לעזוב את הבסיס הראשון
.לפני ששותים בירה

48
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
.כל מי שמשיג נקודה חייב לשתות בירה

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,916
.צריך לשתות בירה בסוף כל סיבוב אי זוגי

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,792
.והסיבוב הרביעי הוא סיבוב הבירות

51
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
.אנחנו יודעים איך לשחק סופטבול

52
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
!תתחילו לשחק

53
00:03:34,547 --> 00:03:35,465
!שימו לב, כל היחידות

54
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
!שימו לב, כל היחידות

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
...מנסים לשדוד רכב משוריין בשדרה החמישית

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
!תכבו את מכשיר הקשר הארור

57
00:03:41,429 --> 00:03:44,057
.וגם האיש הבא רוצה לחבוט בכדור

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
.והוא מצליח

59
00:03:45,099 --> 00:03:48,269
.והכדור עף בכיוון הזה, וכולם שמחים

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
.אימא, למה שלא תיתני לי לתאר את המשחק

61
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
.זה בסדר, יקירי. אני יכולה

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
!בחורים, תפסיקו עם זה

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,828
.טוב, הומר, הבסיסים מאוישים ועכשיו תורך
?איפה הנשק הסודי שלך

64
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
.תראו את זה, חבר'ה

65
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
.מחבט הקסם שלי

66
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
?זהו

67
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
.כן, גם לי יש מחבט קסם

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
.ולי יש מגן ביצים קסום

69
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
.כן. חכו ותראו

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,443
!כל הכבוד, הומר

71
00:04:37,944 --> 00:04:38,820
!יש

72
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
!השוטרים לא יכולים לנצח

73
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
.קח את רישיון הנהיגה שלו
.בסדר, פקד-

74
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
.וואו, אבא

75
00:04:49,455 --> 00:04:52,709
?הומר, אפשר להביא לך בירה
.לא, אני רוצה להביא לו בירה-

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,419
,ילדים, ילדים

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
,שניכם יכולים להביא לי בירה

78
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
אבל קודם כול בואו
.נצפה בזה שוב בהילוך איטי מאוד

79
00:05:08,933 --> 00:05:09,892
- איסט ספרינגפילד -

80
00:05:17,317 --> 00:05:18,234
- פורט ספרינגפילד -

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
.חבטה ממש אדירה

82
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
- ספרינגפילד הייטס -

83
00:05:30,621 --> 00:05:32,874
.מחבט הקסם שלי עשוי מפסנתר

84
00:05:32,957 --> 00:05:35,084
.אחותי נתנה לי להשתמש ברגל העץ שלה

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
- מועדון המיליונרים -

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
- צריך להיות לך יותר מזה כדי להיכנס -

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
.חדשות טובות, אדוני

88
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
.קבוצת הסופטבול של תחנת הכוח ניצחה שוב

89
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
,אם ננצח את שלביוויל בשבוע הבא
.נזכה באליפות

90
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
?שמעת את זה, ארי

91
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
,הבחורים שלי צריכים רק לנצח אתכם
.והתואר שלנו

92
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
הגלדיאטורס מתחנת הכוח שלי

93
00:05:55,396 --> 00:05:58,483
יימחצו את הקבוצה שלך
.כמו תשעה ענבים רכרוכיים

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
.אני חולק עליך

95
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
?רוצה להמר על זה מיליון דולר

96
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
,אם אנחנו מהמרים
?למה שלא נעשה את זה מעניין

97
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
?מה? מיליון דולר זה לא מעניין

98
00:06:07,158 --> 00:06:10,119
?אמרת מיליון
.סליחה, הראש שלי היה במקום אחר

99
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
חשבתי שתתחיל עם סכום נמוך

100
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
...ואז נפתה זה את זה

101
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
.אתה יודע איך זה

102
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
.כן, בוודאי. מיליון זה בסדר

103
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
.סמית'רס, עשיתי חושבים

104
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
האם זה לא בסדר לרמות
?כדי לזכות בהתערבות על מיליון דולר

105
00:06:24,425 --> 00:06:25,385
.כן, אדוני

106
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
.תן לי לנסח מחדש

107
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
האם זה לא יהיה בסדר אם ארמה
?כדי לזכות בהתערבות על מיליון דולר

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
?לא, אדוני. את מי אתה רוצה להרוג

109
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
.לא, סמית'רס

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
...החלטתי להביא כמה מתחזים

111
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
.שחקני בייסבול מקצועיים

112
00:06:38,564 --> 00:06:43,444
ניתן להם תפקידים סמליים במפעל
.כדי שהם ישחקו בקבוצת הסופטבול שלנו

113
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
,הונוס ווגנר, קאפ אנסון
...מרדכי "שלוש אצבעות" בראון

114
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
?אדוני
?מה העניין, סמית'רס-

115
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
.כל השחקנים האלה כבר פרשו... ונפטרו

116
00:06:54,122 --> 00:06:57,333
למעשה, שחקן השדה הימני
.נפטר לפני 130 שנה

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,584
!קיבינימט

118
00:06:58,668 --> 00:07:01,921
.טוב, תמצא לי שחקנים טובים שעוד בחיים

119
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
,תסרוק את הליגות המקצועיות

120
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
,הליגה האמריקאית, הליגה הלאומית

121
00:07:05,800 --> 00:07:08,010
.הליגות של השחורים
.אני מטפל בזה, אדוני-

122
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
...וסמית'רס

123
00:07:09,429 --> 00:07:11,848
.יש לך 24 שעות

124
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- ועידת קלפי הבייסבול השנתית -

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
?אקבל 50 אלף דולר למשחק אחד

126
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
.נכון מאוד, מר קנסקו

127
00:07:21,732 --> 00:07:24,777
.זה קיצוץ בשכר, אבל שיהיה. זה נשמע כיף

128
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
.מצטער, חשבתי שאתה צבי

129
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
.זה בסדר, קורה כל הזמן

130
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
?אתה מייק סושיאה

131
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
.זה אני

132
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
?איך זה לעבוד עבור הדוג'רס

133
00:07:38,541 --> 00:07:42,628
זה בסדר, אבל לפעמים הייתי רוצה
.עבודה קצת יותר פיזית

134
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
אתה יודע, עם מכונות גדולות
,ולוחות בקרה מגניבים

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
כמו במזקקת נפט
.או בתחנת כוח הידרואלקטרית

136
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
.כדאי שנדבר

137
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
.וזה חדר הפנאי של אלביס

138
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
,כשהמלך לא עשה חזרות או התעמל

139
00:07:55,141 --> 00:07:58,269
הוא אהב להירגע
.על ידי צפייה בשלוש טלוויזיות במקביל

140
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
.בחיי, איזה סגנון חיים

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,106
?'סליחה, אתה אוזי סמית

142
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
.כן
?יש לי הצעה בשבילך-

143
00:08:07,236 --> 00:08:09,405
?שלום. אתה דון מטינגלי

144
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
.כן, נכון

145
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
?תיכנס. אפשר להציע לך משהו

146
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
?איך קוראים לך

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,121
- טריו הסקסופונים של סטיב -

148
00:08:17,205 --> 00:08:20,917
היית רוצה לשחק
?בקבוצת סופטבול של חברה בעיר קטנה

149
00:08:21,000 --> 00:08:21,876
?למה לא

150
00:08:23,169 --> 00:08:26,380
עכשיו אציג בפניכם את העובדים החדשים
.בתחנת הכוח המשפחתית והשמחה שלנו

151
00:08:26,464 --> 00:08:28,674
.המאבטח החדש שלנו, רוג'ר קלמנס
.שלום-

152
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
.השרת החדש שלנו, וייד בוגס
?מה נשמע-

153
00:08:31,093 --> 00:08:33,137
.הקופאי שלנו במזנון, קן גריפי ג'וניור

154
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
?מה המצב, חבר'ה

155
00:08:34,555 --> 00:08:38,142
.ואלה הם... טוב, נמציא להם תפקידים אחר כך

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
,תגידו שלום לסטיב סאקס
,דון מטינגלי, דריל סטרוברי

157
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
.אוזי סמית', מייק סושיאה וחוזה קנסקו

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
,דרך אגב, עובדים חדשים

159
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
יש טופס הרשמה לקבוצת הסופטבול של החברה

160
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
,על לוח המודעות שם

161
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
.רק אם מתחשק לכם לשחק

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,620
,מר ברנס, אם הם יהיו בקבוצה
.לא תצטרך אותנו

163
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
.כאילו, דה

164
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
.אתה, סושיאה, תירשם

165
00:09:00,456 --> 00:09:03,709
תודה, אבל אני כאן כדי להפעיל
.את לוכד המזהמים המוצקים

166
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
עוד התפרצות אחת
.ואני שולח אותך בחזרה לליגה הלאומית

167
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
.אתה דריל סטרוברי
.כן-

168
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
.אתה משחק בשדה הימני
.כן-

169
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
.גם אני משחק בשדה הימני
?אז-

170
00:09:14,971 --> 00:09:16,055
?אתה טוב יותר ממני

171
00:09:16,138 --> 00:09:18,975
.מעולם לא פגשתי אותך, אבל... כן

172
00:09:19,392 --> 00:09:20,268
.זה לא הוגן

173
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
אני והחבר'ה עבדנו כל כך קשה
,כדי להגיע לאליפות

174
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
.ועכשיו אנחנו נשב על הספסל

175
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
.חבטת הרבה מאוד הום ראן השנה

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
למה אתה חושב שדריל סטרוברי
?טוב יותר ממך

177
00:09:30,736 --> 00:09:32,280
.מארג', תשכחי מזה

178
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
,הוא גדול ממני, מהיר ממני, חזק ממני

179
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
.וכבר יש לו יותר חברים בתחנת הכוח ממני

180
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
.אתה מחליא אותי, הומר

181
00:09:39,829 --> 00:09:43,666
אתה הוא זה שאמר לי
.שאני יכול לעשות הכול אם רק אתאמץ

182
00:09:43,749 --> 00:09:46,877
עכשיו שהתבגרת מעט
.אני יכול לגלות לך שזה שקר

183
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
,לא חשוב כמה אתה טוב במשהו

184
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
.תמיד יהיו מיליון אנשים טובים ממך

185
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
.הבנתי... אם אי אפשר לנצח, לא לנסות

186
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
,בתור המאמן החדש שלכם
.אני רוצה לומר כמה דברים

187
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
.לאף אחד אין מקום בטוח בהרכב הפותח

188
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
לא אכפת לי אם קוראים לכם
...סטיב סאקס או דריל סטרוברי או

189
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
.סמית'רס, תן לי שם של אחד השחקנים הגרועים

190
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
.הומר סימפסון, אדוני

191
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
.או הומר סימפסון

192
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
.דבר שני, במקום בירה אתם תשתו את זה

193
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
.זה משקה לחיזוק המוח והעצבים

194
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
.הוא עשיר בחלבונים ומיצים אלקטרו-מגנטיים

195
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
.הוא מעודד חוסן הבריאותי

196
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
,נכון שהוא ידוע כגורם לגדילה לא נורמלית

197
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
.אבל רק במקרים נדירים

198
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
.תנסה קצת

199
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
.זה כאילו יש לי מסיבה בפה וכולם מוזמנים

200
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
.מצוין

201
00:10:26,709 --> 00:10:29,378
?עכשיו בוא נתחיל באימונים, בסדר

202
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
...סמית'רס

203
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
.תביא את כדורי הכוח

204
00:10:33,966 --> 00:10:35,343
.לא

205
00:10:41,599 --> 00:10:42,475
.הנה

206
00:10:51,359 --> 00:10:53,861
מה אתה הולך לעשות
?עם מיליון הדולר שלך, אדוני

207
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
.אני לא יודע. אוסיף אותם לערמה

208
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
.כולכם שחקנים טובים מאוד

209
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
.כולנו שחקנים טובים מאוד

210
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
.אתם תנצחו את שלביוויל

211
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
.אנחנו ננצח את שלביוויל

212
00:11:05,956 --> 00:11:09,043
.אתם תתנו 110 אחוז

213
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
.זה בלתי אפשרי

214
00:11:10,419 --> 00:11:13,673
.אף אחד לא יכול לתת יותר ממאה אחוז

215
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
.לפי ההגדרה, זה הכי הרבה שאפשר לתת

216
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
.תפסתי

217
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
.כן

218
00:11:25,142 --> 00:11:26,018
!היי

219
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
.אני רציתי לתפוס

220
00:11:27,311 --> 00:11:30,439
.תפסיק להתלונן, סימפסון! אין "אני" בקבוצה

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
.לכמה מהבחורים יש גישה שלילית, מאמן

222
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
.בהחלט, סטרוברי

223
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
.סושיאה, אני לא מבין

224
00:11:39,990 --> 00:11:42,368
אתה עובד מתחזה, אבל כל לילה אתה פה בליבה

225
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
.קורע את התחת בסחיבת פסולת רדיואקטיבית

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
תראה, קרל, זו ממש הקלה

227
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
.מהלחצים של הליגה הלאומית

228
00:11:48,290 --> 00:11:50,710
,זאת אומרת, עושים שם שגיאה אחת, ובום

229
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
.התקשורת מתנפלת עליך

230
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
.אל תדאג לגבי זה

231
00:11:55,214 --> 00:11:57,383
.בחיי, אין טוב מזה

232
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
.אותי, אותי
.תבחר אותי-

233
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
.תבחר אותי, תבחר אותי

234
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
.אני בוחר את קן גריפי ג'וניור

235
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
.לא פייר

236
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
.טוב, אני אקח את מילהאוס

237
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
?מר בוגס, אתה מוכן להיות בקבוצה שלי

238
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
.מצאת לך שחקן

239
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
!לעזאזל

240
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
.בסדר, אקח את לואיס

241
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
.אני אקח את חוזה קנסקו

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
.מטינגלי, תיפטר מהפאות

243
00:12:20,948 --> 00:12:23,367
?איזה פאות
.שמעת אותי, היפי-

244
00:12:23,492 --> 00:12:27,538
.החבר'ה האלה לא כאלה קשוחים
.יש לי את מחבט הפלא

245
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
.תכרעו ברך, בחורים

246
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
.מחר היום הכי חשוב בחייכם

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,300
.המשחק נגד שלביוויל

248
00:12:39,383 --> 00:12:40,968
אז כיבוי אורות בשבע וחצי

249
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
.ואל תשתו קפה, תה או קולה

250
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
.שלא יהיה לכם ספק, הם קבוצה טובה

251
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
.בסדר, מאמן

252
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
,לפני שאני מפרסם את ההרכב הפותח

253
00:12:48,726 --> 00:12:52,146
אני רוצה להבטיח לאלה שלא נמצאים ברשימה

254
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
.שאני מאוכזב מאוד מהם

255
00:12:54,106 --> 00:12:57,276
.משהו היה חסר. בואו נקרא לזה נשמה

256
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
.וגם נחישות, מאמן
.נכון, דריל-

257
00:13:02,323 --> 00:13:04,408
.נהדר
.איזה יופי-

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,409
!באסה

259
00:13:05,493 --> 00:13:07,286
.בבקשה, אני רוצה להיות בהרכב הפותח

260
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
?קלמנס, אני בהרכב הפותח
.בטח-

261
00:13:09,663 --> 00:13:10,581
?באמת

262
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
.אכלת אותה, סטרוברי

263
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
?רק רגע, אתה קן גריפי ג'וניור
.לא-

264
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
.מצטער, לא התכוונתי לבאס אותך

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,138
- ההרכב הפותח -

266
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
,סמית'רס, אין סיכוי שאפסיד בהתערבות

267
00:13:33,145 --> 00:13:37,316
אלא אם לכל אחד מתשעת הכוכבים שלי
,יקרה אסון נפרד

268
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
,והם לא יוכלו לשחק מחר

269
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
.אבל זה לעולם לא יקרה

270
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
.שלושה אסונות זה אפשרי

271
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
.שבעה אסונות זה כמעט בלתי אפשרי

272
00:13:45,491 --> 00:13:49,078
.אבל תשעה אסונות? אני לא רואה את זה קורה

273
00:13:49,245 --> 00:13:51,747
.איזו עיר קטנה ונחמדה

274
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
.אולי אקנה כאן בית כשאפרוש

275
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
?מה הבעיה, שוטרים
.מספיק, חכמולוג-

276
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
.תביא רישיון

277
00:14:02,466 --> 00:14:03,342
.לאט

278
00:14:04,051 --> 00:14:07,388
.תראו, תראו. סטיב סאקס מהעיר ניו יורק

279
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
,שמעתי שמישהו נהרג בניו יורק

280
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
,והם לא הצליחו לפענח את המקרה

281
00:14:11,642 --> 00:14:15,020
,אבל אתה בטח לא יודע שום דבר על זה
?נכון, סטיב

282
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
.יש מאות רציחות שלא פוענחו בניו יורק

283
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
?אתה לא יודע מתי לשתוק, נכון סאקסי

284
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- בית החולים של ספרינגפילד -

285
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
.מייק, תנסה להרים את היד

286
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
...לא... יכול... להרים... יד

287
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
...או... לדבר

288
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
.בקצב... רגיל

289
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
אני חושש שיש לך
.הרעלת קרינה חריפה, מר סושיאה

290
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
...האם... אני

291
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
...אהיה... מסוגל

292
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
...לשחק

293
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
?סופטבול... מחר

294
00:14:48,971 --> 00:14:51,807
.לא, עד מחר בקושי תוכל לנשום

295
00:14:51,891 --> 00:14:54,268
.בחיי

296
00:14:54,351 --> 00:14:57,897
,ד"ר היברט
.קן גריפי ג'וניור צריך אותך דחוף

297
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
אנחנו חושבים
.שזו מנת יתר של משקה לחיזוק עצבים

298
00:15:01,650 --> 00:15:02,526
!אלוהים ישמור

299
00:15:03,652 --> 00:15:04,528
!גדילה לא נורמלית

300
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
!התינוק שלי! התינוק שלי

301
00:15:08,073 --> 00:15:10,743
.אל תדאגי, גברת. אני אציל את התינוק שלך

302
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
.תודה, מר קנסקו

303
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
!החתול שלי

304
00:15:18,375 --> 00:15:20,669
.אל תחששי, גברת. אני אציל את החתול שלך

305
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
!הפסנתר שלי

306
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
.בחיי

307
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
,אני טוב בדבר אחד
.ואני לא יכול לעשות אותו יותר

308
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
.הומי, אתה טוב בהרבה דברים

309
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
?כמו מה

310
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
.כמו בחיבוקים

311
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
.כן, אבל אף אחד מחבריי לא יכול לראות את זה

312
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
אני אומר

313
00:15:48,113 --> 00:15:52,826
שראש הממשלה הכי טוב של אנגליה
.היה לורד פלמרסטון

314
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
.פיט האב

315
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
!לורד פלמרסטון

316
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
!פיט האב

317
00:15:58,415 --> 00:16:00,709
.אתה ביקשת את זה, בוגס

318
00:16:01,919 --> 00:16:04,046
.הראית לו מזה, בארני

319
00:16:04,129 --> 00:16:05,339
.פיט האב

320
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
!לורד פלמרסטון

321
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
.עבודה טובה, בחורים

322
00:16:09,885 --> 00:16:13,973
נראה לי שאפשר לסגור
.את כל התיקים הלא מפוענחים בעירנו

323
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
?לא מגיע לי להתקשר לעורך דין

324
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
.ראית יותר מדי סרטים, סאקס

325
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
- נקודת המסתורין של ספרינגפילד -

326
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
.כמה זמן לוקח לראות את זה? אני ממהר

327
00:16:23,565 --> 00:16:25,067
.קשה לומר, ידידי

328
00:16:25,150 --> 00:16:27,945
.אם תיכנס פנימה, אתה עלול לא לצאת אף פעם

329
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
.כרטיס אחד, בבקשה

330
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

331
00:16:40,874 --> 00:16:41,792
.למשחק

332
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
.לא

333
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
אני לא רוצה
.שתראו אותי יושב על התחת העלוב שלי

334
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
.כבר ראינו את זה, אבא

335
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
תחנת הכוח של ספרינגפילד -
- נגד תחנת הכוח של שלביוויל

336
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
,מטינגלי, זו הפעם האחרונה שאני אומר לך
.תיפטר מהפאות

337
00:16:52,511 --> 00:16:55,848
מר ברנס, אני לא יודע
...מה הם פאות בשבילך, אבל

338
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
!אל תתווכח איתי! פשוט תיפטר מהן

339
00:16:59,226 --> 00:17:02,479
,סמית'רס, המשחק כמעט מתחיל
?איפה לעזאזל השחקנים שלי

340
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
,אדוני, מייק סושיאה אולי לא ישרוד את הלילה

341
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
,סטיב סאקס צפוי לקבל שישה מאסרי עולם

342
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
.ואוזי סמית' נעלם מעל פני האדמה

343
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
!מגניב

344
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
?מה עם קנסקו

345
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
.שים את המייבש בצד ימין

346
00:17:20,539 --> 00:17:21,415
.כן, גברתי

347
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
?מה לגבי קלמנס

348
00:17:24,084 --> 00:17:26,295
.אדוני, הוא לא כשיר לשחק

349
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
!המהפנט הארור הזה

350
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
.אתה! תראה מה עשית

351
00:17:32,968 --> 00:17:35,387
.המגיש הראשון שלי חושב שהוא תרנגולת

352
00:17:35,471 --> 00:17:39,016
אל תטעה, אני הולך לדווח על זה
.לאיגוד המהפנטים האמריקאי

353
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
...אבל עשיתי עבודה טובה

354
00:17:41,810 --> 00:17:44,063
...עבודה טובה

355
00:17:44,146 --> 00:17:46,106
.אני מניח שזו לא אשמתך

356
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
.עשית עבודה טובה

357
00:17:48,233 --> 00:17:49,693
!מטינגלי

358
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
!נראה לי שאמרתי לך לגלח את הפאות

359
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
!לך הביתה! אתה מסולק מהקבוצה

360
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
!לתמיד
.בסדר-

361
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
.אני עדיין מחבב אותו יותר מסטיינברנר

362
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
.בסדר, חבורה של לא יוצלחים

363
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
,אתם שונאים אותי
,ואני שונא אתכם אפילו יותר

364
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
,אבל ללא השחקנים המקצועיים האהובים שלי

365
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
.יש לי רק אתכם

366
00:18:07,169 --> 00:18:11,048
אז אני רוצה שתיזכרו
בכמה דברים מעוררי השראה

367
00:18:11,131 --> 00:18:14,384
שמישהו אחר אמר לכם במהלך חייכם

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
.ותעלו למגרש ותנצחו

369
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
.רק רגע, סימפסון

370
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
.האדם שמשחק בעמדה שלך עדיין כאן

371
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
.תחזור לספסל

372
00:18:28,398 --> 00:18:30,234
!אתה גרוע, סטרוברי

373
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
?אנחנו רוצים את הום-ראן-הומר

374
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
.דריל

375
00:18:34,988 --> 00:18:36,865
.דריל

376
00:18:36,990 --> 00:18:39,868
.דריל. דריל
.דריל. דריל-

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
.ילדים, זה לא יפה

378
00:18:41,912 --> 00:18:45,207
.אימא, הם ספורטאים מקצועיים
.הם רגילים לדברים כאלה

379
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
.זה בכלל לא משפיע עליהם

380
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
!מי רוצה בוטנים? יש לי בוטנים
!כאן-

381
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
!בוטנים טעימים

382
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
?בוטנים! יש לנו בוטנים! רוצים בוטנים

383
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
!זהירות

384
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
,בסדר, מונטי
.עליך להשתמש בכישורי האימון שלך

385
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
...מה לעשות

386
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
.סמית'רס, תעסה את המוח שלי
.כן, אדוני-

387
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
!סטרוברי, תחבוט הום ראן

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,025
.בסדר, מאמן

389
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
.אמרתי לו לעשות את זה

390
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
.אסטרטגיה מעולה, אדוני

391
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
!אוי

392
00:19:27,166 --> 00:19:30,919
.ילדים, תגידו לי שאבא יפסיק לגרד את עצמו

393
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
?ילדים
.נגיד לך, אימא-

394
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
.בסדר, תיקו

395
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
.הסיבוב האחרון

396
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
.שניים פסולים, הבסיסים מאוישים

397
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
.סטרוברי עולה לחבוט

398
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
,הם עומדים לזכות באליפות העיר

399
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
.לא בזכותי

400
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
!חכה. אתה, סטרוברי

401
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
.שיחקת טוב היום. תעשה הקפה ולך להתקלח

402
00:19:53,275 --> 00:19:55,485
.אני שם במקומך חובט ימני

403
00:19:55,569 --> 00:19:57,321
?מה? אתה מחליף אותי

404
00:19:57,404 --> 00:20:00,699
.כן. אתה שמאלי וגם המגיש הוא שמאלי

405
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
.חובט ימני זו הדרך הבטוחה והנכונה לנצח

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
זה מה שמאמנים חכמים עושים
.כדי לזכות בבייסבול

407
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
.אבל עשיתי תשעה הום ראן היום

408
00:20:08,498 --> 00:20:10,500
.עליך להיות גאה בעצמך. לך תשב

409
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
.סימפסון! אתה מחליף את סטרוברי

410
00:20:12,711 --> 00:20:13,587
?באמת

411
00:20:14,171 --> 00:20:15,214
.תראה להם, הומר

412
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
.אתה יכול לעשות את זה

413
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
.סימפסון, בוא נעבור על הסימנים

414
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
...אם אני מרים את מצחיית הכובע ככה
?כן-

415
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
.זה אומר שהסימן מזויף

416
00:20:25,098 --> 00:20:26,516
אבל אני יכול לבטל את זה

417
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
.אם אשפשף את הידיים ככה
.הבנתי-

418
00:20:28,435 --> 00:20:29,811
,אם ארצה שתחבוט באנט

419
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
.אגע באבזם החגורה שלי שלוש פעמים

420
00:20:33,482 --> 00:20:36,485
.אני לא מבין כלום ממה שהוא אומר

421
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
?למה הוא לא נותן לי לחבוט וזהו

422
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
.הלוואי שהייתי בבית עם שקית גדולה של צ'יפס

423
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
.צ'יפס

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
?הבנת, סימפסון
.כן, אדוני-

425
00:20:48,121 --> 00:20:52,709
.הומר סימפסון יחבוט במקום דריל סטרוברי

426
00:20:52,793 --> 00:20:53,710
!יש

427
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
!אלוהים אדירים

428
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
.לא, אימא, זה נחשב לחבטה

429
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
.אבא ניצח את המשחק

430
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
.אני מניחה שהוא יהיה שמח כשהוא ישוב להכרה

431
00:21:18,402 --> 00:21:20,988
!ניצחנו! יש

432
00:21:26,201 --> 00:21:28,245
!הומר! הומר

433
00:21:28,412 --> 00:21:30,330
- אליפות העיר 1992 -

434
00:21:41,258 --> 00:21:43,302
מר ברנס עשה זאת"

435
00:21:43,802 --> 00:21:45,679
תחנת הכוח ניצחה

436
00:21:45,762 --> 00:21:48,932
בעוד שרוג'ר קלמנס קרקר לו כל הזמן

437
00:21:49,766 --> 00:21:53,061
המחלה הטרגית של מייק סושיאה גרמה לנו לחייך

438
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
בזמן שווייד בוגס שכב מחוסר הכרה

439
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
על רצפת הבר

440
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
דיברנו על סופטבול

441
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
ממיין ועד סן דייגו

442
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
דיברנו סופטבול

443
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
מטינגלי וקנסקו

444
00:22:06,158 --> 00:22:09,453
והלסת הנפוחה והמעוותת של קן גריפי

445
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
סטיב סאקס הסתבך לו עם החוק

446
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
אנחנו מדברים על הומר

447
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
!אוזי וסטרו

448
00:22:21,923 --> 00:22:24,343
אנחנו מדברים על סופטבול

449
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
ממיין ועד סן דייגו

450
00:22:26,386 --> 00:22:28,889
מדברים על סופטבול

451
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
מטינגלי וקנסקו

452
00:22:30,932 --> 00:22:34,436
והלסת הנפוחה והמעוותת של קן גריפי

453
00:22:34,519 --> 00:22:38,148
סטיב סאקס הסתבך לו עם החוק

454
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
אנחנו מדברים על הומר

455
00:22:42,361 --> 00:22:44,529
"אוזי וסטרו

456
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
תרגום כתוביות: אבירם משעלי