1
00:00:03,128 --> 00:00:06,381
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
- תחנת הכוח ספרינגפילד -

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
- לא אתן סטירות לאחרים -

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
- זהירות -

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,148
!דו

8
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
- (בארט (פושטק'וס שובב'טוס -

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
- (הומר (הומו ניאנדרטל'וס -

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
.אני לא מנקה את זה

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
?על מי אני עובדת

12
00:01:50,068 --> 00:01:51,402
...מגי

13
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
כשתגדלי, תוכלי למצוץ
.את המוצץ שלך כמה שתרצי

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
,הרבה חרדל בשביל בארט

15
00:02:06,417 --> 00:02:07,919
.לחתוך באלכסון, לא לרוחב

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
.מעט מיונז לליסה, לחתוך את הקשה

17
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
...שכבה כפולה של נקניק להומר

18
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
?איפה כובע המזל האדום שלי

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
.אימא, אני שונאת את הפלפלים האלה

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
.מארג', שוב קרעתי את המכנסיים שלי

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
?אפשר לקבל שני סנדוויצ'ים היום

22
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
...תכיני אותם עם נקניק
...אימא, אני לא יכולה לאכול-

23
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
!לא כולם ביחד

24
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
!שכבה כפולה של נקניק
!בלי פלפלים-

25
00:02:30,817 --> 00:02:33,361
...אל תשכחי להכין
...אימא, איפה ה-

26
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
!מספיק

27
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
.הנה, ליסה, בלי פלפלים

28
00:02:38,324 --> 00:02:40,785
,בארט, הכובע שלך איפה שהשארת אותו
.מאחורי האסלה

29
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
,הומר, אתפור לך את המכנסיים
.אבל נגמר הנקניק

30
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
.תודה אימא
.תודה אימא-

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
,להחזיר סרטים

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
,לעשות קניות, חומר נגד פרעושים לחתול
...ניקוי יבש להומר

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
.נראה לי שזה הכול

34
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
?מארג', את מוכנה לקחת את הכדור שלי לניק

35
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
.פקק של בקבוק נתקע בחור של האצבע

36
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
.אני כבר מאחרת

37
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
אינך יכול להשתמש
?באחד מהכדורים באולם הבאולינג

38
00:03:01,055 --> 00:03:02,098
?בכדורים באולם

39
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
.בסדר, אל תתבכיין
.רק תשים אותו ביד השמאלית שלי

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
.ילדים, תזדרזו שלא תפסידו את האוטובוס

41
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
.אין סיכוי
.זה אף פעם לא קרה-

42
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
.אני לא מאמין

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
.אימא, בארט עושה לי פרצופים

44
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
זה עווית עצבנית, ואני רגיש בנוגע לזה

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
.אם לא אכפת לך

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
!אימא, הוא עושה זאת שוב

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
!בארט, תפסיק. תפסיק

48
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
!תפסיק! תפסיק

49
00:03:34,964 --> 00:03:36,049
!אימא

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
!צאו... החוצה

51
00:03:43,097 --> 00:03:44,098
- סופרמרקט -

52
00:03:44,933 --> 00:03:45,808
...לדר פירות

53
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
...חיקוי של מיץ תפוזים

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
...פיצה עם נקניקיות ברווז של קראסטי

55
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
- חנות הבאולינג של ניק -

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
.מצטער, גברת, אני לא הניק שאת מחפשת

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
.את צריכה את ניק שבצד השני של העיר

58
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
,אני לא יודע מה ניק אמר לך

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
.לא שטפתי כדור כבר שנים

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,878
.יש לי כאב ראש נוראי מלחץ

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
!זה מרגיש כאילו חולדה מתרוצצת לי במוח

62
00:04:17,465 --> 00:04:21,886
.זה הזמן למתיחה קלאסית נוספת של ביל ומרטי

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
?הלו, האם זה מר ג'סטין שרמן
.כן-

64
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
.אדוני, אשתך מתה

65
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
!אלוהים, לא

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,396
!בדיוק

67
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
.היא בדיוק התנגשה בחלון זכוכית

68
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
.יש דם בכל מקום

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
.אבל הרגע דיברתי איתה

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
.בארט עושה פרצופים
?איפה כובע המזל שלי-

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
?כדורים מאולם הבאולינג
.אשתך מתה-

72
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
.לא שטפתי כדור כבר שנים

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
!לא

74
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
.גברת, כדאי שתהיה לך סיבה טובה

75
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
."כאן ארני פאי בתוכנית "ארני בשמיים

76
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
.יש לנו בעיות בגשר הזיכרון של ספרינגפילד

77
00:05:25,116 --> 00:05:27,785
.פקק תנועה ארוך משתרך משני הכיוונים

78
00:05:27,910 --> 00:05:31,622
ותיזהרו בצומת של השדרה ה-14 ורחוב אלם
.כי בדיוק נפל לי הבייגלה

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
.היא נעלה את הרכב ומסרבת לזוז

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,254
?הבהבתם באורות
.כן-

81
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
.טוב, נגמרו לי הרעיונות

82
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
!יופי

83
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
.הזדמנות להשתזף קצת

84
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
!קדימה! קדימה

85
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
.יש לי גופה בתא המטען

86
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
.מר טיני, תפסיק לשחק עם הכפתורים

87
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
!מרחת שוקולד על הכול

88
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
כאן קנט ברוקמן מדווח בשידור ישיר
,ממסוק דיווחי התנועה של ארני פאי

89
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
ואני מבטיח לכם

90
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
.שלא מדובר בפקק תנועה רגיל

91
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
.תכיר בעובדות, ארני

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
עקרת בית מותשת ולא מוערכת

93
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
,התחרפנה והחנתה את הרכב שלה באמצע הגשר

94
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
.והיא מסרבת לזוז

95
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
כעת הולכים להוריד אותי למטה

96
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
.ברתמה של ערוץ 6 כדי להשיג ריאיון בלעדי

97
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
...היי

98
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
?היי, מותק, מה העניין

99
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
?לא מקבלת מספיק פינוקים בבית

100
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
- אימא במצוקה, שמרו מרחק -

101
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
.תנו לי לעבור

102
00:06:45,196 --> 00:06:46,072
.אני בעלה

103
00:06:46,155 --> 00:06:47,407
.זה מסביר הרבה

104
00:06:50,576 --> 00:06:54,122
,תנסה לשכנע אותה לזוז
.אבל אל תצמיד את השפתיים לכאן

105
00:06:54,205 --> 00:06:55,081
.הלו

106
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
!הלו

107
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
?הדבר הזה עובד

108
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
!הלו
?הומר, זה אתה-

109
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
?מה עליי לומר
?"מה דעתך על "כן, זה אני-

110
00:07:02,755 --> 00:07:03,798
.כן, זה אני

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
.תגיד לה שאתה אוהב אותי

112
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
.אני אוהב אותך מאוד

113
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
...ו

114
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
...נראה לי שמאוחר יותר היום כדאי שאת ואני

115
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
?נתכרבל

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,857
?למה שלא תסיים

117
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
,תראי, מארג', אני רואה שמשהו מטריד אותך

118
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
,אבל אם תצאי מהרכב

119
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
אני מבטיח לעשות כל מה שצריך
.כדי לשפר את המצב

120
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
?בבקשה, מותק

121
00:07:31,701 --> 00:07:32,660
.בסדר

122
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
!תאזקו אותה, בחורים

123
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
,לא לציטוט, גברתי

124
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
.כל הבחורות במשטרה יודעות מה הרגשת

125
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
.זה נחמד

126
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
?את יכולה לשחרר קצת את האזיקים
.לא-

127
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
.אל תדאג, אדוני ראש העיר

128
00:07:57,768 --> 00:08:00,521
.הציפור הקטנה הזאת תיכנס לכלא עד סוף השבוע

129
00:08:00,646 --> 00:08:03,191
!וויגאם, שומר לילי מהולל שכמוך, תשחרר אותה

130
00:08:03,274 --> 00:08:04,692
.אבל היא הפרה את החוק

131
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
.תודה על השיעור באזרחות

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
.עכשיו תקשיב לי
,אם מארג' סימפסון תשב בכלא

133
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
,אני יכול לומר להתראות לקולות הנשים

134
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
!ואם אני אפסיד, גם אתה תפסיד

135
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
.עצה קטנה ממני, קווימבי
.אל תכתוב צ'קים ללא כיסוי

136
00:08:17,079 --> 00:08:19,999
,תקשיב לי היטב, וויגאם
.אם תנשוך אותי, אני אנשוך אותך

137
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
,אתה רק מדבר, קווימבי
?אבל יש לך אומץ לקיים

138
00:08:23,252 --> 00:08:26,672
אני מכריז בזאת שהיום הוא יום מארג' סימפסון

139
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
.בעיר ספרינגפילד

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
.הם כמו כלבי ים מאולפים

141
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
,זרוק להם דג
.ותראה איך הם מנופפים בזנב שלהם

142
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
.סוף טוב הכול טוב

143
00:08:42,480 --> 00:08:43,731
.'לילה טוב, מארג

144
00:08:49,237 --> 00:08:55,159
לפני הרבה שנים מגלי העולם הספרדים
.גילו גן עדן קטן בלב הרי ספרינגפילד

145
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
,הם קראו למקום חוות המרגוע

146
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
.וכך גם אנחנו קוראים לו

147
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
היום זה הספא היחיד
.עם שני כוכבים בספרינגפילד

148
00:09:02,124 --> 00:09:06,337
לשחות, לשחק טניס
.או פשוט לשבת ולבהות בקירות

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
.בחוות המרגוע אתם הבוס

150
00:09:09,465 --> 00:09:13,469
."תזכרו, אי אפשר לאיית "מרגוע" ללא "רגוע

151
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
?הומר

152
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
!הומר
?מה-

153
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
.אני צריכה חופשה

154
00:09:21,060 --> 00:09:21,936
?מה

155
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
.אבל, מארג', לא מזמן יצאנו לחופשה

156
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
?זוכרת את המערות המיסטיות

157
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
- בור ללא תחתית -

158
00:09:27,733 --> 00:09:29,694
.אני צריכה להירגע

159
00:09:29,819 --> 00:09:31,529
,'אני יודע, מארג

160
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
...אבל בחייך, את יודעת איך החופשות שלנו

161
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
שלושת המפלצות הקטנות במושב האחורי
"?צועקות "הגענו כבר? הגענו כבר

162
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
.ובואי נודה באמת, גם איתי זה לא פיקניק

163
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
?'מארג', אפשר לקבל עוד סנדוויץ"

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,625
"?'מארג', אפשר לקבל עוד סנדוויץ

165
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
.לא, התכוונתי לחופשה לבדי

166
00:09:47,461 --> 00:09:48,337
?מה

167
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
?את רוצה לומר שאנחנו מתגרשים

168
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
.מארג', אני יכול להשתנות

169
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
.לא, הומי. אני עדיין אוהבת אותך

170
00:09:54,218 --> 00:09:56,971
.הרבה זוגות יוצאים לחופשות נפרדות

171
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
,טוב, בסדר

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
.אבל את צריכה להבטיח לי שתחזרי

173
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
.אני מבטיחה

174
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
.אז בסדר

175
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
.תודה שוב על שאתן לוקחות את הילדים

176
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
.אל תדאגי

177
00:10:12,486 --> 00:10:15,531
יש לנו שישה חודשים של חופשת לידה
.שאף פעם לא נשתמש בהם

178
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
?הומר, אתה יכול להביא את מגי

179
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
.הלוואי שאני הייתי חושבת על זה

180
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
.היא מתחילה לעמוד על שלה

181
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
,הומר, אם מגי לא רוצה לעזוב את הבית

182
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
.אולי כדאי שהיא תישאר איתך

183
00:10:36,135 --> 00:10:37,928
?את בטוחה שזה חכם

184
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
הוא בטח יחליף אותה
.תמורת בירה ומגזין פורנוגרפי

185
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
...לידיעתכן, אני יכול לטפל בילדה

186
00:10:46,937 --> 00:10:48,939
.רואות? תפסתי אותה אחרי הפגיעה הראשונה

187
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
,כולם לעלות לרכבת לשלביוויל, בדווטר

188
00:10:51,692 --> 00:10:54,862
.אזור הניסויים של קטלסטון וחוות המרגוע

189
00:10:55,821 --> 00:10:56,864
.להתראות, הומי

190
00:10:56,947 --> 00:10:58,908
?להתראות? איפה התחתונים הנקיים שלי

191
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
.תבדוק במייבש

192
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
?כל כמה זמן עליי להחליף למגי
.כשהיא צריכה-

193
00:11:03,162 --> 00:11:07,083
?מארג', איך משתמשים בסיר הלחץ
!אל תשתמש-

194
00:11:13,673 --> 00:11:17,176
."אתם מקשיבים לתוכנית "קומה

195
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
.מוזיקה שקטה ורגועה

196
00:11:19,595 --> 00:11:23,349
.מיד נשמיע סדרת שירים על עננים

197
00:11:30,314 --> 00:11:31,565
.שלום, מגי

198
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
.מצטער, מתוקה

199
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
אימא השתגעה

200
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
.ונסעה למקום רחוק מאוד

201
00:11:39,699 --> 00:11:42,326
.אנחנו נהיה לבדנו בזמן הקרוב

202
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
.רק את ואני

203
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
.ילדים, לא נגעתם בכריכי הלשון שלכם

204
00:11:48,833 --> 00:11:50,334
?אתם רוצים משהו לשתות

205
00:11:50,418 --> 00:11:53,003
,יש לנו מיץ עגבניות
.גזוז דובדבנים וחלב סויה

206
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
.זה בסדר

207
00:11:55,256 --> 00:11:57,341
.אני חושבת שאלך לישון

208
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
.השעה 12:30 בצהריים

209
00:11:59,093 --> 00:12:00,511
.אני יודעת מה השעה

210
00:12:00,970 --> 00:12:02,763
.ליסה, את תישני במיטה שלי

211
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
.בארט, אתה תישן עם דודה פאטי

212
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
?במיטה שלך

213
00:12:06,767 --> 00:12:09,186
.ואזהיר אותך, אמרו לי שאני נוחרת

214
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
!בית משפט לגירושים" מתחיל עוד 15 דקות"

215
00:12:14,608 --> 00:12:16,277
.אני מפחד, ליסה

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
?נראה לך שאתה יודע מה זה פחד

217
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
.אני ראיתי אותן ערומות

218
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
.שלום, וברוכים הבאים לחוות המרגוע

219
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
.אני טרוי מקלור

220
00:12:31,876 --> 00:12:35,671
אתם אולי זוכרים אותי מהסרטים
"היום הורגים, מחר מתים"

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
,"ו"גלאדיס, הפרדה המגניבה

222
00:12:37,798 --> 00:12:40,593
...אבל היום אשחק בתפקיד הכי טוב שהיה לי

223
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
.המדריך שלכם בסיור המצולם בחוות המרגוע

224
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
,הסיור שלנו מתחיל בחדר שלכם

225
00:12:47,266 --> 00:12:50,227
היכן שתוכלו לצפות
,בלהיטים הוליוודיים חדשים

226
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
,ולאחר חצות

227
00:12:51,937 --> 00:12:55,900
.בסרטים האירופאים למבוגרים הכי טובים שיש

228
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
...המבחר של היום

229
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
,"תלמה ולואיז", "שדונים קטנים מאושרים"
"לפגוש את ברווז ההתכרבלות הפלומתי"

230
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
."ו"ההתעוררות הארוטית של אס

231
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
?שף רודריגו, מה אתה מכין

232
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
.תטעם בעצמך, טרוי

233
00:13:10,623 --> 00:13:13,042
.זה בטח לא טוב בשבילי. זה טעים יותר מיד

234
00:13:13,125 --> 00:13:14,585
.זו הטעות שלך, טרוי

235
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
.בסיר הזה יש רק 14 קלוריות

236
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
?גרגורי, איפה היית כל החיים שלי

237
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
?מרגישים מתוחים

238
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
,אז תלחצו תשע בטלפון

239
00:13:30,601 --> 00:13:33,562
.אחר כך על סולמית ואז 3-8-4

240
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
.אנחנו נדאג לשאר

241
00:13:38,734 --> 00:13:40,027
.בחייך, מגי

242
00:13:49,453 --> 00:13:50,371
.מחית אפונה

243
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
העוף המטוגן של שייקספיר"

244
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
"...בואו לזלול היום

245
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
!תשחרר

246
00:14:10,599 --> 00:14:12,810
מארג', ברגעים כאלה

247
00:14:12,893 --> 00:14:16,146
.אני שמח שהודחתי מלימודי רפואה במקסיקו

248
00:14:16,814 --> 00:14:19,400
.היי, בארני. תודה שבאת לארח לי חברה

249
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
.אין בעיה

250
00:14:20,901 --> 00:14:24,238
.תראו, תראו, בארט הקטן

251
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
?זוכר את דוד בארני

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
.הומר, תן לי להחזיק אותו

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
.בסדר, אבל תיזהר

254
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
.מישהו מסריח

255
00:14:35,499 --> 00:14:36,458
.אה, זה אני

256
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
.בארט, אתה לא אמור לחטט בדברים של אחרים

257
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
?מצאת משהו טוב

258
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
.אמרתי את זה מקודם ואומר את זה שוב

259
00:14:45,926 --> 00:14:46,802
!איי, קרמבה

260
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
!היי, ליס, באנג, באנג

261
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
,בארט

262
00:14:50,890 --> 00:14:52,641
!זה אקדח להוצאת שחורים

263
00:14:57,396 --> 00:14:58,814
.הפרק הכי טוב של מקגייוור

264
00:14:59,940 --> 00:15:02,818
.הלילה אני אחלום על ריצ'רד דין אנדרסון

265
00:15:21,545 --> 00:15:23,005
לכי לישון

266
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
ולילה טוב

267
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
!ותיהני בחג המולד

268
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
.לילה טוב, פרגית קטנה שלי

269
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
?מגי

270
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
.זה הזמן לארוחת תשע בבוקר שלך

271
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
?מגי

272
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
?מגי

273
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
!מגי

274
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
!מגי

275
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
.בחיי

276
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
?אתה רוצה לישון גרוע

277
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
.תנסה לישון על זה

278
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
.בארני, איבדתי את התינוקת

279
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
.זה הדבר הכי נורא שעשיתי בחיי

280
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
?אל תדאג. אתה יודע מה אני אעשה

281
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
.אני אכין לך חביתה

282
00:17:01,311 --> 00:17:02,354
.רק תעזור לי לחפש

283
00:17:02,479 --> 00:17:05,566
?אתה בטוח
.אני מכין אותה עם שני סוגי גבינות

284
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
!קדימה

285
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
.הומר, נראה לי שמצאתי אותה

286
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
.יאללה

287
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
!בארני, אתה תתלוש לה את היד

288
00:17:15,200 --> 00:17:18,704
,ככל שאוציא אותה מהר יותר
.כך נאכל חביתות מוקדם יותר

289
00:17:31,383 --> 00:17:33,969
- מספרה -

290
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
?אז מה דעתך
.אלוהים אדירים-

291
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
.אני אפילו לא יכולה לשים שקית על הראש

292
00:17:41,060 --> 00:17:41,935
.ברור שאת יכולה

293
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
שלום, אני רוצה לדבר
.עם מחלקת התינוקות הנעדרים

294
00:17:48,067 --> 00:17:48,942
.אנא המתן

295
00:18:00,370 --> 00:18:05,084
,קפיצת באנג'י, קיאקים, קליגרפיה
.הכנת סיגרים, ריקודי הולה

296
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
.נראה שעשיתי הכול

297
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
עד עכשיו כבר ראיתם
,מה יש לחוות מרגוע להציע

298
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
,אבל זכרו
.איננו יכולים לומר לכם איך ליהנות

299
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
.אתם צריכים לומר לנו

300
00:18:21,266 --> 00:18:24,603
כמו שאמרתי לדלורס מונטנגרו
,"בסרט "קריאה לכל הקווייקרים

301
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
."תעשי מה שאת רוצה, מותק"

302
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
?הלו, שירות חדרים

303
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
.מדברת מארג' סימפסון

304
00:18:36,323 --> 00:18:39,535
אני רוצה גלידה עם פאדג' חם וקצפת

305
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
ועוגת גבינה עם פצפוצי שוקולד

306
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
.ובקבוק טקילה

307
00:18:45,165 --> 00:18:47,501
.בואי נסתלק מכאן, תלמה
.בסדר, לואיז-

308
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
?מה אתה רוצה

309
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
.באתי לראות את הילדים

310
00:19:07,187 --> 00:19:09,940
.חכה כאן... ואל תגנוב נורות

311
00:19:11,900 --> 00:19:12,943
!אבא

312
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
.היי, ילדים

313
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
?לא ראיתם במקרה את מגי איפשהו, נכון

314
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
.טוב, אני צריך ללכת

315
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
.בואו, ילדים

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
זה הזמן לעסות
.את כפות הרגליים של דודה פאטי

317
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
?שלום, כבודו. החלפת שמנים בזמן שאתה מחכה

318
00:19:37,092 --> 00:19:37,968
.אל תיגע בי

319
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
.הלו
.היי, הומי-

320
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

321
00:19:49,479 --> 00:19:54,234
...'תקשיבי, מארג
?מה תגידי אם אומר לך שהכלב ברח

322
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
.הומר, זה נורא

323
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
.אז יש לי חדשות טובות בשבילך, הכלב לא ברח

324
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
.יופי. אני חוזרת הביתה, מותק

325
00:20:02,075 --> 00:20:04,661
,תאסוף אותי מתחנת הרכבת בעוד שעה

326
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
.ותביא את הילדים. ביי

327
00:20:09,541 --> 00:20:11,126
.בבקשה, אל תקפצי

328
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
,אני יודע שעוברת עלייך תקופה קשה

329
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
.אבל כל החיים שלך לפנייך

330
00:20:16,006 --> 00:20:18,300
- חנות גלידה -

331
00:20:18,383 --> 00:20:21,511
.תקשיבי, מארג'. מגי הייתה צעירה מאוד

332
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
.זה לא שנקשרנו אליה מאוד

333
00:20:24,514 --> 00:20:25,515
.לא

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
?מארג', החיים מצחיקים, לא

335
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
,יום אחד הם תינוקות

336
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
.ואז מבלי ששמים לב הם עוזבים את הבית

337
00:20:33,857 --> 00:20:35,901
?אתה האדם שדיווח על תינוקת נעדרת

338
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
.כן
?אתה יכול לתאר אותה-

339
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
...היא קטנה

340
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
...היא ילדה

341
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
!בינגו
!מגי-

342
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
.לא כל כך מהר

343
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
.אתה מואשם בשלושה סעיפים של הזנחה

344
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
!מצאת את התינוקת שלי

345
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
!תודה, תודה

346
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
.לכל הרוחות

347
00:20:53,669 --> 00:20:55,629
.רק אל תאבד אותה שוב, טיפשון מגודל

348
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
.את לא הולכת לשום מקום

349
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
- תחנת ספרינגפילד -

350
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
?היי! התגעגעתם אליי

351
00:21:25,909 --> 00:21:27,286
!אל תעזבי שוב

352
00:21:27,411 --> 00:21:30,289
!אל תעזבי שוב

353
00:21:30,414 --> 00:21:31,290
.אל תעזבי שוב

354
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
.גם אני התגעגעתי אליכם

355
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
.ואני מקווה שמעכשיו והלאה תעזרו לי קצת

356
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
.אין בעיה, מותק

357
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
?יש לך מספיק שמיכה

358
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
.עוד קצת לא יזיק

359
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
,ולפעמים אני רוצה זמן לעצמי

360
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
...ואני מצפה שתעזרו

361
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
אימא, אני חושב שאני מדבר בשם כל מי שבמיטה

362
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
.כשאני אומר שאין לך בכלל מה לדאוג

363
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
.עכשיו בואו ננסה לישון

364
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
תרגום כתוביות: אבירם משעלי